Торс!
Хельга!
Торс!
987 ГОД, ХЬЁРУНГАВАГ
Ты чего там стал? Тебе нездоровится?
Прости. Я задумался.
Мы слишком рассредоточились. Вторую волну не сдержим.
Торкелль, вступайте в битву, когда Флоки подойдет ближе.
Этот болван?
Ну ладно. А ты что?
Я задержу врага.
О чём ты? Эй!
Как ты туда…
А он шустрый.
Стой, ты один будешь драться?
Мария, прости…
ЭПИЗОД 1: В ДРУГОМ МЕСТЕ
1002 ГОД, ИСЛАНДИЯ
- Торфинн, покорми овец и подои коров. - Хорошо.
Маркланд остался позади, мы поплыли дальше, на юг.
«Есть земли побогаче», —
будто бы шептал нам ветер.
И мы нашли эти земли.
Новый континент!
Новый мир, где растут вкуснейшие фрукты и колосятся поля.
Я дал той стране имя.
Я назвал ее
Винланд.
Ну что, малыши?
Лейф Эриксон вырос в ваших глазах, не так ли?
С ума сойти, Лейф!
И что дальше?
- А люди там были? - Там тепло?
Она больше, чем Исландия?
Намного. И там гораздо теплее, чем здесь.
Травой был покрыт весь континент.
Мы даже повстречали местных.
Говорили мы на разных языках, но быстро подружились.
Этот головной убор и трубка — их подарки.
Видите это?
Такие разрешается носить только истинным воинам.
Что такое? Почему дети не спят?
- Дай потрогать! - Прости.
Я хотела, чтобы они послушали истории Лейфа.
Истинный воин? Ты и правда невероятный!
А я что говорю? Хороший ты парень, Торфинн.
Поплывешь со мной, когда подрастешь?
Что? Я хочу поплыть сейчас!
Сейчас?
Что-то не сходится, Лейф.
Мне дед рассказывал,
что на западе Ёрмунганд проглатывает все проплывающие корабли.
А дальше нет вообще ничего.
Именно поэтому мои истории так вас впечатляют!
Видите? Вот доказательство, что я истинный воин.
Но, Лейф, ты никакой не воин.
Ты сам не понимаешь, что говоришь.
Воевать можно не только на поле боя!
Быть моряком — значит сражаться с морем.
Это потрясающе.
- Так я и думал. - Да.
Что?
Говорят, ты просто ребенок с бородой.
Ты живешь приключениями — в бою ты бесполезен.
Меньше слушайте, что говорят.
Торфинн, хоть ты-то мне веришь?
Или ты тоже думаешь,
что я и меч-то в руках не держал?
Ну, в то, что мой папа — истинный воин, я верю, но…
Торс!
Дети надо мной смеются! Растолкуй-ка им что к чему!
Ладно. На сегодня хватит.
- Ари, отведи детей по домам. - Хорошо, Торс.
- Пока-пока! - До скорого!
Ясно. В Гренландии люди замерзли насмерть.
В этом году зима особенно сурова.
Большая часть скота погибнет.
Проблема в том,
что с каждым годом становится всё холоднее.
Как же холодно.
Спасибо тебе.
Только эти двое слабенькие.
Ты, наверное, замерзла, Ильва!
- Иди я тебя согрею. - Старый ты извращенец!
Мама, ложись, пока снова не простудилась.
Обо мне не волнуйся.
- Помоги привязать овец. - Хорошо.
Похоже, вам здесь тоже несладко.
Точно.
Однажды наступят такие холода, что никто не выживет.
Мой младший брат прямо сейчас планирует переселяться.
Далеко он живет?
Да ты чего?
Я проплыл вокруг света.
Полный вперёд!
Винланд на горизонте!
- Капитан Торфинн! - Что такое?
Это Ёрмунганд!
Сразись со мной, чудовище!
Больно…
Ильва! Спи в своей постели! Мне и самому тут тесно!
Что? Не хочу в своей.
Это нечестно! Я уже согрел постель.
Они всё еще разговаривают.
Не волнуйся об этом. Взрослые разберутся.
Иди сюда. Давай я тебя обниму!
Боже мой!
Пап, ну почему мы не можем купить раба?
Маме нездоровится, теперь я вечно помогаю ей по хозяйству.
Мы так не делаем. Хватит спрашивать каждый год.
Ты такой странный.
Ильва!
Я думала, что умру.
- Ты не ушиблась? - Нет.
В чём дело?
Под снегом что-то есть.
Ильва?
Эй, старик, сколько правды было в твоей истории?
В каком смысле? Всё правда.
Тогда возьми меня с собой на корабль.
- Я поверю, когда увижу. - Дурак.
Не пытайся обманом попасть на корабль.
Если так хочешь поплавать — спрашивай отца.
Смотри, вон там есть боевой корабль.
Он в деревне уже несколько поколений,
но я уверен, твой отец сможет договориться.
Мой отец — скряга. Я 1 000 раз спрашивал — он отказывает.
Не скряга он.
В море, Торфинн, полно опасностей.
Как-то в юности я застрял во льдах.
Мы только прибыли в Гренландию и были беспечны.
Еда закончилась очень быстро.
Мы ели лёд, чтобы утолить голод.
В конце концов корабль раздавила льдина.
Нам ничего не осталось, кроме как идти по морю.
Я и опомниться не успел, как остался совсем один.
Все шесть моих товарищей погибли.
Почему?
Почему мы так стремились попасть на этот суровый северный остров?
Хельга! Согрей воды!
- Ильва, неси шкуры. - Хорошо.
- Что с ним случилось? - Его завалило снегом.
Похоже, ему больно. Что с ним стало?
- Подкинь дров. - Хорошо.
Отец, послушай.
Он точно жив? Ноги и руки уже гниют.
Не к добру это всё. Он же…
Он не из нашей деревни.
Бедняга. Зачем он пошел один в самую вьюгу?
«Зачем пошел»?
Он беглый раб. У нас из-за него могут быть проблемы.
Мы сбежали.
Наши предки жили дальше на востоке,
в стране под названием Норвегия.
Там теплее, чем здесь, и море не замерзает.
Хорошая страна, защищенная фьордами.
Но однажды появился силач по имени Харальд.
Его войска жгли деревню за деревней.
Он объявил себя первым королем Норвегии.
У людей был выбор:
подчиниться или покинуть Норвегию.
Многие были против тирании Харальда.
Они предпочли оставить родные земли
и отправились сюда, в Исландию.
Ты лжешь.
Ты самый обычный лгун!
Мой отец и мои предки не сбежали бы!
Ты просто глупец!
Совсем умом тронулся!
Отец!
Отец, послушай.
Старик Лейф сказал…
С возвращением, Торфинн.
Кто это такой?
Чей-то раб, он сбежал.
Он очнулся!
Эй, как тебя зовут?
Холодно…
- Огонь! Ильва, подкинь еще дров. - Сейчас.
Откуда ты?
Вы… отправите меня обратно?
В дом Хальфдана?
Хальфдан? Ты пришел из-за гор?
Я ненавижу это место.
Ненавижу…
Но…
…мне…
…больше некуда идти.
Торс!
Скорее. Хальфдан в гавани.
Он со своими людьми хочет драться. Только ты можешь с ним справиться.
Они требуют, чтобы мы выдали им какого-то раба.
Лейф пытается договориться,
но битва может начаться в любой момент!
Прошу, пойдем!
Только цепи украшают шею человека.
Не золото, не серебро,
а железные цепи.
Только цепь на шее
придает ему хоть сколько нибудь приличный вид.
Вы со мной согласны?
Вчера вечером один из моих рабов разорвал цепь и сбежал.
Куда он мог податься?
Не зарывайся!
Ты просто пытаешься развязать драку!
Вечно он лезет впереди паровоза.
В прошлый раз нам пришлось вмешаться.
Щенок. Я тебя помню.
Ты мне в прошлой битве руку отрубил!
Уж кто бы говорил.
Как ты посмел оттяпать моему брату ногу?
Хватит, Ари!
Мой брат никогда не будет ходить! Сейчас и ты без ноги останешься!
А ну, иди сюда! К чёрту ваши законы!
Хальфдан…
Я закую тебя в цепи, ублюдок.
Я никому не позволю преступить закон.
Закон — это цепь.
Только цепи могут превратить отъявленную мразь в человека.
Помни это.
Беглого раба зовут Слав.
Вы его не видели?
Где я?
Впервые в жизни мне так спокойно.
Эй, ты чего? Открой глаза!
Не засыпай, не то умрешь!
Торс…
Папа…
Мама…
Сестра…
Вы все здесь?
Я так волновался.
Нас продали по отдельности.
Что это за место?
Почему я…
Далеко на западе,
за морем, есть земля, которая зовется Винланд.
Там тепло
и спокойно,
нет ни работорговли, ни войн.
Что скажешь?
Хочешь жить там вместе с нами?
Винланд…
Ясно.
Значит,
земля под названием Винланд.
Вот и он.
Прости за вторжение, Торс.
Этот раб принадлежит мне.
Верни его.
- Отец… - Идем, Торфинн.
Господин Хальфдан!
Я всё объясню.
Мы не прятали его.
Мы спасли этого раба от верной гибели.
Хальфдан, сколько ты за него заплатил?
Отец,
невежливо о таком спрашивать.
Две молодые овцы.
Я дам тебе трех. Я его покупаю.
Что скажешь?
Я заберу его с собой.
Я должен публично наказать его, чтоб другим было неповадно.
Бери четырех овец.
Ублюдок! Ты не слышал, что сказал господин Хальфдан?
Тихо.
А если я попрошу удвоить?
Я заплачу. Бери всех овец моложе трех лет.
Восемь овец за едва живого ублюдка.
Хорошая сделка.
Ну и ну. Они договорились?
Торс, ты решил освободить его от цепей?
И куда ты его денешь?
Я сам выберу овец.
- Ильва, тебе грустно? - А разве не видно?
Мы отдали за него восемь овец, а он всё равно умер!
Отец, ты дурак!
Ну почему ты такой?
Отец.
Мы тоже сбежали?
Лейф сказал, что наши предки сбежали с востока
и затем этого поселились здесь.
Да. Так говорят.
Тогда…
…что же делать тем, кто хочет сбежать отсюда?
Куда им податься?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская