Thors!
Helga!
Thors!
HJØRUNGAVÅG, ÅR 987 E.KR.
Hvorfor står du bare der? Er du syk?
Beklager. Jeg bare hvilte øynene.
Formasjonen vår har spredd seg for langt. Et nytt angrep vil overvelde oss.
Torkjell, du får presse fronten når Floki kommer nærmere.
Den tullingen.
Jeg gjør det. Hva med deg?
Jeg holder dem unna.
Hva mener du? Hvordan kan du gjøre det derfra?
Han er jammen spretten. Vent… Et snikangrep?
Jeg er lei for det, Maria.
ISLAND, ÅR 1002 E.KR.
Kan du fôre sauene og melke kua, Thorfinn?
Ok.
Vi la Markland bak oss og seilte sørover.
Det var som om vinden sa: "Det finnes frodigere land der ute."
Og så fant jeg det.
Et nytt kontinent!
Et nytt land med rikelige avlinger og grønne sletter.
Jeg ga landet et navn.
Jeg kalte det for Vinland.
Hva tror dere? Endrer det synet på meg? Den store Leiv Eiriksson?
Gamle Leiv!
-Hva skjedde? -Var det folk der?
-Var det større enn Island? -Det var det.
Det var varmere enn her, og gress dekket hele landet.
Vi møtte også de innfødte.
Vi kunne ikke kommunisere med ord, men ble raskt venner.
Dette hodeplagget og pipen var gaver fra dem.
Ser dere dette?
Bare en ekte kriger får bære det på hodet.
Hva? Er barna fremdeles oppe?
-Få ta på det! -Beklager.
De ville høre Leivs historier.
En ekte kriger? Du er helt fantastisk!
Ja, ikke sant? Du er en god gutt, Thorfinn.
Blir du med på skipet mitt når du er eldre?
Jeg kan bli med deg nå!
-Nå? -Det er noe som ikke stemmer, Leiv.
Noe bestefar fortalte meg.
Midgardsormen ligger i vest og spiser enhver båt som kommer nær.
Og etter den er det ingenting.
Akkurat derfor burde du skjønne hvor imponerende jeg er!
Det beviser at jeg er en ekte kriger.
Men du er ikke engang en kriger, Leiv.
Du forstår visst ikke. Det å gå i krig gjør en ikke til kriger.
Å seile et skip er å kjempe mot havet. Er det ikke fantastisk?
-Som jeg trodde. -Ja.
Hva?
Alle sier du bare er et barn med skjegg.
At du er en oppdager, helt ubrukelig i kamp.
Dere sier det bare fordi dere har hørt det av andre. Du tror meg vel, Thorfinn?
Eller har det seg sånn at du ikke tror på en gammel oppdager som ikke går i krig?
Hvis faren min sier at han er en kriger, så vil jeg tro det, men…
Thors!
Ungene håner meg! Be dem stoppe!
Greit. Nå er det nok for i dag.
-Send barna hjem, Ari. -Greit, Thors.
-Ha det! -Vi ses!
Jeg forstår. De frøs i hjel på Grønland.
Kuldeperioden i år er svært hard. Mange av husdyrene vil dø.
Problemet er at kulden blir hardere for hvert år.
Det er så kaldt…
Velkommen inn.
Disse to var litt svake.
Du må ha vært iskald der ute, Ylva.
-La meg varme deg opp! -Din gamle gris!
Gå og legg deg, mor. Du vil bli forkjølet igjen.
Det går bra. Hjelp meg å binde fast sauene.
-Det er visst vanskelig her også. -Ja.
En dag vil vi oppleve en vinter som ingen vil overleve.
Broren min planlegger å utvandre.
Men det er langt å reise.
Gi deg.
Jeg har alt vært der og kommet hjem igjen.
Fremad! Vinland ligger rett der framme!
-Kaptein Thorfinn! -Hva er det?
Det er Midgardsormen!
Jeg skal ta deg, ditt beist!
Det gjør vondt…
Ylva! Legg deg i din egen seng! Det er for trangt!
Hva? Jeg vil ikke.
Det er urettferdig! Jeg har varmet opp sengen…
De snakker fremdeles.
Ikke tenk på det. La de voksne få bekymre seg.
Kom hit med deg, så skal du få en varm klem!
Ærlig talt…
Kan vi ikke kjøpe oss en trell, far?
Mor er ikke frisk, så jeg må alltid hjelpe henne.
Vi gjør ting annerledes. Ikke spør igjen hvert år.
Du er så rar.
Ylva!
Jeg trodde jeg skulle dø.
-Er du skadet? -Nei.
Hva er det?
Det er noe under her.
Ylva?
Hvor mange av gårsdagens historier var faktisk sanne, gamle mann.
Hva mener du med "hvor mange"? Alt var sant.
Så la meg seile skipet ditt.
-Jeg tror deg når jeg ser det selv. -Tosk.
Ikke si at du tror det bare så du får være med. Få faren din til å ta deg med.
Se. Det ligger et langskip der.
Landsbyen har brukt det i flere generasjoner. Faren din får nok låne det.
Faren min er smålig. Han sier alltid nei, uansett hvor ofte jeg spør.
Han er ikke smålig.
Havet der ute er skremmende, Thorfinn.
Da jeg var ung, satt jeg en gang fast på et isflak.
Det var rett etter at vi kom til Grønland.
Vi var uforsiktige.
Provianten forsvant raskt, og vi spiste is for å stille sulten.
Til slutt ble skipet knust av isen.
Vi hadde ikke annet valg enn å gå på isen.
Plutselig var jeg alene.
Alle mine seks følgesvenner var døde.
Hvorfor?
Hvorfor strevde vi så hardt bare for å leve på denne nordlige øya?
Helga! Kok litt vann!
-Hent skinnene, Ylva. -Ja.
-Å, kjære. Hva har skjedd? -Han var begravd i snøen.
Det ser vondt ut. Hva har skjedd med ham?
-Ta deg av ilden. -Greit.
Du, far…
Er han ikke alt død? Lemmene hans råtner alt.
Dette kan gå ille. Han er…
Han er ikke fra landsbyen.
Stakkars mann. Hva gjorde han ute i snøstormen?
Hva han gjorde?
Han er en rømt trell.
Det kan by på problemer for oss om vi har ham her.
Vi rømte.
Forfedrene våre hadde bodd lenger øst.
De bodde i et land som het Norge.
Det er varmere enn her, og havet fryser ikke.
En vakker natur beskyttet av mange fjorder.
Men en dag kom det en sterk mann som het Harald.
Haralds styrker brente landsbyer under sine erobringer.
Han samlet Norge til ett rike, og utropte seg selv til første konge.
Han tvang folket til å velge.
Adlyd kongen, eller forlat Norge.
Mange foraktet Haralds tyranni,
og forlot landet for å slippe unna undertrykkelsen.
Og de kom hit, til Island.
Du lyver.
Du er bare en løgner.
Far og forfedrene mine ville aldri rømt.
Din tåpe! En tullete oppdagelsesreisende!
Far!
Hør her, far! Gamle Leiv sier…
Velkommen hjem, Thorfinn.
Hvem er det?
En trell fra et annet sted. Han er en rømling.
Han våkner!
Hei. Hva heter du?
Det er kaldt…
-Legg på mer ved, Ylva. -Skal bli.
Hvor kom du fra?
Vil jeg…
bli sendt tilbake?
-Til Halvdan… -Halvdan?
Så du kom over fjellet?
Jeg hater det stedet.
Jeg hater det…
Men…
Jeg har…
…ingen steder å dra.
Thors!
Kom fort. Halvdan er ved havnen!
Han har med seg mennene sine. De klandrer oss for noe.
Bare du kan møte ham.
De forlanger å få vite hvor en trell befinner seg.
Leiv holder ham tilbake, men det kan bli kamp når som helst.
Kom, vær så snill.
Kjetting er det eneste en person bør pryde halsen med.
Verken gull eller sølv,
men jernkjetting.
Kun en lenket hals kan gjøre en person mer presentabel.
Synes du ikke?
I går kveld kuttet en av trellene mine kjettingen sin og rømte.
Vet dere hvor han kan være?
Ikke prøv å egge til strid!
Du ønsker bare å gjenopplive gamle krangler.
Han krangler alltid med oss.
Vi har hatt problemer med dem før.
Din drittunge. Jeg husker deg.
Du kuttet av min venstre arm den gangen.
Og det sier du? Du kuttet av min brors bein.
Nå er det nok, Ari!
Min bror vil aldri gå igjen! Jeg skal hogge av dine bein også!
Bare kom! Hvem bryr seg om lovene dine?
Halvdan…
Jeg skal lenke deg fast, din jævel.
Jeg tolererer ikke at noen spotter loven.
Loven er en kjetting.
Avskum blir mennesker først når de er lenket.
Glem ikke det.
Rømlingen er en ung, slavisk mann.
Aner du hvor han er?
Hvor er jeg?
Det er første gang jeg har følt fred i mitt hjerte.
Bli hos oss. Ikke dø!
Hold deg våken, ellers vil du dø.
Thors…
Far…
Mor…
Søster også…
Dere var her alle sammen.
Jeg var bekymret.
Vi ble alle solgt hver for oss.
Hvor er jeg?
Hvorfor er jeg…
Langt mot vest og bortenfor havet ligger et land som heter Vinland.
Det er et varmt…
og rikt land
langt unna, hvor slavehandlerne og krigens flammer ikke når.
Hva sier du?
Vil du bo der med oss en dag?
Vinland…
Jeg forstår.
Dette stedet
kalles for Vinland.
Jeg fant ham.
Tilgi meg for min uhøflighet.
Jeg er trellens rettmessige eier.
Gi ham tilbake til meg.
Far…
Kom, Thorfinn.
Halvdan!
Vi kan forklare.
Vi skjulte ham ikke.
Vi reddet trellen din fra døden.
Hvor mye betalte du for denne mannen, Halvdan?
Far…
-Det er frekt å stille slike spørsmål. -To ungsøyer.
Jeg gir deg tre. Jeg vil kjøpe ham.
Hva sier du, Halvdan?
Jeg tar ham med hjem.
Jeg vil gjøre ham til et eksempel for de andre trellene.
Da betaler jeg deg fire.
-Jævel! Forstår du ikke hva Halvdan… -Stille!
Og om jeg ber om det dobbelte?
Jeg betaler. Alle er søyer under tre år gamle.
Åtte sauer for denne ubrukelige jævelen?
En god avtale.
Er det sant? Er det avgjort?
Thors.
Tror du at du har løst ham fra lenkene?
Og hvor skal du ta ham med?
Jeg skal selv velge sauene.
Er du lei deg, søster?
Selvfølgelig! Han ga bort åtte sauer, og mannen døde allikevel!
Du er en idiot, far! Hvorfor er du så rar?
Far.
Rømte vi også?
Gamle Leiv sa at våre forfedre rømte fra landet i øst.
Han sa de rømte hit.
Ja. Det er det som er blitt fortalt.
Da…
Hvis man ønsker å rømme herfra…
…hvor kan man da dra?
Tekst: Tina Shortland