Tord!
Helga!
Tord!
ÅR 987 E.KR. HJÖRUNGAVÅG
Varför står du bara där?
Mår du inte bra?
Förlåt. Jag vilade bara ögonen.
Vår formation har spridit sig för långt. En andra våg skulle övermanna oss.
Torkel, mana på fronten när Floke närmar sig oss.
Den där idioten?
Visst, det ska jag. Du då?
Jag håller tillbaka dem.
Vad menar du? Hallå! Hur ska du göra det därifrån?
Han är flink minsann.
Vänta… ska du anfalla själv?
Maria, förlåt mig…
AVSNITT 1
ÅR 1002 E.KR. ISLAND
Torfinn, mata fåren och mjölka korna.
Okej.
Med Markland bakom oss seglade vi söderut.
Vinden tycktes viska: "Det finns rikare land där ute."
Och sen fann jag det.
En ny kontinent!
Ett nytt land med frodiga fruktskördar och böljande ängar av gräs.
Jag gav landet ett namn.
Jag kallade det… Vinland.
Nå, vad säger ni busfrön?
Förändrar det er syn på mig? Den stora Leif Eriksson!
Oj, gamle Leif!
Vad hände sen?
-Var det bebott? -Var det varmt?
Var det större än Island?
Det var det minsann.
Det var mycket varmare än här. Hela landet var täckt av gräs.
Vi träffade de inhemska folken.
Vi kunde inte kommunicera med ord, men vi blev snabbt vänner.
Den här huvudbonaden och pipan är gåvor från dem.
Ser ni den här?
Bara en sann krigare får bära den.
Vad händer? Varför är barnen vakna?
-Låt mig röra den! -Ursäkta.
Jag ville låta dem lyssna på Leifs historia.
En sann krigare? Du är verkligen fantastisk!
Eller hur? Du är en bra grabb, Torfinn.
Vill du segla med mitt skepp när du är äldre?
Va? Låt mig följa med nu!
Nu?
Men nåt är konstigt, Leif.
Min morfar berättade för mig.
I väst finns Midgårdsormen, och den äter alla båtar som närmar sig.
Ingenting annat finns där.
Det är precis därför ni bör inse hur imponerande jag är!
Förstår ni? Den här bevisar att jag är en sann krigare.
Men Leif, du är inte ens en krigare.
Ni förstår visst inte.
Att bara gå i strid gör en inte till krigare!
Att segla ett skepp är att kämpa mot havet.
Fantastiskt, va?
-Precis som jag trodde. -Ja.
Vad?
Alla säger att du bara är ett barn med skägg.
Att du bara utforskar men är värdelös i strid.
Ni lyssnar för mycket på andra. Torfinn, du tror väl mig?
Eller tror du inte på en gammal äventyrare som inte går i strid?
Om min far sa att han var en krigare så skulle jag tro det, men…
Tord!
Barnen hånar mig! Tala dem tillrätta.
Okej, det räcker för idag.
Ari, ta barnen hem, tack.
Okej, Tord.
Hej då!
Vi ses!
På så vis.
De frös ihjäl på Grönland.
Kylan i år har varit ovanligt hård. Mycket av boskapen kommer också att dö.
Problemet är att för varje år som går blir kylan allt hårdare.
Det är så kallt!
Välkommen tillbaka.
De här två var lite svaga.
Du måste ha frusit där ute, Ylva! Låt mig värma dig.
Din gamle kåtbock.
Mor, gå och lägg dig. Du blir förkyld.
Jag klarar mig.
-Hjälp mig att binda fast fåren. -Okej.
-Ni verkar ha det tufft här också. -Ja.
Förr eller senare kan det komma en vinter som ingen överlever.
Där hemma planerar min lillebror att flytta.
Det är långt bort, va?
Seså.
Jag har åkt dit och tillbaka.
Framåt!
Vinland närmar sig!
Kapten Torfinn!
Vad är det?
Det är Midgårdsormen!
Jag ska ta dig, ditt odjur!
Det gör ont…
Ylva! Gå till din egen säng! Du trängs!
Va? Jag vill inte.
Det är inte rättvist!
Jag har värmt upp den här sängen…
De pratar fortfarande.
Oroa dig inte.
Låt de vuxna sköta det.
Kom hit. Jag ska ge dig en varm kram!
Himmel… Far! Varför köper vi inte en träl?
Mors hälsa är inte så bra, så jag har fullt upp med att hjälpa henne.
Vi gör saker på vårt vis. Tjata inte om det varje år.
Du är så udda.
Ylva!
Jag trodde att jag skulle dö.
-Är du skadad? -Nej.
Vad är det?
Det finns nåt här under…
Ylva?
Du, gamling. Hur mycket av gårdagens historia var sant?
Vad menar du med det? Allt är sant.
Så låt mig segla ditt skepp. Jag tror dig när jag ser det.
Dummer.
Du säger bara så för att få segla. Om du så gärna vill segla, åk med din far.
Titta. Det står ett långskepp där.
Byn har använt det i generationer, men de lånar nog ut det åt din far.
Far är ogin. Jag ha frågat, men han vägrar.
Han är inte ogin.
Havet där ute är skrämmande.
I min ungdom fastnade jag på ett isflak.
Vi hade nyss flyttat till Grönland. Vi var vårdslösa.
Vår proviant sinade snabbt, och vi åt is för att distrahera oss från svälten.
Till slut krossades skeppet av isen,
så vi tvingades gå över det frysta havet.
Snart var det bara jag kvar.
Alla sex av mina kamrater hade avlidit.
Varför?
Varför kämpade vi så hårt för att bo på dessa nordliga öar?
Helga! Koka lite vatten. Ylva, hämta pälsarna.
Ja.
-Kära nån. Vad har hänt? -Han låg begravd under snön.
Det ser så smärtsamt ut. Vad hände honom?
-Lägg mer fyr på elden. -Okej.
Du, far.
Är han inte redan död? Hans lemmar ruttnar.
Dessutom kan det båda illa.
Han…
Han är inte från byn.
Stackare.
Vad gjorde han i snöstormen?
"Vad gjorde han?"
Han är en förrymd träl.
Att skydda honom kan innebära problem för oss.
Vi var på flykt.
Våra förfäder bodde längre österut.
De bodde i ett land som hette Norge.
Det är varmare än här, och havet fryser inte.
Ett vackert landskap i skydd av många fjordar.
Men så en dag, dök det upp stark man som heter Harald.
Haralds styrkor brände byar under sina räder,
och han utropade sig till den första kungen av ett enat Norge.
Han tvingade folket att välja.
Lyd kungen eller lämna Norge.
Många föraktade Hards tyranneri
och valde att fly förtrycket till ett avlägset land.
Det här landet, Island.
Du ljuger.
Du är bara en lögnare!
Min far och mina förfäder skulle aldrig fly sådär!
Din gamle stolle!
Avdankade upptäckare!
Far!
Fader, lyssna.
Gamle Leif sa…
Välkommen hem, Torfinn.
Vem är det?
En förrymd träl.
Han har vaknat!
Hallå. Kan du säga vad du heter?
Det är kallt…
Ylva, lägg mer fyr på elden.
Okej.
Var kom du ifrån?
Ska jag…
…skickas tillbaka?
Till Halvdan…
Halvdan?
Så du kom från bortom bergen?
Jag avskyr det stället.
Jag avskyr det.
Men…
…jag har ingen annanstans att ta vägen.
Tord!
Kom fort. Halvdan är i hamnen!
Han tog med sina män och de anklagar oss för nåt.
Bara du får möta honom.
De landsteg med våld och de söker en träl.
Leif håller tillbaka honom,
men en strid kan bryta ut när som helst!
Snälla, kom!
Kedjor är det enda smycke som passar runt någons hals.
Inte guld eller silver,
utan järnkedjor.
Endast en kedjad hals kan göra en person lite mer presentabel.
Eller hur?
Igår kväll kapade en av mina trälar sin kedja och rymde.
Vet ni var han kan vara?
Försök inte mucka gräl med oss!
Du försöker bara blåsa liv i gammalt groll!
Han har alltid oenigheter med oss.
Vi ingrep förra gången.
Jag minns dig, din slyngel.
Du kapade min vänstra arm under striden!
Ska du säga. Hur vågade du kapa av min storebrors ben?
Det räcker, Ari!
Min bror kan aldrig gå igen! Jag ska kapa ditt ben också!
Kom an!
Ert folk och era lagar är hundskit!
Halvdan…
Jag ska kedja dig, din jäkel.
Den som förringar lagen är oförlåtlig.
Lagen är kedjan.
När odjur blir kedjade blir de mänskliga för första gången.
Glöm inte det.
Rymlingen är en ung slavisk man.
Vet ni var han är?
Var är jag?
Det här är första gången jag känner mig så fridfull.
Stanna hos oss! Håll ut!
Håll dig vaken, annars dör du!
Tord…
Far…
Mor…
Syster…
Var ni alla här?
Jag blev orolig.
Vi såldes alla separat.
Var är jag nånstans?
Varför är jag…
Långt västerut,
bortom havet,
finns ett land som heter Vinland.
Det är en varm och frodig plats,
långt bort från slavhandlare och krig.
Vad sägs om det?
Skulle du vilja bo där med oss en dag?
Vinland…
Jag förstår.
Den här platsen…
…heter Vinland.
Här är han.
Ursäkta tumulten, Tord.
Jag är trälens rättmätige ägare.
Ge tillbaka honom till mig.
Far…
Kom, Torfinn.
Halvdan!
Vi kan förklara.
Vi gömde honom inte.
Vi räddade din slav från döden.
Halvdan. Hur mycket betalade du för den här mannen?
Far, det är oförskämt att fråga det.
Två tackor.
Jag ger dig tre. Jag köper honom.
Vad sägs, Halvdan?
Jag tar med honom hem.
Jag vill statuera ett exempel inför de andra slavarna.
Då betalar jag fyra.
Idiot! Förstår du inte vad Halvdan säg…
Håll tyst.
Och om jag ber om det dubbla?
Jag betalar. Alla kommer att vara hanar under tre år.
Åtta får för den värdelösa saten.
En bra affär.
Är det verkligen bestämt?
Tord, tänker du befria honom från hans kedjor?
Vart skulle du då föra honom då?
Jag väljer fåren.
Ylva, är du ledsen?
Självklart! Han gav bort åtta får och mannen dog ändå!
Far, din idiot! Varför är du så konstig?
Far.
Rymde vi också?
Gamle Leif sa att våra förfäder flydde från öst.
Han sa att de flydde och kom hit.
Ja. Det är vad som sägs.
Så…
Så, om folk vill fly härifrån,
var tar de vägen då?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt