Thors!
Helga!
Thors!
ANO 987 D.C., HJÖRUNGAVÁGR
Por que está aí parado?
Está doente?
Desculpe. Só estava descansando os olhos.
Nosso pelotão se espalhou demais.
Um segundo ataque nos destruiria.
Thorkell, quero que faça a linha de frente avançar quando o Floki se aproximar.
Aquele cabeça de vento?
Tudo bem, farei isso.
E você?
Eu vou atrasá-los.
Como assim? Ei!
Como vai fazer isso daí…
Nossa, ele é ágil.
Espere… um ataque surpresa sozinho?
Maria, me desculpe…
EPISÓDIO 1
ANO 1002 D.C., ISLÂNDIA
Thorfinn, por favor, alimente as ovelhas e ordenhe as vacas.
Está bem.
Depois de Markland, partimos mais para o Sul.
"Há terras mais ricas por aí",
o vento parecia dizer.
E então eu encontrei.
Um novo continente!
Uma nova terra com frutas em abundância e prados relvados a perder de vista.
Dei um nome aquela terra.
Eu a chamei
de "Vinland".
O que acharam, garotos?
Mudaram a imagem que têm de mim? O grande Leif Erikson!
Nossa, velho Leif!
E depois?
-Havia gente? -Era quente?
Era maior que a Islândia?
Era, sim.
Era muito mais quente do que aqui.
A grama cobria a terra toda.
Até conhecemos os nativos.
Não nos falávamos com palavras, mas nos tornamos amigos.
Este cocar e este cachimbo são presentes deles.
Estão vendo?
Só um guerreiro de verdade pode usar isso na cabeça.
O que é isso? As crianças ainda não dormiram?
-Quero pegar, velho! -Desculpe.
Queria deixá-los ouvir a história do Leif.
Um guerreiro de verdade?
Você é incrível!
Não sou? Você é um bom menino, Thorfinn.
Quando crescer, quer velejar no meu navio?
O quê? Quero ir agora!
Agora?
Mas tem algo estranho, Leif.
Meu avô me contou.
O Jörmungandr fica a oeste e come qualquer barco que se aproxime.
E, depois dele, não existe nada.
Só para você ver
como eu sou impressionante!
Viu? Isso prova que sou um guerreiro de verdade.
Mas Leif, você nem é um guerreiro.
Você não entende, não é?
Ir à guerra não faz de você um guerreiro!
Velejar é lutar contra o mar.
Não é incrível?
-Bem que eu sabia. -Sim.
O quê?
Todos dizem que você é só uma criança com barba.
Que só faz explorações e é inútil em batalha.
Parem de repetir tudo que ouvem.
Thorfinn, você acredita em mim, não é?
Ou será
que não acredita em um velho aventureiro que não vai à guerra?
Se meu pai dissesse que ele era um guerreiro, eu acreditaria, mas…
Thors!
Essas crianças estão zombando de mim! Dê uma lição nelas!
Certo. Já chega por hoje.
Ari, leve as crianças para casa, por favor.
Certo, Thors.
Tchau!
Até mais!
Entendo.
Morreram congelados na Groenlândia…
A frente fria este ano está especialmente forte.
Boa parte do gado também vai morrer.
Mas o problema é
que a cada ano que passa, o frio fica cada vez pior.
Está tão frio.
Bem-vinda de volta.
Só esses dois estavam um pouco fracos.
Você devia estar congelando lá fora, Ylva!
Deixe que eu te aqueço.
Velho pervertido!
Mãe, vá dormir. Vai pegar outro resfriado.
Eu ficarei bem.
-Venha me ajudar a prender as ovelhas. -Certo.
Parece que as coisas também estão difíceis aqui.
Sim.
Cedo ou tarde, pode chegar um inverno a que ninguém sobreviverá.
Em casa, meu irmão mais novo está planejando migrar.
É longe, não é?
Pare com isso.
Eu fui e voltei.
Avance!
Vinland está logo ali!
Capitão Thorfinn!
O que foi?
É o Jörmungandr!
Eu enfrentarei você, monstro!
Está doendo…
Ylva! Vá para a sua cama! Você está me sufocando!
O quê? Não quero.
Isso não é justo!
Fui eu que esquentei esta cama.
Eles ainda estão conversando.
Não se preocupe.
Deixe a preocupação para os adultos.
Enfim, venha aqui.
Vou te dar um abraço quentinho!
Caramba…
Pai, por que não compramos um escravo?
A mamãe não está bem, então fico sempre ocupada a ajudando…
Nós não somos assim.
Chega de pedir isso.
Você é tão estranho.
Ylva!
Achei que eu fosse morrer.
-Está machucada? -Não.
O que foi?
Tem algo debaixo…
Ylva?
Oi, velho Leif.
Quanto da história de ontem era verdade?
Como assim "quanto"? É tudo verdade.
Então me deixe navegar no seu navio.
Só acredito vendo.
Idiota.
Não diga que vai acreditar só para entrar no navio.
Se quer tanto zarpar, peça ao seu pai que te leve.
Olhe. Tem um navio de guerra lá.
A vila o usa há gerações,
mas tenho certeza de que emprestariam para seu pai.
Meu pai é um sovina. Já pedi mil vezes, mas ele nega.
Ele não está sendo sovina.
Mar adentro, Thorfinn, é assustador.
Quando eu era jovem, uma vez fiquei preso por um bloco de gelo.
Foi logo depois que nos mudamos para a Groenlândia.
Éramos imprudentes.
Nossas provisões logo se esgotaram,
e comemos gelo para nos distrair da fome.
No fim, o navio foi esmagado pelo gelo.
Sem outra alternativa, caminhamos sobre o mar congelado.
Quando me dei conta, eu estava sozinho.
Todos os meus seis companheiros morreram.
Por quê?
Por que lutamos tanto só para viver nestas ilhas do norte?
Helga! Ferva água!
Ylva, traga as peles.
Está bem.
Nossa, o que aconteceu?
Ele foi soterrado pela neve.
Parece doloroso.
O que houve com ele?
-Acenda o fogo. -Certo.
Ei, pai.
Ele já não está morto?
Os membros estão apodrecendo.
Além disso, isso pode ser má ideia.
Ele…
Ele não é desta vila.
Pobrezinho.
O que ele estava fazendo naquela nevasca?
"O que ele estava fazendo?"
Ele é um escravo fugitivo.
Abrigá-lo pode causar problemas para nós.
Estávamos fugindo.
Nossos ancestrais viviam mais ao leste.
Viviam em uma terra chamada Noruega.
É mais quente do que aqui, e o mar não congela.
Um belo lugar, protegido por muitos fiordes.
Mas, um dia,
um homem forte chamado Harald apareceu.
Os exércitos do Harald queimaram vilas conquistando tudo,
e ele se proclamou o primeiro rei de uma Noruega unificada.
E ele forçou o povo a escolher.
Obedecer ao rei ou sair da Noruega.
Muitos desprezavam a tirania do Harald,
e escolheram partir para um lugar longe da opressão.
Esse lugar é aqui, a Islândia.
É mentira.
Você é só um mentiroso!
Meu pai e meus ancestrais nunca fugiriam assim!
Velhote idiota!
Explorador inútil!
Pai!
Pai, escute.
O velho Leif disse…
Bem-vindo ao lar, Thorfinn.
Quem é esse?
Um escravo de outro lugar. Ele é um fugitivo.
Ele acordou!
Ei, como você se chama?
Frio…
O fogo! Ylva, atice mais.
Está bem.
De onde você veio?
Serei…
mandado de volta?
Para a casa do Halfdan?
Halfdan?
Você veio de além das montanhas?
Odeio aquele lugar.
Eu odeio…
Mas…
não tenho…
para onde ir…
Thors!
Venha logo. O Halfdan está no porto!
Ele trouxe os homens dele, e estão nos culpando por algo.
Só você pode enfrentá-lo.
Eles exigem o paradeiro de um escravo e invadiram a terra.
O Leif o está segurando,
mas uma briga pode começar a qualquer momento!
Por favor, venha!
Correntes são o único adorno que combina com o pescoço de uma pessoa.
Nem ouro, nem prata,
mas correntes de ferro.
Só um pescoço acorrentado
deixa uma pessoa um pouco mais apresentável.
Não acham?
Ontem à noite, um dos meus escravos roumpeu a corrente e fugiu.
Sabem onde ele poderia estar?
Não tente brigar com a gente!
Você só está tentando recomeçar uma briga antiga!
Ele sempre discorda de nós.
Tivemos uma intervenção da última vez.
Moleque. Eu me lembro de você.
Você cortou meu braço esquerdo naquela luta!
Olha quem fala.
Como ousou cortar a perna do meu irmão mais velho?
Já chega, Ari!
Meu irmão nunca mais vai andar!
Vou cortar a sua perna também!
Pode vir!
Seu povo e suas leis são péssimos!
Halfdan…
Vou te acorrentar, desgraçado.
Menosprezar a lei é imperdoável.
A lei é a corrente.
Quando os brutos são acorrentados, se tornam humanos pela primeira vez.
Não se esqueçam disso.
O fugitivo é um jovem eslavo.
Sabem onde ele está?
Onde estou?
É a primeira vez que me sinto tão em paz.
Fique com a gente! Espere!
Fique consciente, senão vai morrer!
Thors…
Pai…
Mãe…
Irmã também…
Então vocês estavam aqui?
Fiquei preocupado.
Fomos todos vendidos separadamente.
Que lugar é este?
Por que eu…
Muito para o oeste
e além do mar
fica uma terra chamada Vinland.
É um lugar quente,
abundante,
distante, onde os mercadores de escravos e as chamas da guerra não podem chegar.
Que tal?
Gostaria de morar conosco lá um dia?
Vinland…
Entendi.
Este lugar
se chama Vinland…
Achei.
Desculpe o tumúlto, Thors.
Eu sou o legítimo dono desse escravo.
Devolva-o para mim.
Pai…
Venha, Thorfinn.
Halfdan!
Podemos explicar.
Não o estávamos escondendo.
Na verdade, salvamos seu escravo da morte.
Halfdan. Quanto pagou por esse homem?
Pai,
é uma grosseria fazer uma pergunta dessas.
Duas ovelhas.
Darei três. Vou comprá-lo.
O que acha, Halfdan?
Vou levá-lo para casa comigo.
Preciso fazer dele um exemplo para os outros escravos.
Então eu pago quatro.
Idiota! Não entendeu o que o Mestre Halfdan está dize…
Silêncio.
E se eu pedir o dobro disso?
Eu pago.
Todas fêmeas, com menos de três anos.
Oito ovelhas por esse desgraçado inútil.
Um bom negócio.
Não pode ser. Está resolvido?
Thors.
Planeja libertá-lo das correntes dele?
Aonde você o levaria?
Eu escolho as ovelhas.
Ylva, está triste?
Claro que sim!
Ele deu oito ovelhas, e o homem morreu!
Pai idiota!
Por que você é tão estranho?
Pai.
Nós fugimos também?
O velho Leif disse que nossos ancestrais fugiram do leste.
Ele disse que eles fugiram e vieram para cá.
Sim.
Foi o que me disseram.
Então…
Então,
se quiser fugir daqui também,
para onde ir?
Legendas: Thamires Araujo