Thors!
Helga!
Thors!
987 D.C. HJÖRUNGAVÁGR
Cosa fai lì impalato?
Stai male?
Scusa. Stavo riposando gli occhi.
La formazione è poco compatta.
Un'altra ondata sarebbe fatale.
Thorkell, spingi le prime linee in avanti quando Floki si avvicina.
Quella testa vuota, eh?
Ok, sarà fatto.
E tu?
Io li tratterrò.
In che senso? Ehi!
Come ci riesci da lì…
Di sicuro è agile.
Un attacco a sorpresa in solitaria?
Maria, mi dispiace…
1002 D.C. ISLANDA
Thorfinn, nutri le pecore e mungi le mucche.
Ok.
Con il Markland alle spalle, abbiamo salpato ulteriormente verso sud.
"Ci sono terre più ricche là fuori,"
sembrava dire il vento.
E poi lo trovai.
Un nuovo continente!
Una nuova terra ricca di frutti maturi e ondate di prati erbosi.
Diedi un nome a quella terra.
La chiamai
"Vinland".
Cosa credevate, bricconcelli?
Avete cambiato idea su di me? Il grande Leif Erikson!
Wow, il vecchio Leif!
E poi?
- E le persone? - Era caldo?
Era più grande dell'Islanda?
Sì, lo era.
Faceva molto più caldo.
Il terreno era ricoperto d'erba.
E conoscemmo i nativi.
Non riuscimmo a comunicare a parole, ma facemmo velocemente amicizia.
Questo copricapo e questa pipa me li hanno regalati loro.
Vedete questo?
Soltanto un vero guerriero può indossarlo.
Che succede? I bambini non dormono?
- Posso toccarlo? - Mi dispiace.
Volevo che ascoltassero la storia di Leif.
Un vero guerriero, eh?
Sei davvero mitico!
Davvero? Sei un bravo ragazzo, Thorfinn.
Da grande, vorresti salpare con me sulla nave?
Cosa? Voglio salpare ora!
Adesso?
C'è qualcosa di strano, Leif.
Me l'ha detto mio nonno.
Jörmungandr è a ovest e mangia qualsiasi barca gli si avvicini.
E lì finisce il mondo.
Proprio per questo
sono una persona incredibile!
Visto? Questo prova che sono un vero guerriero.
Ma Leif, non sei nemmeno un guerriero.
Non ci arrivi, vero?
Andare in guerra non fa di te un guerriero!
Salpare su una nave significa combattere il mare.
Non è fantastico?
- Proprio come pensavo. - Già.
Cosa?
Tutti dicono che sei solo un bambino con la barba.
Esplori e basta e sei inutile in battaglia.
Gli altri parlano per te.
Thorfinn, tu mi credi, no?
Oppure
non credi a un vecchio avventuriero che non va in guerra?
Beh, se mio padre mi dicesse che è un guerriero, ci crederei, ma…
Thors!
Questi ragazzini mi prendono in giro! Sgridali!
D'accordo. Per oggi basta così.
Ari, porta i bambini a casa, per favore.
Ok, Thors.
Ciao!
Ci vediamo!
Ho capito.
Sono morti di freddo in Groenlandia…
Le ondate di gelo sono rigide quest'anno.
Gran parte del bestiame morirà.
Ma il problema è
che ogni anno il freddo peggiora.
Fa freddissimo…
Bentornata.
Solo questi due erano un po' deboli.
Ti sarai congelata, Ylva!
Ti riscaldo io.
Vecchio pervertito!
Madre, va' a letto o ti raffredderai di nuovo.
Non preoccuparti.
- Aiutami a legare le pecore. - Ok.
Le cose non vanno bene.
Già.
Prima o poi arriverà un inverno a cui nessuno sopravvivrà.
Mio fratello minore, a casa, vuole emigrare.
È lontano, vero?
Fatti coraggio.
Io sono andato e tornato.
Avanti tutta!
Il Vinland è laggiù!
Capitano Thorfinn!
Cosa c'è?
È Jörmungandr!
Non hai scampo, bestiaccia!
Che male…
Ylva! Vai nel tuo letto! Qui non ci stiamo!
Cosa? Non mi va.
Non è giusto!
L'avevo riscaldato per bene…
Stanno… ancora parlando.
Non preoccuparti.
Lo fanno già i grandi.
Comunque, vieni qui.
Ti riscaldo con un abbraccio.
Santo cielo…
Padre! Perché non compriamo uno schiavo?
Madre non sta bene, passo tutto il tempo ad aiutarla.
Noi siamo diversi.
Non chiederlo più.
Sei strano.
Ylva!
Sono quasi morta.
- Ti sei fatta male? - No.
Cosa c'è?
C'è qualcosa qui sotto.
Ylva?
Ehi, vecchio.
Quante parti della storia di ieri sono vere?
In che senso? È tutta vera.
Allora portami con te sulla tua nave.
Ti credo solo se vedo.
Stupido.
Non dire che ci credi solo per salpare.
Se lo vuoi così tanto, fatti portare da tuo padre.
Guarda. Lì c'è una nave da guerra.
Il villaggio la usa da generazioni,
ma sicuramente la presteranno a tuo padre.
È reticente. Ogni volta che glielo chiedo, dice di no.
Non è reticente.
È che il mare, Thorfinn, fa paura.
Da piccolo rimasi intrappolato da un banco di ghiaccio.
Ci eravamo trasferiti in Groenlandia da poco.
Eravamo incoscienti.
Le provviste calarono velocemente,
mangiavamo il ghiaccio per distrarci dalla fame.
Alla fine il ghiaccio distrusse la nave,
non ci rimase altro che camminare sul mare ghiacciato.
E presto mi ritrovai da solo.
Tutti e sei i miei compagni erano morti.
Perché?
Perché abbiamo faticato tanto per vivere su queste isole del nord?
Helga! Metti a bollire dell'acqua!
Ylva, le pellicce.
Ok.
Oh cielo. Cos'è successo?
Era sepolto nella neve.
Deve far male.
Che gli è successo?
- Attizza il fuoco. - Ok.
Ehi, padre.
È morto, no?
Gli arti stanno marcendo.
E poi è un rischio.
Non…
è di questo villaggio.
Poverino.
Che ci faceva in quella bufera?
"Che ci faceva?"
È uno schiavo fuggitivo.
Potremmo cacciarci nei guai se gli diamo riparo.
Stavamo scappando.
I nostri antenati vivevano più a est.
In una terra chiamata Norvegia.
Fa più caldo che qui e il mare non congela.
Una bella terra protetta da innumerevoli fiordi.
Ma un giorno
arrivò un uomo forte di nome Harald.
Le truppe di Harald conquistarono villaggio dopo villaggio bruciandoli
e lui si autoproclamò primo re della Norvegia unificata.
Costrinse la gente a scegliere:
obbedire al re o andarsene dalla Norvegia.
Molti disprezzavano la tirannia di Harald
e decisero di partire e cercare una terra libera.
Quella terra è questa: l'Islanda.
È una bugia.
Sei solo un bugiardo!
Mio padre e i miei antenati non scapperebbero mai!
Stupido idiota!
Esploratore dei miei stivali!
Padre!
Padre, ascolta.
Il vecchio Leif dice…
Bentornato, Thorfinn.
Quello chi è?
Uno schiavo da chissà dove. È un fuggitivo.
È vivo!
Ehi! Come ti chiami?
Fa freddo…
Il fuoco! Ylva, attizzalo.
Ok.
Da dove vieni?
Mi…
rimanderete indietro?
A casa di Halfdan?
Halfdan?
Vieni da oltre le montagne.
È un posto orribile.
Lo odio…
Ma…
Non…
so dove altro andare…
Thors!
Vieni. C'è Halfdan al porto!
Ha portato i suoi uomini e ci accusano di qualcosa.
Solo tu puoi tenergli testa.
Chiedono di uno schiavo e sono sbarcati senza permesso.
Leif li sta trattenendo,
ma la lite è dietro l'angolo!
Vieni, ti prego.
Le catene sono l'unico ornamento adatto al collo di una persona.
Non l'oro, non l'argento,
ma delle catene di ferro.
Solo un collo incatenato
può rendere una persona un po' più civile.
Non credete?
Ieri sera, uno dei miei schiavi ha tagliato la sua catena ed è scappato.
Sapete dov'è?
Non provare a litigare con noi!
Vuoi solo rivangare vecchi rancori!
Trova sempre da dire con noi.
L'ultima volta è servito un intervento.
Moccioso. Mi ricordo di te.
Mi hai tranciato il braccio sinistro!
Senti chi parla.
Hai osato amputare una gamba a mio fratello!
Basta così, Ari!
Mio fratello non camminerà mai più!
Ti taglio una gamba!
Fatti sotto!
Voi e le vostre leggi siete sterco di cane!
Halfdan…
Finirai in catene, bastardo.
Chiunque insulta la legge va punito.
La legge è la catena.
Quando i bruti vengono incatenati diventano esseri umani.
Non dimenticartelo.
Il fuggitivo è un giovane slavo.
Sapete dov'è?
Dove sono?
Non mi sono mai sentito così in pace.
Non lasciarci! Tieni duro!
Resta cosciente o morirai!
Thors…
Padre…
Madre…
Sorella…
Siete tutti qui.
Ero preoccupato.
Ci hanno venduti separatamente.
Dove siamo?
Perché sono…
Lontano a ovest
e oltre il mare
c'è una terra chiamata Vinland.
È un luogo caldo,
ricco,
lontano dai trafficanti di schiavi e dalle fiamme della guerra.
Che ne dici?
Vorresti venire a viverci con noi un giorno?
Vinland…
Capisco.
Questo posto
si chiama Vinland…
L'ho trovato.
Perdona il disturbo, Thors.
Sono il legittimo proprietario di quello schiavo.
Restituiscimelo.
Padre…
Andiamo, Thorfinn.
Halfdan!
Possiamo spiegare.
Non lo stavamo nascondendo.
Anzi, l'abbiamo salvato da morte certa.
Halfdan. Quanto hai pagato per quest'uomo?
Padre,
che domanda scortese.
Due pecore giovani.
Te ne do tre. E me lo compro.
Che ne dici, Halfdan?
Me lo porto a casa.
Gli darò una punizione esemplare per gli altri schiavi.
Ti do quattro pecore.
Idiota! Non capisci cosa vuole dire il Maestro Halfdan…
Silenzio.
E se chiedessi il doppio?
Pagherò.
Tutte femmine con meno di tre anni.
Otto pecore per questo bastardo senza valore.
Un ottimo affare.
Non ci credo. L'affare è concluso?
Thors.
Pensi di liberarlo dalle catene?
Dove lo porteresti?
Voglio scegliere io le pecore.
Ylva, sei triste?
Certo!
Ha dato via otto pecore e l'uomo è morto comunque!
Padre, sei un idiota!
Perché sei così strano?
Padre.
Anche noi siamo scappati?
Il vecchio Leif dice che i nostri antenati sono scappati dall'est.
Dice che sono scappati e venuti qui.
Sì.
Così si racconta.
Allora…
Allora,
se si vuole scappare anche da qui,
dove si va?
Sottotitoli: Chiara Belluzzi