¡Thors!
¡Helga!
¡Thors!
AÑO 987 D. C., HJÖRUNGAVAGR
¿Qué haces ahí parado?
¿Te sientes mal?
Lo siento. Solo descansaba los ojos.
Estamos demasiado dispersos.
No resistiremos otro ataque.
Thorkell, envía a la vanguardia apenas Floki se acerque.
¿Hablas de ese cabeza hueca?
Bueno, lo haré.
¿Y tú?
Yo los detendré.
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
¿Cómo lo harás desde aquí…?
Qué ágil es.
Espera… ¿Atacarás solo?
María, lo siento…
EPISODIO 1
AÑO 1002 D. C., ISLANDIA
Thorfinn, alimenta a las ovejas y ordeña a las vacas, por favor.
Claro.
Tras dejar Markland, navegamos más al sur.
"Hay mejores tierras allá afuera".
Eso parecía decir el viento.
Y luego, lo encontré.
¡Un nuevo continente!
Un nuevo mundo, con abundante fruta y vastas praderas verdes.
Le puse nombre a esa tierra.
La llamé…
Vinlandia.
¿Qué les parece, niños?
¿Ahora tienen una mejor opinión de mí? ¡Soy el gran Leif Erikson!
¡Eres genial, Leif!
¿Y qué pasó?
- ¿Había gente? - ¿Hacía calor?
¿Era más grande que Islandia?
Claro que sí.
Hacía mucho más calor que aquí.
Y la hierba cubría toda la tierra.
Incluso conocimos a los nativos.
No nos entendíamos con palabras, pero nos hicimos amigos rápidamente.
Este tocado de plumas y esta pipa son regalos de ellos.
¿Ven esto?
Solo un verdadero guerrero tiene permitido usarlo.
¿Los niños siguen despiertos?
- Déjame tocarlo. - Lo siento.
Quería que escucharan la historia de Leif.
¿Un verdadero guerrero?
¡Eres realmente increíble!
¿Verdad que sí? Eres un buen chico, Thorfinn.
¿Navegarás conmigo cuando crezcas?
¿Qué? ¡Déjame ir contigo ahora!
¿Ahora?
Algo no está bien, Leif.
Mi abuelo me lo dijo.
Jörmungandr vive al oeste y se come a los barcos que se le acercan.
Y más allá de ese lugar no hay nada.
Por eso deberías darte cuenta de lo impresionante que soy.
¿Ven? Esto prueba que soy un verdadero guerrero.
Pero Leif, ni siquiera eres un guerrero.
No lo entiendes, ¿verdad?
¡No solo hay guerreros en el campo de batalla!
Los marineros luchamos contra el mar.
¿No es increíble?
- Lo sabía. - Sí.
¿Qué?
Todos dicen que eres como un niño con barba.
Solo buscas aventuras y no sirves para la batalla.
No estás pensando por ti mismo.
Thorfinn, tú me crees, ¿no?
¿O es que no puedes creerle
a un viejo aventurero que no va a la guerra?
Bueno, si mi papá dijera que es un guerrero, podría creerlo, pero…
¡Thors!
Estos chicos me están fastidiando. Haz que entren en razón.
Muy bien. Es suficiente por hoy.
Ari, lleva a los niños a casa, por favor.
Claro, Thors.
¡Adiós!
¡Nos vemos!
Ya veo.
Muchos murieron congelados en Groenlandia…
La ola de frío será más severa este año.
Mucho ganado morirá.
Pero el problema es que el frío se vuelve más cruel cada año.
Hace mucho frío.
Bienvenida.
Estas dos se están poniendo débiles.
¡Debes haberte congelado, Ylva!
Déjame calentarte.
Viejo pervertido.
Madre, ve a dormir. Volverás a resfriarte.
Estaré bien.
- Ayúdame a atar a las ovejas. - Claro.
Parece que la vida también es dura aquí.
Sí.
Algún día, llegará un invierno que nadie podrá sobrevivir.
En casa, mi hermano menor está haciendo planes para emigrar.
Es muy lejos, ¿no?
¿Qué dices?
Hice un viaje de ida y vuelta.
¡Adelante!
¡Vinlandia está cerca!
- ¡Capitán Thorfinn! - ¿Qué pasa?
¡Es Jörmungandr!
¡Te mataré, bestia!
Duele…
¡Ylva! ¡Ve a tu cama! ¡No hay espacio!
¿Qué? No quiero.
¡Eso no es justo!
Yo calenté la cama…
Siguen discutiendo.
No te preocupes.
Déjales eso a los adultos.
Ven aquí.
¡Te daré un cálido abrazo!
Dios mío.
Oye, papá. ¿No podemos tener un esclavo?
Mamá no está bien de salud, así que debo ayudarla…
Nosotros no hacemos esas cosas.
Deja de pedirlo.
Eres muy extraño.
¡Ylva!
Pensé que iba a morir.
- ¿Te lastimaste? - No.
¿Qué pasa?
Hay algo aquí abajo.
¿Ylva?
Anciano.
¿Cuánto de la historia de anoche era verdad?
¿De qué hablas? Todo es verdad.
Entonces, llévame a tu barco.
Te creeré cuando lo vea.
Tonto.
No digas que me creerás solo para subir al barco.
Si quieres navegar, que tu padre te lleve.
Mira. Ese es un barco de guerra.
La aldea lo ha usado por generaciones,
pero seguro se lo prestarían a tu padre.
Mi padre es muy aburrido.
No importa cuánto se lo pida, siempre dice que no.
No es que sea aburrido.
El mar, Thorfinn, es aterrador.
Cuando era joven, quedé atrapado por témpanos de hielo.
Acabábamos de mudarnos a Groenlandia.
Fuimos imprudentes.
Nos quedamos sin comida muy rápido
y comimos hielo para olvidarnos del hambre.
El barco terminó aplastado por el hielo.
No nos quedó más opción que caminar sobre el mar congelado.
Muy pronto, me quedé solo.
Mis seis compañeros habían muerto.
¿Por qué?
¿Por qué luchamos tanto para vivir en estas islas del norte?
¡Helga! Pon a hervir agua.
Ylva, trae las pieles.
Claro.
¡Cielos! ¿Qué pasó?
Estaba enterrado en la nieve.
Eso se ve muy doloroso.
¿Qué le pasó?
- Aviva el fuego. - Sí.
Padre…
¿No está muerto ya?
Sus manos y pies están podridos.
Además, esto podría causarnos problemas.
No…
No es de nuestra aldea.
Pobre alma.
¿Qué hacía fuera en la tormenta?
"¿Qué hacía?".
Es un esclavo fugitivo.
Protegerlo podría ser peligroso.
Estábamos huyendo.
Nuestros ancestros vivían más al este.
Vivían en una tierra llamada Noruega.
Hace más calor que aquí y el mar no se congela.
Es una buena tierra, protegida por muchos fiordos.
Pero un día…
apareció un hombre poderoso llamado Harald.
Las fuerzas de Harald quemaron aldeas en sus conquistas,
y él se autoproclamó el primer rey de una Noruega unificada.
Forzó a la gente a elegir:
obedecer al rey o abandonar Noruega.
Mucha gente odiaba la tiranía de Harald
y se mudaron lejos de su opresión.
Vinieron aquí, a Islandia.
Mientes.
¡Eres un mentiroso!
¡Mi padre y mis ancestros jamás huirían así!
¡Anciano estúpido!
¡Explorador fracasado!
¡Padre!
Padre, escúchame.
El viejo Leif dijo…
Bienvenido, Thorfinn.
¿Quién es ese?
Es el esclavo de alguien. Escapó.
¡Despertó!
Oye. ¿Puedes decirme tu nombre?
Tengo frío…
¡El fuego! Ylva, avívalo.
De acuerdo.
¿De dónde vienes?
¿Me enviarán…
de vuelta…
a la casa de Halfdan?
¿Halfdan?
¿Vienes del otro lado de las montañas?
Odio ese lugar.
Lo odio…
Pero…
No tengo…
otro lugar adonde ir…
¡Thors!
Ven. ¡Halfdan está en el puerto!
Trajo a sus hombres y nos culpan por algo. Eres el único que puede manejarlo.
Exigen saber el paradero de un esclavo y atracaron sin permiso.
Leif lo está reteniendo,
pero podría estallar una pelea en cualquier momento.
Ven, por favor.
Una cadena es el único collar que luce bien en una persona.
No de oro o de plata…
sino una cadena de hierro.
Solo un cuello encadenado
puede hacer que una persona luzca más presentable.
¿No les parece?
Anoche, uno de mis esclavos cortó su cadena y escapó.
¿Saben dónde podría estar?
Deja de intentar armar pelea.
Solo quieres reavivar viejos pleitos.
Siempre tenemos problemas con él.
La última vez tuvimos una mediación.
Mocoso, me acuerdo de ti.
¡Me cortaste el brazo izquierdo en una pelea!
¿Y qué hay de ti?
¡Tú le cortaste la pierna a mi hermano mayor!
¡Ya basta, Ari!
¡Mi hermano nunca volverá a caminar!
¡También te cortaré la pierna!
¡Atrévete!
¡Tu gente y tus leyes no sirven para nada!
Halfdan…
Te encadenaré, maldito.
Burlarse de la ley es imperdonable.
La ley es una cadena.
Encadenar a los herejes es la única forma de volverlos humanos.
No lo olvides.
El esclavo fugitivo es un joven eslavo.
¿Saben dónde está?
¿Dónde estoy?
Nunca me sentí más en paz.
Resiste. ¡Oye, escucha!
¡Mantente despierto o morirás!
Thors…
Padre…
Madre…
Hermana…
¿Estaban todos aquí?
Estaba preocupado.
Nos vendieron por separado.
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy…?
A lo lejos, muy al oeste
y más allá del mar,
hay una tierra llamada Vinlandia.
Es un lugar cálido…
y fértil.
Es una tierra lejana, sin esclavistas y sin guerras.
¿Qué te parece?
¿Te gustaría vivir allí con nosotros algún día?
Vinlandia…
Ya veo.
Este lugar…
se llama Vinlandia…
Lo hallamos.
Disculpa mi descortesía, Thors.
Soy el dueño legítimo de ese esclavo.
Devuélvemelo.
Padre…
Ven, Thorfinn.
Halfdan.
Podemos explicarlo.
No intentábamos esconderlo.
De hecho, salvamos a tu esclavo de la muerte.
Halfdan, ¿cuánto pagaste por este hombre?
Padre…
Es descortés preguntar eso.
Dos ovejas jóvenes.
Te daré tres. Lo compraré.
¿Qué dices, Halfdan?
Lo llevaré a casa conmigo.
Debo castigarlo frente a los otros, para que aprendan.
Te daré cuatro.
Maldito. ¿No entiendes lo que dice el amo Halfdan?
Cállate.
¿Y si pido el doble?
Lo pagaré.
Todas serán hembras de menos de tres años.
Ocho ovejas por este maldito inútil.
Fue un buen negocio.
No puede ser. ¿Aceptó el trato?
Thors.
¿Planeas liberarlo de sus cadenas?
¿A dónde lo llevarás?
Yo elegiré las ovejas.
Ylva, ¿estás triste?
¡Claro que sí!
¡Entregamos ocho ovejas, y el hombre murió de todos modos!
¡Padre, eres un tonto!
¿Por qué eres tan extraño?
Padre.
¿Nosotros también escapamos?
Leif dijo que nuestros ancestros huyeron del este.
Dijo que huyeron y vinieron aquí.
Sí.
Eso dicen.
Entonces…
quienes quieren escapar de aquí…
¿a dónde van?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz