1
00:00:03,480 --> 00:00:05,940
هل أنت بخير يا صاح؟

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,480
من هذا؟

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,490
!يالضخامته

4
00:00:12,190 --> 00:00:14,410
ماذا عن المبارزة؟

5
00:00:16,870 --> 00:00:20,240
!ماذا قال؟ مبارزة؟

6
00:00:22,870 --> 00:00:24,250
!مبارزة؟

7
00:00:24,670 --> 00:00:26,380
!هذا ليس وقت النوم

8
00:00:26,380 --> 00:00:27,790
!عجبًا! لقد وقف

9
00:00:26,630 --> 00:00:32,880
{\an3}{\fs35}{\fnArabic Typesetting}{\fad(549,0)\be17\blur3}#19 جبهة موحّدة

10
00:00:27,790 --> 00:00:29,840
!لا أصدِّقُ أنّه ما يزال حيًّا

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
.يبدو أنّك ما زلتَ قادرًا على القتال

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,630
.سأمنحك وقتًا لتُعالج جراحك

13
00:00:33,720 --> 00:00:34,550
.لا تستخفّ بي

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,220
.تعال وهاجمني

15
00:00:36,220 --> 00:00:39,430
.كلّا. لا أستطيع قتالك وأنت على هذه الحال

16
00:00:39,430 --> 00:00:42,100
.اخرس. لا أحتاج إلى شفقتك

17
00:00:45,140 --> 00:00:47,020
.أرأيت؟ هذا ما قصدته

18
00:00:47,650 --> 00:00:49,360
.مهلًا أيّها الكهل

19
00:00:49,730 --> 00:00:50,440
ألا تسمع؟

20
00:00:50,440 --> 00:00:51,780
.دعوه يفعل ذلك

21
00:00:52,030 --> 00:00:53,690
.وليأتني أحدكم بكرسي

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,200
.أرني

23
00:00:58,200 --> 00:01:01,790
.ابتعد عنّي أيّها الأصلع
.حريٌّ بكَ أن تعالج جراحك

24
00:01:01,830 --> 00:01:03,040
.اسمع الكلام وأرني

25
00:01:03,040 --> 00:01:04,330
.لا تلمسني

26
00:01:05,330 --> 00:01:08,040
.لا تغضب. هذه عادة سيّئة لديك

27
00:01:08,210 --> 00:01:09,500
.استخدم عقلك

28
00:01:10,960 --> 00:01:14,720
ما الّذي عليك فعله الآن من أجل الفوز برأيك؟

29
00:01:16,300 --> 00:01:19,510
.(لم أستمتع هكذا منذ مدّة طويلة يا (ثورفين

30
00:01:16,380 --> 00:01:19,850
{\an9}{\fnArabic Typesetting}"يارل): هو اسم الجدّ الأكبر لسلالة محاربي مجتمع الشمال التي سُمّيت باسمه)"

31
00:01:19,850 --> 00:01:22,680
.سأخبرك كلّ شيء مثلما وعدتك

32
00:01:23,770 --> 00:01:27,730
.(كلّ شيءٍ عن والدك (ثورز

33
00:01:30,970 --> 00:01:35,970
{\pos(190,230)}{\fad(400,1500)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&B8B9C1&\}،نحن أشبه بقارب تجديف
.لأننا نقتحم المستقبل بشكلٍ عكسي
،كل ما يسعنا رؤيته هو مشاهد من الماضي
.ولا أحد منا بوسعه رؤية ما يخبئه لنا الغد من مشاهد

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,400
{\an8}{\fs35}{\fnArabic Typesetting}{\fad(549,0)\be17\blur3}"ملحمة فينلاند"

35
00:01:38,700 --> 00:01:43,750
"إلى حيث أمضي على الجانب الآخر من سماء اللّيل"

36
00:01:43,790 --> 00:01:46,670
"لمحتُ غراباً أسوداً"

37
00:01:47,500 --> 00:01:49,840
"ينادي عليّ ويحثّني على الإسراع"

38
00:01:51,670 --> 00:01:56,260
"وفي تلك الذكرى القديمة"

39
00:01:56,340 --> 00:01:59,850
"كان هناك ظلّ هيكل عظمي يضحك"

40
00:02:00,560 --> 00:02:04,480
"يحدّق في وجهي ضاحكًا"

41
00:02:04,480 --> 00:02:08,480
"لذلك، نزفتُ وتحسّستُ الدّماء الّتي تسري في عروقي"

42
00:02:08,520 --> 00:02:11,690
"متمسّكًا بمبادئي وبسيفي الّذي سأقتل به الآلهة"

43
00:02:11,730 --> 00:02:14,940
"حامًلا القسَمَ معي حتّى آخر مشهدٍ في حياتي"

44
00:02:14,940 --> 00:02:18,160
"إلى ما هو أعلى من السماء وأعمق من المحيط"

45
00:02:18,160 --> 00:02:21,450
"احتفظ بعدالتك الثمينة لنفسك يا صاح"

46
00:02:21,490 --> 00:02:24,700
"استخدمها إلى أن تتمزّق وتصبح كومة من الطين"

47
00:02:24,750 --> 00:02:27,830
"لستُ في حاجة إلى اختياراتهم ولا أصواتهم لتحكمَ عليّ"

48
00:02:27,830 --> 00:02:31,590
"لأنّني أسعى نحو طريق واحدة لا غير"

49
00:02:32,000 --> 00:02:35,220
"سأسحق الجميع وكلّ شخص كائنًا من كان"

50
00:02:35,260 --> 00:02:38,510
"الأعداء، دعوهم يرون، لأنّني أراكم تسقطون الآن"

51
00:02:38,510 --> 00:02:41,720
"ملوك وآلهة، يغيّرون الفرص"

52
00:02:41,720 --> 00:02:44,970
"أنا من سيصنع فرصتي الأخيرة"

53
00:02:44,970 --> 00:02:48,190
"جراحي، ماضيَ وحتّى عزلتي"

54
00:02:48,230 --> 00:02:51,480
"سأسحقها كلّها وأكافح"

55
00:02:51,480 --> 00:02:54,530
"حافظ على تاجك لأنّني سأقضي عليك"

56
00:02:54,690 --> 00:02:58,240
"أنا من سيصنع فرصتي الأخيرة"

57
00:03:00,450 --> 00:03:02,820
تعرف محاربي "يوم"، أليس كذلك؟

58
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
.أنا و(ثورز) كنّا قائدين في ذلك الجيش

59
00:03:07,910 --> 00:03:11,540
.لكنَّ (ثورز) الأقوى بيننا

60
00:03:12,370 --> 00:03:16,380
في ذلك الجيش الّذي لا يضمّ في صفوفه
،سوى المحاربين المخيفين

61
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
."كان (ثورز) يلقّب بـ"الغول

62
00:03:20,300 --> 00:03:25,180
،ولأنَّ الزعيم (سيغفالدي) كان معجبًا به
.زوّجه ابنته

63
00:03:25,260 --> 00:03:28,970
.(الّتي هي أمّك (هيلغا

64
00:03:29,560 --> 00:03:33,190
زعيم محاربي "يوم" هو جدّي؟

65
00:03:33,310 --> 00:03:37,190
.صحيح. وهو كذلك أخي الأكبر

66
00:03:37,440 --> 00:03:41,150
.مما يعني أنّني عمّك الأكبر

67
00:03:42,570 --> 00:03:45,370
!أهو قريبٌ للقائد؟ غير معقول

68
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
آخر معركة لنا كانت
"معركة "يورونغافو" في "النرويج

69
00:03:49,870 --> 00:03:51,500
.وقد هُزمنا فيها

70
00:03:52,790 --> 00:03:57,250
(في خضمّ تلك المعركة البحرية سقط (ثورز
.في المحيط ولم يطفُ على السطح

71
00:03:58,550 --> 00:04:00,380
.وقتها بكيت

72
00:04:00,840 --> 00:04:05,390
.فقد كنتُ آمل أن أهزمه يومًا ما بيديَّ هاتين

73
00:04:06,970 --> 00:04:10,310
.لكنّ (ثورز) لم يكن ميّتًا

74
00:04:11,020 --> 00:04:16,520
{\an8}{\fad(549,0)\be17\blur3}"العام 987 ميلادية"
"(يومسبورغ) - معقل محاربي (يوم)"

75
00:04:11,060 --> 00:04:13,690
{\pos(190,230)}."لأنّني رأيته آخر مرّة في "يومسبورغ

76
00:04:14,190 --> 00:04:15,980
{\pos(190,230)}.وذلك بعد ثلاثة أشهر من جنازته

77
00:04:17,400 --> 00:04:19,780
.ثمّ تسمّر في مكانه من شدّة الخوف

78
00:04:19,780 --> 00:04:20,530
حقًا؟

79
00:04:21,110 --> 00:04:23,200
.غادر الحُرّاس. لنخرج

80
00:04:28,870 --> 00:04:30,410
.مهلًا

81
00:04:32,080 --> 00:04:34,210
هل أنتم لصوص؟

82
00:04:35,710 --> 00:04:40,090
هل تعلمون بأنّ هذا المنزل يخص (ثورز)؛
أحد قادة محاربي "يوم"؟

83
00:04:40,170 --> 00:04:42,170
.(ثوركيل)

84
00:04:42,260 --> 00:04:45,260
...في العادة، لا أهتمّ لأمر اللصوص

85
00:04:50,720 --> 00:04:54,140
.لكنّني فقدتُ صديقًا

86
00:04:54,230 --> 00:04:56,480
.ومزاجي سيّئٌ في الآونة الأخيرة

87
00:05:04,570 --> 00:05:05,700
!ثورز)؟)

88
00:05:05,990 --> 00:05:07,660
أنت! ماذا؟

89
00:05:08,120 --> 00:05:11,370
لا أصدّق! أين كنتَ تتسكّع؟

90
00:05:11,740 --> 00:05:14,160
.لقد أقمنا جنازتك بالفعل

91
00:05:15,160 --> 00:05:18,040
.فهمت. فهمت
.(اهدأ يا (ثوركيل

92
00:05:18,380 --> 00:05:20,460
.آسفٌ لأنّني جعلتك تقلق عليّ

93
00:05:20,960 --> 00:05:22,800
...بعد النّظر عن كثب
!(إنّها (هيلغا

94
00:05:23,010 --> 00:05:26,260
ما الخطب؟ لمَ يرتدي زوجان مثلكما ملابس رثة كهذه؟

95
00:05:26,260 --> 00:05:28,720
...(معذرة يا عمّي (ثوركيل -
.كما هو متوقّع منك -

96
00:05:28,930 --> 00:05:33,510
.السقوط في المحيط لا يمكن أن يؤدّي إلى موتك -
...معذرة يا عمّي. نحن -

97
00:05:33,510 --> 00:05:35,430
هل قابلتَ أخي الأكبر؟ لمْ تَفْعل؟

98
00:05:35,730 --> 00:05:38,190
.حسنًا. فلنوقظه من أجلك

99
00:05:38,270 --> 00:05:39,560
.(ثوركيل)

100
00:05:39,650 --> 00:05:40,860
.اسمعني أرجوك

101
00:05:40,940 --> 00:05:44,190
.بالتأكيد. دعنا نتحدّث في القصر

102
00:05:47,490 --> 00:05:48,320
ما الخطب؟

103
00:05:51,660 --> 00:05:53,450
.لن أقابل الزّعيم

104
00:05:53,990 --> 00:05:55,790
.سنغادر هذا المكان

105
00:05:56,080 --> 00:05:57,250
من أجل ماذا؟

106
00:05:57,500 --> 00:06:00,790
،أجِّل ذلك للغد
.فقد عدت للتو

107
00:06:01,710 --> 00:06:02,920
...سأغادر

108
00:06:03,960 --> 00:06:06,010
."هذه البلدة وأتركُ محاربي "يوم...

109
00:06:07,220 --> 00:06:10,430
فهل يمكنك أن تنسى بأنّك قابلتني اللّيلة؟

110
00:06:14,310 --> 00:06:16,310
ماذا؟ أهذه نكتة؟

111
00:06:16,680 --> 00:06:19,270
.تظاهر فقط بأنّني ميّت

112
00:06:19,900 --> 00:06:21,360
.(أرجوك يا (ثوركيل

113
00:06:23,690 --> 00:06:27,280
لا أفهم. ما الّذي تقوله بالضبط؟

114
00:06:29,910 --> 00:06:31,370
.اتخذت قراري

115
00:06:35,620 --> 00:06:38,080
.لم أعد أرغب في القتال بعد الآن

116
00:06:39,000 --> 00:06:42,290
.قلت لك لا أفهم ما تقول

117
00:06:42,330 --> 00:06:45,210
لا تقل لي بأنّك خائف بسبب قربك من الموت؟

118
00:06:45,300 --> 00:06:49,130
.أخي الأكبر يفكّر في جعلك خليفة له

119
00:06:49,220 --> 00:06:50,430
.آسف

120
00:06:52,220 --> 00:06:53,390
أنت متعب، أليس كذلك؟

121
00:06:53,600 --> 00:06:56,060
.جد شيئًا تأكله ونمْ جيّدًا هذه اللّيلة

122
00:06:58,310 --> 00:07:01,060
...أدركتُ أخيرًا

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,570
.ما معنى أن يكون المرء محاربًا حقيقيًّا...

124
00:07:08,030 --> 00:07:11,280
.لذا، لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن

125
00:07:22,420 --> 00:07:24,080
تعرف القوانين، أليس كذلك؟

126
00:07:24,290 --> 00:07:27,250
.من يغادر دون إذن الزعيم يُحكم عليه بالإعدام

127
00:07:30,470 --> 00:07:32,510
.هذه عاصمة المحاربين

128
00:07:32,930 --> 00:07:36,720
فأين يريد شخصٌ لا يجيد
سوى القتال مثلك الذّهاب؟

129
00:07:37,470 --> 00:07:40,270
.إلى مكانٍ ما... غير هذا المكان

130
00:07:44,230 --> 00:07:45,190
.(ثورز)

131
00:07:45,230 --> 00:07:47,570
.لا تقلقي. تراجعي وحسب

132
00:07:52,240 --> 00:07:54,070
.(اعتنِ بنفسك يا (ثوركيل

133
00:07:55,030 --> 00:07:56,780
أين سيفك؟

134
00:07:57,950 --> 00:07:58,580
.لا أحتاجه

135
00:08:09,460 --> 00:08:13,470
.عندما أفقت، كان (ثورز) وزوجته قد اختفيا بالفعل

136
00:08:14,930 --> 00:08:17,050
،وبعد ذلك بـ 15 سنة

137
00:08:17,350 --> 00:08:20,680
.علمتُ أنّ (ثورز) قد مات حقًّا هذه المرّة

138
00:08:21,390 --> 00:08:24,350
،لمدّة 15 عامًا وأنا أفكّر فيه

139
00:08:24,440 --> 00:08:28,190
حتّى أصبح من الواضح بالنسبة لي
.أنّ الأمر لا يتعلّق بحياة أو موت الجسد

140
00:08:29,070 --> 00:08:33,450
ما يهمّ بالنسبة للمحارب
.هو الرّوح ومكان تواجدها

141
00:08:34,490 --> 00:08:37,030
.لقد ذهبت روحه بعيدًا

142
00:08:37,990 --> 00:08:39,950
،إلى مكانٍ لا زلتُ أجهله حتّى الآن

143
00:08:40,330 --> 00:08:42,580
،مكانٍ لا يمكنني الوصول إليه

144
00:08:42,790 --> 00:08:45,460
.مكانٍ غير هذا المكان

145
00:08:47,500 --> 00:08:51,920
.أنا على يقينٍ من أنّه قد أصبح محاربًا حقيقيًّا هناك

146
00:08:53,840 --> 00:08:58,010
كيف قضى حياته في "آيسلندا" يا (ثورفين)؟

147
00:08:58,300 --> 00:08:59,510
.أخبرني رجاءً

148
00:09:02,220 --> 00:09:03,520
.أرفض ذلك

149
00:09:04,810 --> 00:09:06,980
.أخبرتك بما أعلم

150
00:09:07,020 --> 00:09:08,230
.اخرس. لا يهمّني

151
00:09:08,520 --> 00:09:09,400
.أيّها البخيل

152
00:09:09,570 --> 00:09:12,780
أنتَ لا تريد إخباري
.لأنّك لا تعلم لا لأنّك لا تريد

153
00:09:13,190 --> 00:09:14,950
.يمكنني معرفة ذلك بالنّظر إلى عينيك

154
00:09:15,150 --> 00:09:17,610
.فهما تفتقران للبريق الّذي امتازت به عيناه

155
00:09:17,660 --> 00:09:18,530
ماذا قلت؟

156
00:09:18,530 --> 00:09:23,540
لم تتعلّم شيئًا من (ثورز) وأنتَ محرج
من أن يعرف أحد ما ذلك، صحيح؟

157
00:09:25,250 --> 00:09:25,910
.انتظر

158
00:09:26,500 --> 00:09:28,630
.دعني. وإلا قتلتكَ أيضًا

159
00:09:28,710 --> 00:09:30,840
.ستخسر بلا شكٍّ إذا قاتلته كالمعتاد

160
00:09:34,970 --> 00:09:36,130
أرأيت؟

161
00:09:37,050 --> 00:09:40,180
.نتيجة مبارزتك ستحدّد مصيري الآن

162
00:09:40,600 --> 00:09:42,140
...لهذا السبب سأخبرك

163
00:09:43,430 --> 00:09:46,230
.كيف تهزم ذلك الوحش...

164
00:09:47,310 --> 00:09:48,810
.كفاك هراءً أيّها الأصلع

165
00:09:49,150 --> 00:09:52,320
،إذا كنتَ تعرف كيف تهزمه
فلمَ لا تقاتله بنفسك؟

166
00:09:52,820 --> 00:09:56,070
.المعارك ليست كألعاب الشطرنج يا فتى

167
00:09:56,150 --> 00:09:59,200
.فالأمر لا ينتهي بمجرّد هزيمتك لقائد الجيش

168
00:10:00,070 --> 00:10:01,580
.لكنّ هذه المعركة مختلفة

169
00:10:01,910 --> 00:10:04,540
لأنّه قال إنّه سيتركنا في حال
.سبيلنا إذا فزتَ عليه

170
00:10:04,580 --> 00:10:06,580
.ذاك الوغد يعتز بكبريائه

171
00:10:06,710 --> 00:10:09,170
.وحتما سيفي بوعده الّذي قطعه في هذه المبارزة

172
00:10:11,250 --> 00:10:13,710
...تذكّر ما تهدف إليه من قتالك هذا

173
00:10:14,710 --> 00:10:16,920
تهدف إلى هزيمتي في مبارزة، أتذكر؟

174
00:10:19,760 --> 00:10:23,220
.فاسمح لي بتقديم النصيحة لك هذه المرّة وحسب

175
00:10:26,930 --> 00:10:31,190
.حتى نخرج كلانا على قيد الحياة من هذا المكان

176
00:10:40,160 --> 00:10:43,620
.خسارة، كنتُ أودّ مشاهدة مبارزة القائد

177
00:10:43,660 --> 00:10:47,000
.عندما أموت، فأودّ الموت في مبارزة مع القائد

178
00:10:47,080 --> 00:10:48,500
.سأدخل "فالهالا" مرفوع الرّأس

179
00:10:48,830 --> 00:10:52,670
.إنّه من طينة مختلفة عنّا
."لا شكّ في أنّه تجسيد لإله الرّعد "ثور

180
00:10:52,750 --> 00:10:56,670
،"إذا كان القائد يمثّل "ثور
فهل هذا يعني أنّ الأمير (كنوت) يُمثّل "فريا"؟

181
00:10:56,760 --> 00:10:58,260
!إنّها إلهة

182
00:11:01,470 --> 00:11:04,350
ماذا؟ أذلك تجسيد "فريا"؟

183
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
.خذ هذه

184
00:11:11,520 --> 00:11:13,270
هل هذا مؤلم يا (ثورفين)؟

185
00:11:13,650 --> 00:11:17,820
لمَ لا تتخلَّ عن (أسكِلاد) وتستسلم؟

186
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
.أيّها الوغد

187
00:11:32,250 --> 00:11:33,670
.لا تهرب

188
00:11:33,670 --> 00:11:35,290
ألا تعرف متى تستسلم؟

189
00:11:35,290 --> 00:11:37,250
ما كلّ هذا الهراء؟

190
00:11:37,340 --> 00:11:39,760
.قاتل بكلّ فخر حتى النّهاية

191
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
أم أنّك تريد تدنيس اسم (ثورز)؟

192
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
.سحقًا

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
.(تحمّل في الوقت الرّاهن يا (ثورفين

194
00:11:48,890 --> 00:11:51,560
.أجبره على الاقتراب أكثر

195
00:11:55,270 --> 00:11:57,900
هل كانت تلك معركة "مالدون" يا ترى؟

196
00:11:59,940 --> 00:12:01,570
.كانت معركة شرسة

197
00:12:02,780 --> 00:12:06,030
.حتى أنَّ (ثوركيل) أُصيب فيها بجروح خطيرة

198
00:12:07,240 --> 00:12:08,410
...ثمّ، للحظة

199
00:12:09,540 --> 00:12:12,040
.كانت مجرّد لحظة، لكنّني بالتأكيد رأيته

200
00:12:13,830 --> 00:12:17,710
رأيت (ثوركيل) الّذي لا يُقهر
.ينهار في تلك اللّحظة

201
00:12:24,510 --> 00:12:26,010
.أحسنت

202
00:12:26,340 --> 00:12:29,010
.اجعله يظنُّ أنّه ما بيدك حيلة

203
00:12:29,600 --> 00:12:31,350
ما الخطب يا (ثورفين)؟

204
00:12:31,350 --> 00:12:32,980
هل تعبت من الهرب؟

205
00:12:37,400 --> 00:12:38,900
.خيّبت أملي

206
00:12:39,570 --> 00:12:42,610
.ظننتُ بأنّك ستُظهر شجاعة أكبر من هذه

207
00:12:43,740 --> 00:12:46,820
.موقع مثالي
.(أحسنت عملًا يا (ثورفين

208
00:12:46,910 --> 00:12:48,830
.نهايتك ليست مفاجئة

209
00:12:48,910 --> 00:12:49,990
.ياللعار

210
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
.لم يفعل شيئًا سوى الهرب

211
00:12:52,500 --> 00:12:54,370
.(هذا صحيح يا (ثوركيل

212
00:12:54,830 --> 00:12:56,830
.تعال ووجّه ضربتك القاضية

213
00:12:59,170 --> 00:13:00,880
...كلّ ما يتبقى هو

214
00:13:01,800 --> 00:13:04,130
.اختراق دفاعك للحظة فقط...

215
00:13:09,640 --> 00:13:11,310
...نقطة ضعفه هي

216
00:13:36,210 --> 00:13:37,040
.أيّها القائد

217
00:13:40,840 --> 00:13:43,210
.أيّها الأحمق. أنت أعزل

218
00:13:43,210 --> 00:13:44,590
.(على يمينك يا (ثورفين

219
00:13:47,800 --> 00:13:49,720
.اُقتلوا ذاك الفتى

220
00:13:49,800 --> 00:13:50,970
.سحقًا

221
00:13:52,640 --> 00:13:54,430
.فلتمت يا فتى

222
00:13:54,430 --> 00:13:58,020
.توقّفوا أيّها الحمقى

223
00:13:59,650 --> 00:14:04,610
كيف تجرؤون على إحراجي أيّها الأوغاد؟

224
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
...ولكن، أيّها القائد

225
00:14:05,690 --> 00:14:10,660
كيف تجرؤون على تدنيس مبارزتي؟

226
00:14:16,160 --> 00:14:18,790
...أيّها النّذل أسغير

227
00:14:18,870 --> 00:14:21,630
ماذا تعرف عن كبرياء المحارب؟

228
00:14:21,670 --> 00:14:23,040
.لا أهتم إن كرهتني

229
00:14:23,170 --> 00:14:24,630
.لكنّني سأقتل ذلك الفتى

230
00:14:26,720 --> 00:14:28,930
.إذا أردتَ قتلي، فافعل

231
00:14:29,260 --> 00:14:31,220
.ولكن، يجب أن تعيش

232
00:14:31,390 --> 00:14:32,720
...فمن غيرك

233
00:14:32,850 --> 00:14:36,770
الّذي يقدر على قيادة هذا الجيش...
الّذي يضمّ 500 وحش؟

234
00:14:44,070 --> 00:14:45,650
.هذا يكفي

235
00:14:47,570 --> 00:14:49,530
.لا مزيد من النزّاعات

236
00:14:54,030 --> 00:14:56,450
...لأنّ كلّ من يموت في هذه المعركة

237
00:14:56,540 --> 00:14:57,870
.سيموت عبثًا...

238
00:15:00,460 --> 00:15:01,790
!مستحيل

239
00:15:03,460 --> 00:15:08,670
هـ..هل أُبيدَ جيش (أسكِلاد) على بكرة أبيه؟

240
00:15:12,890 --> 00:15:13,720
!أخي الأكبر

241
00:15:17,470 --> 00:15:18,810
!هل أنت حيّ؟

242
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
من أنت أيّها السيّد؟

243
00:15:26,230 --> 00:15:27,570
...أخي الأكبر

244
00:15:29,740 --> 00:15:34,370
ألا تشعرون بالملل من الاسراف في
قتل بعضكم بعضًا بهذا الشكل؟

245
00:15:34,450 --> 00:15:38,540
أنت لا تملك الحقّ للتدخّل في مبارزتي هذه
.حتى لو كنت من عائلة ملكيّة

246
00:15:38,580 --> 00:15:40,750
.فحريٌّ بكِ التراجع أيّتها الآنسة

247
00:15:42,790 --> 00:15:45,210
.لم تعد هذه مبارزة بعد الآن

248
00:15:45,840 --> 00:15:50,760
إذا كنتَ قائدًا جيّدًا، فأظهر لرجالك
.كبرياءك ونزاهتك

249
00:15:53,640 --> 00:15:55,550
.اخرس

250
00:15:55,640 --> 00:15:59,430
.لا أحتاجك لتخبرني بما أعرفه أصلًا

251
00:16:10,320 --> 00:16:13,910
.دعوا (ثورفين) يذهب
.فقد خسرت هذه المبارزة

252
00:16:13,990 --> 00:16:16,700
.أنت لم تخسر أيّها القائد
.نحن من تدخّلنا ليس إلّا

253
00:16:16,700 --> 00:16:18,580
.اخرسوا أيّها الحمقى

254
00:16:19,950 --> 00:16:23,710
لقد خسرت. فاسمحوا لي أن أحافظ
.على كرامتي على الأقلّ

255
00:16:24,420 --> 00:16:26,210
...أسغير

256
00:16:26,290 --> 00:16:28,340
.نفّذوا أوامر القائد

257
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
.كم هذا مزعج

258
00:16:35,050 --> 00:16:39,060
لم أمرّ بيوم سيّئ كهذا
.طوال الخمسين سنة الّتي عشتها

259
00:16:41,180 --> 00:16:42,430
.إليّ بالنّبيذ

260
00:16:43,770 --> 00:16:46,310
.حانت فرصتنا للمغادرة أيّها الأصلع

261
00:16:46,400 --> 00:16:48,650
.إذا أردت المغادرة فاذهب
.أمّا أنا، فسأبقى

262
00:16:48,730 --> 00:16:51,610
ماذا؟ ولأجل من مررت بكلّ هذا؟

263
00:16:51,690 --> 00:16:53,070
.اخرس وشاهد

264
00:16:57,370 --> 00:16:59,780
إذن؟ ما الّذي أتى بك أيّها الأمير؟

265
00:17:00,080 --> 00:17:02,700
هل أتيتَ لتلعب دور الحكم في هذه المعركة؟

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,580
.أريد زلّاجاتٍ وطعامًا

267
00:17:05,620 --> 00:17:08,960
.كما أنّ (ثورفين) و(أسكِلاد) تابعاي

268
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
.سآخذهما معي

269
00:17:11,090 --> 00:17:12,550
أأنت أحمق؟

270
00:17:12,920 --> 00:17:15,930
وهل هناك صيّاد يسمح لفريسته بالهرب؟

271
00:17:19,180 --> 00:17:22,560
ترى أنّني ورقتك الرابحة
.(في مواجهة الملك (سواين

272
00:17:23,850 --> 00:17:26,230
أليس هذا ما تفكّر فيه؟

273
00:17:26,520 --> 00:17:28,310
.أجل أيّها الأمير

274
00:17:28,520 --> 00:17:31,860
،أنت طُعمي
.رهينتي وإوزّتي الذهبية

275
00:17:32,030 --> 00:17:34,650
.انس أمر الأمير
.لا تكن جشعًا

276
00:17:34,690 --> 00:17:36,110
.راقب وحسب

277
00:17:37,910 --> 00:17:40,370
.تراجع أيّها الخادم
.فأنا لن أهرب

278
00:17:44,290 --> 00:17:48,750
.لقد نضجت كثيرًا في وقت وجيز
فما الّذي حدث؟

279
00:17:50,000 --> 00:17:53,170
وجدت جثّة (راغنار) في القرية
.التي زرتها بالأمس

280
00:17:57,800 --> 00:17:58,760
.(ثوركيل)

281
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
.لن أكون ذا قيمة كرهينة

282
00:18:02,890 --> 00:18:04,350
...والسبب في ذلك

283
00:18:06,020 --> 00:18:07,730
...أنّ أبي

284
00:18:07,810 --> 00:18:10,270
.لا يحبّني...

285
00:18:12,110 --> 00:18:15,990
.(يريد أبي أن يُورث العرش لأخي (هارالد

286
00:18:16,070 --> 00:18:18,610
.أنا مجرّد بديل لأخي

287
00:18:20,320 --> 00:18:24,240
،لكنّ ذلك أجّج خلافًا بين رجال البلاط

288
00:18:24,330 --> 00:18:26,790
.وهدّد أساس المملكة

289
00:18:29,120 --> 00:18:31,460
...وجودي

290
00:18:31,540 --> 00:18:33,880
.يمثّل مصدر قلقٍ لوالدي الملك...

291
00:18:35,420 --> 00:18:41,300
أتعني أنّ الملك (سواين) يأمل أن أقتُلك؟

292
00:18:41,390 --> 00:18:44,890
موتي في ساحة المعركة
.سيبدو لائقًا مقارنة باغتيالي

293
00:18:44,970 --> 00:18:47,770
.فذلك سيجنّبه عار تلطيخ يديه بدماء ابنه

294
00:18:48,730 --> 00:18:52,360
،إذا أخليت سبيلك الآن
فإلى أين تعتزم الذهاب؟

295
00:18:53,480 --> 00:18:56,070
،"إلى معقل الجيش الرّئيسي في "جينزبورو

296
00:18:57,400 --> 00:19:00,240
.وذلك لأقاتل والدي الملك

297
00:19:03,620 --> 00:19:06,830
أتظن أنّ بوسعك الانتصار؟
.تهانينا

298
00:19:06,910 --> 00:19:08,790
.سأفعل ما ينبغي عليّ فعله وحسب

299
00:19:09,790 --> 00:19:13,130
.فحياتي لا قيمة لها على أيّة حال

300
00:19:23,430 --> 00:19:28,770
رأت عيناي الكثير ممّن
.قالوا إنّهم لا يأبهون لحياتهم

301
00:19:29,890 --> 00:19:34,980
لكنّ أغلبهم سرعان ما يبدأ بالبكاء
.طلبًا للرّحمة بمجرّد أن يتلقّوا ضربًا خفيفًا

302
00:19:36,230 --> 00:19:39,150
أنت واحد من تلك الأفواه، أليس كذلك؟

303
00:19:53,330 --> 00:19:54,710
.أكره تلك النّظرة

304
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
.إنّها نظرة أعرفها حقّ المعرفة

305
00:20:02,430 --> 00:20:05,850
إلى ماذا تنظران بتلك العيون؟

306
00:20:08,180 --> 00:20:10,730
.ماذا حدث؟ لقد ساد الصمت

307
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
.يا رجال

308
00:20:15,310 --> 00:20:19,780
.أنا نادم على شيء واحد فقط

309
00:20:21,490 --> 00:20:26,200
لماذا لم أذهب مع (ثورز) في ذلك الوقت؟

310
00:20:27,530 --> 00:20:29,660
،لو تبعته وقتها

311
00:20:29,870 --> 00:20:33,210
لأصبحت على دراية الآن
."بسرّ "المحارب الحقيقي

312
00:20:37,670 --> 00:20:41,260
مع أنّ ذلك لن يغيّر من حتميّة
.(مواجهتي للملك (سواين

313
00:20:43,130 --> 00:20:44,550
.حسنًا، اتّخذت قراري

314
00:20:46,970 --> 00:20:49,390
.سأساعدك في هذا القتال

315
00:20:51,600 --> 00:20:53,770
.سأتبعك

316
00:20:54,480 --> 00:20:59,020
منذ هذه اللّحظة، سأرى ما الّذي ستفعله
.وأيّ نوعٍ من الأشخاص ستصبح

317
00:21:00,070 --> 00:21:03,150
.أمّا إذا بدى منك أيُّ تراخٍ فسأقتلك على الفور

318
00:21:05,490 --> 00:21:06,570
.هذا جيّد

319
00:21:07,120 --> 00:21:09,620
.أنتَ تابعي منذ هذه اللّحظة

320
00:21:10,790 --> 00:21:12,660
وماذا عنّا إذن؟

321
00:21:12,700 --> 00:21:15,460
...بما أنَّ القائد سيتبعه، فذلك يعني

322
00:21:22,380 --> 00:21:25,130
ما خطب ذلك الوغد؟
أما يزال هنا؟

323
00:21:40,610 --> 00:21:42,190
.(سموّ الأمير (كنوت

324
00:21:44,440 --> 00:21:47,700
.(أنا من قتل السيّد (راغنار

325
00:21:47,740 --> 00:21:49,070
.فأرجو أن تقتصّ منّي

326
00:21:51,700 --> 00:21:53,540
،ولكن

327
00:21:53,620 --> 00:21:56,370
،إذا عفوت عنّي

328
00:21:56,460 --> 00:21:58,000
،فسأساعدك

329
00:21:59,130 --> 00:22:01,210
.وإن كلّفني ذلك حياتي

330
00:22:06,630 --> 00:22:10,850
أكمل ما بدأه (راغنار) أيضًا
.حدادًا على وفاته

331
00:22:11,100 --> 00:22:13,010
.حاضر. بالتأكيد

332
00:22:19,100 --> 00:22:21,110
.من يريد أن يتبعني فليأتِ

333
00:22:22,320 --> 00:22:25,900
.سنزيح الملك (سواين) من العرش

334
00:22:27,320 --> 00:22:30,070
ما الّذي تفعله يا هذا؟
.كفّ عن تقليدي

335
00:22:30,160 --> 00:22:34,870
.عن أيِّ تقليدٍ تتحدّث
.أنا من أصبح تابعه أوّلا

336
00:22:34,910 --> 00:22:37,910
.حسنًا، دعنا نصبح صديقين على أيّة حال

337
00:22:38,000 --> 00:22:42,250
،قتلتُ أغلب رجالك
لكنَّ ذلك أصبح من الماضي، صحيح؟

338
00:22:45,670 --> 00:22:50,340
.لا خيار لدينا سوى نسيان ذلك

339
00:22:55,100 --> 00:22:59,190
"أشعر كأنّني شارفتُ على الوصول، لكنّني مخطئة"

340
00:23:00,350 --> 00:23:05,270
"تطاردني عظام وتجرفني نسائم الرّياح الصامتة"

341
00:23:05,730 --> 00:23:10,150
"أبت الأصوات أن تتلاشى وأصداؤها متواصلة"

342
00:23:10,990 --> 00:23:15,660
"لا يسعنا العودة دون معرفة ما ينتظرنا"

343
00:23:16,160 --> 00:23:21,120
"قد نرى الألوان نفسها"

344
00:23:21,460 --> 00:23:26,380
"لكنّ أنفاسنا بعد زفيرها تختلف ألوانها"

345
00:23:26,670 --> 00:23:29,340
"ستجعلني أذهب"

346
00:23:29,340 --> 00:23:31,970
"ستجعلني أغرق"

347
00:23:32,180 --> 00:23:37,430
"فلا شيءَ لأخسره بعد الآن"

348
00:23:37,430 --> 00:23:40,060
"ستجعلني أذهب"

349
00:23:40,060 --> 00:23:42,770
"ستجعلني أغرق"

350
00:23:42,850 --> 00:23:48,190
"لكنّني لا أريد ذلك، لا أريد ذلك، لا أريد ذلك"

351
00:23:48,190 --> 00:23:50,650
"فلا تدعني أذهب"

352
00:23:49,570 --> 00:23:51,650
{\fad(400,1500)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&B8B9C1&\}{\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0}"لا تدعني أذهب"

353
00:23:50,650 --> 00:23:53,410
"ستجعلني أغرق"

354
00:23:52,160 --> 00:23:55,030
{\fad(400,1500)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&B8B9C1&\}{\c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\4c&H26241B&\blur5\shad0}"لا تدعني أغرق"

355
00:23:53,490 --> 00:23:58,790
"سأتجه نحو الإجابة الموجودة عند آخر موطئ قدم"

356
00:23:58,790 --> 00:24:01,290
"ستجعلني أذهب"

357
00:24:01,290 --> 00:24:03,880
"ستجعلني أغرق"

358
00:24:04,130 --> 00:24:08,800
"لكنّني لا أريد ذلك، لا أريد ذلك، لا أريد ذلك"

359
00:24:09,050 --> 00:24:12,180
"ولكن، أعرف أنّ ما من أحد موجود هناك"

360
00:24:13,760 --> 00:24:19,470
"سأبقى هنا"

361
00:24:19,640 --> 00:24:22,390
"وسأمشي على حافة الهاوية"