- Itu yang terakhir? - Ya.
Aku ragu pihak Ketil ingin melanjutkan bertempur.
Aku akan kirim pembawa pesan desak mereka untuk menyerah.
Yang Mulia.
Boleh kami rebut rumah-rumah di ladang?
Prajuritku tidak suka berkemah di tenda.
Tidak boleh.
Aku melarang siapa pun menginjakkan kaki di ladang.
Begitu prajurit masuk, mereka akan mulai merampok.
Merampok itu hak yang diberikan pada pemenang.
Tujuan pertempuran ini mengambil alih seluruh ladang.
Bukan merampok.
Aku sendiri yang akan beri Jomsviking imbalan yang banyak.
Sesuai perintahmu.
Bukankah agak terlambat untuk menunjukkan belas kasihan, Canute?
Kau melakukan hal yang benar. Ini tugas seorang raja.
Demi tujuan lebih besar, kau harus selamatkan yang harus diselamatkan
dan bunuh yang harus dibunuh.
Orang biasa tidak bisa memikul beban ini.
Aku masih di neraka, sangat jauh dari surga.
Neraka punya hukumnya sendiri.
Canute,
kau bunuh ayahmu, kau bunuh kakakmu,
dan kau akan harus terus membunuh
sampai barisan mayat mencapai surga.
Terima kasih, Einar
dan Thorfinn.
Terima kasih.
Tahan dia.
Tahan yang kuat!
- Dia sudah mati! - Berikan air panasnya padaku!
Bunuh saja aku!
Tuan Muda…
Tangan Ayah
hilang.
Tuan Muda…
Putriku dan keluargaku…
Kumohon…
Kau bahkan
tak bisa memotong babi!
Tuan Muda?
Tuan Muda!
Kau tak apa, Tuan Muda?
Apa kau juga terluka?
Perutmu?
Apa perutmu sakit?
Kau harus berbaring.
Kita baru saja menerima perintah kedua untuk menyerah.
Kita bisa gencatan senjata hanya jika seluruh keluarga Ketil menyerah.
Hukuman pelanggaran hukum belum berubah.
Pilih mau melanjutkan pertempuran atau menyerah.
Itu konyol!
Aku tidak akan diusir dari negara ini!
Apa kau berharap aku tinggalkan ladang ini dan jadi pengemis?
Ular, semua ini terjadi karena kau tidak cakap.
Kau orang yang menumpang!
- Bos! Kau wanita tua… - Hentikan, Rubah.
Jika kami bilang akan lanjutkan perang apa yang akan kau lakukan, Ular?
Aku akan tetap di sini.
Itu yang ingin kudengar!
Jangan khawatir, Ibu. Serahkan padaku.
Dua puluh orang cukup untuk membunuh raja.
Saat kalahkan pasukan lebih besar dengan sedikit pasukan,
saat itulah pria benar-benar bersinar!
Tenang, Thorgil.
Bukan kau yang harus buat keputusan itu.
Tentu saja, aku.
Ayah tidak sadarkan diri. Atau apa kau ingin buat keputusan?
Bukan aku juga.
Sebagai kepala keluarga, Ketil sudah memilih pewarisnya.
Menyerah.
Apa katamu, Nak?
Harusnya kau malu sebagai pria Nordik!
Aku malu.
Aku malu tetapi…
Aku takut.
Aku takut melihat orang lain mati dan takut diriku sekarat.
Aku tak peduli jika kita diusir.
Aku hanya ingin
mengakhiri ini semua.
Jangan konyol, Olmar. Kau ingin pergi berperang.
Kau yang pertama memulai pertempuran ini.
Benar. Itu salahku.
Aku mengacau, konyol, hilang kesabaran, dan hanya memikirkan diri sendiri.
Maaf aku melakukan ini pada kalian semua.
Tetapi karena aku yang memulai ini,
aku ingin jadi orang yang mengakhirinya.
Dengar, aku minta maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Mereka sejak awal mengincar ladang ini.
Namun, aku beri mereka kesempatan untuk memulai perang.
Bagaimanapun juga, mereka bisa cari alasan apa pun untuk mulai perang.
Jika bukan kau, mereka akan gunakan aku atau Ayah.
Di sana kau melindungi kehormatanmu.
Benar, Olmar? Kau lakukan hal benar. Kehormatan lebih penting dari nyawa.
Tunjukkan keberanianmu sebagai prajurit Nordik sekali lagi.
Tidak!
Itu sama sekali bukan keberanian!
Aku mengacau di depan raja.
Aku pria bodoh, tak berguna yang layak ditertawakan.
Namun…
aku tak punya keberanian
untuk membiarkan orang mentertawakanku.
Aku tak bisa jadi sepertimu.
Aku tak peduli soal kehormatan prajurit Nordik.
Aku akan menyerah.
Tertawalah jika kau mau.
Pemangku kepala keluarga telah membuat keputusan.
Olmar, pergi dan beri tahukan keputusanmu pada Raja Canute.
Aku akan pergi denganmu.
Aku takkan tertawa, Tuan Muda.
Aku selesai dengan kalian.
Minggir.
- Tunggu! Kau mau ke mana, Thorgil? - Tutup mulutmu.
Sampai jumpa, Para Pengecut.
Mungkin benar kekuasaanmu telah mendukung banyak orang.
Tetapi aku yakin kau sudah lihat dengan matamu sendiri,
apa yang terjadi pada mereka yang terobsesi dengan kekayaan dan kekuasaan.
Bukannya kau kehilangan semuanya sia-sia.
Sebagai ganti untuk ladang ini,
putramu telah jadi pria sejati.
Kenapa?
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Kau sudah mencari Thorfinn selama ini, 'kan?
Kau jauh-jauh ke sini untuk bawa Thorfinn kembali ke tanah airmu, 'kan?
Itu benar. Sumpah yang kubuat
jadi alasanku untuk hidup hingga kini.
Tak peduli berapa kali itu hilang dari pandanganku, aku terus mencari.
Aku tak bisa melanggar sumpah pada temanku.
Tetapi sekarang, sesuatu yang lebih besar menggerakkan Thorfinn untuk beraksi.
Dan dia bilang padaku akan kembali.
Aku akan percayai tatapan di matanya itu.
Thorfinn!
Jadi, kau bukan anggota keluarga Ketil?
Namaku Thorfinn, putra Thors.
Aku kerja sebagai buruh tani di ladang ini.
Aku di sini mewakili Ketil.
Izinkan aku bicara pada raja.
Buruh tani? Kau budak, 'kan?
Aku bisa langsung tahu siapa yang budak.
Karena bau mereka seperti ternak.
Kau tidak diizinkan.
Jika keluarga Ketil tidak menyerah, kami akan melanjutkan pertempuran.
Aku kenal dengan raja.
Jika kau beri tahu namaku, dia pasti tahu.
Tolong beri tahu dia Thorfinn, putra Thors, ada di sini.
Kau dan Raja Canute adalah kenalan?
Sekitar empat tahun lalu, meski waktunya singkat,
aku bertugas sebagai pengawal raja.
Apa itu membangunkanmu, Cebol?
Seolah orang sebau dan sekecil dirimu bisa jadi pengawal kerajaan!
Maaf jika kau tersinggung. Tetapi itu benar.
Tolong beri tahukan namaku pada raja.
Kumohon.
Ada apa, Drott? Itu sama sekali tak membangunkan dia!
Tampaknya tinjumu terlalu lemah.
Kau tak suka bangun pagi, ya?
Jadi, kau ingin kubangunkan
seperti ibu kecilmu yang baik?
Lakukan! Lakukan!
Ayo!
Kau tahu apa yang diributkan itu?
Ya, Ketil mengirim pembawa pesan.
Tetapi itu bukan Ketil sendiri,
jadi, orangku coba menyuruhnya kembali,
tetapi tampaknya dia sangat tangguh.
- Kau tahu nama dan statusnya? - Ya.
Dia kerja jadi buruh tani di ladang ini dan namanya Thorfinn, putra Thors.
Apa dia pria muda
dan kecil?
Ya, tepat sekali.
Kau kenal dia?
Lakukan!
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia? Kau mau menemui dia?
Tidak, itu tidak perlu.
Putra Thors…
Tidak mungkin…
- Tangkap dia! - Lawan balik, Cebol!
Sasar matanya!
Tunggu sebentar! Aku tak mau melawanmu.
Wah, dia cukup gesit!
Ada masalah apa, Drott?
- Sama sekali tak memukul dia! - Jangan bingung!
Sial! Aku terlalu naif.
Aku harus keluar dari situasi ini.
Cepat daratkan tinjumu, Drott!
Taruhannya tidak ke mana-mana.
- Ya! - Satu kena!
- Ayo! - Dia masih baik-baik saja!
- Bunuh dia! - Sial!
- Thorfinn! Kau tak apa? - Einar…
Kenapa kau di sini?
Bodoh! Jelas, aku di sini untuk menghentikanmu!
Maafkan aku.
Bangunlah. Ayo cepat lari.
Tidak ada gunanya bicara pada mereka.
Baiklah, bayar.
Terima kasih.
Thorfinn.
Taruhan macam apa itu?
Apa? Oh…
Kami bertaruh butuh berapa pukulan sampai kau lari dan menangis.
Termasuk apa kau mati atau pingsan.
Taruhan paling populer adalah di bawah sepuluh tinju.
Sedikit orang bertaruh untuk lebih dari 20 tinju.
Ayolah, kau bisa.
- Satu pukulan lagi. - Bertahan untuk sepuluh lagi!
Tak bisa dipercaya!
Taruhan itu…
aku juga mau ikut.
Aku akan bertaruh pada diriku.
Meski jika aku menang, aku tak butuh uang.
Sebagai balasannya,
kalian akan biarkan aku bicara pada raja.
Kalian dengar itu?
Cebol itu baru saja mengatakan hal sangat menarik.
Baiklah, kenapa tidak. Kau punya nyali.
Namun, takkan kubiarkan kau bertaruh di bawah sepuluh tinju.
Apa yang belum dijadikan taruhan orang?
Kita lihat…
Ada taruhan sampai 90 tinju.
Kalau begitu 100 tinju.
Jika tahan 100 tinju, kau menang.
Jika kalah, kami akan ambil nyawamu.
- Baiklah. - Hei!
Thorfinn! Kenapa kau berbuat
sejauh itu hanya untuk Ketil?
Ini perang.
Satu orang tak bisa berbuat apa pun soal itu.
Jika mereka mau bertarung, biarkan mereka saling bertarung.
Aku…
Aku senang
berakhir di ladang ini.
Aku tak tahu apa pun selain perang,
tetapi Tuan, Pater,
dan Tuan Besar
tak menyerah padaku. Mereka baik padaku.
Aku bahkan bertemu denganmu.
Aku tahu di lubuk hatimu, kau setuju denganku.
Apa kau tak keberatan
tak pernah bisa membalas kebaikan yang ditunjukkan padamu?
- Thorfinn… - Tak apa, Einar.
Ada trik untuk ditinju.
Aku sudah biasa ditinju.
- Kau serius? - Bagus sekali!
Kalahkan orang bodoh itu!
Dia meledekmu, Drott!
Sudah jelas?
Hancurkan dia!
Aku, Drott Pembunuh Beruang,
tak pernah dipermalukan seperti ini!
Aku akan membunuhmu.
Apa dia bodoh? Dia akan mati!
Cobalah bertahan sampai 20 tinju!
Hajar dia!
"Kaisar Pemberontakan."
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis