Hingga kini, aku sudah bunuh 13 orang.
Kuanggap diriku lebih kuat dari sembarang orang bodoh di jalanan.
Membunuh itu seru.
Melihat rupa di wajah
bangsawan berengsek itu.
Karena itu aku tahu…
Barisan musuh
di depanku ini…
Aku takut! Aku takut!
Sial! Mereka menikmatinya!
Sial!
Gudmund!
Kakiku…
Luak akan dibunuh!
Aku tak percaya ini!
Bagaimana dia bisa sedekat itu dengan Jomsviking?
Bos!
Rubah! Bawa Luak lalu kembali ke benteng!
Kuperintahkan seluruh pasukan mundur!
Kau pasti bercanda! Aku masih bisa bertempur!
Cukup, Luak. Lihat sekitarmu.
Sial! Perlu orang sebanyak ini mati hanya untuk sadar mereka tak tertandingi.
Mundur!
- Apa? Mundur? - Ya!
Jangan berkerumun! Menyebar lalu lari!
Tunggu! Kakiku…
Apa kau bilang, "mundur"?
Aku tak perintahkan itu! Kau memalukan!
Bagaimana bisa sebut diri kalian pria Nordik?
Tunggu aku!
Sudah kubilang jangan kabur!
Kau berharap aku hapus utangmu dengan tingkat pengabdian seperti ini?
Siapa peduli soal utang. Kau sudah tamat, Ketil.
Apa ini membuatmu mencicipi rasanya jadi miskin seperti kami?
Tak peduli betapa itu tidak adil,
kau tak seharusnya membangkang pada raja.
Seperti halnya kami mematuhimu.
Kekuasaan adalah keadilan, Ketil.
Dunia ini ada untuk orang yang lebih kuat darimu.
Mereka di datang!
- Ada apa, Wulf? - Yang Mulia.
Bawahanku baru saja bunuh pria yang kupikir adalah Ketil.
Itu keputusan buruk.
Bukankah kusuruh mereka menangkapnya?
Ya, aku sangat minta maaf.
Aku akan pergi memeriksanya.
Jomsviking bunuh mereka yang melarikan diri, itu juga langgar perintahku.
- Suruh Floki berhenti kejar mereka. - Ya.
Untuk alasan tertentu, kaptennya berjalan pergi.
Ini kesempatanku!
Maju!
Hati-hati dengan mayatnya. Kita akan kembalikan ke keluarga mereka…
Canute!
Kupenggal kepalamu!
Thorgil! Kau datang dari mana!
Dari neraka.
Mengejutkan sekali.
Siapa sangka kau bisa menahan seranganku.
Kau ada peningkatan, Yang Mulia.
Tangan kananku lemas.
Apa aku baru saja keseleo?
Itu semangatnya!
Begitulah seharusnya seorang komandan!
Aku ingin bermain denganmu,
tetapi maaf, aku tidak punya banyak waktu.
Ayo kita mulai lagi. Kupenggal kepalamu!
Kau bajingan! Beraninya perlakukan Yang Mulia seperti itu!
Mati!
Yang Mulia, tolong serahkan pedangnya padaku dan tetap di belakang!
Sial!
Penjaga kerajaan, kembali! Lindungi raja!
Sial!
Tunggu, Thorgil!
Jangan kejar dia, Wulf. Kau terluka parah.
Sebagian terjadi karena kecerobohanku, tetapi lebih dari itu, dia pria berani.
Aku ingin dia jadi bawahanku lagi.
Penjaga kerajaan, kembali ke tempat kalian!
Raja Canute diserang.
Kalian semua, kembali!
Lari! Cepat!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Apa?
Siapa yang akan… Apa itu Thorgil?
Hampir saja.
Tuan! Kau masih hidup?
Bagus.
Para tentara itu
kurasa tidak tahu Tuan seperti apa.
Kau beruntung.
Sial, kau berat.
Jangan berpikir untuk ambil jalan keluar mudah dengan jadi sekarat.
Kau akan tanggung jawab sebagai komandan tentara yang kalah,
Ketil Tangan Besi.
Aku dengar suara-suara itu…
Suara yang kudengar
saat desaku dibakar.
Suara dunia hancur berantakan
Mereka berperang, bukan?
Tak apa. Jangan khawatir.
Kita bukan budak lagi.
Kita akan tinggalkan ladang ini.
Peperangan itu tak ada hubungannya dengan kita.
Setelah tinggalkan tempat ini,
ke mana kita akan pergi?
Ayo pergi ke desaku.
Di sana agak dingin, tetapi tempatnya bagus.
Apa di sana
ada budak?
Apa di sana ada
perang?
Ada pertempuran di masa lalu,
dan aku akan bohong jika kubilang takkan ada lagi di masa depan.
Aku takkan pergi.
Aku mau pergi ke tempat lain.
Gardar dan anak-anak…
mereka menungguku…
karena aku ingin ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Einar dan Thorfinn.
Terima kasih.
Sepanjang waktu,
rasanya seolah aku tersesat di dalam mimpi buruk.
Aku sendirian.
Namun…
obrolan pagi kita…
Cerita
Einar…
Tidak! Arnheid!
Tetaplah kuat! Arnheid!
Arnheid!
Ingat kau bilang akan
melindungi bayimu yang belum lahir? Arnheid!
Anak ini sudah pergi mendahuluiku.
Mereka semua mati.
Semua orang yang kusayangi.
Apa gunanya hidup lebih dari ini?
Sudah tidak ada apa pun lagi di sini.
Kenapa aku harus hidup?
Aku…
Karena… bagiku kau adalah…
Arnheid.
- Arnheid! - Minggir, Einar!
Ayahku pernah mengajariku metode ini untuk menghidupkan kembali orang mati.
Einar, bicaralah padanya! Dengan suara keras!
Arnheid! Jangan pergi!
Aku… sangat menyukaimu.
Aku membutuhkanmu!
Aku ingin kau menertawakan ceritaku lagi.
Tetaplah hidup dan sekali lagi…
Tolong hiduplah denganku!
Tolong hiduplah!
Einar, sudah cukup.
Jauh ke barat…
melewati lautan luas,
ada negeri bernama Vinland.
Negeri yang hangat dan berlimpah.
Itu sangat jauh hingga pedagang budak dan api perang
tidak bisa mencapainya.
Di sana, aku yakin kau akan bisa hidup
tanpa merasakan penderitaan.
Arnheid,
ikutlah kami ke negeri itu.
Ayo ciptakan negeri damai di Vinland.
Kalian…
Kenapa kalian masih di sini?
Berhenti, Einar!
Ketil!
Karena kau, Arnheid…
Aku akan membunuhmu!
Hentikan, Einar!
Membunuh Tuan tidak akan ada gunanya.
Begitu, ya. Jadi, Arnheid…
Sadarlah, Einar!
Kumohon!
Einar!
Einar…
kemarahanmu
tidak akan surut meski kau membunuh Tuan.
Kemarahan akan berwujud kemarahan
dan orang akan tetap sekarat. Hanya itu.
Selama ini aku hidup
dalam mimpi buruk itu.
Kumohon, Einar.
Tolong jangan buat dirimu terkena kutukan yang sama denganku.
Ayah…
Aku tahu. Bantu aku bersiap untuk berlayar.
Tuhan
pasti melihat saat kita berbicara.
Saat kita kehilangan teman,
saat orang tua dan anak saling bunuh,
Dia melihat semua itu
dari tempat tinggi di atas.
Thorfinn…
Tunggu. Kau mau pergi ke mana?
Tunggu! Apa rencanamu?
Aku akan menemui Canute.
Tuan masih hidup.
Dia pun belum ditangkap.
Ini belum selesai.
Aku mungkin bisa mencegah lebih banyak kematian.
Itu konyol! Ayo menjauh dari tempat ini sekarang.
Kenapa kau harus pergi sejauh itu?
Thorfinn!
Kali ini…
Biarkan aku akhirnya bisa membawamu kembali ke Islandia.
Kumohon!
Ingat dahulu kau memberi tahu aku?
Bahwa leluhur kita
melarikan diri
untuk lari dari peperangan dan berakhir di Islandia.
Saat itu,
kupikir
itu sangat tidak keren.
Namun, kini aku merasa sangat bangga pada mereka.
Thorfinn…
Aku lihat sekilas, Canute hanya punya sekitar 100 tentara.
Andaipun yang terburuk terjadi,
setidaknya aku bisa kembali hidup-hidup.
Aku akan di kapal
dan siap berlayar kapan saja.
Jangan paksakan diri.
Bagaimanapun kita akan kembali ke Islandia!
Thorfinn!
"Keberanian".
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis