Fate attenzione.
È forte.
Va bene.
C-Che sta succedendo,
così di prima mattina?
Non sembra essere qui.
C'è troppo casino, è difficile capirlo.
Portate tutto fuori!
Ma che cavolo stanno facendo?
È scappato.
Gardar è fuggito.
Quale altra ragione potrebbero avere per mettere sottosopra il nostro fienile?
Arnheid!
#16 Grande causa
Aspetta, Einar!
Fermati un momento!
Einar!
Se Gardar è fuggito,
allora andrà a cercare nuovamente Arnheid!
E cosa vuoi ottenere andando da lei?!
Hai intenzione di riportare qui Gardar?
Non lo so,
però
dev'esserci...
dev'esserci qualcosa
che posso fare
per Arnheid.
Arnheid!
Non è lui.
Non è Gardar.
Sono due schiavi.
Ehm, com'è che si chiamano?
Ah, sono quelli del padrone.
Thorfinn ed Einar, eh?
Sì, proprio loro.
Che sono venuti a fare?
Che facciamo, capo? Li cacciamo via?
No, lasciali perdere.
Facciamogli fare ciò che vogliono.
Senti,
Arnheid...
Sì.
Siete qui per Gardar, non è così?
Quindi lo sapevi?
Sì.
Sono stata io
a farlo fuggire.
Ho tagliato
le corde che lo tenevano legato.
Gardar...
L'uomo che lo sorvegliava...
Credevo che tutti e due
saremmo morti...
Perciò io...
Dopodiché...
le altre guardie giunte sul posto
sono state
tutte uccise
da Gardar.
Di nuovo le guardie.
Questa non ci voleva.
Le cose si mettono male.
Einar.
Le guardie ci stanno controllando.
Fa' finta di aiutare a lavare i piatti
e avvicinati ad Arnheid.
C-Calmati
e spiegami cos'è successo.
V-Volevo curare le gravi ferite
subite da Gardar
e così, sotto la pioggia, siamo scappati
e siamo andati fino alla casa del padrone anziano.
Però,
mentre lo stavo medicando
Gardar ha perso conoscenza.
Era troppo pesante per poterlo spostare,
però
sono riuscita a nasconderlo.
Quindi Gardar si trova qui?
Sì.
Il padrone anziano mi ha aiutato.
Subito dopo sono arrivati Serpe e gli altri.
Loro
credono che Gardar sia fuggito
e si stia nascondendo da qualche parte.
Perciò sono là dentro ad aspettare
che Gardar venga da me.
Insieme a Serpe
ci sono anche altri due uomini.
Perché?
Per quale motivo hai fatto un'assurdità del genere da sola?
Non volevi aspettare che la tempesta passasse
per proteggere il bambino che porti in grembo?
Perché?
Forse...
Forse
perché sognavo...
Sognavo
di poter vivere con Gardar
e questo bambino come una famiglia.
Ho pensato
che fosse
tornato...
Sì, che fosse
tornato...
Quegli occhi
che erano così pieni
di fiducia...
Che tristezza...
Da quando abbiamo perso Hjalti
io e lui abbiamo vissuto
in maniera così pietosa...
Ma ciononostante
ho continuato a sognare...
Le ferite di Gardar
hanno smesso di sanguinare?
Dal petto, sulla parte destra...
Ha perso molto sangue...
Anche quando l'ho nascosto
stava ancora sanguinando.
È una lotta contro il tempo.
Arnheid.
Sei pronta a qualsiasi cosa
per avere di nuovo al tuo fianco Gardar?
Se volete vivere insieme,
allora non puoi far altro che fuggire con lui.
Tuttavia, porti in grembo un bambino.
Non sarà semplice scappare nelle tue condizioni.
Ma se dici di volerlo fare
io ti aiuterò.
Ormai
non c'è altra scelta.
Non c'è altra scelta,
eh?
Ti aiuterò anch'io.
Insieme potremmo fare qualcosa.
Thorfinn...
Ahia!
Non dormire.
La prossima volta che staccherai gli occhi da Arnheid, ti spaccherò il naso.
S-Sì, scusa.
Chi è?
Scusate,
dovrei preparare il pranzo.
Prendi ciò che ti serve e fallo fuori.
Tu sei l’esca.
Devi stare in un posto ben in vista.
Sì.
D'accordo.
Non credi siano pietosi?
Eh, Serpe?
Certa gente
dice che le persone inferiori non possono
che diventare schiavi.
E che quella è la cosa più adatta a loro.
Ma io non la penso così.
Credo che gli schiavi abbiano avuto sfortuna.
Solo questo.
Se non avessimo avuto la fortuna dalla nostra parte,
anche noi saremmo potuti diventare degli schiavi.
E allora?
Non c'entra niente con tutto questo.
Cinque dei miei uomini sono stati ammazzati.
Non avrò pace finché non avrò ucciso quel bastardo.
Pensi che potrò continuare ad andare in giro con la mia spada
mentre piango i miei uomini morti?
Allora gettala pure via.
Quella spada
non appartiene a questo posto, lo capisco persino io.
C'è una ragione per cui sei finito qui.
Tuttavia, anche buttando via la spada
non so se riuscirai a recidere le radici del tuo passato.
Basta chiacchiere, vecchio.
È l'ora della pennichella.
Ti darò i miei campi.
Coltiva la terra, prova a far nascere la vita.
Sarà molto meglio che andare in giro a sventolare quella spada.
Non posso più alzarmi e camminare.
Tra non molto morirò.
È una buona opportunità per vivere onestamente.
Ti devo
una ricompensa per avermi letto la Bibbia.
Smetti di dire cose come queste in un momento del genere.
Non farò mai un lavoro come quello.
Capo.
Là c'è qualcuno.
Laggiù.
Il terzo albero, quello più in fondo.
Dietro quell'ombra
probabilmente c'è lui.
Bene.
Eccoli.
Uno...
Due, tre...
Bene, sono tutti.
Mi raccomando, Einar.
Dividetevi!
Inseguiamolo da tutte le direzioni!
Padrone anziano,
vi chiedo scusa, ma prendiamo in prestito un cavallo e un carro.
Prometto che vi ripagheremo lavorando.
Non preoccuparti per simili sciocchezze.
Piuttosto, portami sul carro.
Se ci sarò anch'io
nessuno alla fattoria farà domande.
Però...
Non possiamo coinvolgervi, padrone anziano.
Ormai già lo sono.
Perciò non fare tante storie e dammi una mano.
S-Sì.
Vi ringrazio.
Quel maledetto Gardar...
Ha intenzione di infilarsi nella foresta!
Là dentro i cavalli sono inutili!
Dobbiamo raggiungerlo!
Non deve entrarci!
Merda! È lontana!
È vivo.
È stata brava a medicarlo.
Però è freddo come una pietra.
Ha perso troppo sangue.
Ti prego, cerca di resistere.
È veloce.
Troppo, per uno che dovrebbe essere ferito.
Ragno! Tasso!
Continuate a inseguirlo!
Non avvicinatevi troppo avventatamente!
Se quello là è davvero Gardar, non avrete nessuna possibilità contro di lui!
Vi manderò dei rinforzi.
Fino a quel momento, continuate a inseguirlo.
Intesi?
Mi raccomando!
Eh?! Capo, dove vai?!
Il cavallo e il carro sono pronti.
Presto, dobbiamo arrivare fino al confine meridionale.
Se entrerete in un altro regno, per le guardie sarà difficile inseguirvi.
A metà strada mi staccherò da voi e farò da diversivo.
Cercherò di attirarne il più possibile.
Padrone anziano, vi chiedo di accompagnarci fino all'esterno della fattoria.
Sì, d'accordo.
Non ho sentito il rumore di nessun cavallo.
Che sia venuto di corsa?
Ora capisco...
Non è cosciente,
vero?
Ecco perché non riuscivo a percepire la sua presenza.
Thorfinn...
Lascia che ti dica una cosa, Thorfinn.
Non sono disposto a negoziare.
Consegnami Gardar senza fare tante storie.
Se non lo farai,
ti ucciderò.
Gli inseguitori sono tre.
Tuttavia, qui c'è solo Serpe.
Non percepisco la presenza degli altri.
Se riuscissi a bloccarlo in qualche modo,
potremmo ancora riuscire a fuggire.
Eviterò la sua spada
e lo colpirò al mento.
Che fai, combatti, Thorfinn?
Diamine, mi sa che stavolta non hai scelta.
Stai salvando qualcuno.
Hai una buona ragione per alzare le mani.
Be', sai,
anche lui ha le sue buone ragioni.
Che hai deciso di fare, Thorfinn?
Rimarrai fedele al tuo giuramento di non violenza?
Oppure lo romperai per il bene di chi ha bisogno di essere aiutato?
Qual è la strada per diventare un vero guerriero?
Non hai molto tempo per pensarci.
Guarda, è davanti a te.
Pensi di poterlo battere mentre te ne stai lì mezzo addormentato?
La sua postura è strana...
Non è di qualcuno che usa l’ascia o la lancia.
Forse la spada?
No...
#17 Strada verso casa
"Strada verso casa".