Passt ja auf.
Der Kerl ist gefährlich.
Ja.
W-Was wollt ihr hier zu so früher Stunde?
Sieht mir nicht aus, als wäre er hier.
Bei all dem Gerümpel weiß man nie.
Los, werft alles raus!
Oh Mann, was wollen die?
Er ist geflohen.
Hm?
Gardar ist geflohen.
Warum sollten sie unseren Schuppen sonst durchwühlen?
Arnheid!
Ein höherer Zweck
Warte, Einar!
So warte doch!
Einar!
Wenn Gardar geflohen ist, sucht er gewiss wieder nach Arnheid!
Und wie willst du ihr helfen?
Willst du Gardar vertreiben?!
Keine Ahnung.
Aber …
irgendwas … werde ich doch …
für Arnheid … tun können!
Arnheid!
Schade.
Das ist nicht Gardar, nur diese beiden Sklaven.
Wie waren ihre Namen noch gleich?
Ach, die vom Meister.
Thorfinn und Einar.
Genau, die beiden. Was wollen die hier?
Was nun, Schlange? Sollen wir sie davonjagen?
Nein, nicht nötig.
Sollen sie ruhig hierbleiben.
Hör mal, Arnheid …
Ich weiß.
Es geht um Gardar, richtig?
Du weißt davon?
Ja.
Ich habe ihn …
befreit.
Ich habe seine … Fesseln durchtrennt.
Dann hat er den Mann, der ihn bewacht hat …
Und dann dachte ich, …
es wäre aus mit uns.
Also habe ich …
Danach hat er …
auch die anderen Gäste, die angerannt kamen, …
alle …
restlos …
umgebracht.
Noch mehr Tote.
Das ist gar nicht gut.
Einar.
Wir werden beobachtet.
Hock dich neben Arnheid und tu, als würdest du abwaschen.
Bleib ganz ruhig und verrate uns, was hier los ist.
I-Im Kampf wurde Gardar schwer verwundet …
Wir beide flohen im Regen.
Bis zum Haus des Großmeisters.
Doch als ich seine Wunden versorgte, verlor er plötzlich das Bewusstsein.
Ich bin zu schwach, um ihn zu tragen.
Deshalb habe ich ihn notdürftig versteckt.
Dann ist er also hier?
Ja.
Der Großmeister hat uns geholfen.
Kurz darauf kamen Schlange und seine Leute.
Sie glauben, er wäre geflohen und würde irgendwo lauern.
Im Haus warten sie darauf,
dass er rauskommt, um mich zu holen.
Schlange und zwei weitere.
Warum …? Warum tust du so was Gefährliches ganz alleine?
Du wolltest doch auch für das Kind in dir …
warten, bis der Sturm sich legt!
Ja, warum nur?
Vielleicht, …
weil ich davon geträumt habe, …
mit dem Kind und Gardar …
als Familie zusammenzuleben.
Ich dachte, er wäre vielleicht … wieder zurück.
Ich dachte, er wäre wirklich zurück …
Seine Augen … waren so voller Zuversicht.
So voller Zuversicht …
Doch nun sehen sie so erbärmlich aus …
Seit wir Hjalti verloren, …
ergeht es uns so elend.
Aber trotzdem … kann ich nicht aufhören … zu träumen.
Haben Gardars Wunden aufgehört zu bluten?
Seine rechte Brust …
hat so schrecklich geblutet …
Selbst dann noch, als ich ihn versteckte.
Das wird ein knapper Kampf.
Arnheid.
Bist du bereit, …
ein Los mit Gardar zu teilen?
Wenn du wirklich an Gardars Seite leben willst, …
dann musst du mit ihm fliehen.
Aber du trägst ein weiteres Leben in dir.
Dein Weg wird lang und steinig sein.
Wenn du es dennoch zu tun gedenkst, …
so will ich dir beistehen.
Das ist … der einzige Weg.
Ist das wirklich … die einzige … Lösung?
Dann helfe auch ich dir.
Zu zweit finden wir womöglich einen Weg.
Thorfinn …
Nicht einpennen.
Wenn du Arnheid noch mal aus den Augen lässt, brech ich dir die Nase.
J-Jawohl, Verzeihung.
Wer ist da?
Ich würde … gerne mit dem Kochen beginnen.
Nimm dir, was du brauchst, und tu das draußen.
Du bist unser Köder, also bleib da, wo man dich sieht.
Ja, ist gut.
Sie sind schon zu bemitleiden, …
oder, Schlange?
Manche sagen,
es sei das Schicksal minderwertiger Menschen, Sklaven zu werden.
Dass dies ihr Los in unserer Welt sei.
Ich jedoch bin anderer Auffassung.
Sklaven hatten lediglich kein Glück, nicht mehr und nicht weniger.
Vielleicht wären auch wir versklavt worden,
wenn uns das Glück nicht hold gewesen wäre.
Und wenn schon. Das spielt jetzt keine Rolle.
Der Kerl hat fünf meiner Männer umgelegt.
Ich werde erst ruhen, wenn ich ihn zur Strecke gebracht habe.
Wenn ich mich ob meiner Männer in den Schlaf weine,
wie kann ich dann noch mit einem Schwert umherlaufen?
Dann lege dein Schwert doch nieder.
Dieses Schwert …
Selbst ich erkenne, dass es nicht von hier kommt.
Ich weiß nicht, welche Gründe dich hierhergeführt haben.
Doch solange du dein Schwert trägst, wirst du damit nie abschließen können.
Genug gequasselt, alter Sack.
Es ist Zeit für deinen Mittagsschlaf.
Ich überlasse dir meine Äcker.
Du tätest gut daran, mal ein Feld zu bestellen und neues Leben heranzuziehen.
Das ist weit besser, als ein Schwert zu schwingen.
Meine Beine haben mir den Dienst längst versagt.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Das ist eine gute Gelegenheit für dich, ein anständiges Leben zu führen.
Das ist mein Dank dafür, dass du mir immer aus der Bibel vorlast.
Nicht gerade der rechte Moment für dieses wirre Geschwätz.
Warum sollte ich freiwillig im Dreck wühlen?
Schlange!
Hm?
Da drüben ist jemand.
Da vorne beim dritten Baum von hinten.
Dort steht er im Schatten. Das muss er sein.
Sehr gut.
Sie kommen.
Einer, zwei, drei.
Gut, das sind alle.
Ich zähle auf dich, Einar.
Schwärmt aus.
Verfolgen wir ihn aus verschiedenen Richtungen!
Verzeiht bitte, Großmeister, aber ich leihe mir Euren Karren samt Pferd.
Ich werde diese Schuld später mit Arbeit begleichen.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Nimm mich stattdessen lieber mit.
Wenn ich bei euch bin, wird niemand hier Verdacht schöpfen.
Aber wir können Euch da doch nicht mit hineinziehen.
Hmpf, ich bin doch längst Teil davon.
Und nun rede nicht, sondern hilf mir.
J-Jawohl, habt Dank.
Gardar, dieser Hund … Er will in den Wald fliehen!
Dort bringen uns die Pferde nichts!
Hinterher! Lass ihn nicht entkommen!
Scheiße, ist das noch weit.
Er lebt noch.
Sie hat ihn gut verarztet.
Aber er ist kalt wie ein Stein.
Er hat zu viel Blut verloren.
Bitte halte durch.
Er ist schnell.
So rennt kein Verwundeter, so viel ist klar.
Spinne! Dachs! Hinterher!
Aber kommt ihm nicht zu nah!
Wenn das Gardar sein sollte, habt ihr keine Chance!
Ich schicke gleich Verstärkung.
Verliert ihn nicht aus den Augen!
Kapiert?
Ich zähl auf euch!
He, Schlange, wo willst du hin?
Der Karren ist bereit.
Wir müssen schnell zur Südgrenze.
Im Ausland werden sie uns nicht so leicht verfolgen können.
Ich werde mich unterwegs von euch trennen und sie so gut es geht von euch weglocken.
Bitte begleitet uns bis zum Rand des Hofs, Großmeister.
Ja, ist gut.
Ich habe gar kein Pferd gehört.
Ist er zu Fuß hergerannt?
Soso.
Er ist also bewusstlos.
Kein Wunder, dass ich ihn nicht bemerkt habe.
Thorfinn …
Damit das klar ist, Thorfinn …
Ich lasse nicht mit mir reden.
Übergib mir Gardar sofort.
Wenn nicht, …
töte ich dich.
Es waren drei.
Aber nur Schlange ist hier.
Sonst spüre ich niemanden.
Wenn ich ihn irgendwie bewegungsunfähig mache,
können wir noch fliehen.
Ich muss seinem Hieb ausweichen und ihn am Kinn erwischen.
Du ziehst das echt durch, Thorfinn?
Tja, aber diesmal bleibt dir wohl keine Wahl.
Immerhin willst du anderen helfen.
Du erhebst deine Fäuste für einen höheren Zweck.
Aber weißt du …
Auch er hat sicher triftige Gründe für sein Handeln.
Was wirst du tun, Thorfinn?
Der Gewalt bis zum Letzten entsagen?
Oder zuschlagen, um anderen zu helfen?
Dir bleibt keine Zeit drüber nachzudenken, welcher der Weg eines wahren Kriegers ist.
Sieh nur. Da kommt er.
Denkst du echt, du kannst ihn im Halbschlaf besiegen?
Eine seltsame Haltung.
Er führt weder Speer noch Axt.
Ein Schwert?
Nein.
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Heimweg