Restez sur vos gardes.
Il est redoutable.
Pigé.
Mais enfin, qu’est-ce qui vous amène de bon matin ?
On dirait qu’il n’y a personne…
Pas moyen d’être sûrs, y a un immense foutoir.
Bazardez-moi tout ça dehors !
Bon sang ! C’est quoi, leur problème ?
Il s’est enfui.
Gardar s’est échappé.
Pour quelle autre raison saccageraient-ils notre remise ?
Arnheid !
# 16 Une raison idéale
Einar, attends !
Arrête-toi !
Einar !
Si Gardar s’est enfui, assurément, il essaiera de retrouver Arnheid !
Pour quelle raison veux-tu aller la voir ?
Chasser Gardar du domaine ?
Je n’en sais rien !
Mais…
il doit bien y avoir quelque chose que je puisse faire
pour aider Arnheid !
Arnheid !
Pas de bol.
C’est pas Gardar, juste les esclaves.
Comment ils s’appellent, déjà, ces deux-là ?
Ah, je crois qu’ils appartiennent au maître…
Thorfinn et Einar, c’est ça ?
Ouais, voilà !
Qu’est-ce qu’ils foutent ici ?
On fait quoi, chef ? On leur dit de dégager ?
Non, n’intervenez pas.
Laissez-les agir à leur guise.
Arnheid,
l’heure est grave…
Je sais.
C’est au sujet de Gardar, non ?
Tu es déjà au courant ?
Oui.
C’est moi…
qui l’ai libéré.
J’ai tranché les liens…
qui le retenaient.
Il a tué le garde chargé de le surveiller, et après,
j’ai cru que nous allions…
mourir tous les deux…
Alors…
Ensuite,
des hôtes se sont lancés à notre poursuite,
mais Gardar…
les a tous supprimés.
Il a encore abattu des hôtes.
Quelle catastrophe… Il faut s’attendre au pire.
Einar,
un hôte nous observe.
Faisons semblant de laver les écuelles avec Arnheid.
Reprends ton calme.
Raconte-nous tout ce qui s’est passé.
Durant les combats, Gardar a été grièvement blessé.
Nous avons donc fui sous la pluie…
jusqu’à la maison du vieux maître.
Mais hélas,
Gardar a perdu connaissance alors que je pansais ses plaies.
Il était trop lourd, je ne pouvais pas le porter.
Tant bien que mal, j’ai tout de même réussi à le cacher.
Gardar se trouve ici, n’est-ce pas ?
Oui.
Le vieux maître a accepté de nous aider.
Mais aussitôt après, Serpent et ses hommes sont arrivés.
Ils sont persuadés
que Gardar s’est échappé et a trouvé une cachette.
Ils attendent dans la maison
pour lui tendre une embuscade lorsqu’il viendra me chercher.
Serpent, et deux de ses hommes.
Mais enfin,
pourquoi as-tu commis une telle folie seule ?
Ne devais-tu pas endurer la tempête
pour protéger ton enfant ?
Pourquoi ai-je agi ainsi ?
Peut-être…
Peut-être parce que j’ai commis l’erreur de rêver.
Je rêvais de fonder une famille…
avec Gardar…
et mon enfant à naître.
J’ai cru que Gardar était redevenu celui qu’il était…
J’ai pensé revoir l’homme que je connaissais autrefois…
Son regard était
si plein de confiance,
si limpide…
Quelle misérable existence !
Même après la mort de notre Hjalti,
nous nous sommes accrochés à notre pitoyable vie…
Et pourtant, nous osons encore rêver…
Quand tu as soigné Gardar, as-tu pu stopper l’hémorragie ?
Il saignait abondamment
à droite de la poitrine.
Quand je l’ai caché,
le sang coulait encore.
Il n’y a plus un instant à perdre.
Arnheid…
es-tu prête
à partager le sort de Gardar jusqu’au bout ?
Si tu veux vivre à ses côtés,
vous allez devoir fuir ensemble.
Cependant, tu es enceinte.
Le voyage ne sera pas sans risques.
Mais si tu es prête à braver le danger,
je ferai tout pour t’aider.
À présent,
il n’y a plus d’autre solution.
N’y a-t-il vraiment aucun autre moyen ?
Tu peux aussi compter sur moi.
À nous deux, on pourra peut-être organiser votre fuite.
Thorfinn…
Arrête de roupiller !
Quitte-la des yeux encore une fois, et je te pète le nez.
Compris, chef ! Pardon !
Qui va là ?
Excusez-moi, je vais devoir préparer le repas.
Prends tes ustensiles et va dans la cour.
Tu es là pour appâter Gardar. Tâche de rester bien visible.
Bien,
c’est entendu.
Décidément, je ne peux m’empêcher d’avoir pitié d’eux.
Pas toi, Serpent ?
On dit que ce sont les êtres inférieurs qui deviennent esclaves,
que telle est leur nature.
Que chacun occupe la place qu’il mérite.
Mais moi, je ne suis pas de cet avis.
Les esclaves ont simplement joué de malchance,
ni plus ni moins.
Si nous avions été malchanceux, toi et moi,
nous aurions pu être réduits en esclavage.
Ouais, et alors ? Ça n’a rien à voir avec cette affaire.
Ce salopard a buté cinq de mes hommes.
Je ne me calmerai pas avant de l’avoir étripé.
Si je lâche l’affaire alors que mes gars sont morts,
plus personne ne me prendra au sérieux en tant qu’épéiste.
Dans ce cas, tu n’as qu’à abandonner ton arme.
À voir ton sabre,
je me doute bien que tu n’es pas originaire du Danemark.
J’imagine que tu as atterri ici suite à bien des mésaventures.
Mais ces liens qui t’entravent,
tu ne pourras les rompre qu’en te séparant de ton épée.
Boucle-la un peu, vieux croulant. C’est l’heure de ta sieste.
Je te lègue mes champs.
Va donc cultiver la terre pour faire pousser la vie.
Cela vaut bien mieux que de guerroyer à tout va.
Je ne peux plus me lever ni marcher.
Mon heure viendra bientôt.
C’est une bonne occasion pour toi de devenir un honnête homme.
Après tout, je te dois bien ça pour m’avoir lu la Bible.
Épargne-moi tes radotages, c’est pas le moment !
J’ai une gueule de paysan ?
Chef !
Il y a quelqu’un, là-bas.
Tu vois le troisième arbre en partant du fond ?
Regarde dans son ombre.
Ça doit être lui.
On le tient.
Les voilà !
Un, deux… trois cavaliers.
Bien, ils sont tous sortis.
Je compte sur toi, Einar.
Déployez-vous sur les côtés ! Suivez-le sous différents angles !
Pardon, maître. Je vous emprunte votre cheval et votre carriole.
Je jure de vous les rembourser en travaillant.
Ne t’inquiète pas pour ces broutilles.
Installe-moi plutôt sur la carriole.
Si je vous accompagne, nul ne vous suspectera, dans ce domaine.
Mais enfin, maître,
je ne peux pas vous impliquer…
Je suis déjà mêlé à cette affaire.
Cesse donc de tergiverser et aide-moi à me lever.
Bien. Merci infiniment.
Ah, le salaud !
Il va se cacher dans la forêt !
Là-bas, on pourra pas le poursuivre à cheval !
Rattrapez-le ! Le laissez pas entrer !
Bon sang, la forêt est si loin !
Il respire encore.
Arnheid l’a bien soigné.
Mais il est froid comme la pierre.
Il a perdu trop de sang.
Tiens bon, par pitié !
Il court vite.
Je peux pas croire que ça soit la course d’un homme blessé.
Araignée ! Blaireau ! Ne le lâchez pas d’une semelle !
Mais restez à distance !
Si c’est vraiment Gardar, vous ne ferez pas le poids !
Je vous enverrai des renforts !
D’ici là, collez-lui aux basques !
C’est compris ?
Allez, au boulot !
Chef, pas si vite ! Tu vas où ?
J’ai fini d’atteler le cheval. Nous partons pour la frontière sud.
Les hôtes peineront à vous poursuivre en dehors du domaine.
Je vous quitterai en chemin pour distraire leur attention.
Pouvez-vous nous accompagner jusqu’à l’orée de la ferme ?
Bien évidemment.
Je n’ai pas entendu le galop de son cheval.
Il en est descendu et il a couru ?
Tout s’explique.
Il était donc inconscient.
Voilà pourquoi je n’avais pas ressenti sa présence.
Thorfinn…
Je te préviens, Thorfinn,
je ne suis pas là pour négocier.
Livre-moi Gardar bien gentiment.
Sinon…
je te pourfendrai !
Nos poursuivants sont trois,
mais seul Serpent est ici.
Je ne sens pas d’autres présences.
Si je parviens à l’immobiliser,
nous pourrons nous enfuir.
Je dois esquiver son sabre
et le frapper à la mâchoire.
Tu vas te battre, Thorfinn ?
Ce coup-ci, on dirait bien que t’as pas le choix.
Tu aides ces gens par pur altruisme.
C’est une raison idéale pour jouer des poings.
Mais tu sais quoi ?
Le gars d’en face aussi, il a sûrement ses raisons.
Alors, tu vas faire quoi ?
T’accrocher à ton pacifisme coûte que coûte ?
Ou te déchaîner pour venir en aide à autrui ?
Lequel de ces choix fera de toi un véritable guerrier ?
T’as pas le temps d’y réfléchir.
Regarde un peu devant toi.
Si tu veux le battre, va falloir te secouer.
Drôle de posture…
Ni celle de la hache ou de la lance…
Peut-être de l’épée ?
Non.
Traduction : François Boulanger Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Emilie G.
# 17 Le chemin du retour