Hati-hati.
- Dia kuat. - Baik.
Ada apa sepagi ini?
Sepertinya tidak ada siapa pun di sini.
Aku tak bisa tahu dengan semua sampah ini.
Lempar semua keluar!
Astaga, ada apa ini?
Dia kabur.
- Apa? - Gardar kabur.
Adakah alasan lain kenapa mereka menggeledah gudang kita?
Arnheid!
Tunggu, Einar!
Berhenti sebentar. Einar!
Jika Gardar melarikan diri,
dia pasti akan mencari Arnheid lagi.
Kau mau apa begitu bertemu Arnheid?
Apa kau mau mengusir Gardar?
Aku tidak tahu.
Tetapi…
pasti ada
sesuatu yang
bisa kulakukan untuk membantu Arnheid!
Arnheid!
Itu bukan dia.
Itu bukan Gardar.
Dua budak itu.
Siapa nama mereka?
Mereka kerja untuk Tuan…
Thorfinn dan Einar?
Ya, benar.
Untuk apa mereka ke sini?
Kita harus apa, Bos? Haruskah kita usir mereka?
Tidak, abaikan mereka.
Biarkan mereka.
Jadi…
Arnheid.
Ya…
Ini tentang Gardar, ya?
Kau sudah tahu?
Ya.
Aku…
biarkan dia melarikan diri.
Aku memotong
tali Gardar.
Gardar
membunuh penjaganya.
Dan kupikir kami berdua
akan mati.
Aku…
Setelah itu,
penjaga yang lain
bergegas keluar,
tetapi Gardar
membunuh mereka semua.
Penjaga lagi…
Ini sangat buruk.
Einar.
Para penjaga mengawasi kita.
Pura-puralah bantu cuci piring
dan mendekat ke Arnheid.
Tetap tenang
dan beri tahu kami situasinya.
Saat pertarungan,
Gardar juga menderita luka parah.
Lalu kami berdua melarikan diri di tengah hujan
sampai kami tiba di rumah Tuan Besar.
Tetapi
saat aku merawat lukanya,
Gardar hilang kesadaran.
Dia berat sekali dan aku tak bisa menggendongnya.
Tetapi,
entah bagaimana aku bisa menyembunyikan dia.
Jadi, Gardar ada di sini?
Ya.
Tuan Besar membantu kami.
Ular dan anak buahnya datang tepat setelah itu.
Tampaknya mereka berpikir
Gardar melarikan diri
dan bersembunyi di suatu tempat.
Mereka di rumah utama
menunggu Gardar datang menemuiku.
Ular dan dua pria lainnya.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan hal yang sangat berbahaya sendirian?
Katamu akan biarkan badai berlalu
demi anakmu!
Kenapa?
Impian…
Kurasa
aku hanya bisa bermimpi.
Tentang anakku yang belum lahir,
Gardar,
dan keluarga kami…
Kupikir
mungkin semua kembali normal.
Kembali…
Kembali normal.
Dahulu
matanya dipenuhi rasa percaya diri.
Tetapi sekarang…
Kami benar-benar menyedihkan.
Kami kehilangan Hjalti
dan kami berdua menyedihkan
berusaha bertahan hidup.
Meski begitu,
kami tetap bermimpi.
Bagaimana luka Gardar?
Apa pendarahannya berhenti?
Dada kirinya
berdarah banyak sekali.
Saat aku sembunyikan dia,
itu masih berdarah.
Kita tidak punya banyak waktu.
Arnheid…
Apa kau siap
berbagi takdir yang sama dengan Gardar?
Jika kau ingin habiskan hidupmu dengan Gardar,
kau harus kabur bersamanya.
Tetapi kau sedang mengandung.
Tidak diragukan lagi, perjalanannya akan sulit.
Namun, jika kau masih ingin melakukannya,
aku akan membantumu.
Saat ini,
hanya itu satu-satunya cara.
Satu-satunya cara, ya?
Aku juga akan bantu. Dengan dua orang,
mungkin kita bisa memikirkan rencana.
Thorfinn…
Aduh!
Jangan tidur.
Lain kali kau lepaskan pandanganmu dari Arnheid, kupatahkan hidungmu.
Ya, maaf.
Siapa itu?
Haruskah aku mulai siapkan makan siang?
Bawa peralatannya dan masak di luar.
Kau adalah umpan. Tetap di tempat orang bisa melihatmu.
Ya, aku paham.
Betapa menyedihkan situasi mereka.
Bukankah begitu, Ular?
"Budak
ditakdirkan jadi budak karena mereka terlahir rendah."
Itu yang orang katakan.
Seolah setiap orang harus punya peran tertentu.
Tetapi menurutku tidak begitu.
Budak hanyalah tidak beruntung.
Sesederhana itu.
Jika keberuntungan tak memihak kita, kau dan aku
mungkin berakhir sebagai budak.
Lalu apa?
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Lima orang kita dibunuh.
Aku takkan puas sampai kubunuh bajingan itu.
Jika kubiarkan dia lolos setelah bunuh bawahanku,
aku tak berhak lagi membawa pedang.
Kalau begitu, singkirkan saja pedangmu.
Yang kutahu,
pedang itu tidak berasal dari sini.
Kuanggap kau punya alasanmu sampai berakhir di sini.
Namun, jika tak singkirkan pedangmu,
kau takkan bisa melenyapkan akar masalahnya.
Sudah cukup bicaramu, Kakek.
Ini waktunya orang tua tidur siang.
Akan kuberikan ladangku padamu.
Olah tanahnya
dan cobalah menumbuhkan kehidupan.
Itu jauh lebih baik daripada mengayunkan pedang.
Aku tidak bisa
berdiri atau berjalan lagi.
Aku akan segera mati.
Ambil peluang ini untuk memulai hidup normal.
Bagaimanapun,
aku berutang padamu karena kau sudah membacakan Alkitab untukku.
Sekarang bukan waktunya untuk omong kosong ini.
Seolah aku mau kerja di ladang…
- Bos! - Apa?
Ada seseorang di sana.
Di sebelah sana. Pohon ke tiga dari belakang.
Kurasa dia di bawah bayangan pohon.
Baiklah.
Mereka keluar.
Satu kuda…
dua kuda, tiga kuda. Baiklah, sudah keluar semua.
Aku mengandalkanmu, Einar.
Berpencar.
Kejar dia dari berbagai arah dan sudut pandang.
Tuan Besar!
Maaf, tetapi aku mau pinjam kuda dan gerobak.
Aku janji akan kerja dan membayarnya.
Berhenti khawatirkan hal sepele begitu.
Lebih penting, bawa aku juga di gerobaknya.
Jika ada aku, tidak akan ada yang menanyaimu
selama kau di ladang ini.
Tidak, tetapi…
aku tidak bisa melibatkanmu.
Aku sudah terlibat.
Berhenti bertengkar dan bantu aku.
Ya. Terima kasih banyak.
Bajingan itu coba melarikan diri ke hutan.
Kita tak bisa menjelajah hutan itu pakai kuda.
Kejar dia! Jangan biarkan dia masuk.
Sial! Jauh sekali!
Dia masih hidup.
Dia kuat.
Tetapi dia sedingin batu.
Dia kehilangan banyak darah.
Tolong bertahanlah.
Dia cepat.
Dilihat bagaimanapun, larinya tak seperti orang yang terluka.
Laba-laba, Luak!
Terus kejar dia.
Tetapi jangan terlalu dekat.
Jika dia Gardar,
kalian berdua takkan bisa menanganinya.
Nanti aku kirim bantuan.
Sampai saat itu, terus kejar dia. Paham?
Aku mengandalkan kalian.
Apa? Hei, Bos! Kau mau ke mana?
Gerobaknya siap. Ayo bergegas ke perbatasan selatan.
Begitu kita di negara berbeda,
akan sulit bagi pendatang untuk mengejar kita.
Nanti aku akan memisahkan diri untuk alihkan perhatian.
Aku akan memancing sebanyak aku bisa.
Tuan Besar, tolong temani kami sampai ujung ladang.
Mengerti.
Aku tak dengar ada kuda.
Dia turun dari kuda lalu lari ke sini?
Aku mengerti…
Dia tidak sadar, ya?
Pantas aku tidak bisa merasakan kehadirannya.
Thorfinn…
Asal tahu saja, Thorfinn.
Negosiasi bukan pilihan.
Serahkan Gardar tanpa bertarung.
Jika tidak,
akan kutebas kau.
Ada tiga yang mengejar.
Tetapi sekarang, hanya Ular yang ada di sini.
Aku tak merasakan dua lainnya.
Jika entah bagaimana aku bisa hentikan dia,
kami masih bisa melarikan diri.
Hindari pedangnya lalu mendaratkan pukulan di dagunya.
Kau mau bertarung, Thorfinn?
Ya, bagaimana lagi di situasi ini?
Kau benar-benar ingin menolong seseorang.
Kau gunakan tinjumu untuk alasan yang patut.
Namun,
lawanmu punya alasan patutnya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan, Thorfinn?
Apa kau akan menjunjung tinggi tanpa kekerasan?
Atau kau akan bertarung demi menolong orang lain?
Mana yang mengarah ke jalan prajurit sejati?
Tidak ada waktu untuk berpikir.
Lihat, tepat di depanmu.
Pikirmu bisa menang lawan dia saat kau teralihkan?
Cara berdiri yang aneh.
Itu bukan tombak atau kapak.
Pedang?
Bukan…
''Jalan Pulang''
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis