1
00:00:25,070 --> 00:00:27,010
Who is he? Where?

2
00:00:28,300 --> 00:00:30,130
Which one? That guy?

3
00:00:31,960 --> 00:00:37,760
For Lost Love

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,500
Oh, him? The one lying
facedown on the table?

5
00:00:35,930 --> 00:00:38,920
That's right. That youngster.

6
00:00:38,920 --> 00:00:41,180
Okay, okay. I see.

7
00:00:41,180 --> 00:00:43,780
He looks like someone who'd do that.

8
00:00:44,740 --> 00:00:46,950
He's the guy who lost to a pig.

9
00:00:48,100 --> 00:00:50,820
Guys like him really do exist.

10
00:00:50,820 --> 00:00:55,230
I'm amazed he had the balls to say
he wanted to join the king's guard.

11
00:00:57,110 --> 00:00:58,740
So, what did you want?

12
00:00:58,740 --> 00:01:02,360
All we have to do is
tell him he's been rejected?

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,000
That's right. All you need to do
is convey the message.

14
00:01:06,510 --> 00:01:08,370
Fine, I guess.

15
00:01:09,370 --> 00:01:10,380
Aw, damn.

16
00:01:10,980 --> 00:01:14,140
I'm not sure I can keep myself
from doing more.

17
00:01:15,250 --> 00:01:16,760
You want to mock him?

18
00:01:17,190 --> 00:01:19,750
I mean, just look at his stupid face.

19
00:01:23,180 --> 00:01:26,800
Go on. I'll buy you drinks later.

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
Okay.

21
00:01:28,660 --> 00:01:30,170
Quit laughing so much.

22
00:01:30,170 --> 00:01:31,690
Yeah, but...

23
00:01:48,910 --> 00:01:52,930
You lot look just as stupid as he does.

24
00:03:32,110 --> 00:03:33,510
Olmar?

25
00:03:35,750 --> 00:03:38,820
Olmar, do you have a minute?

26
00:03:44,450 --> 00:03:46,520
My name is Brodd.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,780
I'm a member of the king's guard.

28
00:03:51,180 --> 00:03:52,370
And?

29
00:03:52,760 --> 00:03:58,380
I've brought a message from Wulf,
captain of His Majesty's guard.

30
00:03:58,640 --> 00:04:00,530
You're here to tell me I've been rejected.

31
00:04:01,340 --> 00:04:04,560
Now, now. I'm here on a job.

32
00:04:04,560 --> 00:04:06,870
Allow me to deliver my message.

33
00:04:10,940 --> 00:04:17,330
Olmar, regarding your request
to join the king's guard,

34
00:04:17,720 --> 00:04:20,740
the captain spoke highly
of your determination

35
00:04:20,740 --> 00:04:24,780
to offer your life in service of His Majesty.

36
00:04:26,340 --> 00:04:31,540
However, upon seeing your skill with a sword,

37
00:04:32,340 --> 00:04:35,530
he remarked that your skills
"need improvement."

38
00:04:38,030 --> 00:04:42,910
Therefore, we regret to inform you that...

39
00:04:44,170 --> 00:04:47,460
Regret to inform you that...

40
00:04:57,650 --> 00:05:01,820
Th-There's nothing regrettable about it.
You lost to a pig!

41
00:05:04,030 --> 00:05:06,600
Don't say that.

42
00:05:06,600 --> 00:05:08,230
I-I can't breathe.

43
00:05:09,700 --> 00:05:13,890
I heard... I heard you
couldn't even cut a pig.

44
00:05:13,890 --> 00:05:19,080
Why not? Was the pig wearing
chain mail? A hauberk perhaps?

45
00:05:19,530 --> 00:05:22,870
Oh, but on a pig,
I guess you'd call it a hogberk.

46
00:05:31,860 --> 00:05:35,600
Forgive me. I shouldn't laugh.

47
00:05:36,090 --> 00:05:39,310
He failed to get a job.

48
00:05:39,310 --> 00:05:42,980
Do you guys know anyone who's hiring?

49
00:05:43,580 --> 00:05:47,610
Come to think of it,
the castle was looking for a new cook.

50
00:05:47,960 --> 00:05:51,250
That won't work. He can't chop up pigs!

51
00:06:00,880 --> 00:06:02,130
I'm dying!

52
00:06:16,110 --> 00:06:20,020
A warrior answers insults with his sword!

53
00:06:20,450 --> 00:06:21,710
Draw your weapon!

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
But you couldn't even cut a pig.

55
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
I'm dying! I'm gonna die laughing!

56
00:06:37,080 --> 00:06:37,580
Whoa!

57
00:06:38,430 --> 00:06:40,070
What's your problem?

58
00:06:40,510 --> 00:06:44,350
You'll hurt someone doing that, you weakling.

59
00:06:50,230 --> 00:06:51,460
Come on, let's go.

60
00:06:51,460 --> 00:06:52,250
Wait for me.

61
00:06:52,250 --> 00:06:53,340
It's a fight!

62
00:06:53,340 --> 00:06:55,600
There's a five-on-one
happening by the stalls!

63
00:06:55,900 --> 00:06:57,490
They've got swords!

64
00:06:57,490 --> 00:07:00,020
Someone's gonna bleed!

65
00:07:01,000 --> 00:07:01,760
Get him!

66
00:07:01,760 --> 00:07:03,110
Kill him!

67
00:07:03,380 --> 00:07:05,290
You've got this, young one!

68
00:07:05,290 --> 00:07:07,000
I'll take him on myself.

69
00:07:07,000 --> 00:07:11,610
We'd dishonor ourselves as warriors if we
ganged up on a guy who can't even cut a pig.

70
00:07:12,660 --> 00:07:13,910
You'd better not lose.

71
00:07:15,610 --> 00:07:18,810
Look at you, all excited to fight.

72
00:07:20,000 --> 00:07:23,700
I'll help you train, Olmar.

73
00:07:30,610 --> 00:07:33,010
Come on, stand up. You can do it.

74
00:07:42,530 --> 00:07:45,550
He's as pathetic as I was told.

75
00:08:06,870 --> 00:08:08,430
Stand up, Olmar.

76
00:08:09,190 --> 00:08:11,510
Don't lie on the ground during a duel.

77
00:08:18,020 --> 00:08:19,110
Thorgil...

78
00:08:21,020 --> 00:08:25,790
Thorgil, they... they humiliated me.

79
00:08:26,780 --> 00:08:28,370
I know. I can see that.

80
00:08:28,870 --> 00:08:31,490
Get back on your feet and kill him.

81
00:08:41,500 --> 00:08:42,430
Stand up.

82
00:08:50,690 --> 00:08:52,890
Stand up, Olmar!

83
00:09:00,700 --> 00:09:03,610
Th-Thorgil, I...

84
00:09:04,340 --> 00:09:05,930
Listen to me, Olmar.

85
00:09:06,530 --> 00:09:09,820
There are only two options for a
warrior who has been insulted.

86
00:09:10,530 --> 00:09:12,510
Kill or die.

87
00:09:13,050 --> 00:09:14,950
If you can't kill him, then you'll die here.

88
00:09:17,550 --> 00:09:22,810
I won't allow you to go on living
without addressing this insult.

89
00:09:24,390 --> 00:09:26,490
Fight and become a man.

90
00:09:27,060 --> 00:09:29,380
Today is the day.

91
00:09:30,730 --> 00:09:31,840
Thor...

92
00:09:31,840 --> 00:09:32,860
Go on.

93
00:09:36,940 --> 00:09:38,340
What the hell was that?

94
00:09:39,820 --> 00:09:41,900
Imagine it, Olmar.

95
00:09:41,900 --> 00:09:44,730
Imagine the moment you
cut off your enemy's head.

96
00:09:44,730 --> 00:09:46,730
Y-Yeah...

97
00:09:47,210 --> 00:09:50,030
Let me hear you. Say it from your stomach.

98
00:09:50,860 --> 00:09:51,730
Yeah.

99
00:09:51,730 --> 00:09:52,700
Louder.

100
00:09:52,700 --> 00:09:53,730
Yeah!

101
00:09:54,380 --> 00:09:55,840
Imagine it.

102
00:09:55,840 --> 00:09:59,990
Imagine your enemy crying with remorse in a
pool of blood with his guts strewn about him.

103
00:10:00,320 --> 00:10:01,620
Yeah!

104
00:10:01,930 --> 00:10:04,120
Show some spirit, Olmar!

105
00:10:04,120 --> 00:10:05,330
Yeah!

106
00:10:05,330 --> 00:10:08,000
Kill the bastard! Kill him!

107
00:10:08,000 --> 00:10:08,940
Yeah!

108
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
Go!

109
00:10:14,640 --> 00:10:18,590
Uh-oh. Provoke him, and all of
a sudden, he's raring to go.

110
00:10:23,020 --> 00:10:25,670
The time for practice is over.

111
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
Seriously?

112
00:11:06,060 --> 00:11:06,820
Hey!

113
00:11:07,350 --> 00:11:08,680
You bastard!

114
00:11:09,170 --> 00:11:10,800
Don't let him escape alive.

115
00:11:10,800 --> 00:11:13,420
We'll reclaim our honor here and now.

116
00:11:13,420 --> 00:11:14,320
Yeah.

117
00:11:15,740 --> 00:11:19,690
Well done, Olmar. That's my little brother.

118
00:11:22,820 --> 00:11:24,540
Leave the rest to me.

119
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
He's dead...

120
00:11:45,870 --> 00:11:47,310
Did I kill him?

121
00:12:08,740 --> 00:12:11,930
I killed a man...

122
00:12:31,310 --> 00:12:32,250
So it was his eye.

123
00:12:33,650 --> 00:12:36,100
It was damaged by a rock or something.

124
00:12:38,380 --> 00:12:40,360
Olmar! Thorgil!

125
00:12:40,900 --> 00:12:43,250
Move. Get out of the way.

126
00:12:48,660 --> 00:12:52,310
Wh-Wh-What is this?

127
00:12:53,370 --> 00:12:54,710
What happened?

128
00:12:58,300 --> 00:12:59,500
Y-You...

129
00:13:05,420 --> 00:13:07,390
Calm down, Dad.

130
00:13:08,020 --> 00:13:10,640
Calm down? You want me to calm down?

131
00:13:10,900 --> 00:13:14,750
You... You killed the king's men!

132
00:13:15,190 --> 00:13:18,360
What are you going to do about this?

133
00:13:18,810 --> 00:13:20,610
We did nothing wrong.

134
00:13:20,860 --> 00:13:21,930
What?

135
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
Olmar was insulted, so he fought a duel.

136
00:13:24,570 --> 00:13:25,940
He defended his honor.

137
00:13:25,940 --> 00:13:26,860
But...

138
00:13:27,160 --> 00:13:28,620
There were five of them.

139
00:13:28,620 --> 00:13:32,200
No one could object to me joining the fight.

140
00:13:32,770 --> 00:13:35,430
You're his father.
You should be praising him.

141
00:13:39,490 --> 00:13:42,590
Duels are forbidden by law!

142
00:13:43,050 --> 00:13:46,470
Nobody cares about that law.

143
00:13:46,930 --> 00:13:53,350
They had swords. They must've known
insulting him would be costly.

144
00:13:54,290 --> 00:13:56,580
They knew that, and insulted him regardless.

145
00:13:56,580 --> 00:13:59,350
The churls deserved to die.

146
00:14:02,880 --> 00:14:05,190
Move. Clear the way.

147
00:14:04,610 --> 00:14:05,860
Hey, what's going on?

148
00:14:06,600 --> 00:14:08,420
It's... It's the guards.

149
00:14:08,420 --> 00:14:11,970
We did nothing wrong.
Duels happen all the time.

150
00:14:11,970 --> 00:14:14,090
Normally we wouldn't be punished.

151
00:14:18,460 --> 00:14:24,070
Who dared to start a commotion
just outside His Majesty's castle?

152
00:14:25,570 --> 00:14:28,430
Step forward and present yourselves.

153
00:14:31,010 --> 00:14:34,260
What's going on here? Olmar is alive.

154
00:14:34,770 --> 00:14:38,080
Ketil's here, too. Who's the other one?

155
00:14:38,080 --> 00:14:41,910
I don't know. Probably a family member.

156
00:14:43,950 --> 00:14:47,890
I am Thorgil, son of Ketil,
member of the king's guard.

157
00:14:48,320 --> 00:14:51,260
This is my father, Ketil,
and my younger brother, Olmar.

158
00:14:52,070 --> 00:14:53,780
This was a fair duel.

159
00:14:54,510 --> 00:14:56,340
We have done nothing wrong.

160
00:14:57,450 --> 00:15:01,540
Silence. The king has forbidden duels.

161
00:15:03,390 --> 00:15:09,230
You've disrespected the king.
You're all under arrest.

162
00:15:10,080 --> 00:15:11,890
I-I knew it.

163
00:15:11,890 --> 00:15:14,710
See? I told you so, Thorgil!

164
00:15:20,210 --> 00:15:21,850
Come on, hands behind your back.

165
00:15:21,850 --> 00:15:22,900
Stop resisting.

166
00:15:23,280 --> 00:15:25,860
W-W-Wait a minute. I didn't—

167
00:15:27,140 --> 00:15:29,790
Hand over your sword and
put your hands behind your back.

168
00:15:32,130 --> 00:15:33,780
Hey, are you deaf?

169
00:15:46,210 --> 00:15:47,350
What?

170
00:15:48,900 --> 00:15:50,970
You... You asshole!

171
00:16:23,460 --> 00:16:24,960
Bastard!

172
00:16:39,140 --> 00:16:42,350
H-Have you actually lost
your mind this time, Thorgil?

173
00:16:42,730 --> 00:16:45,850
It's over. There's no coming back from this.

174
00:16:49,500 --> 00:16:52,860
There's something I want to ask you.

175
00:16:54,820 --> 00:16:58,890
I'm not a patient man.
Be careful how you answer my question.

176
00:16:59,530 --> 00:17:01,110
If you tell me, I'll spare your life.

177
00:17:03,030 --> 00:17:05,340
Why did you allow Olmar to win?

178
00:17:06,510 --> 00:17:07,180
What?

179
00:17:07,890 --> 00:17:10,060
They... let me win?

180
00:17:11,050 --> 00:17:12,030
Tell me.

181
00:17:12,030 --> 00:17:13,510
I-I don't know—

182
00:17:21,770 --> 00:17:23,730
You should heed people's warnings.

183
00:17:24,860 --> 00:17:28,310
Tell me. Why did you set up Olmar?

184
00:17:30,850 --> 00:17:37,330
To... To arrest Ketil.

185
00:17:38,410 --> 00:17:46,250
We had Olmar kill the king's men
so Ketil would be held responsible

186
00:17:47,060 --> 00:17:50,050
for his son's disrespect to the king.

187
00:17:53,490 --> 00:17:57,570
Wh-What did I do to deserve that?

188
00:17:58,770 --> 00:18:03,470
I-I simply followed Captain Wulf's orders.

189
00:18:04,270 --> 00:18:06,850
Please, let me tend to my wounds.

190
00:18:07,130 --> 00:18:11,060
The blood... It won't stop!

191
00:18:12,710 --> 00:18:16,370
It's over. King Canute
has set his sights on us.

192
00:18:20,330 --> 00:18:22,140
No, Dad.

193
00:18:24,310 --> 00:18:25,620
Thorgil...

194
00:18:27,010 --> 00:18:29,370
This is the beginning.

195
00:18:30,050 --> 00:18:32,030
Our enemy is strong.

196
00:18:53,850 --> 00:18:57,980
I see. So Ketil's family escaped.

197
00:18:58,590 --> 00:19:01,410
I'm sorry, Your Majesty.

198
00:19:02,470 --> 00:19:06,220
I sent men to secure their ships and
lodgings, but they haven't been found.

199
00:19:06,930 --> 00:19:08,660
We're currently searching for them.

200
00:19:09,330 --> 00:19:13,550
It's my fault that we failed to capture Thorgil.

201
00:19:15,510 --> 00:19:17,800
He sounds like a skilled warrior.

202
00:19:18,300 --> 00:19:20,570
Yes. He was a good subordinate.

203
00:19:22,430 --> 00:19:24,150
It doesn't affect our plans.

204
00:19:24,640 --> 00:19:27,130
We have our excuse to punish them.

205
00:19:27,760 --> 00:19:30,680
As planned, we'll head to Ketil's farm.

206
00:19:31,660 --> 00:19:34,150
If Ketil isn't there, then that's fine.

207
00:19:34,570 --> 00:19:38,400
If he is and resists us,
then we'll simply overwhelm him.

208
00:19:38,400 --> 00:19:43,350
Yes, Your Majesty.
I'll mobilize 32 of your guard.

209
00:19:44,130 --> 00:19:49,580
With 70 of Floki's Jomsvikings,
we'll have 102 men altogether.

210
00:19:50,510 --> 00:19:53,970
That should be enough.
When will Floki arrive?

211
00:19:54,620 --> 00:19:57,180
Within three days, from Jomsborg.

212
00:19:59,130 --> 00:20:02,510
Then we'll leave at dawn three days from now.

213
00:20:03,300 --> 00:20:04,060
Leave me.

214
00:20:04,800 --> 00:20:05,550
Yes, Your Majesty.

215
00:20:30,950 --> 00:20:33,860
What are you laughing about, King Sweyn?

216
00:20:34,990 --> 00:20:37,340
Don't be so angry.

217
00:20:37,760 --> 00:20:45,230
Why shouldn't a father be pleased
his son is beginning to resemble himself?

218
00:20:52,150 --> 00:20:54,350
Keep going.

219
00:20:55,700 --> 00:21:03,290
You'll need to pile up plenty of
bodies to reach the top.

220
00:21:18,860 --> 00:21:24,140
All right, gentlemen. You can come out now.

221
00:21:30,150 --> 00:21:32,140
These barrels reek of salt.

222
00:21:34,070 --> 00:21:38,700
You saved us, Leif.
I appreciate your kindness.

223
00:21:39,300 --> 00:21:41,810
This isn't an act of kindness. It's a deal.

224
00:21:42,350 --> 00:21:44,900
Don't forget the promise you made me.

225
00:21:45,470 --> 00:21:50,910
I wouldn't smuggle criminals
out of mere kindness.

226
00:21:46,790 --> 00:21:48,210
Boy, that stinks.

227
00:21:51,240 --> 00:21:55,550
Do you have any idea how difficult
it was to convince my men?

228
00:21:56,780 --> 00:22:00,210
Don't worry. A warrior
never goes back on his word.

229
00:22:00,780 --> 00:22:06,340
Ketil's farm will buy all your
cargo for triple its value.

230
00:22:07,300 --> 00:22:09,390
Don't forget about Thorfinn, too.

231
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
Of course. You can have the slave, too.

232
00:22:13,830 --> 00:22:15,520
Right, Dad?

233
00:22:19,710 --> 00:22:21,900
Dad, you can come out now.

234
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
Shut up!

235
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
Don't talk to me. Leave me alone.

236
00:22:28,070 --> 00:22:29,990
He's in a bad mood.

237
00:22:30,740 --> 00:22:33,820
Don't forget our promise.

238
00:23:05,990 --> 00:23:09,140
All right. That's enough for today.

239
00:23:09,690 --> 00:23:11,850
Yeah.

240
00:23:11,850 --> 00:23:13,270
Good work today.

241
00:23:28,550 --> 00:23:29,970
What's the matter, Thorfinn?

242
00:23:30,740 --> 00:23:33,010
Is the sunset that captivating?

243
00:23:36,950 --> 00:23:37,820
No...

244
00:23:44,330 --> 00:23:46,630
Mock me if you wish.

245
00:23:47,930 --> 00:23:50,220
Curse me if you must.

246
00:23:52,450 --> 00:23:55,950
I do all of this to create my utopia.

247
00:24:00,940 --> 00:24:05,450
All for lost love.

248
00:25:51,650 --> 00:25:55,030
Dark Clouds

249
00:25:52,970 --> 00:25:54,180
"Dark Clouds."