Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
The Cursed Head
বেশ, শুরু করা যাক।
তৈরি, ঠ্যালো!
জমে ক্ষীর! সব গাছা কাটা শেষ!
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা আসলেই সম্ভব করে দেখিয়েছি।
আমরা একটা গোটা জঙ্গলকে ক্ষেতে পরিণত করেছি।
হ্যাঁ, মনে হয় এতে তিন বছরেরও বেশি সময় লেগে গেলো।
যদি পুরো জমিটাই আমাদের হতো।
এই একটা জিনিসের ওপরই গোলামের অধিকার নেই।
আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি। আমাদের লক্ষ্যের দিকে প্রায় পৌঁছেই গেছি।
হ্যাঁ। সেদিন, পাতের আমায় একটা কথা বলেছিল।
পরের মৌসুমে এই খালি জমিতে ফসল উৎপন্ন করে আমরা স্বাধীন হতে পারবো।
আমাদের কিছু মজুরিও দেয়া হবে।
বুঝলাম।
এইনার, স্বাধীন হওয়ার পর কী করবে?
জানি না। দেশের বাড়িতে ফিরে গেলেও, সেখানে আমার কোনো আপনজন নেই।
আর তাছাড়া...
তুমি আর্নহেইড'কে নিয়ে চিন্তিত।
হ্যাঁ, বিষয়টা আমার কেমন উদ্ভট লাগছে।
আর্নহেইড'ও যদি স্বাধীন হতে পারতো।
তাহলে একটু খুশি হতাম।
মাস্টার ওকে কোনোমতেই ছাড়বে না।
তুমি কী করবে, থরফিন?
আইসল্যান্ডে ফিরে যাবে?
হুম। সেটাই ভাবছি। যেতে পারি।
আরে? মনে হচ্ছে না তুমি কোনো পরিকল্পনা করেছো।
তুমিও করেছো বলে মনে হয় না।
আরে, আরে। বিষয়টা অদ্ভুত, তাই না?
স্বাধীনতার দোড়গোড়ায় আসার পরও, আমাদের মধ্যে কোনো উত্তেজনাই নেই।
আমার একটা জিনিস করার ইচ্ছা আছে।
তাই? কী শুনি?
আসলে, বেশ কয়েকটা বিষয় নিয়ে আমি এখনো নিশ্চিত নই।
তুমি কী বলো, এইনার?
যুদ্ধ ও গোলামির দুনিয়া থেকে আসলেই কি মুক্তি পাওয়া যাবে?
বেশ... সেটা স্বপ্নের চেয়ে কম কিছু হবে না।
অবশেষে শেষ গাছটায় কুঠার চালানো সম্পন্ন হয়েছে দেখছি।
দু'জনেই বেশ ভালো কাজ করেছিস।
মাস্টার!
তো? তোরা সময়মতো মাটি চাষের যোগ্য করে তুলতে পারবি বলে মনে হয়?
হ্যাঁ, হয়তোবা, যদি একটু হাত চালাই আরকি।
আচ্ছা, বেশ। ঠিক আছে। তাহলে তোদের একটু ছাড় দেবো।
বীজ বপনের কাজ সম্পন্ন করলেই, তোদের মুক্ত করে দেবো।
তোরা অনেক খেটেছিস, থরফিন, এইনার।
কী ব্যাপার? তোদের দেখে খুশি মনে হচ্ছে না।
আহ? কী?
না! দাঁড়ান, না!
বেশ!
থরফিন, অবশেষে আমরা পেরেছি!
ই-ইয়াহ!
দাঁড়া, দুঃখিত। এখনই উদযাপন শুরু করিস না।
অ্যাঁ?
আমি ফিরে আসা অব্ধি তোদের অপেক্ষা করতে হবে।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন?
হুম। আচ্ছা, তোদের বৃদ্ধ মাস্টারের সাথে দেখা হয়েছে?
উনি এদিকে আসেননি।
আচ্ছা। মনে হয় তার ক্ষেতেই আছে।
আচ্ছা, একটা কাজ কর।
তার সাথে দেখা হলে, তাকে এটা বলে দিস।
তাকে বলিস যে, কিং হ্যারাল্ডের সাথে দেখা করতে আমি ইয়েলিং-এ যাচ্ছি।
যদিও, চাষাবাদ শুরুর সময়ে ফিরে আসবো।
ততদিনে মাটি চাষের যোগ্য করে তুলিস।
জি, হুজুর।
সাবধানে যাবেন।
ওহ, হ্যাঁ।
স্বাধীন হওয়ার পর আমার অধীনে কাজ চালিয়ে যেতে চাস?
তোদের মতো পরিশ্রমী চাষীদের আমি সাদরে গ্রহণ করবো।
বিষয়টা বিবেচনা করে দেখিস।
মাফ করবেন, মহামান্য।
আমাদের জাহাজ কিছুক্ষণের মধ্যেই ইয়েলিং-এ পৌঁছে যাবে।
অনুগ্রহ করে উঠে পড়ুন, কিং কানুৎ।
মহামান্য কানুৎ, আপনি এখানে কী করছেন?
আমাদের ঘোড়াগুলোকে শীঘ্রই প্রস্তুত করে তুলবো।
অনুগ্রহ করে কুঠরিতে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
এখানে থাকতে অসুবিধা হচ্ছে না।
বহুদিন পর বাড়ি ফিরেছি।
একটু মৃদুমন্দ বাতাস খেতে চাই।
মহামান্য কানুৎ।
আপনাকে ইংল্যান্ড থেকে সুরক্ষিত ফিরে আসতে দেখে অত্যন্ত ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ। উলফ, আমার ভাই কেমন আছে?
মহামান্য।
কিং হ্যারাল্ডের অবস্থা তেমন সুবিধাজনক নয়।
গতমাস থেকে ওনার যন্ত্রণা আরো বেড়ে গেছে।
উনি আর কথা বলার মতো অবস্থাতে নেই।
আচ্ছা। তার হাতে কতদিন সময় আছে?
রাজবৈদ্যদের ধারণা অনুযায়ী, উনি আর বেশিদিন বাঁচবেন না।
আচ্ছা। আমার অনুপস্থিতিতে আমার ভাইয়ের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
জি, মহামান্য।
আউচ।
আমি আবারো জিতে গেছি।
ওরা যেটা খেলছে...
তুই ঠিক আছিস তো?
আবার।
একটু দেখেশুনে খেল।
ছোটবেলায় আমার ভাই এটা খুব ভালো খেলতো।
যত্ত্বসব!
মাঝে-মাঝে সে আমার সাথে খেলতো।
ভাইয়া, আবার মারো।
বেশ। বলের ওপর ভালোভাবে নজর রাখবে, কানুৎ।
মহলের সবাই এটা নিয়ে ঝগড়া করতো যে...
আমাদের মধ্যে পরবর্তী রাজা কে হবে...
কিন্তু আমার ভাই এসব বিষয়ে কখনো পাত্তা দেয়নি।
তৈরি?
মারছি।
মহামান্য!
র‍্যাগনার...
আমি ঠিক আছি।
অবিশ্বাস্য।
দেখলে? ও তোমার ধারণার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
তুমি ওকে নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করো, তোমার...
চমৎকার, মহামান্য।
জানতাম আপনি পারবেন।
আপনার সত্যিই কোথাও লাগেনি তো?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, র‍্যাগনার।
কিন্তু এত মোটা পোষাকে নড়তে-চড়তে বড্ড অসুবিধা হয়।
বড্ড গরমও লাগছে। এটা খুলে দিই?
না।
একজন যোদ্ধাকে যথাযথভাবে সজ্জিত থাকা উচিত।
কী বলছি শুনছেন তো, মহামান্য?
নিজের সুরক্ষায় এক মূহুর্তও ঢিলেমি দেয়া প্রাণঘাতী হতে পারে।
মানুষ হিসেবে সে পরাক্রমশালী আর দয়ালু ছিল।
এমনকি আমিও একবার...
ভাই আমাকে টুকটাক সাহায্য করতেই থাকতো।
তার কাছে আমায় কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে হবে।
অন্য কোথাও গিয়ে খেলো, বাচ্চারা।
মাফ করবেন।
একটু আস্তে মার, আস্তা।
হুহ। তুই'ই জোরে দৌঁড়াতে পারিস না।
বিশ্বাসই হয় না। বাচ্চারা সম্পূর্ণ চিন্তামুক্ত।
কী বললি?
তুই তো দেখি রেগে গেছিস।
কী ব্যাপার, মহামান্য?
কিছু না।
সুয়েনের ছেলেরা উত্তরাধিকারী সূত্রে তাদের আলাদা-আলাদা অঞ্চল পায়।
বড়ো ভাই হ্যারাল্ড ডেনমার্ক পায়,
আর ছোটভাই কানুৎ ইংল্যান্ড।
তাদের দু'জনের মধ্যেকার সম্পর্ক খুব ভালো ছিল।
কানুতের ইংল্যান্ড জয়ের অভিযানে,
তার ভাই হ্যারাল্ড নৌবহর পাঠিয়ে সরাসরি তার সহায়তা করে।
যদিও...
কানুৎ ইংল্যান্ডের রাজা হওয়ার কয়েকদিনের মধ্যেই হ্যারাল্ড অসুস্থ হয়ে পড়ে।
হ্যারাল্ডের কোনো বাচ্চা-কাচ্চা ছিল না।
ভাই কানুৎ!
আপনি সত্যি-সত্যিই ইয়েলিং-এ এসেছেন।
আমায় "মহামন্য" বলো, এস্ট্রিদ।
এভাবে হঠাৎ এসে আমায় পুরো চমকে দিয়েছেন।
আপনাকে আবারো দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে, কিং হ্যারাল্ড।
ভাই হ্যারাল্ড, ভাই কানুৎ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
শুনতে পাচ্ছেন?
সমস্যা নেই। উনি ঘুমাক।
আমি এখানে কয়েকদিন আছি।
যখন উনি একটু সুস্থ হবেন, ওনার সাথে কথা বলে নেবো।
কানুৎ...
কিং হ্যারাল্ড, আমি এখানেই আছি।
দয়া করে বিশ্রাম নিন।
আপনার রাজ্যকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি তোমারই অপেক্ষা করছিলাম।
ডেনমার্ক...
ডেনমার্ক তোমার।
এসব বলবেন না, কিং হ্যারাল্ড।
জলদি সুস্থ হয়ে উঠুন, যাতে আমরা আবারো একসাথে খেলতে পারি।
তোমার সাহসের প্রশংসা করতে হচ্ছে, কানুৎ।
চমৎকার বিষয় হচ্ছে, তুমি সবকিছু জেনেও না জানার ভান করছো।
ভাই?
যাকে নিজের হাতে বিষ খাইয়েছো, তার সাথেই দেখা করতে এসেছো?
নিতান্তই হাস্যকর। এমন করে তুমি কী অর্জন করবে?
হ্যারাল্ড তোমায় স্নেহ করতো।
ওকেই কেন মেরে ফেলার প্রয়োজন হলো?
তোমরা একসাথে মিলে সারাবিশ্বকে শাসন করতে পারতে।
এটা তুমি শান্তি ও সমৃদ্ধির খাতিরে করোনি।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা এখন তোমার মনে বাসা বেধেছে।
সমুদ্রের সমগ্র উত্তরাঞ্চলকে শাসন করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
এটা হচ্ছে অভিশাপ। রাজমুকুটের অভিশাপ।
এর থেকে কেউ রেহাই পায় না।
ডেনমার্ক ও ইংল্যান্ডের রাজা হয়ে...
তুমি আমার চেয়ে দ্বিগুণ বেশি ভুগবে।
ভাই!
কী হয়েছে? আপনি হঠাতই কোথাও হারিয়ে গিয়েছিলেন।
আপনারও কি শরীর খারাপ?
আমি ঠিক আছি। একটু মাথা ঘুরছিল আরকি।
একটা শয়নকক্ষ প্রস্তুত করো।
মহামান্য কানুৎ সমুদ্রে দীর্ঘ সফর করে ক্লান্ত।
কী হয়েছে?
লেডি এস্ট্রিদ গলা ভেজানোর জন্য কিছু একটা এনে দিতে বললেন।
এটা কোথা থেকে এসেছে?
কী? কোথা থেকে এসেছে?
লাগবে না। আমার তৃষ্ণা নেই।
অন্যকে বিষ দাও বলে, নিজেই বিষক্রিয়ার শিকার হওয়ার ভয় পাচ্ছো।
তাই না, কানুৎ?
এখন ভর-দুপুরেও আমার সামনে আসছো, কিং সুয়েন।
আমায় দিনেবেলাতে দেখতে পাওয়ার অর্থ হলো অভিশাপটা তীব্র হচ্ছে।
উনি কি নিজের সাথেই কথা বলছেন?
ওখানে আর কতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবে?
আমার কিছু লাগবে না। চলে যাও।
জ-জি, মহামান্য!
রামরাজ্য বানাতে দুই দেশকে এক করাটা জরুরি।
দু'জন রাজা থাকলে, শেষমেশ বিবাদ বাধবেই।
কিং হ্যারাল্ডের মৃত্যু জরুরি।
অদ্ভুত ব্যাপার।
তুমি প্রকৃত রাজার মতো চিন্তা করতে শুরু করেছো, কানুৎ।
হাসির কী বললাম?
কিং সুয়েন, একদা তোমায় ঘৃণা করতাম আর তোমার মৃত্যু কামনা করতাম।
কিন্তু এখন?
একমাত্র তোমার সাথেই মন খুলে কথা বলতে পারি।
বন্ধুত্ব করে নিই চলো,
আমরা দু'জনেই এই অভিশাপের শিকার।
ভাইয়া, আবার দাও!
আচ্ছা।
নাও, কানুৎ।
ঠিক আছে।
হ্যারাল্ড।
আমরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছি। আমাদের সাথে যোগ দাও।
জি, বাবা।
দুঃখিত, কানুৎ।
পরে আবার খেলবো।
ধন্যবাদ, ভাই।
শক্তিশালী হয়ে ওঠো, কানুৎ।
আমার আর বাবা'র চেয়েও শক্তিশালী।
বুঝেছো?
হ্যাঁ।
চলুন, মহামান্য। এবার আমি খেলবো।
কী? তুমি কি আদৌ খেলতে পারো, র‍্যাগনার?
কী যে বলেন!
একদা লেকের গুলিনবার্স্টি নামে আমায় সবাই চিনতো, আর টানা সাত বছর...
এটুকুই?
এটা তো কিছুই না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।