Yang mana? Di mana dia?
Yang mana? Yang itu?
Yang itu? Yang membungkuk di atas meja?
Benar. Pria muda itu.
Baiklah, itu masuk akal.
Kelihatannya dia orang macam itu.
Pria yang kalah melawan babi.
Aku tak percaya ada orang seperti itu!
Dia punya keberanian bilang ingin jadi tentara.
Kita hanya perlu bilang padanya bahwa dia gagal?
Benar, beri tahu saja dia.
Baiklah, aku tidak keberatan.
Astaga,
tetapi aku tidak yakin bisa menahan diri.
Kau ingin menggodanya?
Lihat wajah bodohnya itu.
Pergilah. Nanti kutraktir minum.
- Baik. - Baik.
Kau terlalu banyak tertawa.
- Aku tidak tahan! - Kau juga!
Bicara soal wajah bodoh,
kalian tidaklah berbeda.
BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA
Olmar!
Olmar! Permisi.
Namaku Brodd.
Aku anggota pasukan mendiang raja.
Lalu?
Aku ke sini untuk sampaikan pesan dari Tuan Wulf,
kapten tentara Raja Canute.
Aku tahu aku gagal.
Sudahlah.
Ini tugas kami. Biarkan kami sampaikan pesannya.
Olmar, tentang permintaanmu bergabung dengan tentara raja…
"Keinginanmu memberikan hidupmu pada Yang Mulia
memang luar biasa," itu kata-kata kapten.
Namun, setelah menyaksikan keterampilanmu, kapten bilang
bahwa ilmu pedangmu bisa ditingkatkan.
Oleh karena itu, aku menyesal memberitahumu bahwa…
Aku menyesal memberitahumu bahwa…
Tidak ada yang perlu disesali! Kau kalah oleh babi!
Hentikan! Jangan ucapkan itu keras-keras!
Aku tidak bisa bernapas!
Kudengar kau tidak bisa memotong babi?
Kenapa begitu?
Apa babinya pakai zirah rantai atau semacamnya?
Sebenarnya, jika itu babi, apa ia pakai zirah babi?
Maafkan kami. Kami tak seharusnya mentertawakanmu.
Perburuan pekerjaannya tidak berjalan lancar.
Kenapa kalian tidak sarankan pekerjaan untuknya?
Koki di istana mencari pembantu.
Dia tidak bisa melakukannya.
Dia bahkan tidak bisa memotong babi!
Sebagai prajurit, akan kubuat kalian bayar penghinaan ini dengan pedangku.
Angkat pedangmu!
Tetapi memotong babi pun, kau tak bisa!
Aku akan mati karena terlalu banyak tertawa!
Apa-apaan?
Itu tidak baik, Orang lemah.
- Ayo, cepat! - Tunggu!
Ada perkelahian!
Mereka di dekat kios. Lima lawan satu.
- Mereka pakai pedang! - Artinya kita akan lihat darah!
- Lakukan! - Bunuh dia!
Kau bisa, Anak muda!
Akan kulawan dia sendirian.
Jika mengeroyok orang yang bahkan tak bisa memotong babi,
itu akan jadi aib.
Jangan kalah.
Astaga, kau serius sekali.
Aku akan bantu melatihmu, Olmar.
Ayo, bangun. Coba lebih keras.
Astaga, dia menyedihkan seperti kata mereka.
Berdiri, Olmar.
Jangan tidur saat duel.
Kakak…
Kakak, tadi aku
dipermalukan.
Hanya dengan melihatnya aku sudah tahu.
Cepat bangun dan bunuh pria itu.
Berdiri.
Berdiri, Olmar!
Dia kuat sekali…
Kakak, aku…
Dengarkan aku, Olmar.
Hanya ada dua pilihan bagi prajurit yang dipermalukan.
Membunuh atau mati.
Jika tak bisa bunuh dia, mati saja.
Aku tak bisa biarkan kau melanjutkan hidup dan mengabaikan
bahwa kau dipermalukan.
Bertarung dan jadilah pria.
Ini harinya.
- Kakak… - Ayo!
Ada apa dengannya?
Bayangkan, Olmar.
Bayangkan dirimu memenggal kepalanya.
Ya…
Proyeksikan suaramu dari bawah perutmu.
- Ya! - Lagi!
Ya!
Bayangkan musuhmu menggeliat dalam darah dan isi perutnya sendiri
dan menangis karena menyesal!
Ya!
Bersiap, Olmar!
Ya!
Bunuh berengsek itu! Bunuh dia!
Ya!
Maju!
Setelah semua dorongan itu, dia pikir bisa melakukannya.
Latihanmu selesai.
Kau berhasil!
Tidak bisa dipercaya!
Ternyata dia bisa bertarung!
Ini mulai seru!
Luar biasa!
- Kau hebat! - Pertahankan!
Serius?
- Ayo! - Bajingan itu!
Jangan biarkan dia lolos!
Kita harus bersihkan nama kita di sini, sekarang!
- Ya! - Ya!
Kerja bagus, Olmar.
Itu yang kuharapkan dari adikku.
Sekarang serahkan sisanya padaku.
Dia mati?
Aku membunuhnya?
Aku bunuh seseorang?
Matanya…
Tertusuk batu atau semacamnya.
Olmar! Thorgil!
Minggir! Menyingkir dari jalan!
Apa yang terjadi?
Kau…
Apa…
Tenang, Ayah.
Tenang? Kau menyuruhku tenang?
Kau bunuh pengirim pesan raja!
Apa yang akan kau lakukan soal ini? Ini…
Kami tidak salah.
Apa?
Olmar dipermalukan dan diajak berduel. Dia membela kehormatannya.
Tetapi…
Itu lima lawan satu.
Mereka tak bisa mengeluh karena aku ikut membantu.
Jika kau orang tuanya, kau harus memuji Olmar.
Duel itu dilarang hukum.
Tidak ada yang mengikuti hukum itu.
Jika mereka membawa pedang,
harusnya mereka tahu penghinaan ada harganya.
Mereka tahu itu dan masih meremehkan Olmar.
Mereka pria kasar yang pantas mati.
Minggir! Beri jalan!
Apa?
Mereka penjaga!
Kita tidak salah.
Duel seperti ini sering terjadi. Biasanya, tidak akan dihukum.
Siapa yang berani membuat keributan
di wilayah Yang Mulia?
Menyerah dan tunjukkan dirimu.
Apa yang terjadi? Olmar masih hidup.
Bahkan Ketil ada di sini. Siapa pria satunya itu?
Entahlah. Mungkin dia anggota keluarganya.
Aku tentara Raja Canute, Thorgil, putra Ketil.
Ayahku Ketil dan adikku Olmar di sini.
Itu duel yang sangat jujur.
Kami tidak berbuat kesalahan.
Diam! Duel dilarang oleh raja.
Kalian bajingan tidak menghormati raja.
Kalian ditahan.
Sudah kuduga.
Sudah kubilang, Thorgil.
Taruh tanganmu di belakang!
Jangan kepalkan!
Tunggu sebentar! Aku…
Serahkan pedangmu dan tangan di belakang punggungmu.
Hei, kau tidak dengar aku?
Dia melakukannya…
Berengsek!
Beraninya kau!
Apa kau sudah gila, Thorgil?
Kita tamat! Tidak ada jalan kembali!
Ada yang mau kutanyakan padamu, Bawahan.
Aku tidak sabaran.
Berhati-hatilah menjawabku.
Jika menjawab, kau kuampuni.
Kenapa kau buat Olmar menang?
Apa?
"Buat" aku menang?
Katakan.
Aku tidak tahu…
Sudah kuperingatkan kau.
Katakan.
Kenapa kau menipu Olmar?
Itu…
untuk menangkap Ketil.
Untuk menangkap Ketil
atas nama hukuman kolektif untuk pengkhianatan
dan penghinaan kerajaan yang dilakukan putranya,
kami membuatnya membunuh pengirim pesan raja.
Apa yang pernah kuperbuat sampai diperlakukan begini?
Aku hanya mematuhi perintah Tuan Wulf.
Tolong biarkan aku mendapat perawatan.
Ini berdarah… Ini tidak akan berhenti berdarah!
Tamat sudah. Raja Canute mengincarku.
Kau salah, Ayah.
Thorgil…
Ini baru permulaan.
Kita menghadapi musuh yang kuat.
Ya…
Ketil dan keluarganya lolos, ya?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kami mengintai kapal dan penginapannya,
tetapi mereka belum muncul.
Saat ini kami masih mencari.
Ini tanggung jawabku karena tidak bisa
mengendalikan Thorgil.
Kelihatannya dia prajurit yang sangat mahir.
Ya, dia bawahan yang baik.
Itu tidak memengaruhi rencana kita.
Kita masih punya alasan untuk melakukan penghakiman.
Kita akan menuju ladang Ketil sesuai jadwal.
Jika Ketil tidak ada di sana, biarlah.
Jika dia di sana dan melawan, kita hanya perlu menaklukkan mereka.
Baik.
Aku akan kirim 32 tentara
untuk jadi pengawal Yang Mulia.
Floki dan Jomsviking miliknya akan jadi 70 tambahan,
jadi, kita akan punya tentara berisi 102 prajurit.
Harusnya itu cukup. Kapan Floki tiba?
Dia akan tiba dari Jomsborg dalam tiga hari.
Baiklah, tiga hari lagi, kita akan berangkat saat fajar.
Kau boleh pergi.
Baik.
Apa yang kau tertawakan, Raja Tetamu?
Jangan terlalu marah.
Tidak ada yang salah dengan seorang ayah
yang senang melihat putranya tumbuh menjadi seperti dirinya.
Teruslah maju.
Untuk mencapai puncak,
kau akan butuh lebih banyak mayat.
Baiklah.
Tamuku, kalian bisa keluar sekarang.
Astaga, tong ini bau makanan asin.
Kau penyelamat, Leif.
Kami hargai kebaikanmu.
Ini bukan karena kebaikan. Ini transaksi.
Jangan lupakan kesepakatanmu.
- Aku takkan angkut kriminal sepertimu. - Ini bau!
Bukan cuma karena kebaikan.
Kau tak tahu sesulit apa meyakinkan orangku.
Jangan khawatir. Prajurit tidak akan pernah menarik kata-katanya.
Pertanian Ketil akan membeli
semua muatanmu tiga kali lipat harga standar.
Jangan lupa soal Thorfinn.
Tentu! Kami juga akan serahkan budak itu.
Benar, Ayah?
Ayah! Kau bisa keluar…
Diam!
Jangan bicara padaku! Jangan ganggu aku!
Ada yang suasana hatinya buruk.
Jangan lupakan janjimu.
Baiklah, kita selesai.
Ya, aku setuju.
Kerja bagus.
Ada apa, Thorfinn?
Belum pernah lihat matahari terbenam?
Bukan begitu.
Tertawakan aku sesukamu.
Kutuk aku sesukamu.
Semuanya demi kedamaian dunia.
Semuanya demi cinta yang hilang.
"Awan Gelap".
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis