Ei…nar …
W-Warte …
Warte! Warte!
Verdammt …
Warum … bin ich hier?
Ich darf nicht abstürzen.
Wenn ich jetzt runterfalle …
Nein! Loslassen!
Ich flehe euch an!
Morgen, Thorfinn.
Heute hast du noch mehr als sonst geschrien.
Ich bin im Traum …
von einer Klippe gestürzt.
Diesmal erinnerst du dich an deinen Traum?
Ein wenig.
Im Schlaf hast du ganz schön vor dich hingemurmelt.
„Vater“, „Askeladd“, solche Dinge.
Ist Askeladd ein Name?
Wieso …
Der leere Mann
kann ich mich nie an meine Träume erinnern?
Ich weiß nur, wie furchtbar sie sind.
Und ich habe das Gefühl, …
dass ich irgendetwas sehr Wichtiges vergessen habe.
Als würde mir eine Gräte …
in der Kehle stecken.
Es macht mir solche Angst, dass ich es vergessen will.
Aber ich spüre, dass ich das nicht darf.
Was ist das bloß?
Hau ruck!
He, sieh mal, wie groß der Weizen schon ist.
Ist die Erde so fruchtbar, weil sie noch ganz frisch ist?
Nein, es liegt an Einar.
Seit er hier ist, machen sie urplötzlich große Fortschritte.
Und ab dafür!
Der Meister ist doch nicht bei Sinnen.
Ackerarbeit ist was für freie Männer,
nicht für räudige Sklaven!
Selbst wenn er es befohlen hat, kann ich das nicht gutheißen.
Wenn die Sklaven genau wie Bedienstete behandelt werden,
wird die Weltordnung völlig ins Chaos gestürzt.
Stimmt’s, Leute?
Askeladd …
hieß der Mann, der meinen Vater tötete.
Er war ein dänischer Kriegstreiber.
Ein überaus starker und grausamer Mann.
Fang.
M-Mach ich.
Und der kam in deinen Träumen vor?
Wenn ich das wüsste.
Ich bin Askeladd aufs Schlachtfeld gefolgt.
Um meinen Vater zu rächen.
Zehn, nein, elf Jahre lang habe ich gekämpft.
Ich habe ihn zutiefst verachtet …
und wollte ihn umbringen.
Und? Konntest du dich rächen?
Nein.
Askeladd wurde von einem anderen getötet.
Direkt vor meinen Augen.
Thorfinn, das nächste Bündel.
I-Ist gut.
Und hepp!
Hör mal …
Ich habe noch immer keinen rechten Durchblick,
aber so langsam verstehe ich, warum du immer so niedergeschlagen bist.
Wenn er selbst in deinen Träumen auftaucht,
dann hast du damit wohl noch nicht abgeschlossen.
Da ist was dran.
Vielleicht hast du recht.
Aber …
Das ist nicht alles.
Da ist noch was anderes.
Mir ist, als hätte ich etwas noch viel Wichtigeres vergessen.
Etwas … unfassbar Wichtiges.
Aber selbst wenn ich dir sage, mach dir nichts draus,
so einfach ist das wohl nicht.
Doch vergiss nicht:
Deine Rache ist vorbei.
Außerdem führt es doch zu nichts, einen Toten zu hassen.
Meinst du nicht auch?
Bleib weg, Thorfinn!
Werde ein wahrer Krieger, …
Sohn von Thors.
Ich hasse ihn nicht mehr.
Doch gerade deshalb weiß ich nicht weiter.
Ohne meinen Hass bin ich …
ein leerer Mann.
Allein mein Hass hat mich am Leben gehalten.
Das Schlachtfeld ist der einzige Ort, …
den ich kenne.
Ich weiß nicht, wie man ein Dach neu deckt.
Ich bin völlig unfähig …
und ratlos, wie ich weitermachen soll.
Ich bin leer.
Arbeite!
Großmeister!
Wenn ihr Energie zum Plaudern habt, dann arbeitet gefälligst!
Ich habe heute Arbeit ohne Ende für euch.
Bereit? Schaut gut zu.
Jetzt ihr.
Fangt die, an denen was dran ist.
Nanu? Es breitet sich nicht aus.
Reiß dich zusammen.
Gerade ist Fastenzeit, deshalb ist Fleisch tabu.
Wollt ihr mich alten Greis nur mit Weizen abspeisen?
Oh, das sah gut aus.
Schade, kein einziger Fisch im Netz.
Du musst es weiter auswerfen!
So! Verstehst du?
Wirf es nicht immer wieder an dieselbe Stelle!
Jawohl.
Du wirst es schon noch lernen.
Eins nach dem anderen.
Wenn du leer bist, ist da viel Platz für Neues.
Wenn du dein Leben neu beginnen willst,
ist das doch nur von Vorteil.
Was? Habt Ihr uns belauscht?
Nur rein zufällig.
Kann ich mein Leben … wirklich neu beginnen?
Arbeite. Deine Hände tun nichts.
Was ’ne Kälte!
Wird sicher bald schneien!
Wird kein Spaß, bei der Eiseskälte zu fischen.
Aber ich hab was aufzuholen.
Gestern haben wir beide zusammen
nur drei Fischchen und ein paar lausige Muscheln im Netz gehabt.
Oder, Thorfinn?
Hm?
Entschuldige, ich habe nicht zugehört.
Sag bloß, du zerbrichst dir schon wieder den Kopf.
Können Menschen sich wirklich ändern?
Was muss man dafür tun?
Sag mal, Thorfinn …
Du warst früher ein Krieger, oder?
Hm? Ja.
Ich weiß, wie Krieger drauf sind.
„Axten, Kämpfen, Plündern und Saufen – das ist alles, was zählt!“
Har har har!
So in etwa, oder?
J-Ja, das passt schon ziemlich gut.
Auch wenn ich keine Axt hatte.
Heute würde dir niemand glauben, dass du mal ein Krieger warst.
Meinst du?
Ist die Frage ernst gemeint?
Schau dir deine Visage doch mal im Wasser an.
Ich bin froh, dir nicht in deiner Kriegerzeit begegnet zu sein.
Im schlimmsten Fall hättest du mich abgemurkst.
Menschen können sich ändern, Thorfinn.
Bestimmt bist du gerade dabei, dich zum Besseren zu verändern.
Meinst … du?
Tu ich.
Danke, Einar.
Was hast du? Einar …
Der Weizen …
Alles verwüstet …
Haben das … Menschen getan?
Warum?
Weizen ist äußerst hart im Nehmen.
Selbst wenn ein Sturm ihn zu Boden ringt, …
richtet er sich aus eigener Kraft wieder auf.
Dessen waren sie sich bestens bewusst.
Deshalb haben sie die Wurzeln ausgebuddelt.
He, wo willst du hin?
Das waren die Bediensteten.
Nur sie würden so etwas tun.
Warte! Was hast du vor?
Einar!
Denk doch mal nach!
Wenn Sklaven freie Leute angreifen …
Mir egal. Die schlachte ich ab.
Beruhig dich!
Wir haben doch nicht mal Beweise!
Sie werden sich bloß dumm stellen!
Lass das, Einar.
Lass uns erst einmal mit Patel sprechen!
Du bist aber ruhig, Thorfinn.
Ist dir der Ernst der Lage nicht bewusst?
Wir haben die fruchtbare Erde verbraucht und werden nichts ernten können.
Zur nächsten Aussaat müssen wir uns wieder Samen borgen.
Aber … noch viel schlimmer ist, dass sie …
dass sie die Freuden und Leiden des Weizenanbaus doch kennen sollten!
Sie sind doch auch Bauern!
Die haben Nerven!
Sei gefälligst auch sauer, Thorfinn! Unser Weizen ist komplett verwüstet!
Ich …
Bislang gehörte ich immer zu denen,
die plündern und zerstören.
Im Gegensatz zu dir habe ich kein Recht, …
wütend auf die Bediensteten zu sein.
Wenn du sie wirklich umbringen willst, …
dann verdiene ich
hundert Tode durch deine Hand.
Beruhige dich erst mal.
Ich flehe dich an, Einar.
Ich verstehe.
Das ist in der Tat eine Katastrophe.
Aber ihr wart nicht dabei, als es geschah, oder?
Nein.
Bitte lasst alles so, bis ich es untersucht habe.
Womöglich haben sie irgendwelche Spuren hinterlassen.
Und? Habt ihr eine Ahnung, wer die Täter sein könnten?
Die Bediensteten.
Verstehe.
Gut, ich werde dem Meister alles melden.
Überlasst das ganz mir.
Auch ich musste als Sklave viel Schikane erdulden.
Immerzu habe ich mich gefragt,
warum meine Peiniger etwas tun, von dem sie nicht einmal profitieren.
Es gibt überall Menschen, die andere tyrannisieren,
aber nicht alle sind so.
Bitte verzagt nicht, ihr beiden.
Arnheid …
Der Meister scheint sie wirklich sehr zu mögen.
Sie kann sich nicht wie wir …
durch Arbeit die Freiheit erkaufen.
Ich glaube, sie hat die Freiheit längst aufgegeben.
Selbst wenn man uns mag, sind wir abhängig.
Und wenn man uns hasst, tut man uns Grausames an.
Was ist das nur …
für ein Leben?
Das war anstrengender als gedacht.
Du hast doch nur zugeschaut!
Genau!
Gehen wir einen anderen Weg, Einar.
Lass das, Einar!
Wir brauchen uns nicht verstecken.
Oh, wenn man vom Teufel spricht.
Was habt ihr denn? Was sollen die finsteren Blicke?
Halte dich zurück, Einar! Lass dich nicht provozieren!
Was willst du? Aus dem Weg.
Du hast unseren Acker verwüstet, oder?
Hä? Acker?
Keine Ahnung, was du meinst.
Einar!
Ach herrje, euer Acker wurde also verwüstet?
Mein herzliches Beileid.
Aber macht euch nichts draus.
Das war eh nur Weizen aus Sklavenhand.
Den würde nicht mal das Vieh fressen!
Oh, verflixt!
Das sieht mir gebrochen aus.
Sauberer Treffer!
Du kleiner Scheißer!
Ihr räudigen Sklaven! Was fällt euch ein?!
Sklaven hier, Sklaven da – haltet einfach euer Maul!
Jetzt flennt nicht, sondern stellt euch mir!
T-Trottel, hör auf …
Thorfinn! Geht’s?!
Lass mich los, du Hund!
Nimm das!
A-Aufhören …
H-Huch?
Was tust du da …?
V-Vater?
Er will mir etwas mitteilen …
Ich verstehe ihn nicht.
Ich … stürze … hinab …
Übersetzung & Spotting: Ruben Grest
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Der Schwur