Einar…
No, espera. ¡Espera!
¡Espera!
Mierda…
¿Por qué estoy aquí?
No debo caerme.
Si me caigo ahí…
¡No! ¡Por favor, no!
¡Te lo suplico!
Buenos días, Thorfinn.
Esta mañana estabas gritando más que de costumbre.
He soñado que me caía por un precipicio.
¿Esta mañana sí recuerdas lo que has soñado?
Un poco.
Estabas diciendo toda clase de cosas en sueños.
Como "padre" o "Askeladd".
¿Askeladd es el nombre de alguien?
Haga lo que haga…
Un hombre vacío
Haga lo que haga, no puedo recordar bien mis sueños.
Solo sé que son espantosos.
Y siento…
Siento que he olvidado algo muy importante.
Es como una espina de pescado clavada en la garganta.
Me da miedo. Ojalá pudiera olvidarlo.
Pero tengo la impresión de que es algo que no debo olvidar.
¿Qué será?
¡Tira!
Mira cuánto ha crecido ya su trigo.
Puede que la tierra sea fértil solo porque la han limpiado.
No, es por Einar.
Han hecho muchos progresos limpiando la tierra desde que vino él.
¡Tira!
El amo está chalado.
La labranza es para los hombres libres, pero él se lo deja a los esclavos.
Aunque sea su orden, esto no está bien.
El mundo será un caos si se trata igual a los esclavos que a los criados.
¿Verdad?
Askeladd es el hombre que mató a mi padre.
Era un belicista danés.
Era un tipo fuerte y cruel.
-Pilla eso. -Vale.
¿Y apareció en tu sueño?
No estoy seguro.
Seguí a Askeladd al campo de batalla
para poder vengar a mi padre.
Luché durante 10… no, 11 años.
Lo odiaba muchísimo.
Quería matarlo.
¿Y pudiste vengarte?
No.
Otro hombre mató a Askeladd
delante de mis narices.
Thorfinn, pásame el siguiente.
Vale.
Ahí va.
No conozco los detalles,
pero ya empiezo a entender por qué siempre estás tan apático.
Si sueñas con él, debe de ser que aún no lo has superado.
Tienes razón.
Puede que sea eso… Pero…
Eso no es todo. Hay algo más.
Siento que he olvidado algo más importante.
Algo muy importante.
No es algo que puedas superar solo porque te lo diga alguien.
Pero tu cruzada en busca de venganza ya se ha terminado.
Además, no ganarás nada odiando a un muerto.
¿O me equivoco?
¡Atrás, Thorfinn!
Sé un verdadero guerrero, hijo de Thors…
Ya no lo odio,
y ese es mi problema.
Sin mi odio,
estoy vacío.
Antes sobrevivía gracias al odio.
No conozco nada aparte del campo de batalla.
No sé nada sobre reparar un tejado.
No puedo hacer nada.
Ni siquiera sé qué debería estar haciendo.
Estoy vacío.
Trabajad.
¡Señor!
Si tenéis tiempo para darle a la sinhueso, poneos a trabajar.
Ese no es el único trabajo que tengo hoy para vosotros.
¿Estáis listos? Fijaos bien.
Ahora probad vosotros.
Coged unos cuantos peces bien gordos.
¿Eh? No se extiende.
Espabila, anda.
No podemos comer carne porque estamos en Cuaresma.
¿Queréis que este viejo solo pueda comer trigo?
Lo estás haciendo bien.
Es inútil. No he pescado nada.
Tienes que darle más giro. Hazlo así.
No dejes de lanzarla a la misma zona.
Vale.
Puedes ir aprendiendo cosas poco a poco.
Si estás vacío, puedes meter cosas en tu interior.
De hecho, es mejor estar vacío si quieres renacer.
-¿Nos estaba escuchando? -Os he oído sin querer.
¿Puedo renacer?
Trabaja. Mueve esas manos.
Qué frío hace.
Va a nevar seguro.
Va a ser complicado pescar con este frío.
Me gustaría redimirme.
Ayer, los dos solos,
solo pescamos tres pececillos y un par de almejas.
¿Verdad, Thorfinn?
Perdona, no te estaba escuchando.
¿Ya estabas otra vez en Babia?
¿Crees que la gente puede cambiar?
¿Qué hace falta para cambiar?
Thorfinn, antes eras un guerrero, ¿no?
Sí.
Los guerreros siempre están…
"La vida es combatir con el hacha, saquear riquezas y beber cerveza.
Jua, jua, jua".
Algo así, ¿no?
Más o menos. Aunque yo no llevaba un hacha.
Ahora que te veo, nadie pensaría que antes eras un guerrero.
¿Tú crees?
¿Que si lo creo?
Mírate bien la cara reflejada en el agua.
Me alegro de no haberte visto cuando todavía eras un guerrero.
En el peor de los casos, me habrías matado.
La gente puede cambiar.
Creo que ahora mismo estás encaminado a ser una persona mejor.
¿Tú crees?
Sí.
Gracias, Einar.
¿Qué te pasa? Einar…
El trigo…
Está todo…
¿Esto lo han hecho adrede? ¿Por qué?
El trigo es un cultivo resistente.
Se levanta por su cuenta aunque el viento lo tumbe.
Sabía exactamente lo que hacía.
Ha excavado las raíces.
¿Adónde vas?
Han sido los criados.
Son los únicos capaces de hacer esto.
Espera. ¿Qué piensas hacer?
Einar…
¿No lo entiendes?
Si un esclavo ataca a un hombre libre…
Me da igual. Pienso matarlos.
Cálmate.
No tenemos pruebas de que fueron ellos.
Aunque se lo preguntemos, lo negarán.
Para, Einar.
Hablemos primero con Pater.
Qué tranquilo estás, Thorfinn.
¿No comprendes la situación?
Hemos agotado la fertilidad de la tierra y no tenemos cosecha.
Tendrán que prestarnos semillas para la próxima siembra.
Y por encima de eso… Ellos…
Deberían conocer la dureza y la alegría de cultivar el trigo.
¡Ellos también son agricultores!
¿Cómo han podido hacerlo?
¡Deberías estar furioso, Thorfinn!
¡Se han cargado nuestro trigo!
Yo…
Hasta ahora…
era alguien que robaba y destruía.
A diferencia de ti, no tengo derecho a enfadarme con los criados.
Si tú quieres matar a los criados,
yo me merezco morir a tus manos unas cien veces.
Vamos a calmarnos un poco.
Por favor, Einar.
Ya veo.
Esto es terrible.
Y no lo habéis visto, ¿no?
No.
Dejad el campo como está hasta que acabe la investigación.
Puede que haya dejado alguna pista.
¿Tenéis idea de quién ha podido ser?
Los criados.
Ya veo.
Muy bien. Se lo diré al amo.
Yo me encargo del resto.
Yo también sufrí mucho cuando era esclavo.
Me preguntaba a menudo
por qué me hacían cosas que no los beneficiaban en nada.
La gente que disfruta discriminando está por doquier,
pero no todo el mundo es así.
No perdáis la esperanza.
Por lo visto,
el amo le ha cogido cariño a Arnheid.
Ella no tiene un trato como el nuestro para ganarse su libertad trabajando.
Parece que ya se ha olvidado de volver a ser libre.
Si les caes bien, acabarás atado a ellos.
Y si te cogen manía, mira cómo te tratan.
¿Qué clase de vidas estamos viviendo?
Ha costado más de lo que me esperaba. Estoy hecho polvo.
¿Qué dices? Si solo estabas mirando.
Vayamos por otro camino, Einar.
No, Einar.
No hay motivos para andar escondiéndose.
Vaya, mirad qué casualidad.
¿Qué pasa? ¿Por qué estáis tan decaídos?
Contrólate, Einar. No les hagas caso.
¿A ti qué te pasa? Apártate.
Has sido tú el que se ha cargado nuestra granja, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué granja?
No sé de qué me hablas.
¡Einar!
Ya veo. Así que se han cargado vuestra granja.
Lo siento mucho.
Pero no os deprimáis.
Era un trigo que cultivaron unos esclavos.
¡Daría demasiado asco como para poderse comer!
Mierda…
Creo que tiene la mandíbula rota.
Qué puñetazo.
¡Puto niñato!
¿Cómo te atreves, esclavo? ¡Te mataré!
Y dale con lo de "esclavo"… ¡Que os calléis ya!
¡Dejad de llorar y atacadme!
¡Idiota, no lo…!
Thorfinn.
¿Estás bien?
¡Suéltame, joder!
¡Cabrón!
No…
¿Eh?
¿Qué estás…?
¿Padre?
Me está diciendo algo.
Es inútil.
Me caigo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Nicolás Sepúlveda Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Juramento
"Juramento".