Berikutnya, matamu.
Takutlah.
Hentikan, Rubah!
Ular?
Buruk sekali.
Bos, selamat datang kembali. Kapan kau…
Rubah.
Ya, Tuan!
- Kemari. - Baik!
- Luak. - Ya, Pak!
Jelaskan!
Ya, Tuan!
Dasar bodoh.
Kalian bodoh sekali.
Kenapa mengganggu para budak?
Seharusnya Tuan Muda yang melakukannya.
Tapi karena orang ini
menyulitkan kami.
Maaf soal yang tadi.
Orang-orang ini bodoh.
Aku Ular.
Aku Thorfinn.
Lihat, Thorfinn?
Tubuhmu memberi tahu bahwa ia ingin hidup.
Aku mau tidur. Kalian antar kembali mereka bertiga.
- Apa? - Oh…
Kuharap kalian tahu…
jika kalian buat masalah lagi tentang hal ini,
kalian takkan
bisa makan dengan rahang kalian lagi.
- Mengerti? - Ya, Tuan!
Thorfinn…
Kau…
Aku ingin hidup?
Hidup…
untuk melakukan apa?
‪BERDASARKAN MANGA KARYA MAKOTO YUKIMURA
Selain telingamu,
lukamu tak terlalu dalam.
Seharusnya cepat sembuh.
Maaf kalian berdua harus mengalaminya.
Tuan juga kesulitan
menghadapi para tamu dan lelucon mereka.
Lelucon?
Kami hampir dibunuh karena "lelucon" mereka.
Mereka takkan benar-benar membunuh kalian.
Tidak.
Andai Ular tidak datang,
kami pasti sudah mati.
Bagi orang seperti mereka,
hidup kami tak berharga!
Apa boleh buat.
Yang kuat membunuh yang lemah.
Itu wajar.
Apa katamu?
- Kau… - Tenanglah, Einar.
Jika mereka mengganggu kalian lagi,
jangan ikuti mereka, tapi beri tahu aku.
Lebih penting lagi, jangan sampai lukamu bernanah.
Biar kuobati.
Obat?
Pater, kami…
Jangan khawatir dengan harga obat.
Aku bertanggung jawab merawat kalian.
Maaf aku datang terlambat.
Bukan begitu.
Terima kasih banyak.
Kau juga harus berterima kasih pada Arnheid.
Dia mencariku di ladang untuk memberitahuku.
Kalian berdua beristirahat saja hari ini.
Aku akan jelaskan pada Tuan.
Selain itu…
Ini baju lamaku, mungkin agak besar,
tapi kau pakai saja, Thorfinn.
Karena bajumu rusak.
Ayolah. Apa kau tak ingin katakan sesuatu pada Pater?
Astaga! Di situasi seperti ini,
kau bilang, "Terima kasih banyak." Ayo!
Cepat katakan!
Kenapa kau diam?
Kau tampak tak berterima kasih meski semua orang merawatmu!
Tak masalah. Aku tahu Thorfinn tidak banyak bicara.
Terima kasih banyak.
Hei, mau ke mana?
Katanya kita tak perlu memanen gandum hari ini.
Ke hutan. Luka ini tak berarti bagiku.
Tunggu! Aku ikut.
Caranya menangkis saat dia
diserang oleh Ular…
Tidak biasa.
Selain itu…
Yang kuat membunuh yang lemah.
Itu wajar.
Thorfinn.
Apa kau pernah berperang?
Ya.
Apa kau pernah
membunuh orang?
‪Ya.
Kira-kira berapa orang?
Lima…
atau sepuluh orang?
Kenapa kau ingin tahu?
Kau benci perang, bukan?
Ini akan jatuh.
Aku tak ingat jumlahnya.
Aku membunuh banyak orang.
Sejak usiaku lima atau enam tahun,
aku sudah di medan perang.
Aku juga ikut penyerbuan Denmark ke Inggris.
Aku mantan serdadu.
Apa kau jijik, Einar?
Aku mantan serdadu.
Apa kau jijik, Einar?
Aku tak ingat berapa orang yang kubunuh.
Aku membunuh banyak orang.
Aku menemukanmu.
Anak nakal…
Matilah kau!
Anak nakal!
- Aku akan membunuhmu! - Bunuh dia!
Matilah kau!
Sial!
Einar.
Kenapa kau
membangunkan aku tiap kali aku bermimpi buruk?
Aku sudah membunuh…
Aku sudah membunuh banyak orang.
Dari satu pertempuran ke yang lain,
aku menyerang desa,
dan membunuh banyak orang.
Orang-orang yang membunuh keluargamu…
Aku…
tak beda dari mereka.
Kau…
Adakah
hal baik yang diberikan kehidupan?
Aku tak tahu jawabannya.
Selama hidupku,
tak sekalipun aku pernah
merasa senang bahwa aku hidup.
Kau…
Kau ingin mati?
Aku tak tahu
hal mengerikan apa yang kau alami.
Aku bahkan tak ingin tahu kesulitan yang kau lalui.
Meski ini mungkin neraka,
kita bisa bicara hal tak masuk akal,
makan, buang air, dan tidur…
Kita bisa melakukannya
karena orang lain membiarkan kita hidup.
Kau bilang tak tahu jawabannya…
tapi kau salah.
Kau salah!
Sial!
Hidup tidak sesederhana itu!
Pertama…
belum tentu kau
yang membunuh keluargaku.
Dunia tak berputar di sekelilingmu.
Terima kasih…
Einar.
Terima kasih karena…
membangunkan aku.
Astaga.
Karena kau mengigau,
aku benar-benar kurang tidur.
Begitu, ya.
- Maaf, Einar. - Tidurlah.
"Jalan darah".
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis