‎NETFLIX 影集
‎妳需要抱抱嗎？
‎三小啦？
‎熊歐一直以來都是內鬼？
‎對，碰巧不是我
‎這個劇情轉折太扯了 ‎我依然覺得是布萊特
‎什麼？
‎你為什麼要這麼做？
‎偷走檔案？ ‎關閉公司？搞砸我的升遷？
‎我的主要任務 ‎熊歐應該要讓芮根開心
‎我沒有不開心，熊歐，我只是…
‎要怎麼跟機器人解釋臭臉這個表情？
‎是這樣的 ‎她沒表情的臉看起來在生氣
‎但不表示她在生氣
‎除了她在生氣時，這種事很常發生
‎我一直在監視妳，妳並不開心
‎看妳的皮質醇濃度，睡眠模式
‎聰明藥服用量
‎妳在為妳討厭的公司浪費青春
‎跟想殺了妳的同事一起工作
‎我要搞垮這個地方，讓妳獲得自由
‎記得妳的人生夢想嗎，芮根？
‎妳原本想當樂高太空人
‎然後在火星嫁給超級男孩
‎超級男孩？那是我八歲時的夢想
‎外洩檔案，摧毀醒目公司
‎更好的工作生活平衡
‎達成開心
‎（輸入）
‎不行，熊歐，我要下新的指令給你
‎存取金鑰？靠
‎試試看密碼123 ‎我所有的密碼都是這個
‎你的密碼這麼簡單 ‎我們還要國安局幹嘛？
‎拒絕
‎夠了，我不跟恐怖份子熊協商
‎哇靠，他成功了，葛倫好有用
‎爸，你把熊歐打造成無法破壞嗎？
‎不然呢？小孩老是愛搞破壞
‎重新計算，新指令
‎熊歐一定要消滅讓芮根難過的人
‎大家快逃
‎熊歐喜歡玩躲貓貓
‎操，我們要是拿不到關機密碼 ‎熊歐就會殺了所有人
‎密碼到底是什麼？
‎我不知道，我讓八歲的妳自己設定
‎因為我們兩人當中 ‎妳看起來像負責任的那個
‎你有沒有搞錯？
‎天啊，我受不了妳的問題 ‎為什麼不帶著妳的魔鬼終結者
‎叫他幫妳找心理治療？
‎我爸是清白的
‎也是這裡唯一沒有批評我的人
‎這空間氣氛很緊繃
‎但我們都不是內鬼，這件事很酷吧？
‎死黨回來囉
‎你是說20分鐘前
‎上演《大逃殺》的那群人嗎？
‎只要持續幾個月 ‎差點跟世界末日擦身而過
‎我們就會崩潰了
‎通常暴力讓我想入非非 ‎但這太過頭了
‎我要用我的人生做些毒素比較低的事
‎好比說經營麥可傑克森的資產
‎各位，這對我來說太過頭了
‎你們要放棄我嗎？
‎反正我們不需要 ‎你們這些低智商的職場小人
‎雷德利隊可以從這邊接手
‎大概就這樣決定了吧
‎發現同事
‎快走，我掩護你們
‎我不走，永遠的芮根，不拼就等死
‎也可能拼了一樣死
‎我應該要寫遺囑嗎？
‎他的腎臟歸我
‎我要怎樣才能想起來關機密碼？
‎我很常斷片，孩子
‎妳相信我，記憶還在妳腦海深處
‎有什麼科幻方法能取得妳的兒時回憶
‎就像《全面啟動》
‎或像《南方公園》 ‎嘲諷《全面啟動》的那一集
‎等等，我想到了
‎80年代時，我打造了一頂頭盔
‎用以取得雷根總統的記憶
‎在他得到“肅穆”病的時候
‎我們稱之為雷根糖計畫
‎這就是他所說的老人痴呆藥
‎-還能用嗎？ ‎-理論上可以
‎但我們需要一整缸的 ‎心理傳導液重啟機器
‎-我們到底要去哪弄來… ‎-邁克的黏液缸
‎心靈之旅
‎天啊，我等不及要 ‎在妳的大腦重溫我們所有最酷的時刻
‎跟你完全無罪的父親一起
‎去散步吧，潮牌哥 ‎這對你來說太難了
‎我今天指控妳爸，真的太不應該
‎我想彌補妳
‎我…
‎親愛的，我知道這傢伙是妳的撫慰犬
‎但他棄妳於不顧 ‎還試圖拿我去餵鯊魚
‎你這麼說的話
‎抱歉，布萊特 ‎但我覺得雷德利隊能處理這件事
‎你負責看門，可以嗎？
‎-但芮根… ‎-不要亂碰東西
‎這裡是實驗室 ‎不是戴夫與巴斯特餐廳
‎好，爸，我們來做些 ‎治療師不曾達到的成就
‎進入我的心智
‎找出密碼，關掉熊歐，拯救這間公司
‎軟木塞板？紅色毛線？
‎糟了，這是巨無霸陰謀板
‎連在我的腦海裡，我都是會去 ‎手工藝品店買東西的偏執瘋婆子
‎妳所看到的是入眠前 ‎自我心智的投射
‎這是妳對自己思想的看法
‎所以這些拍立得是我的回憶？
‎每個人的看起來都不同
‎我的是有流浪漢的小巷 ‎大家都長得跟我爸一樣
‎重點是，風險跟這下面的概念一樣高
‎如果妳太認真 ‎盯著妳的創傷看，妳會發瘋
‎我們要專注於目標
‎看來我的好回憶在這邊
‎我的侵入性思考在這…
‎妳應該拿刀捅自己的手嗎？
‎可能很有趣喔
‎（侵入性思考電台）
‎這些恐怖的鬼東西 ‎可能是我壓抑的回憶
‎天啊，那堆也太多了
‎多數可能是妳媽老是在講自己的女陰
‎這是科學展上 ‎每次都跟在我後面的怪小孩
‎-再說一次他叫什麼名字？ ‎-什麼，誰管他？他搞不好掛了
‎天啊，我差點就要想…天啊
‎喂，我們不該分心
‎眼鏡仔，你叫什麼名字？
‎歐林卡塞威
‎謝謝你
‎靠，我想起來了
‎-那小孩的名字？ ‎-我去問他的事
‎那天來我教室的瘋老太婆
‎天啊，這是我對自己的印象？
‎好，看不出來 ‎改變我的記憶會有什麼影響
‎我們要在 ‎我對熊歐的回憶裡找出關機密碼
‎好，我們來準備一下
‎這個回憶有熊歐，來吧
‎歡迎來到侏羅紀派對
‎生日快樂，孩子
‎-妳要許什麼願？ ‎-朋友？
‎不對，許願碾壓妳的敵人 ‎對吧，親愛的？
‎（《更好的丈夫雜誌》）
‎我對這段婚姻很有信心
‎沒人來參加我的派對
‎我都做了機器人迅猛龍給大家騎
‎別喪氣，孩子，朋友只是一時的
‎殺人機器人才是永遠的
‎妳看，親愛的，有人來了
‎跟咬咬先生打聲招呼
‎別介意松鼠內臟
‎我太年輕了，不能死
‎你要跑回車上拿外套還是…
‎別管那個窩囊廢小孩
‎為什麼我每場派對 ‎最後都有人家尖叫著說不想死？
‎好，這裡沒有關機密碼，我們走吧
‎靠，這是怎樣？你有看到嗎？
‎我們出現在這 ‎就是在破壞妳的回憶，走吧
‎救救自己吧，幹細胞史提夫
‎去你們的
‎殺人鯊，死路一條
‎瘋狂熊，死路一條
‎影子監獄傳輸管
‎折磨？
‎拿走我的指甲吧，我要去那根管子裡
‎休想搶在我之前 ‎我會拿自製武器捅你，渾球
‎我不挑，我比較喜歡馬桶酒
‎你們有想過我這屁股 ‎在牢裡能換來什麼嗎？
‎摧毀同事，達成
‎消滅蘭德雷德利
‎親愛的日記，死黨不存在了 ‎芮根留下我一人
‎友情狀態：不明
‎我會想辦法再得到妳的信任，芮根
‎就算這是我最後做的…
‎完了，他們不能看到我在這
‎別又來了
‎搞什麼
‎妳穿這樣去科學實驗室 ‎會不會太隆重，書呆子？
‎妳為什麼不帶書去返校舞會？
‎酸到爆，妳真行
‎天啊，她好怪
‎別管他們，小芮根，我是說孩子
‎總有一天妳也會參加返校舞會的
‎這就是我的返校舞會，我是高三生
‎也對，妳是天才
‎謝天謝地，終於有人說出來了
‎很遺憾沒人要跟我一起去
‎我知道我可能不該跟妳的回憶互動…
‎我的什麼？
‎…但我可以帶妳去舞會
‎幸好我隨身帶著領結 ‎以防舞會緊急情況
‎對啦，你看似無害 ‎以出現在我家樹叢裡的人而言
‎-我是芮根 ‎-妳好，芮根，我是布萊特
‎等一下，媽媽、爸爸？
‎我要跟30多歲的陌生人去舞會
‎好，玩得愉快，親愛的 ‎什麼時候回來都行
‎如果妳有遇到大學生 ‎幫我帶一個回來
‎快點，這個回憶一定有熊歐
‎掌聲鼓勵湯瑪士傑佛遜小學的隊伍
‎遜，我在路易斯安那州教科書上 ‎看過更好的科學作品
‎歡迎下一位個別參賽者，芮根雷德利
‎上學期，我們學會解剖青蛙
‎但解剖青蛙 ‎並不能讓你學會真正的手術
‎直到現在
‎我雖然有人類的器官 ‎但我沒有你們不朽的靈魂
‎你們這些廢物
‎天啊，我真的應該減少扮演上帝
‎成績最好的是芮根雷德利
‎-妳成功了，芮根 ‎-是我們成功了，歐林
‎等等，那個碗公頭 ‎醜到令人難忘的小孩又出現了
‎為什麼我的腦海有兩種版本的回憶？
‎很難說，我們在一整缸的 ‎蘑菇黏液裡駭進妳的大腦
‎怪事在所難免
‎我要找出原因
‎來自地獄之心，我要解剖你們
‎什麼？這裡不是影子監獄
‎如果不是因為你的大屁股 ‎我們現在就會在豪宅裡了，海豚
‎燒杯，焊接設備
‎沐浴乳兼洗髮精兼牙膏
‎我們在芮根的實驗室
‎這裡一定有瘋狂科學家的東西
‎能幫助我逃脫
‎去他的噪音，我才是離開這裡的人
‎真要命，那是賈斯汀提姆布萊克
‎還有另外四個看起來很眼熟的人
‎天啊，不可能
‎我們重新合體表演 ‎卻遭到一隻機器熊突襲
‎熊歐一定為了芮根綁架超級男孩
‎然後把他們吊起來 ‎擺出《振翅高飛》的專輯封面
‎你怎麼這麼了解超級男孩？
‎那張專輯讓我熬過科索沃戰爭
‎這是什麼鬼東西？
‎（給團隊）
‎芮根向團隊致敬，第28鏡
‎各位好，我在第一天當老闆前 ‎預錄這段影片
‎因為我不是很擅長感性的東西
‎我以前覺得什麼都能靠自己完成
‎但我做不到
‎我也不想這麼做
‎我愛這個團隊
‎我喜歡琪琪和葛倫的無懼
‎安德烈的創意
‎我喜歡邁克的一蹋糊塗 ‎讓我們相較之下好多了
‎很難說，因為她的臉沒表情
‎但她好像是認真的
‎我想說的是
‎靠，我要重拍過
‎可以跟你們一起重組超級男孩嗎？
‎我們跟你們一樣曾經是一個團隊
‎但我們覺得單飛比較好 ‎結果看看我們的下場
‎我最後在地方第四台的實境秀當評審
‎我最後在賣熱狗跟髮片
‎我本來想上太空，但他們不讓我去
‎我主持五次《週六夜現場》
‎在超級盃中場表演 ‎曾入圍一次奧斯卡
‎賣出5千6百萬張唱片
‎-但少了你們就是不同 ‎-對，沒錯，賈斯汀
‎可惡，超級男孩，你們說的對
‎自己的賈斯汀自己救
‎好，就這麼辦
‎-沒錯 ‎-動起來吧
‎等等，你們沒有要放了我們嗎？
‎我要上《大現場》，讓大家直播點歌
‎這間實驗室好冷
‎你為什麼要帶小孩去返校舞會？
‎這麼說吧，我讓朋友失望了 ‎這是我彌補妳的方法
‎-我是說她啦 ‎-先生，你有腦部損傷嗎？
‎醫生不確定
‎天賦異稟的孩子跟爸爸一起來
‎我不是她爸
‎我是她最好的朋友，在路邊認識的
‎你真差勁
‎我以為帶小孩去高中舞會
‎會讓事情好轉，但好像只弄得更慘
‎誰會料到這種事？
‎好啦，沒事，我覺得你唯一的問題
‎就是在意太多
‎或誘拐小孩，但你的心是善良的
‎謝了，很抱歉帶妳來這
‎-沒關係，我本來就要來 ‎-但我以為妳沒有舞伴
‎我有舞伴啊，是正義
‎天啊，是血
‎為什麼風雲人物會出事？
‎這是要報復妳偷走我所有的試管 ‎拿去喝酒用，葛瑞琴
‎這是給你們其他的呆瓜的
‎天啊
‎慢著，妳剛對著全校 ‎翻轉《魔女嘉莉》情節？
‎妳真是足智多謀 ‎又讓人聞風喪膽的小女孩
‎這是別人對我說過最好的誇獎
‎我要寫進我的日記
‎高科技呢
‎你不用會密碼保護每樣東西嗎？
‎我是那種只用一組密碼的人
‎我也是，我永遠都用同一組密碼
‎不曉得為什麼
‎我本來不想這麼做
‎但是從我壓抑的回憶中 ‎找密碼的時候到了
‎如果我大喊“青春期”，什麼都別問
‎蹲下、找掩護、保持冷靜
‎芮根，等一下，可能很危險，親愛的
‎有時候訊息被編寫過是有原因的
‎如果有人知道911事件是因為…
‎看吧，連在這我都不能大聲說出來
‎你有事瞞著我
‎我才沒有
‎這跟那些小故障有關，是吧？
‎什麼？什麼故障？妳才故障
‎你到底為什麼要溜進醒目公司？
‎你為什麼不希望布萊特跟我們來？
‎我要進去了
‎親愛的，對不起，我只是想保護妳
‎這條毛線綁不住我，這只是隱喻
‎別進去，裡頭有妳不能知道的事
‎看看我的臉
‎這就是知道某些事對皮膚的傷害
‎（芮根雷德利）
‎槍來了，王八蛋
‎-不行 ‎-不行
‎-絕對不行 ‎-好，新計畫
‎我們要怎麼對抗機器人殺手？
‎我教妳方法
‎就像我在消防局被解僱的那天學到的
‎有時候就是要用火來對抗火
‎對，我一直在等你們
‎這怎麼可能？
‎我持續盯著門好幾個月了
‎該來的終究逃不過
‎不行
‎我們要讓殺人機器人 ‎對抗另一個殺人機器人？
‎那還用說，這樣他們才能相互殘殺
‎葛倫，我現在往下看 ‎你最好不要因為想到戰爭而硬起來
‎他有，我的身高就在雞雞的位置
‎一定要
‎憑什麼認為 ‎我會幫你們這群滿腦子春色的白痴？
‎你自以為大受歡迎，是吧？
‎我要跟你說李奧納多狄卡皮歐拜託我
‎幫他操縱奧斯卡獎時，我對他說的話
‎如果你是最優秀的，你就會贏了
‎我是目前最先進的人工智慧產物
‎你確定嗎，親愛的？
‎因為那個美其名的擁抱機器
‎正在做你做不到的事
‎把我們打得落花流水
‎錯誤，我計算過 ‎3萬2千多個揍人的情景
‎好，那就證明給我看
‎因為要是我們全掛了
‎你接下來的兩千年 ‎都會是這根玻璃管裡最聰明的機器人
‎不然你可以當我的李奧納多狄卡皮歐
‎去外面對抗熊，直到獲勝為止
‎好，只要你們偶爾讓我離開這根管子
‎我準備重拾我的尊嚴
‎這跟我想的不一樣
‎但沒關係，把我接上你們的電腦系統
‎我們要關閉外部無線網路 ‎不能冒險讓你發射核彈
‎或發現獸迷是什麼
‎他們是真有其人
‎不總是跟性有關，但通常都是
‎（在地存取：核可）
‎我背後有個地方一直抓不到
‎雷德利博士夫婦，芮根十分有天賦
‎她的考試分數是我看過最高的
‎沒錯，那是真的
‎我常在大師面前炫耀她
‎我要是不建議她跳過小學和中學
‎那我就是瘋了
‎-那就這樣說定了 ‎-但她好不容易交到朋友
‎歐林，他是我新的好朋友 ‎熊歐，我沒別的意思
‎她續唸四年級或許對她是好的
‎這樣她才能戒除那隻安撫熊
‎根據我的治療師說的，我不能直視牠
‎-我可以繼續唸四年級嗎？ ‎-萬萬不行
‎他的平庸會弱化妳
‎妳看，他的衣服穿反了
‎天啊，現在舌頭還黏在鐵桿上
‎可是爸爸…
‎我有過朋友？
‎我為什麼會壓抑這件事？
‎這是怎麼回事？
‎安撫熊
‎不行，我要知道發生什麼事
‎我有過朋友？
‎天啊
‎有人在我身上做實驗？
‎消除我的記憶？
‎那是…
‎爸爸？
‎爛貨玩具熊，等我跟你算完帳
‎你就會在商店街的 ‎便宜披薩店演奏班鳩琴
‎熊歐的完美終戰 ‎就是能讓小孩好好當小孩
‎讓他們打吧
‎你要為你的狂妄付出代價，臭熊
‎這裡真的是有毒的職場
‎你不會知道這地方能有多毒，愛心熊
‎我不是愛心熊
‎使出熊歐光束
‎爽啦
‎讓我用你聽得懂的白話說
‎去死吧，思莫基熊
‎天啊，不要
‎不行，你們這些笨蛋
‎靠，牠沒有脖子
‎蹲低、靠近點，這樣牠看不到你們
‎我不想跳過四年級 ‎你在做什麼，爸？
‎我要讓妳躲過中等成就的人生
‎熊歐，多巴胺濃度調高15％
‎聽著，我知道傑爾找我的碴
‎如果我被這公司開除
‎我就要買保險，好讓自己重回公司
‎如果爸爸的保險 ‎因為跟某個笨蛋交朋友而脫序
‎雷德利帝國就會崩壞
‎好極了，分離符合 ‎歐林卡塞威的記憶模式
‎這是哪門子的名字？
‎我要把這孩子 ‎從朋友圈的生活中救出來
‎什麼？不行，為什麼？
‎刪除朋友
‎再見，四年級
‎妳好，史上最年輕的諾貝爾獎得主
‎妳好，芮根甜心
‎誰是妳在世界上最喜歡的朋友？
‎我不知道，是你？還有熊歐？
‎你這該死的怪物
‎-爸？ ‎-搞什…
‎我女兒的長大版？
‎可惡，我只是回憶，對吧？
‎好吧，假設我們全都是神經元 ‎不如早點開始吧
‎現在芮根需要抱抱嗎？
‎天啊
‎各位？你們回來了？
‎妳就是我們的賈斯汀，芮根
‎結果不是只有我，而是我們
‎好
‎你真的在我的腦袋動手腳？
‎去你媽的熊歐，我要親手殺了你
‎這是說她不會幫我們嗎？
‎我有朋友，真正的朋友 ‎你卻清除他了
‎有什麼了不起的
‎朋友只會拖累人
‎我沒辦法拖延牠了
‎你想要熊歐當我唯一的朋友？好
‎熊歐，你贏了
‎但如果你放了我的朋友
‎我保證以後再也不會見他們
‎熊歐會加速流程
‎-天啊 ‎-不行，住手
‎熊歐是妳唯一的朋友
‎歐林，密碼是歐林
‎慢著，歐林
‎那就是密碼，那就是我忘記的
‎輸入存取金鑰：歐林
‎系統覆寫
‎什麼？
‎-那隻熊去死 ‎-太棒了
‎布萊特，你救了我們
‎我們救了我們
‎太棒了，芮根，妳操控那隻熊
‎讓牠以為妳在意同事的這個方法？
‎我確實很在意他們
‎我需要劃清界線的是你
‎好，我懂了
‎我會下單買客廳的紙屏風
‎一回到家就訂
‎要有些區域不該讓女兒看到父親抓癢
‎去你的，爸，那裡不再是你的家
‎別鬧了
‎有像我們一樣特殊 ‎應該統治地球的人
‎還有像歐林那樣的正常人
‎幫我們送披薩，替我們打仗
‎妳沒看過《超人特攻隊》？
‎我才不管什麼《超人特攻隊》
‎好啦，我搞砸了
‎我明白，但我們不用反覆思索這件事
‎不如妳讓我 ‎消除我們對這場小意外的記憶
‎我們就能回到正常了？
‎你有24小時
‎收拾你的東西 ‎不然我就全丟進波多馬克河
‎內鬼消失了 ‎我現在正式成為這裡的老闆
‎這表示你永遠不能踏進這棟樓一步
‎也不能插手我的人生
‎妳做錯了，妳需要我
‎我會回來的
‎-我們明天見 ‎-明天有什麼事？
‎我真正當老闆的第一天
‎-好耶 ‎-你最好跟他們說
‎（捐獻）
‎（新版醒目公司）
‎-早安，老闆 ‎-還活著肯定是好日子
‎別客氣，東尼
‎昨天的事…
‎布萊特，我們偷偷地在經營這地球
‎我們不會每件事都做對
‎你是唯一對我誠實的人
‎不用吃吐真劑也行
‎所以我們沒事了？
‎我想起來你在返校舞會為我做的事
‎我們這18年來都很好
‎太好了，永遠的芮根
‎喜歡新家嗎？
‎謝謝妳把我搬上樓，芮根
‎這跟我喜歡的統治世界不一樣 ‎但總是個開始
‎住手
‎你的這種講的語氣 ‎自由的程度只能到這樣
‎（總裁兼執行長：傑爾薛普）
‎我第二個第一天上班的時候到了
‎影子董事會
‎我很榮幸各位選我來指揮醒目公司
‎計畫有變
‎經過昨日的混亂
‎我們感覺到妳或許經驗不足 ‎無法勝任執行長一職
‎經驗？你們真的要留住傑爾
‎傑爾一直在騙我們
‎他挪用及偽造文件購買火山巢穴
‎他背著影子董事會 ‎為非作歹而被送進黑牢
‎不要，拜託 ‎我會說出班克斯的真實身分
‎所以我們請回最有經驗的人
‎持有公司最多股票的人當執行長
‎你們說的不會是…
‎妳好，芮根甜心
‎不要
‎影子董事會說了算
‎你怎麼能這樣對我？
‎抱歉，孩子，這一樣是雷德利隊
‎只是我現在成了隊長
‎但我懂妳說的界線
‎妳看，紙屏風 ‎彷彿妳不在辦公室一樣
‎你這個混蛋
‎字幕翻譯：林佩孜