‎NETFLIX 原创剧集
‎你需要抱抱吗？
‎这他妈的什么？
‎一直以来 小熊欧才是内鬼？
‎没错 才不是我
‎这剧情转折得也太狗血了 ‎我还是觉得是布雷特
‎什么？
‎你为什么要做这些事？
‎偷文件 毁掉公司 还搞砸我的晋升？
‎我的首要职责 就是小熊欧必须 ‎要让丽根开心
‎我没有不开心 小熊欧 我只是…
‎我要怎么跟它解释 ‎我这是天生扑克脸？
‎听着 她脸一直都很臭
‎但这不表示她在生气
‎除了有时候她是真生气 那也是常事
‎我一直在观察你 你过得很不开心
‎看看你的皮质醇水平 你的睡眠状况
‎你的阿得拉消耗量
‎为了这个你厌恶的公司 ‎你在浪费你的生命
‎还要和那些想杀掉你的人共事
‎我现在要摧毁这个地方 ‎这样你就自由了
‎还记得你的人生梦想吗 丽根？
‎你原本是要成为一名乐高宇航员
‎还要在火星和超级男孩结婚的
‎超级男孩 那只是我八岁时的梦想
‎文件泄露 即刻摧毁显影公司
‎更好地平衡工作和生活
‎达成幸福
‎（输入）
‎住手 小熊欧 我现在就给你下新指令
‎访问密码？该死
‎试试123 我所有的密码都用的123
‎要是密码都他妈这么简单 ‎还要国安局干什么？
‎密码有误
‎够了 懒得和熊废话这么多
‎天哪 搞定了 格兰还是有点用的！
‎老爸 是你设成坚不可摧模式的吗？
‎怎么了？谁要小孩子老是砸东西呢？
‎重新计算中 收到新指令
‎小熊欧必须消灭让丽根难过的人
‎大家快跑！
‎小熊欧最爱玩躲猫猫了
‎该死 我们要是没有关闭代码 ‎我们都会被小熊欧弄死
‎密码到底是什么？
‎我不知道 你八岁的时候 我让你设的
‎因为当时我们两个当中 你更靠谱
‎认真的吗？
‎天哪 我受够了你这些破事 ‎为什么你不把终结者拿出来
‎让他给你找个精神科医生看看？
‎听着 不关我老爸的事
‎他也是在场唯一没有向我发过难的人
‎气氛很是紧张啊
‎还好我们都不是内鬼 对吧？
‎乌合之众又回来了
‎二十分钟前还杀得你死我活
‎你说的是我们吗？
‎几次世界末日里死里逃生
‎就够让我们分崩离析了
‎通常来说 暴力让我性奋 ‎但这回真的过了
‎我以后得多行善事
‎比如打理迈克尔杰克逊的资产
‎哟 那我可不行
‎你们这伙人要抛弃我吗？
‎正好 我们也不需要那些 ‎智商低还背后捅刀子的人
‎只有李德利团队才能让你们活着出去
‎看来该行动了
‎发现目标同事
‎快走 我掩护你们
‎我不走 誓死追随丽根 同生共死
‎看着好像更可能要一起死了
‎我要不要留个遗言？
‎那他的肾归我
‎我要怎样才能想起 ‎那个该死的关闭代码？
‎孩子 我也经常断片
‎要是我说包裹还在某个地方没丢 ‎你们得信我
‎有没有什么科幻小说里写的方法 ‎来获取你的童年记忆？
‎像《盗梦空间》那样
‎或者《南方公园》里 ‎恶搞《盗梦空间》那段那样？
‎慢着 我想到了
‎在八几年 我做了一个头盔
‎每次罗纳德里根开始“发呆”
‎戴上它 就能进入他的大脑记忆
‎我们当时叫它“聪明豆计划”
‎他自己说 这就是他的老年痴呆药
‎-它现在还能用吗？ ‎-理论上可以
‎想要重启它 我们得先搞到一箱 ‎满满的神经传导液
‎-我们到哪儿才能弄到… ‎-麦可的水箱！
‎哇呜 回忆之旅来了
‎天哪 我等不及要重温
‎你脑子里的我们的那些高光时刻了
‎还有你完全清白的老爸也在场
‎哪儿凉快哪儿呆着去 工装男 ‎这里没你什么事
‎今天指控你老爸这件事 我很抱歉
‎我现在想补偿你
‎我…
‎亲爱的 我知道你把这个家伙当作 ‎你的感情支柱
‎但是他之前抛弃过你 ‎还害你爸我差点被鲨鱼给吃了
‎既然你这么说…
‎抱歉 布雷特 ‎这得听李德利团队的安排
‎这次你负责把风 好吗？
‎-可是 丽根… ‎-不准碰这里的东西
‎这里是科学实验室 不是桌游餐厅
‎好了 老爸 让我们来干点连 ‎心理医生都做不到的事吧：
‎进入我的大脑
‎找到密码 关掉小熊欧 拯救公司
‎软板？红线？
‎我的天 不会吧 这是块超大的阴谋板
‎就连在我脑子里 我还是一个喜欢在 ‎迈克尔斯连锁店购物的偏执狂
‎你现在看到的 是你大脑被催眠后 ‎投射出来的样子
‎你的想法什么样 它就长什么样
‎所以这些拍立得相片是我的记忆？
‎每个人的都不一样
‎我的是一条巷道 边上站满了流浪汉 ‎他们都长着一张跟我爸一样的脸
‎重点是 进入大脑这件事 ‎本来就很危险
‎因为如果你沉迷于过去的创伤太久 ‎你就会疯掉
‎我们得继续前进
‎我那些美好的记忆好像在那边
‎我破坏性的想法在这儿…
‎要不捅自己的手呢？
‎会很有意思哦！
‎（胡思乱想频道！）
‎那些诡异的乱涂乱画可能就是 ‎我心里压着的一堆破事了
‎天哪 那么一大堆
‎嗯 估计都是你妈当年跟你唠叨 ‎她私密部位的时光
‎看 是那个有钱人家的小孩 ‎在科技展上 他老跟在我屁股后面
‎-他叫什么来着？ ‎-什么 鬼知道 他可能已经死了
‎天哪 就在我嘴边了…哇哦！
‎喂！ 咱们可不能分心
‎嘿 四眼仔 你叫什么名字？
‎奥林卡斯维特
‎谢谢
‎天啊 我竟然还记得
‎-他的名字？ ‎-我问了
‎那天 还有个奇怪的老女人闯了进来
‎我的天哪 我怎么都还记得？
‎算了 没人说改变我自己的记忆 ‎会造成什么损伤
‎我们要在我有小熊欧的记忆里 ‎找到关闭代码
‎好吧 来活动活动筋骨
‎这个里面有小熊欧 快来
‎欢迎来到侏罗纪派对
‎生日快乐 孩子
‎-你许的什么愿？ ‎-希望我有朋友？
‎不 你应该许愿能摧毁所有敌人 ‎对吧 亲爱的？
‎（《模范老公》杂志）
‎哇 我对我们的婚姻更自信了
‎没人来参加我的派对
‎我还特意做了个机器速龙来玩 ‎还有这些
‎振作点 孩子 朋友都只是暂时的
‎谋杀机器人才是永远的
‎嘿 宝贝你看 有人来了
‎嘿 来 跟乔比先生打个招呼
‎别在意它嘴里的松鼠肠子
‎我还小 我还不能死！
‎你是要回车上拿外套还是…
‎别理那个没用的小孩
‎为什么我的派对最后都像这样 ‎大家都叫喊着自己不想死呢？
‎好了 这里没有代码的线索 我们走
‎哇 怎么回事？你看到了吗？
‎我们出现在这里 ‎就已经在损伤你的记忆了 快走吧
‎干细胞史蒂夫 你自求多福吧
‎去你们的…
‎食人鲨 要死
‎发疯熊 要死
‎影子监狱传送管…
‎生不如死？
‎拿上我该死的指甲 ‎我要到管子里去！
‎休想在我前面这样 ‎不然我就杀了你 混蛋
‎我可不挑剔 马桶酒我更爱
‎那你在那儿可有的受了 懂吗？
‎成功消灭不良同事
‎消灭兰德李德利
‎今日日记 乌合之众不复存在 ‎丽根抛下了我
‎友谊状态：未知
‎我会想法子重新赢得你的信任 丽根
‎虽然这是我最后…
‎啊 糟了 他们可不能看到我在这儿
‎又来！
‎搞什么…？
‎穿成这样去搞科研 你不觉得 ‎太隆重了吗 呆头鹅？
‎你怎么不带本书去参加返校舞会呢？
‎有文化 真不赖！
‎天哪 她真是个怪胎
‎嘿 小丽根…小妹妹 别理他们
‎总有一天你也会有返校舞会的
‎今天就是我的返校舞会 ‎我是高年级学生
‎噢 没错 忘了你是个天才
‎谢天谢地 终于有人说了点好听的
‎可惜 没人跟天才一起去舞会
‎我知道 我不该跟你的记忆有交集…
‎我的什么？
‎…但是我想我可以陪你去舞会
‎幸好 我一直随身带着领结 ‎以防有舞会这样的紧急情况
‎好啊 虽然你突然出现在灌木丛里 ‎但你看起来应该不是坏人
‎-我叫丽根 ‎-你好 丽根 我叫布雷特
‎等一下 老爸 老妈？
‎我要和一个三十多岁的陌生人 ‎去舞会了
‎没问题 玩得开心点 宝贝 ‎不用担心太晚回来
‎如果你遇到什么大学男生 ‎给我也带一个回来
‎快来 这个里面肯定有小熊欧
‎给来自托马斯杰斐逊小学的队伍 ‎一点掌声
‎嘁！就连路易斯安那州课本里的实验 ‎都比这个要好
‎接下来是我们的下一个单人参赛者 ‎丽根李德利
‎上学期 我们学了解剖青蛙
‎其实 只是把青蛙切开 并不代表 ‎你就能做真正的手术了
‎但现在不是了
‎我虽有人类的器官 ‎但我缺的是你们那不朽的灵魂
‎脆弱的人类！
‎我的天 我真的不能再这样 ‎扮演上帝的角色了
‎本次比赛得分最高的是丽根李德利
‎-你做到了 丽根 ‎-是我们做到了 奥林
‎等等 又是那个锅盖头小孩
‎为什么我的脑子里会有 ‎两种不同版本的记忆？
‎我不知道 我们黑进了你的大脑 ‎它乱成一团
‎要有怪事发生了
‎我得想办法
‎我要在地狱之心将匕首刺向你！
‎什么？ 这里不是影子监狱
‎要不是因为你的大屁股 ‎我们已经到那儿了 臭海豚！
‎烧杯 熔接设备
‎沐浴露 洗发水 牙膏
‎这是丽根的实验室
‎这里肯定有些什么科学怪人的东西
‎来帮咱们逃跑
‎少废话 我不想待在这儿
‎天哪 是贾斯汀汀布莱克
‎还有其他四个 看起来都好面熟
‎我的天哪 这可不能吧
‎我们几个重组开了个演唱会 ‎然后被一只机器熊攻击了
‎肯定是小熊欧为了丽根 ‎绑架了超级男孩
‎还把他们吊起来 ‎跟《振翅高飞》的专辑封面一模一样
‎你怎么那么了解超级男孩？
‎因为那张专辑 ‎陪我熬过了科索沃大战！
‎这是什么鬼东西？
‎（为了团队）
‎丽根的团队致辞 第28次排练
‎嗨 各位 在我第一天做老大前 ‎我想先录点东西
‎因为我本人真的很不擅长这些事
‎我之前以为我能一个人完成所有事
‎其实我不能
‎而且 我也不想
‎我爱我们这个团队
‎我爱琪琪和格兰的无所畏惧
‎我爱安德烈的创意
‎我也爱麦可的婆婆妈妈 ‎让我们相比之下 自我感觉更好了
‎虽然她没什么表情 ‎让人很难弄清她的想法
‎但这些好像都是她的真心话
‎我想说的就是…
‎该死 我还是重录吧
‎嘿 我们能跟你们说几句吗？
‎跟你们一样 我们曾经也是一个团队
‎后来我们以为单飞发展会更好 ‎但是 看看现在
‎我现在在一个真人秀做评委
‎我现在在街边卖热狗和假发
‎我想上太空 可是他们不给我上
‎我上了五次《周六夜现场》
‎参加了超级杯中场表演 ‎得了奥斯卡提名
‎我的专辑卖了五千六百万张
‎-但要没有你们 这些都不存在 ‎-没错 当然了 贾斯汀
‎该死 超级男孩 你们说得对
‎我们得去拯救我们的超级女孩！
‎对 我们走吧！
‎-太他妈棒了 ‎-我们走！
‎等等 你们不先放我们走吗？
‎我只有一个请求：要活着！
‎这个实验室太冷了
‎你为什么要陪我一个孩子来舞会？
‎这么说吧 我让我的一个朋友失望了 ‎我这是在补偿你
‎-我是说 她 ‎-先生 你脑子之前受过伤吗？
‎医生也说不清楚
‎天才儿童和她的老父亲来了
‎听着 我不是她老爸
‎我是她路边捡的最好的朋友
‎你真垃圾！
‎我还以为陪你来高中舞会
‎会让你的境况变好点 ‎但是我好像搞砸了
‎谁能料想到啊？
‎好了 好了 我觉得唯一要怪你的
‎就是你太在意别人的看法了
‎还有 你绑架了我这个儿童 ‎但是你的心是好的
‎谢谢你 抱歉 把你带到这儿来
‎-没关系 反正我也要来 ‎-我以为你没有舞伴
‎我有舞伴 正义就是我的舞伴！
‎天哪 是血！
‎为什么我这么讨人爱的大明星 ‎要遭这样的罪？
‎因为你偷拿了我所有的试管来喝酒 ‎格兰琴！
‎现在轮到你们这些蠢货了！
‎我的天
‎等等 你刚刚是给你的高中同学 ‎来了出《魔女嘉莉》吗？
‎哇 你真是个足智多谋 ‎让人怕怕的小女孩
‎这是别人对我说过的最好听的话了
‎我要把今天的事写进我的日记里
‎哇哦 高科技
‎你会用密码来保护所有你的东西吗？
‎我是那种同一个密码行天下的人
‎其实我也是 我永远都用同样的密码
‎也不知道为什么
‎虽然不想
‎但是时候去我压抑的记忆里 ‎寻找那个密码了
‎要是我大喊“青春期” 别问任何问题
‎就蹲下 抱头别动
‎等等 丽根 ‎这可能会很危险 亲爱的
‎有时候 信息被屏蔽是有原因的
‎要是大家知道 其实911恐怖事件 ‎是…策划的
‎看到没 就算在这儿 都不能大声说
‎你在隐瞒什么
‎没啊 我才没有
‎跟那些故障有关 是不是？
‎什么？ 哪些故障？ 你在这才是故障
‎那你到底为什么偷偷溜进显影公司？
‎为什么你不想让布雷特跟来？
‎我要进去
‎亲爱的 对不起 我只是想保护你
‎这根纱困不住我的 它是虚拟的
‎别进去 有些事不能让你知道
‎你看看我的脸
‎这就是知道那些事带来的后果！
‎（丽根李德利）
‎我们有枪 去死吧
‎-天哪 不 ‎-糟了
‎-去他的 ‎-好吧 计划有变
‎怎样才能打败一个杀人机器？
‎我告诉你该怎样
‎在我被消防局开除那天 我学到了
‎有时候你得以毒攻毒
‎没错 我一直在等着你们
‎这怎么可能？
‎好吧 我一直盯着门口 盯好几个月了
‎最后 总会有事发生
‎不
‎我们要放出一个杀人机器去打 ‎另一个杀人机器吗？
‎没错 这样他们就会干掉对方
‎格兰 你最好别给我发现 ‎你是故意激起战争的
‎他就是 因为我是战争机器
‎当然了！
‎你凭什么觉得我会帮你们 ‎这群狂热的蠢货？
‎你以为你了不起吗？
‎莱昂纳多迪卡普里奥求我操纵奥斯卡 ‎我跟他说过一句话
‎现在我再跟你说一遍
‎如果你最牛 那你就会赢
‎我是目前最先进的人工智能
‎你确定吗 亲爱的？
‎现在外面那台备受瞩目的抱抱机器
‎正在做你做不到的事
‎我们被打得落花流水
‎侥幸而已 我算过了 ‎有三万两千种打赢的方案
‎好啊 那证明给我们看看
‎要是这次我们都死翘翘了
‎接下来的两千年 你这个最牛机器人 ‎就要在这根管子里过了
‎要么你就做我的莱昂纳多迪卡普里奥
‎去吧 打败那只熊 捧回小金人
‎没问题 只要你们肯放我 ‎从这根管子里出去透透气
‎我已经准备好重夺荣耀了
‎这和我想的不一样
‎不过 没关系 ‎给我接上你们的电脑系统
‎禁用外部无线传输 我们可不能冒险 ‎万一你要是发射核武器呢？
‎也不能让你知道什么叫兽迷
‎他们都是合法团体
‎也不是 都跟情色有关的 ‎虽然通常都是
‎（本地访问 已授权）
‎啊 终于可以挠痒痒了
‎李德利博士 李德利太太 ‎丽根天赋异禀
‎她的考试成绩是我见过最好的
‎那当然了
‎我也一直跟我的瑜伽大师炫耀她
‎我很乐意 让她直接跳过
‎剩下的小学和中学课程
‎-没问题 ‎-只是 她现在好不容易交了一个朋友
‎奥林 他是我新交的好朋友 ‎别介意 小熊欧
‎这样看来 她继续留在四年级会更好
‎她就能脱离这只安慰熊的怀抱了
‎我的心理医生让我不要直视它
‎-我能继续读四年级吗？ ‎-这个没得商量
‎他的平庸会拉低你的能力
‎瞧瞧 他连衣服都能穿反
‎天啊 他把舌头粘在杆子上了
‎可是 老爸…
‎我有过一个朋友？
‎那为什么我要压抑这个？
‎怎么回事？
‎安慰熊
‎不行 我要知道到底怎么回事
‎我有过一个朋友？
‎我的天啊
‎有人拿我做试验？
‎想抹掉我的记忆？
‎这个人是…
‎老爸？
‎喂 玩具熊 等我干掉你
‎你以后 就在露天美食中心里 ‎弹钢琴玩吧
‎小熊欧最喜欢终极对决了 ‎这样孩子们都能开心了
‎让他们对打
‎你会为你的傲慢付出代价
‎这里还真是个要命的公司
‎你还没见识过这有多要命呢 熊保姆
‎我不是熊保姆
‎好了 该小熊欧出招了！
‎真他妈好样的！
‎让我说点你能懂的话
‎去死吧 小熊仔！
‎天啊！ 不！
‎不 你们这些蠢货！
‎该死 他没脖子
‎蹲下 靠近点 这样他就看不见你们了
‎我不想跳过四年级 ‎老爸 你在做什么？
‎我在拯救你可能碌碌无为的人生
‎小熊欧 把多巴胺水平提高15%
‎我就知道JR会搞我
‎我要是真的被炒了
‎你就是我卷土重来的保障
‎要是因为跟一些白痴交朋友 ‎而毁了我的贴心保障
‎整个李德利帝国就会倾覆
‎太好了 提取与奥林卡斯维特 ‎有关的记忆片段
‎这是什么鬼名字？
‎我这是把孩子从当备胎的人生里 ‎解救出来
‎什么？ 不 为什么？
‎现在 朋友记忆已清除
‎再见了 四年级
‎嗨 史上最年轻的诺贝尔奖获得者
‎嘿 你好 聪明豆
‎这个世界上 谁是你最好的朋友？
‎我不清楚 你？和小熊欧？
‎你个该死的怪物！
‎-老爸？ ‎-怎么…
‎我成年的女儿？
‎糟糕 我只是回忆里的 是不是？
‎好吧 既然我们都只是记忆 ‎也不妨碍我早点行动
‎现在 丽根想要抱抱了吗？
‎我的天！
‎伙计们 你们回来了？
‎丽根 你是我们的超级女孩！
‎原来这可不是个人战 是团队战！
‎好
‎你真对我的大脑搞东搞西了？
‎去他的小熊欧！我要亲手杀了你！
‎意思是 她现在不站我们这边了？
‎我有过一个朋友 一个真实的朋友 ‎而你清除了我关于他的记忆！
‎多大点事啊
‎朋友只会阻挡我们 拖我们的后腿
‎我并不能阻挡他
‎你想让小熊做我唯一的朋友？好
‎听着 小熊欧 你赢了
‎要是你放过我这些朋友
‎我保证 我以后不会再见他们一面
‎小熊欧会加快进程
‎-我的天！ ‎-不！ 住手！
‎小熊欧才是你唯一的朋友
‎奥林！密码是奥林！
‎停 奥林
‎这就是密码！我忘的就是这个！
‎输入访问密码 ORRIN
‎系统超控
‎天哪
‎-去死吧！ ‎-太好了！
‎布雷特 你救了我们！
‎是我们大家救了彼此
‎干得好 丽根 你让那只熊以为
‎你真的在乎你的同事
‎我确实在乎他们
‎我需要与之划清界限的人 是你
‎好了 我知道了
‎等我们一到家 ‎我立马就去订点那种纸帘子
‎好放在客厅里
‎有些大人们的伤 ‎可不能给他们的孩子们瞧见
‎去你的 老爸 那不再是你的家了
‎拜托 别这样
‎总有些像我们这样与众不同的人 ‎要去管理这个世界
‎也总有一些像奥林那样的平庸之辈
‎来端茶送水 为我们所用
‎你没看《超人总动员》吗？
‎我才不管什么狗屁《超人总动员》！
‎好吧 是我搞砸了
‎我懂你的意思 ‎但是我们不能揪着一件事不放
‎为什么不让我来帮大家 ‎清除下这次小意外的记忆呢
‎这样一切都可以回归正常了？
‎我给你二十四小时
‎打包好你的东西 不然 ‎我就都扔进波拖马可河去
‎内鬼已经出局了 所以现在我正式 ‎成为这里的老大
‎你永远 不得再踏足这栋楼
‎也不能再插手我的生活
‎你错了 你需要我
‎我还会回来的
‎-那我们明天见 ‎-明天？
‎我当老大的第一天
‎-没错 ‎-让大家好好瞧瞧！
‎（善意）
‎（第二代显影公司）
‎-早上好 老大 ‎-还能活着 真是太好了
‎小事一桩 托尼
‎嘿 昨天的事…
‎布雷特 没人知道是我们在管这世界
‎我们不可能从不犯错
‎你是唯一一个不用吐真剂
‎就会对我坦诚相待的人
‎那我们还是好朋友吗？
‎我记得你在返校节上为我做的事
‎十八年了 我们一直都是好朋友
‎没错！誓死追随丽根
‎喜欢你的新家吗？
‎谢谢你把我挪上来 丽根
‎虽然离我想的世界统治中心 ‎还有点距离 但这是个好的开始
‎喂 给我住手
‎你要这么说的话 ‎那给你的自由就有点多了
‎（总裁 首席执行官 JR夏恩帕）
‎是时候开始我第二次 全新的一天了
‎影子议会
‎我很荣幸 能被选中来接管显影公司
‎计划有变
‎经过了昨天的混战
‎我们认为你可能还不够经验 ‎成为一名合格的总裁
‎经验 你们当真还要留下JR?
‎JR一直在骗我们
‎他涉嫌盗用和伪造文件 ‎用于购买火山巢穴
‎他对影子议会不利 ‎已经被关小黑屋了
‎别！求你们了！我可以告诉你们 ‎班克西是谁！
‎所以我们重新考虑了一个人 ‎他是总裁的最佳人选 经验丰富
‎还拥有公司的股份
‎天哪 该不会是…
‎嗨 聪明豆
‎不！
‎影子议会已下决定
‎你怎么能这样对我？
‎抱歉 孩子 现在还是李德利团队
‎只是现在换我当队长了
‎你之前说的划清界限 我懂了
‎看 纸帘子
‎你这个混蛋…
‎字幕翻译：Zeo Niu