‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Có cần ôm không?
‎Cái gì cơ?
‎Suốt thời gian qua Bear-o là gián điệp?
‎Đúng, và tiện đây không phải là ta.
‎Cú bẻ lái này thật nhảm. ‎Tôi vẫn nghĩ Brett là gián điệp.
‎Sao cơ?
‎Sao cậu lại làm vậy?
‎Trộm hồ sơ? Đóng cửa công ty? ‎Phá hoại tôi thăng tiến?
‎Lệnh tối cao của tôi. ‎Bear-o phải làm Reagan vui.
‎Tôi đâu có buồn, Bear-o. Tôi chỉ…
‎Giải thích mặt luôn cáu sao đây?
‎Mặt cô ấy bình thường có vẻ cáu,
‎không có nghĩa cô ấy tức giận,
‎trừ lúc cô ấy giận, mà cô ấy lại hay giận.
‎Tôi đã quan sát cậu, và cậu đâu có vui vẻ.
‎Hãy nhìn nồng độ cortisol, cách ngủ,
‎mức tiêu thụ Adderall của cậu.
‎Cậu đang lãng phí cuộc đời ‎ở công ty cậu ghét,
‎với đám đồng nghiệp muốn giết cậu.
‎Tôi sẽ phá hủy nơi này để cậu được tự do.
‎Còn nhớ điều cậu mơ ước chứ?
‎Cậu muốn làm phi hành gia Lego
‎và cưới NSYNC trên Sao Hỏa.
‎NSYNC? Hồi tám tuổi tôi ước mơ như thế.
‎Phát tán hồ sơ. Tiêu diệt Cognito.
‎Cân bằng công việc - cuộc sống hơn.
‎Đạt được hạnh phúc.
‎ĐẦU VÀO
‎Không, Bear-o. Ra lệnh cho cậu đấy.
‎Mã truy cập? Mẹ kiếp.
‎Thử 123 xem. Tôi toàn dùng mật khẩu đó.
‎Anh đơn giản hóa mọi việc như thế ‎thì cần NSA làm gì nữa?
‎Từ chối.
‎Đừng nói nữa. ‎Không thương lượng với khủng bố gấu.
‎Khỉ thật, Glenn đã ra tay. ‎Glenn thật có ích!
‎Bố đã làm Bear-o không thể bị phá hủy?
‎Sao nào? Trẻ con luôn đập phá mà.
‎Tính toán lại. Lệnh mới.
‎Bear-o phải loại bỏ ‎những người làm Reagan buồn.
‎Chạy đi mọi người!
‎Bear-o thích trốn tìm.
‎Mẹ kiếp. Nếu không có mã tắt máy, ‎Bear-o sẽ giết tất cả.
‎Cái quái gì thế?
‎Chịu. Bố cho con cài đặt khi lên 8
‎vì giữa bố con mình ‎thì có vẻ con có trách nhiệm.
‎Thật sao?
‎Phát ngán với vấn đề của ông. ‎Bắt Kẻ hủy diệt đó
‎và nhờ nó tìm kiếm ‎bác sĩ tâm thần giúp ông đi!
‎Nghe này, bố tôi vô tội,
‎và chỉ mình bố không phản bội tôi.
‎Căng thẳng quá ta,
‎nhưng không ai là gián điệp thì tuyệt nhỉ?
‎Biệt đội trở lại.
‎Là cái đội mà đấu đá lẫn nhau
‎20 phút trước ư?
‎Chỉ cần nhiều tháng liên tục ‎cận kề với nguy hiểm
‎là chúng ta đã sụp đổ.
‎Thường thì bạo lực kích thích tôi, ‎nhưng thế này hơi quá.
‎Tôi cần làm điều bớt độc hại hơn,
‎quản lý đất của Michael Jackson.
‎Thế này quá sức cho tôi.
‎Mọi người định bỏ tôi ư?
‎Cũng chẳng cần ‎đám phản bội ngu ngốc các người.
‎Từ giờ Đội Ridley tự lo được.
‎Vậy thì xong chuyện rồi.
‎Phát hiện đồng nghiệp.
‎Đi đi. Tôi sẽ bảo vệ mọi người.
‎Tôi không đi đâu. Bên Reagan mãi mãi. ‎Có họa cùng chịu.
‎Hoặc có thể là có họa cùng chết.
‎Tôi nên soạn sẵn di chúc chứ?
‎Bố sẽ lấy thận của cậu ta.
‎Làm sao mà nhớ được mã tắt máy đây?
‎Bố nhiều khi nhớ nhớ quên quên.
‎Khi bố nói hành lý vẫn còn đâu đó ‎thì hãy tin bố.
‎Có kiểu khoa học viễn tưởng nào ‎tiếp cận ký ức tuổi thơ
‎như‎ Inception,
‎hay ‎South Park‎ nhại lại ‎Inception ‎chứ?
‎Khoan, ta biết rồi.
‎Thập niên 80, bố đã làm mũ bảo hiểm
‎để tiếp cận ký ức của Ronald Reagan
‎mỗi khi ông ta phát bệnh ‎"tước vị kiềm chế".
‎Bố gọi là Dự án Kẹo Đậu nhỏ,
‎mà ông ta gọi là thuốc giảm trí nhớ.
‎- Còn hiệu nghiệm? ‎- Lý thuyết là có.
‎Nhưng để khởi động lại cần cả bể đầy ‎chất dẫn truyền tâm thần.
‎- Chúng ta sẽ đến… ‎- Bể chứa của Myc!
‎Một hành trình tâm trí.
‎Thật háo hức hồi tưởng
‎tất cả phút giây tuyệt vời nhất ‎trong não cô
‎cùng ông bố được giải oan.
‎Biến đi, J.Crew. ‎Cậu không làm được đâu.
‎Hôm nay tôi đã phá đám khi buộc tội bố cô,
‎và tôi muốn bù đắp cho cô.
‎Tôi…
‎Con yêu, bố biết gã này ‎như thú cưng hỗ trợ tình cảm,
‎nhưng nó đã bỏ rơi con ‎và cho đám cá mập ăn thịt bố.
‎Khi bố nói vậy…
‎Xin lỗi Brett, Đội Ridley sẽ xử lý vụ này.
‎Anh làm nhiệm vụ canh gác nhé?
‎- Nhưng… ‎- Đừng sờ mó gì hết.
‎Đây là phòng thí nghiệm khoa học, ‎không phải Dave & Buster's.
‎Được rồi, hãy làm điều ‎không nhà trị liệu nào có thể:
‎vào được trong đầu con.
‎Chúng ta sẽ tìm ra mật khẩu, tắt Bear-o, ‎và cứu công ty.
‎Bảng ghim? Sợi đỏ?
‎Không, đó là bảng âm mưu khổng lồ.
‎Trong bộ não con là kẻ hoang tưởng ‎mua sắm ở Michaels.
‎Con đang thấy ảo giác ‎tự bảo vệ tâm trí con.
‎Cách con nhìn nhận suy nghĩ.
‎Vậy số ảnh này là ký ức của con?
‎Ký ức ai cũng khác.
‎Ký ức của bố là con hẻm ‎với đám lang thang có mặt như ông nội.
‎Vấn đề là cũng hên xui ‎với quan niệm dưới này.
‎Nhìn quá kỹ vào vết thương ‎có thể phát điên.
‎Chúng ta cần đi đúng hướng.
‎Có vẻ những ký ức đẹp của con ngay đây,
‎những lầm tưởng tại đây…
‎Này, nên đâm vào cánh tay mình đi chứ?
‎Có vẻ hay đấy!
‎ĐÀI LẦM TƯỞNG!
‎Thứ nguệch ngoạc đáng sợ đó ‎có lẽ là suy nghĩ bị đè nén.
‎Chúa ơi, đống đó to thật.
‎Đa số đó là khoảng thời gian ‎mẹ con kể về yoni.
‎Này, đó là thằng bé dối trá ‎luôn bám đuôi con ở hội chợ khoa học.
‎- Cậu ta tên gì nhỉ? ‎- Thôi kệ! Chắc nó chết rồi.
‎Trời ơi, gần nhớ ra rồi… Chà!
‎Này! Đừng nên bị phân tâm.
‎Này bốn mắt, cậu tên gì nhỉ?
‎Orrin Carthwait.
‎Cảm ơn.
‎Khỉ thật, con nhớ rồi.
‎- Tên của thằng bé? ‎- Con hỏi chuyện.
‎Mụ già điên rồ bước vào lớp con hôm đó.
‎Chúa ơi, con nhớ bản thân như thế sao?
‎Không biết được ‎tác động của thiệt hại thay đổi ký ức.
‎Ta cần tìm mã tắt ‎trong ký ức về Bear-o của con.
‎Được rồi, khởi động đã nào.
‎Ký ức này có Bear-o. Đi nào.
‎Chào mừng đến bữa tiệc kỷ Jura!
‎Chúc mừng sinh nhật, nhóc.
‎- Con sẽ ước gì nào? ‎- Bạn bè?
‎Không. Ước đè bẹp kẻ thù. ‎Đúng không con yêu?
‎TẠP CHÍ CHỒNG NGƯỜI TA
‎Chà, anh thấy tin tưởng cuộc hôn nhân này.
‎Không ai đến dự tiệc,
‎dù con đã làm con rô-bốt ‎Velociraptor ‎để cưỡi.
‎Vui lên con yêu. Bạn bè chỉ là tạm thời.
‎Rô-bốt giết người mới là mãi mãi.
‎Này con yêu, có bạn đã đến thật kìa.
‎Này, hãy chào ngài Chompy đi.
‎Đừng bận tâm nội tạng con sóc.
‎Tớ còn quá trẻ để chết!
‎Cứ chạy lại xe lấy áo khoác hoặc…
‎Kệ mẹ thằng nhóc thất bại đó.
‎Sao bữa tiệc nào của con ‎cũng có người thét lên không muốn chết?
‎Được rồi, đây không có mã tắt máy. ‎Đi thôi.
‎Cái quái gì thế? Bố có thấy không?
‎Chúng ta ở đây làm tổn thương ký ức con. ‎Đi thôi nào.
‎Tự cứu mình đi, Tế bào Mầm Steve.
‎Mẹ kiếp các anh…
‎Cá mập Sát thủ thì chết.
‎Gấu Tâm thần cũng chết.
‎Ống vận chuyển nhà tù Ngầm…
‎Tra tấn?
‎Bắt lấy tôi đi. ‎Tôi sẽ vào trong ống đó!
‎Tôi trước. ‎Tôi sẽ cắt mang của anh, đồ khốn.
‎Tôi không kén chọn. Rượu gì cũng được.
‎Có biết trong tù ‎bộ mông này đắt giá thế nào không?
‎Tiêu diệt đồng nghiệp, hoàn thành.
‎Trừ khử Rand Ridley.
‎Nhật ký thân mến, biệt đội không còn nữa, ‎và Reagan bỏ rơi tớ.
‎Trạng thái bạn bè: không rõ.
‎Tôi sẽ lấy lại lòng tin từ cô,
‎dù đó là điều cuối cùng…
‎Ôi, không thể bị bắt gặp ở đây.
‎Lại nữa!
‎Cái quái…?
‎Đến phòng thí nghiệm mà ăn diện thế, ‎đồ nhà quê?
‎Sao không đến vũ hội cùng quyển sách đi?
‎Đồ có học! Tuyệt!
‎Chúa ơi, cô ta thật kỳ quặc.
‎Này, mặc kệ họ đi, bé Reagan… À cô gái.
‎Mai kia em sẽ dự buổi vũ hội thôi.
‎Đây là buổi lễ cho em mà. ‎Em là học sinh cuối cấp.
‎Đúng. Em là một thiên tài.
‎Cuối cùng cũng có người nói thế.
‎Thật tệ không ai đi cùng.
‎Tôi biết không nên tiếp xúc với ký ức của…
‎Gì cơ?
‎…nhưng anh có thể đưa em đến vũ hội.
‎May là anh luôn mang theo nơ ‎cho trường hợp nhảy khẩn cấp.
‎Được rồi. Anh xuất hiện trong bụi cây ‎mà có vẻ vô hại đấy.
‎- Tên là Reagan. ‎- Reagan, anh là Brett.
‎Khoan. Bố, mẹ ơi?
‎Con sẽ đi khiêu vũ ‎với người lạ tầm 30 tuổi.
‎Được rồi. Vui vẻ nhé con. ‎Lúc nào về cũng được.
‎Nếu gặp sinh viên thì hãy dẫn về cho mẹ.
‎Nào, ký ức này chắc chắn có Bear-o.
‎Hãy cổ vũ cho đội từ trường tiểu học ‎Thomas Jefferson.
‎Hù! Khoa học trong sách ở Louisiana ‎còn tốt hơn nhiều.
‎Và giờ là thí sinh độc lập tiếp theo, ‎Reagan Ridley.
‎Học kỳ trước, ta đã học về giải phẫu ếch
‎nhưng mổ xẻ ếch không đủ ‎cho cuộc phẫu thuật thực sự,
‎cho đến lúc này.
‎Tôi có nội tạng của con người ‎nhưng thiếu tinh thần bất tử.
‎Đáng ghét!
‎Ôi, thật sự cần loại bớt ‎những kẻ cứ thích làm theo ý muốn.
‎Điểm số cao nhất thuộc về Reagan Ridley.
‎- Giỏi lắm, Reagan. ‎- Cả hai đều giỏi.
‎Khoan. Lại là thằng bé ‎với kiểu tóc úp bát xấu không quên được.
‎Sao lại có hai phiên bản ký ức ‎trong đầu con?
‎Bố chịu. Ta đang đột nhập não con ‎trong tinh dịch nấm.
‎Sẽ có điều quái lạ thôi.
‎Con phải làm rõ.
‎Từ trái tim địa ngục, ta sẽ mổ xẻ ngươi!
‎Này? Đâu phải nhà tù Ngầm.
‎Nếu không nhờ quả mông to của anh ‎thì giờ chúng ta đang ở tù đấy!
‎Cốc, dụng cụ hàn,
‎dầu tắm/ dầu gội/ kem đánh răng.
‎Phòng thí nghiệm của Reagan.
‎Phải có thứ khoa học điên rồ nào đó ở đây
‎giúp tôi thoát.
‎Thôi đi. Chính tôi sẽ thoát khỏi đây.
‎Chúa ơi, là Justin Timberlake
‎và bốn người khác trông hơi quen.
‎Chúa ơi, không thể nào.
‎Chúng tôi hội ngộ để biểu diễn, ‎nhưng lại bị rô-bốt gấu phục kích.
‎Bear-o hẳn đã bắt cóc NSYNC cho Reagan
‎và treo họ lên như bìa đĩa nhạc ‎Yêu không ràng buộc.
‎Sao anh hiểu rõ NSYNC như thế?
‎Album đó giúp tôi vượt qua Kosovo!
‎Cái quái gì đây?
‎CHO CẢ ĐỘI
‎Tình cảm của Reagan với cả đội, ‎lần quay 28.
‎Chào mọi người, ‎tôi ghi âm trước ngày đầu làm sếp
‎vì tôi không giỏi mấy thứ sến súa này lắm.
‎Tôi từng nghĩ mình có thể ‎đơn độc hành động,
‎nhưng tôi không thể,
‎và tôi không muốn thế.
‎Tôi yêu cả đội.
‎Tôi yêu Gigi và sự dũng cảm của Glenn,
‎sự độc đáo của Andre.
‎Tôi thích sự xấu xa của Myc ‎làm chúng ta tốt đẹp hơn.
‎Thật khó đoán vì mặt cô ấy vô cảm,
‎nhưng có vẻ cô ấy có ý đó thật.
‎Tôi đang muốn bày tỏ là…
‎Khỉ, mình phải bắt đầu lại.
‎Bọn tôi chia sẻ với các anh một lát nhé?
‎Bọn tôi từng là một đội, như các anh,
‎nhưng nghĩ độc diễn thì hơn, ‎xem ra sao này.
‎Tôi làm giám khảo ‎ở chương trình truyền hình thực tế.
‎Còn tôi bán xúc xích và kẹp tóc.
‎Tôi muốn lên vũ trụ mà không được.
‎Và tôi dẫn SNL năm lần,
‎chơi Super Bowl Halftime Show, ‎được đề cử Oscar,
‎và bán 56 triệu đĩa nhạc.
‎- Còn mọi người không được thế. ‎- Chính xác đó, Justin.
‎Khỉ thật, NSYNC, các anh nói đúng.
‎Ta phải cứu lấy thủ lĩnh của mình!
‎Hành động thôi!
‎- Đúng. ‎- Làm thôi!
‎Khoan, không thả chúng tôi ư?
‎Tôi có yêu cầu: được sống!
‎Phòng thí nghiệm lạnh quá.
‎Sao anh lại đứa một đứa bé đến vũ hội?
‎Cứ cho là anh đã làm cô bạn buồn, ‎và đây là cách bù đắp.
‎- Là cô ấy. ‎- Anh bị tổn thương não chứ?
‎Bác sĩ cũng không biết.
‎Đứa trẻ thiên tài đến cùng bố kìa.
‎Này, không phải bố.
‎Tôi là bạn thân mà cô ấy gặp bên đường.
‎Nói dối tệ lắm!
‎Anh nghĩ đưa em đến vũ hội
‎sẽ tiến triển tốt, nhưng có vẻ tệ hơn.
‎Ai mà lường trước được chứ?
‎Đó. Có lẽ điều duy nhất mà anh đáng trách
‎là quan tâm quá nhiều,
‎hoặc bắt cóc trẻ em, ‎nhưng anh đã có ý tốt.
‎Cảm ơn. Xin lỗi đã đưa em đến đây.
‎- Không sao. Em cũng định đến. ‎- Tưởng em không có bạn.
‎Ôi, em vừa có hẹn với công lý!
‎Chúa ơi, là máu!
‎Tại sao người nổi tiếng ‎lại phải gặp thứ xấu xa?
‎Đó là vì trộm tất cả ống nghiệm của tôi ‎để làm ly rượu đấy, Gretchen!
‎Và quà cho lũ ngu ngốc còn lại đây!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đợi đã, em vừa lật đổ máu ‎cả trường cấp ba như ‎Carrie ‎sao?
‎Chà, đúng là bé gái ‎nhiều thủ đoạn và đáng sợ.
‎Này, đó là điều tốt đẹp nhất em được nghe.
‎Em sẽ ghi vào nhật ký.
‎Ôi, công nghệ cao đấy.
‎Mật khẩu không bảo vệ anh sao?
‎Anh chỉ dùng một mật khẩu.
‎Em cũng thế mà. ‎Lúc nào cũng dùng một mật khẩu.
‎Không hiểu tại sao.
‎Không muốn làm thế,
‎nhưng đã đến lúc tìm mật khẩu ‎trong ký ức bị đè nén rồi.
‎Con hét "dậy thì" thì đừng có hỏi.
‎Cúi xuống, trốn và giữ chặt.
‎Khoan đã Reangan. ‎Có thể nguy hiểm đấy con yêu.
‎Đôi khi ký ức được sửa lại là có lý do.
‎Nếu có người biết ‎vụ 11/9 là do ***** gây ra.
‎Thấy chưa, ở đây bố cũng không nói được.
‎Bố đang che giấu điều gì đó.
‎Không hề.
‎Nó liên quan đến lỗi máy đó sao?
‎Sao? Lỗi máy nào? Con mới là lỗi.
‎Sao bố lại lẻn vào Cognito?
‎Sao bố không muốn ‎Brett ở đây với chúng ta?
‎Con sẽ vào đây.
‎Bố xin lỗi con yêu. ‎Bố chỉ đang cố bảo vệ con thôi.
‎Sợi này không giữ được bố đâu. ‎Nó là ẩn dụ thôi.
‎Đừng vào đó. ‎Có những điều không thể biết.
‎Nhìn mặt bố xem.
‎Hiểu biết khiến da bố thế này đây!
‎Súng đây, đồ khốn.
‎- Ôi không. ‎- Ôi không.
‎- Không. ‎- Kế hoạch mới.
‎Sao mà chiến được rô-bốt sát thủ?
‎Để tôi bày mưu.
‎Tôi đã học được vào ngày ‎rời khỏi sở cứu hỏa,
‎đôi khi phải dùng hỏa trị hỏa.
‎Tuyệt, tôi đang chờ mọi người.
‎Sao lại thế được?
‎Tôi đã nhìn vào cửa hàng tháng.
‎Cuối cùng cũng có chuyện.
‎Không hề.
‎Chúng tôi sẽ thả rô-bốt diệt chủng ‎đánh nhau với rô-bốt kia?
‎Chuẩn. Để chúng giết nhau.
‎Glenn, đừng có mà cương cứng ‎vì cuộc chiến.
‎Anh ta cương rồi. Tôi cũng thế.
‎Tuyệt!
‎Sao lại nghĩ tôi sẽ giúp chứ?
‎Ôi, ông nghĩ ông nóng bỏng chứ?
‎Tôi sẽ kể điều đã nói với ‎Leonardo DiCaprio
‎khi gã cầu xin tôi mua giải Oscar.
‎Nếu xuất sắc thì anh sẽ thắng.
‎Tôi là trí tuệ nhân tạo tiên tiến nhất.
‎Chắc chứ cưng?
‎Vì giờ máy ôm được khen ngợi đó
‎đang làm điều không thể.
‎Thất bại thảm hại.
‎Sai lầm. Tôi đã tính toán ‎hơn 32.000 kịch bản thắng trận.
‎Được, chứng minh đi.
‎Vì nếu chúng tôi chết,
‎ông sẽ mất thêm 2000 năm ‎là rô-bốt thông minh nhất ở ống này.
‎Hoặc ông có thể là ‎Leonardo DiCaprio của tôi,
‎ra đó giao chiến với gấu ‎cho đến khi chiến thắng trở về.
‎Được thôi. Nếu thi thoảng ‎các người cho tôi rời ống này.
‎Tôi đã sẵn sàng đòi lại tước vị của mình.
‎Tôi không tưởng tượng sẽ thế này.
‎Nhưng thôi, dán tôi vào hệ thống máy tính.
‎Chúng tôi đang vô hiệu Wi-fi nội bộ. ‎Không thể làm liều để ông phóng hạt nhân.
‎Hoặc khám phá xem Furry là gì.
‎Họ là một cộng đồng hợp lệ.
‎Không hẳn liên quan đến tình dục, ‎nhưng thường là thế.
‎TRUY CẬP NỘI BỘ: ĐƯỢC PHÉP
‎Ôi, tôi không với được chỗ này trên lưng.
‎Tiến sĩ và bà Ridley, ‎Reagan đặc biệt có tài năng.
‎Bé có điểm kiểm tra cao nhất ‎từ trước đến giờ.
‎Chuẩn đấy.
‎Tôi khoe con bé với thầy tôi suốt.
‎Có điên mới không đề nghị
‎bé bỏ qua những năm tiểu học ‎và trung học còn lại.
‎- Vậy được. ‎- Nhưng khó lắm bé mới có bạn.
‎Orrin. Bạn thân mới của con. ‎Không xúc phạm đâu, Bear-o.
‎Và ở lại lớp bốn cũng giúp ích cho bé
‎để bé thoát khỏi con gấu an ủi đó.
‎Theo nhà trị liệu ‎thì không thể nhìn thẳng vào nó.
‎- Con ở lại lớp bốn được chứ? ‎- Không.
‎Sự tầm thường của nó sẽ làm yếu con.
‎Nhìn kìa, nó mặc áo sơ mi ngược.
‎Chúa ơi, giờ nó lại dính lưỡi vào cọc.
‎Nhưng bố à…
‎Mình đã có bạn?
‎Sao phải đè nén điều đó?
‎Chuyện gì vậy?
‎Gấu an ủi.
‎Mình cần biết đã có chuyện gì.
‎Mình đã có bạn?
‎Chúa ơi.
‎Ai đó đã làm thí nghiệm với mình?
‎Xóa ký ức của mình?
‎Và đó là…
‎Bố?
‎Này Shitty Ruxpin, ‎khi xong công chuyện với ngươi,
‎ngươi sẽ chơi đàn banjo ‎trong khu mua sắm pizza.
‎Bear-o là tàn cuộc hoàn hảo, ‎nơi trẻ được vui vẻ.
‎Hãy để họ chiến đấu.
‎Ngươi sẽ phải trả giá cho sự ngạo mạn.
‎Đây quả là nơi làm việc độc hại.
‎Ôi, ngươi không biết độc hại cỡ nào đâu, ‎Care Bear.
‎Ta đâu phải Care Bear.
‎Giờ là Bear-o bắn!
‎Tuyệt!
‎Cho phép ta nói lời ngươi có thể hiểu.
‎Chết đi, Smokey the Bear!
‎Chúa ơi! Không!
‎Không. Đồ ngu!
‎Chết tiệt. Nó không có cổ.
‎Cúi xuống và tiến lại gần ‎để nó không thấy được.
‎Con không muốn vượt lớp bốn. ‎Bố đang làm gì thế?
‎Bố đang cứu con khỏi cuộc sống tầm thường.
‎Bear-o, tăng nồng độ dopamine lên 15%.
‎Nghe này, ta biết J.R. làm hại ta.
‎Nếu ta bị sa thải khỏi công ty,
‎cần có hợp đồng bảo hiểm đưa ta trở lại.
‎Và nếu hợp đồng bảo hiểm nhỏ nhoi của ta ‎chệch hướng khi kết bạn với lũ ngốc,
‎thì đế chế Ridley sụp đổ mất.
‎Hoàn hảo. Tách biệt ký ức ‎có Orrin Carthwait.
‎Tên kiểu gì vậy?
‎Ta sẽ cứu đứa bé này khỏi vùng bạn bè.
‎Sao? Không! Tại sao?
‎Và đã xóa bạn bè.
‎Tạm biệt, lớp bốn.
‎Chào người giành giải Nobel trẻ nhất.
‎Chào Kẹo Đậu nhỏ.
‎Ai là bạn thân của con trên trần đời?
‎Con không biết nữa. Là bố? Và Bear-o?
‎Đồ quái vật!
‎- Bố? ‎- Cái…
‎Phiên bản người lớn của con?
‎Ôi, ta là kỷ niệm sao?
‎Được, nếu ta là tế bào thần kinh ‎thì có thể bắt đầu sớm.
‎Giờ Reagan có cần ôm không?
‎Chúa ơi!
‎Mọi người? Quay lại rồi sao?
‎Chị chính là thủ lĩnh, Reagan!
‎Hóa ra không phải sẽ chính là tôi, ‎mà là chúng ta!
‎Được rồi.
‎Bố thực sự đã phá hoại tâm trí con sao?
‎Mẹ kiếp Bear-o! Con sẽ tự tay giết bố!
‎Nghĩa là cô ấy sẽ không giúp bọn tôi?
‎Con có một người bạn, người bạn thực sự, ‎thế mà bố đã xóa cậu ấy!
‎Quan trọng nhỉ.
‎Bạn bè chỉ giữ chân người ta thôi.
‎Tôi không giữ chân được nó.
‎Bố muốn con chỉ có Bear-o làm bạn? Được.
‎Này, Bear-o, cậu thắng.
‎Nhưng nếu cậu thả bạn tôi,
‎tôi hứa sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
‎Bear-o sẽ tăng tốc quá trình.
‎- Chúa ơi! ‎- Không! Dừng!
‎Cậu chỉ có Bear-o là bạn.
‎Orrin! Mật khẩu là Orrin!
‎Đợi đã, Orrin.
‎Đó chính là mật khẩu! Mình đã quên Orrin!
‎Nhập mã truy cập O-R-R-I-N.
‎Ngắt chương trình.
‎Sao nào?
‎- Mẹ kiếp gấu! ‎- Tuyệt!
‎Brett, anh cứu bọn tôi!
‎Chúng ta cứu nhau.
‎Chúc mừng, Reagan. ‎Cách con thao túng con gấu đó
‎nghĩ con quan tâm đến đồng nghiệp?
‎Con có quan tâm đến họ đấy.
‎Con chỉ cần bố tạo ranh giới.
‎Được, bố nghe rồi.
‎Bố sẽ đặt bức màn giấy cho phòng khách
‎khi ta về nhà.
‎Có những nơi con gái không cần thấy ‎vết xước của bố mẹ.
‎Mẹ kiếp. Không phải nhà bố nữa.
‎Thôi nào.
‎Có những người đặc biệt như chúng ta ‎nên điều hành thế giới,
‎và có kẻ bình thường như Orrin,
‎giao pizza và chiến đấu.
‎Chưa xem ‎Gia đình Siêu nhân ‎ư?
‎Con mặc kệ bộ phim đó!
‎Được rồi, bố đã phá hoại.
‎Bố hiểu. Nhưng không cần quá bận tâm.
‎Hay là để bố xóa đi ký ức ‎về sự cố nhỏ này
‎và chúng ta lại như xưa?
‎Bố có 24 giờ.
‎Gói đồ hoặc con vứt chúng vào Potomac.
‎Gián điệp bị vô hiệu hóa, ‎giờ con chính thức là sếp ở đây,
‎nghĩa là bố sẽ không bao giờ ‎được đặt chân vào tòa nhà này
‎hay cuộc đời của con nữa.
‎Con đang phạm sai lầm. Con cần có bố.
‎Bố sẽ quay lại.
‎- Mai gặp lại nhé. ‎- Mai nào cơ?
‎Ngày đầu tiên làm sếp của tôi.
‎- Được rồi! ‎- Nhất trí!
‎THIỆN CHÍ
‎- Chào sếp. ‎- Chắc chắn là ngày đẹp trời để sống.
‎Không cần đâu, Tony.
‎Này, về chuyện hôm qua…
‎Brett, ta đang bí mật điều hành thế giới.
‎Không phải lúc nào cũng ổn.
‎Chỉ mình anh thành thật với tôi,
‎dù không dùng huyết thanh nói thật.
‎Vậy ổn chứ?
‎Tôi nhớ ơn của anh ở buổi vũ hội.
‎Chúng ta đã ổn trong 18 năm rồi.
‎Vâng! Reagan mãi mãi.
‎Thích vị trí mới chứ?
‎Cảm ơn đã đưa tôi lên lầu, Reagan.
‎Không như sự thống trị tôi muốn, ‎nhưng đó mới là khởi đầu.
‎Này, thôi đi.
‎Chà, tự do đến mức ‎được nói chuyện như thế.
‎CHỦ TỊCH/ GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
‎Đã đến lúc bắt đầu ngày làm sếp thứ hai.
‎Hội đồng Ngầm.
‎Rất vinh dự khi được chọn ‎điều hành Cognito.
‎Kế hoạch có thay đổi.
‎Sau hỗn loạn ngày hôm qua,
‎chúng ta thấy cô còn quá non để làm CEO.
‎Kinh nghiệm. ‎Các ngài định giữ ghế J.R. sao?
‎J.R. đã nói dối chúng ta,
‎biển thủ và làm giả tài liệu ‎để mua một hang ổ núi lửa.
‎Lão đã vào tù ‎vì tội chống lại Hội đồng Ngầm.
‎Không! Làm ơn!Tôi sẽ tiết lộ Banksy là ai!
‎Vậy nên chúng ta phục chức ‎người giàu kinh nghiệm nhất
‎và là cổ đông của công ty làm CEO.
‎Ôi, không thể…
‎Chào Kẹo Đậu nhỏ.
‎Không!
‎Hội đồng Ngầm đã ra lệnh rồi.
‎Sao bố lại làm thế với con?
‎Xin lỗi con. Vẫn là Đội Ridley mà.
‎Chỉ là bây giờ bố làm đội trưởng.
‎Nhưng bố hiểu ranh giới là sao.
‎Nhìn xem, rèm giấy này. ‎Như thể con không ở trong văn phòng này.
‎Ôi, khốn kiếp…
‎Biên dịch: Tony Viet