1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Хочеш обіймашок?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Що, в біса?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Весь цей час кротом був пан Ведмедик?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Так, ось бачите — це був не я.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Це якийсь тупий сюжетний поворот.
Я однаково вважаю, що це Бретт.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Що?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Чому ти все це зробив?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Вкрав файл, закрив компанію,
завадив отримати підвищення?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Моя основна ціль —
зробити Рейган щасливою.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,918
Я не нещаслива, Ведмедику, я просто…

12
00:00:36,001 --> 00:00:37,709
Як пояснити депресію роботу?

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,959
Схоже, що вона розлючена,
але насправді це не так,

14
00:00:41,043 --> 00:00:44,376
окрім тих випадків, коли це так,
а це майже завжди.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Я спостерігав за тобою. Ти не щаслива.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Поглянь на свій рівень
кортизолу, режим сну,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
вживання «Адералу».

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Ти марнуєш життя на роботі, яку ненавидиш,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
де співробітники хочуть тебе вбити.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Я закриваю цю компанію,
щоб ти стала вільною.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Пам'ятаєш свою найбільшу мрію?

22
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Ти хотіла стати астронавткою з «Лего»
і вийти заміж за «NSYNC» на Марсі.

23
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
«NSYNC»? Я мріяла про це
коли мені було вісім років!

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Файл з даними. Знищити «Когніто».

25
00:01:18,459 --> 00:01:21,834
Кращий баланс роботи
й відпочинку. Щастя досягнуто.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
ВХІДНИЙ РОЗ'ЄМ

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Ні, Ведмедику. Я даю тобі новий наказ.

28
00:01:27,209 --> 00:01:28,584
Пароль доступу? Дідько.

29
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Спробуй «один, два, три».
Я використовую його всюди.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Навіщо нам взагалі нацбезпека,
якщо ти робиш такі прості паролі?

31
00:01:38,126 --> 00:01:39,501
Відмова у доступі.

32
00:01:39,584 --> 00:01:42,293
Годі! Жодних переговорів
з ведмедями-терористами!

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Боже, він зробив це!
Гленн виявився корисним!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Тату, ти що, зробив його незнищенним?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
А що? Діти постійно все ламають.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Зміна програми. Нова директива.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,876
Пан Ведмедик мусить знищити людей,
які роблять Рейган нещасною.

38
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Усі тікайте!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Ведмедик любить грати в хованки.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Трясця. Якщо не вимкнемо його,
він тут усіх повбиває.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Який же пароль?

42
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
Не знаю. Я дав тобі його обрати у вісім,
бо ти була відповідальнішою за мене.

43
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Серйозно?

44
00:02:28,626 --> 00:02:31,626
Як я втомився від ваших проблем.
Краще б ваш термінатор

45
00:02:31,709 --> 00:02:34,209
вполював вам психіатра.

46
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Мій батько непричетний, і єдиний з усіх,
хто не повернувся проти мене.

47
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Обставини напружені, але круто,
що ніхто з нас не був кротом!

48
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Банда знову разом!

49
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Та, в якій усі хотіли вбити
одне одного 20 хвилин тому?

50
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Наша команда розвалилася лише через
постійні ледве не спричинені апокаліпсиси.

51
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Зазвичай насилля мене
заводить, але це вже занадто.

52
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Треба спокійнішу роботу, скажімо,
керувати маєтком Майкла Джексона.

53
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Це вже занадто.

54
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Ви що, кидаєте мене?

55
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Нам однаково не потрібні
зрадники з низьким ай-к'ю.

56
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Команда Рідлі й сама впорається!

57
00:03:10,293 --> 00:03:12,043
Отже, вирішено.

58
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Колеги виявлені.

59
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Тікайте. Я прикрию.

60
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Я не втечу. Рейган назавжди!
Свобода або смерть!

61
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Хоча, швидше, свобода і смерть.

62
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Може, варто написати заповіт?

63
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Чур, мені його нирки.

64
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Як, в біса, я маю згадати цей пароль?

65
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
У мене купа провалів у пам'яті.

66
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Повір, інформація однаково досі десь там.

67
00:04:04,043 --> 00:04:08,168
Чи існує якийсь спосіб дістатись
твоїх спогадів? Як в «Початку»?

68
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
Чи як в пародії
«Південного парку» на нього?

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Стійте, я придумав!

70
00:04:13,376 --> 00:04:17,293
У 80-х я розробив шолом для
проникнення в спогади Рональда Рейгана,

71
00:04:17,376 --> 00:04:20,251
коли у нього траплялись
випадки «тихої гідності».

72
00:04:20,334 --> 00:04:22,459
Ми назвали його «Проєкт "льодяник"»,

73
00:04:22,543 --> 00:04:24,626
бо так він називав свої пігулки.

74
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
-Він ще працює?
-Теоретично.

75
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Але для цього нам знадобиться
купа психопровідної рідини.

76
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
-І де, в біса, нам її…
-Цистерна Майка!

77
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Подорож у свідомість!

78
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Не можу дочекатися,

79
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
щоб знову прожити наші найкрутіші моменти

80
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
всередині твого мозку!

81
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Пригальмуй, ковбою.
Це не у твоїй компетенції.

82
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Я налажав, звинувачуючи твого батька,

83
00:04:45,959 --> 00:04:47,543
і хочу загладити провину.

84
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Я…

85
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Доню, я розумію, що він
щось на зразок собачки для тебе,

86
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
але він кинув тебе
і намагався згодувати мене акулам.

87
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Дійсно…

88
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Вибач, Бретте, але ми впораємося самі.

89
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Ти будеш охороняти, гаразд?

90
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Але Рейган…
-І нічого не чіпай.

91
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Це лабораторія, а не дитяча кімната.

92
00:05:09,251 --> 00:05:12,501
Що ж, тату, зробимо те,
що не вдавалося психотерапевтам:

93
00:05:12,584 --> 00:05:13,918
заліземо в мою голову.

94
00:05:15,376 --> 00:05:19,084
Знайдемо пароль, вимкнемо
Ведмедика і врятуємо компанію.

95
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Коркові дошки? Червона мотузка?

96
00:05:31,543 --> 00:05:34,126
О ні, це велетенська
дошка розслідування змови!

97
00:05:37,293 --> 00:05:40,793
Навіть всередині мозку
я залишаюсь маніакальною параноїчкою.

98
00:05:40,876 --> 00:05:44,251
Це гіпнагогічна проєкція
твоєї власної свідомості.

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Те, як ти бачиш власні думки.

100
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
То ці фото — мої спогади?

101
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
В кожного це щось своє.

102
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
В мене це провулок з
волоцюгами, що мають обличчя батька.

103
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Річ у тім, що знаходитись
тут дуже ризиковано.

104
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Довго дивитимешся
на свої травми — збожеволієш.

105
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Не можна відволікатися.

106
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Схоже, мої приємні спогади тут,

107
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
нав'язливі думки тут…

108
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Чому б тобі не проштрикнути свою руку?

109
00:06:10,001 --> 00:06:12,376
М-м-може бути цікаво!

110
00:06:12,459 --> 00:06:13,668
НАВ'ЯЗЛИВІ ДУМКИ.FM!

111
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
А ці страхітливі й замальовані —
вся моя придушена дурня.

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Господи, як його багато.

113
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Більшість це, мабуть, ті випадки,
коли мати говорила про свою йоні.

114
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
О, це ж той хлопчик, що завжди
виступав після мене на наукових виставках.

115
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
-Як його звали?
-Яка різниця? Він, мабуть, мертвий.

116
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Боже, ніби можна пальцем… Ой!

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Агов! Не відволікайся.

118
00:06:38,751 --> 00:06:40,668
Агов, чотириокий, як тебе звати?

119
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Оррін Картвейт.

120
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Дякую!

121
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Господи, тепер я пам'ятаю.

122
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
-Ім'я хлопця?
-Як я запитувала.

123
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Стару божевільну жінку,
що зайшла в клас у той день.

124
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Боже, і це такою я собі здалася?

125
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Гаразд, зміна моїх спогадів
дійсно може завдати шкоди.

126
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Треба швидше знайти
пароль в спогадах про Ведмедика.

127
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Гаразд, тільки розімнуся.

128
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Тут є Ведмедик. Ходімо!

129
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Вечірка юрського періоду!

130
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
З днем народження, доню.

131
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Що загадаєш?
-Друзів?

132
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Ні! Загадай знищення
своїх ворогів! Так, люба?

133
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
КРАЩІ ЧОЛОВІКИ

134
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Який міцний у нас шлюб.

135
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Ніхто не прийшов на свято.

136
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
А я навіть зробила робовелоцираптора,
щоб кататись і таке інше.

137
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Не сумуй. Друзі — це тимчасове.

138
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
А роботи-вбивці — завжди твої.

139
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
О, поглянь, хтось таки прийшов.

140
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Привіт! Привітайся з містером Чомпі!

141
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
І не зважай на тельбухи білки.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Я надто молодий, щоб помирати!

143
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Він же побіг до авто,
щоб взяти куртку, а не…

144
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Забудь про цього невдаху.

145
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Чому на всіх моїх вечірках люди
кричать, що не хочуть помирати?

146
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Гаразд, тут немає пароля, ходімо.

147
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Ого, якого біса? Ти це бачив?

148
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Мабуть, ми пошкоджуємо
спогади своєю присутністю. Ходімо.

149
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Рятуйся, Стовбурово клітинний Стіве.

150
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Ідіть до біса!

151
00:08:15,626 --> 00:08:17,251
Акули-вбивці — смерть.

152
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Психований ведмідь — смерть.

153
00:08:19,668 --> 00:08:21,459
Транспортна труба до в'язниці…

154
00:08:21,543 --> 00:08:22,459
Тортури?

155
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Дідько з ними, з нігтями. Я лізу в трубу!

156
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Тільки після мене,
інакше матимеш ще одні зябра.

157
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Я не перебірливий,
вино з унітаза мене влаштує.

158
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Уявляєш, яким популярним
буде цей зад серед зеків?

159
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Знищити співробітників: виконано.

160
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Знищити Ренда Рідлі.

161
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Любий щоденнику, банди більше немає.
Рейган мене кинула.

162
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Статус дружби: невідомий.

163
00:08:53,043 --> 00:08:56,626
Я придумаю, як повернути твою
довіру, навіть якщо це буде останнє…

164
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Не можна, щоб мене побачили тут!

165
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Не знову!

166
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Що за…

167
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Надто гарне вбрання
для роботи в лабораторії, ботанко!

168
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Ти й на бал візьмеш книжки?

169
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Літературний жарт! Клас!

170
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Боже, вона така ненормальна.

171
00:09:19,626 --> 00:09:22,043
Не зважай на них, Рейган… тобто дівчинко.

172
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Колись і в тебе буде бал.

173
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Це і є мій бал.
Я випускниця старшої школи.

174
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Дійсно, ти ж геніальна.

175
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Боже, хоч хтось сказав це.

176
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
Але ніхто не піде зі мною.

177
00:09:34,751 --> 00:09:37,918
-Думаю, не варто взаємодіяти зі спогадами…
-З чим?

178
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
Але я міг би сходити з тобою на бал.

179
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Добре, що я завжди маю з собою метелика!

180
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Гаразд. Ти не дуже підозрілий
як для хлопця, що виліз з кущів.

181
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Я Рейган.
-Вітаю, я Бретт.

182
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Зажди. Мамо, тату!

183
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Я йду на бал з незнайомцем, якому за 30.

184
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Гаразд, розважайся, доню.
Повертайся коли-небудь.

185
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Зустрінеш студентиків —
приведи мені одного!

186
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Сюди, тут точно є Ведмедик.

187
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Аплодисменти команді
школи Томаса Джефферсона.

188
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Фу-у! В барах Луїзіани буває більше науки!

189
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Наступна учасниця: Рейган Рідлі!

190
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Минулого семестру ми вивчали анатомію жаб.

191
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
Але їх розтин
не навчав справжньої хірургії…

192
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
дотепер!

193
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
У мене органи людини,
але відсутня ваша безсмертна душа!

194
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Сором на ваші голови!

195
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Схоже, мені дійсно варто
припинити грати в Бога.

196
00:10:36,043 --> 00:10:40,043
І перемогу здобуває Рейган Рідлі!

197
00:10:40,126 --> 00:10:42,459
-Ти зробила це!
-Ми зробили, Орріне.

198
00:10:42,543 --> 00:10:46,084
Заждіть-но. Тут знову цей хлопчик
з незабутньо тупою зачіскою.

199
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Чому у мене в голові дві версії спогадів?

200
00:10:49,001 --> 00:10:53,418
Не знаю. Ми порпаємося у твоєму мозку.
Може відбуватися будь-яке лайно.

201
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Треба розібратися.

202
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Клянуся пекельним
вогнем, тепер я розітну вас!

203
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Що? Це не Тіньова в'язниця.

204
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Ми були б там, якби не твоя
здоровенна дупа, дельфіне!

205
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Колби. Слюсарне обладнання.

206
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
Гель для душу, шампунь
і зубна паста в одному.

207
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
Ми в лабораторії Рейган.

208
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
Тут має бути якесь обладнання,
яке допоможе мені втекти.

209
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
До дідька! Я забираюся звідси!

210
00:11:27,668 --> 00:11:29,876
Господи, це ж Джастін Тімберлейк

211
00:11:29,959 --> 00:11:31,834
та ще чотири якихось знайомих чувака.

212
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Боже, не може бути.

213
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Ми возз'єдналися, щоб виступити,
але нас схопив робоведмідь.

214
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Ведмедик викрав «NSYNC» для Рейган

215
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
та підвісив їх як на обкладинці
альбому «No Strings Attached».

216
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Звідки ти стільки знаєш про «NSYNC»?

217
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Цей альбом вивів мене з Косово!

218
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Що це, в біса, таке?

219
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
ДЛЯ КОМАНДИ

220
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Емоційна данина
Рейган команді, дубль 28-й.

221
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Привіт. Я записую це до
свого першого дня у якості боса,

222
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
бо мені важко даються
сентиментальні розмови.

223
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Я думала, що можу зробити все сама,

224
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
але я не можу,

225
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
та і не хочу.

226
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Я люблю нашу команду.

227
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Люблю безстрашність Джіджі та Гленна,

228
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
оригінальність Андре.

229
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Люблю, як відстійність Міка
дозволяє нам здаватися кращими.

230
00:12:21,543 --> 00:12:23,418
На її обличчі відсутні емоції,

231
00:12:23,501 --> 00:12:25,334
але, схоже, вона всерйоз.

232
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Я хочу сказати…

233
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Дідько, треба перезаписати.

234
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Агов, можна ми дамо вам пораду?

235
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Колись ми теж були командою,

236
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
але розійшлися. І погляньте, що трапилося.

237
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Я став суддею на кабельному реаліті-шоу.

238
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
А я продаю хотдоги й вушні затички.

239
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Я хотів у космос, але мене не пустили.

240
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
А я був ведучим «SNL»,

241
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
виступав на шоу Суперкубка,
номінувався на «Оскар»

242
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
та продав 56 мільйонів альбомів.

243
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
-Але це не те без вас, хлопці.
-Точно, Джастіне.

244
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Чорт забирай, «NSYNC», ви маєте рацію!

245
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Ми маємо врятувати нашого Тімберлейка!

246
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
Так, зробимо це!

247
00:13:01,501 --> 00:13:02,751
-Дідько, так!
-Вперед!

248
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Заждіть! А звільнити нас?

249
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
У мене є прохання: залишитись живим!

250
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Тут так холодно.

251
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
То чому ти вирішив піти зі мною на бал?

252
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
Скажімо так, я підвів подругу,
і хочу загладити провину перед тобою.

253
00:13:21,834 --> 00:13:24,168
-Тобто, нею.
-У тебе проблеми з головою?

254
00:13:25,209 --> 00:13:26,918
Лікарі не певні.

255
00:13:30,168 --> 00:13:32,584
Обдарована дівчинка прийшла з татком.

256
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Я не її батько!

257
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Я її найкращий друг,
якого вона щойно зустріла.

258
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Ти відстій!

259
00:13:42,584 --> 00:13:44,251
Я думав, що привівши тебе,

260
00:13:44,334 --> 00:13:46,709
зроблю краще, але виявилося навпаки.

261
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Хто б міг це передбачити?

262
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
Ну, ну. Тебе можна звинуватити
лише в надмірному піклуванні.

263
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
Або викраденні дитини.
Але ти справді хотів допомогти.

264
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Дякую. Вибач, що привів тебе сюди.

265
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
-Все гаразд. Я б однаково прийшла.
-Без кавалера?

266
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
У мене є дещо краще: помста!

267
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Боже, це кров!

268
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Чому з кимось популярним
стається щось погане?

269
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Це за те, що використовував мої колби
у якості мішеней для стрільби, Гретчене!

270
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
А це усім вам, бовдури!

271
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Боже мій.

272
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Ти що, щойно повторила
сюжет «Керрі», але навпаки?

273
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Яка страхітлива винахідлива дівчинка.

274
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Це найприємніше,
що мені коли-небудь казали.

275
00:14:37,918 --> 00:14:39,751
Запишу це в щоденник.

276
00:14:39,834 --> 00:14:41,334
Ого, високотехнологічний.

277
00:14:41,418 --> 00:14:43,501
А ти що, не захищаєш усе паролями?

278
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
У мене один пароль на все.

279
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
У мене теж. Я ним вже давно користуюся.

280
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Не знаю, чому.

281
00:14:51,834 --> 00:14:56,543
Не хотілося цього робити, але доведеться
шукати пароль в придушених спогадах.

282
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Як закричу «пубертат» —
жодних питань. Тікай і ховайся.

283
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Рейган, чекай. Тут може
бути небезпечно, доню.

284
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Іноді інформація
прихована з вагомих причин.

285
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Якби хтось дізнався, що 11-те вересня
насправді було спричинене *****

286
00:15:10,376 --> 00:15:12,876
От бачиш, навіть тут я не можу це сказати.

287
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Ти щось приховуєш.

288
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Ні, не приховую.

289
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Це пов'язано з тими спогадами, так?

290
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Що? Якими спогадами? Це ти спогад.

291
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Чому ти насправді пробрався в «Когніто»?

292
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Чому ти насправді
не хотів, щоб тут був Бретт?

293
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Я йду туди.

294
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Доню, пробач. Я лише хочу захистити тебе.

295
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Ця мотузка не стримає мене. Вона уявна!

296
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Не йди туди! Тобі не можна про це знати.

297
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Поглянь на мене.

298
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Ось, що знання робить зі шкірою!

299
00:15:55,126 --> 00:15:56,584
РЕЙГАН РІДЛІ

300
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Скуштуй свинцю, покидьку.

301
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-Е, ні.
-Е, ні.

302
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-До біса.
-Гаразд, треба новий план.

303
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
-Як битися з роботом-вбивцею?
-Я скажу, як.

304
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Так, як у день, коли мене
звільнили з пожежної частини.

305
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
Іноді з вогнем треба боротися вогнем.

306
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
О, так, я чекав на вас.

307
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
І як це можливо?

308
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
Ну, я місяцями дивився на двері.

309
00:16:24,334 --> 00:16:26,126
Рано чи пізно хтось мав зайти.

310
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Ні-ні.

311
00:16:27,126 --> 00:16:30,793
Ми випустимо робота-вбивцю,
щоб перемогти іншого робота-вбивцю?

312
00:16:30,876 --> 00:16:33,168
Ага! Щоб вони вбили одне одного!

313
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Гленне, сподіваюся, у тебе
зараз немає стояка від уявлень насилля.

314
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Є. Я якраз на такій висоті.

315
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Дідько, так!

316
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Чому ви вважаєте,
що я буду допомагати вам?

317
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Що, думаєш, ти крутий, так?

318
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
То я скажу тобі те, що сказала ДіКапріо,

319
00:16:48,043 --> 00:16:52,918
коли він просив підтасувати результати
«Оскара». Був би кращим, то переміг би.

320
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Я найкращий з існуючих штучних інтелектів!

321
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Ти певен, дорогенький?

322
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Бо зараз ця машина для
обіймів робить те, що не зміг ти.

323
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Надирає нам наші зади.

324
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Помилка. Я придумав понад
32 тисячі способів надирання задів.

325
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Гаразд, то доведи це.

326
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Бо якщо ми загинемо,

327
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
то наступні дві тисячі років
ти проведеш тут насамоті.

328
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Або ти можеш стати моїм Леонардо ДіКапріо.

329
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
Підеш та боротимешся з ведмедем,
доки не повернешся з перемогою.

330
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Гаразд. Якщо ви випустите мене звідси,

331
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
то я поверну собі свою гідність!

332
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Не так я собі це уявляв.

333
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Але гаразд, підключіть мене до системи.

334
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Ми відключимо зовнішній вайфай,
щоб ти не запустив ракети.

335
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
І не дізнався, що таке «фуррі».

336
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Це визнана спільнота.

337
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
І не завжди стосується
сексу. Лише зазвичай.

338
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ДОСТУП: НАДАНО

339
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Нарешті я почухаю
це місце, яке не міг дістати.

340
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Докторе та пані Рідлі,
Рейган надзвичайно обдарована.

341
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
У неї найвищі бали з тих,
що я колись бачив.

342
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Не сумніваюся.

343
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Я постійно вихваляюся
нею перед своїм гуру.

344
00:18:11,834 --> 00:18:13,334
Буде дурістю не порадити,

345
00:18:13,418 --> 00:18:16,418
щоб вона пропустила
усю початкову та середню школу.

346
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-То вирішено.
-Але у неї нарешті з'явився друг.

347
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Оррін. Тепер він мій найкращий друг.
Без образ, Ведмедику.

348
00:18:23,459 --> 00:18:26,709
Для неї може бути краще
залишитися в четвертому класі,

349
00:18:26,793 --> 00:18:29,251
щоб відвикнути від цього ведмедя.

350
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Психотерапевт заборонив
мені дивитися на нього.

351
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
-Можна я залишуся?
-У жодному разі.

352
00:18:36,168 --> 00:18:40,043
Він послабить тебе своєю посередністю.
Дивись, сорочка навиворіт.

353
00:18:40,126 --> 00:18:42,584
Боже, тепер його язик прилип до труби.

354
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Але тату…

355
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
У мене був друг?

356
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Чому б я це придушила?

357
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Що відбувається?

358
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Ведмідь для обіймів.

359
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Ні, я маю знати, що трапилося!

360
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
У мене був друг?

361
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Боже мій.

362
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Хтось проводив наді мною експерименти?

363
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Стирав мої спогади?

364
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
І це був…

365
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Тато?

366
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Агов, плюшевий! Коли я з тобою закінчу,

367
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
ти підеш на запчастини!

368
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Ведмедик не буде проти,
якщо це допоможе Рейган.

369
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Нехай вони б'ються.

370
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Ти заплатиш за свою
зарозумілість, ведмедю!

371
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Тут дійсно токсична атмосфера.

372
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Ти не уявляєш, якою токсичною
вона може бути, плюшевий.

373
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Я не плюшевий!

374
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Промінь любові!

375
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Дідько, так!

376
00:19:50,168 --> 00:19:53,084
Скажу так, щоб до тебе дійшло.

377
00:19:53,168 --> 00:19:54,834
Іди до біса, тупий роботе!

378
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Боже! Ні!

379
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Ні! Ви телепні!

380
00:20:04,209 --> 00:20:08,543
Трясця. У нього немає шиї! Будьте
низько та поруч, і він вас не побачить!

381
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Я не хочу пропускати
четвертий клас. Що ти робиш, тату?

382
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Рятую тебе від посереднього життя.

383
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Ведмедику, підвищити
рівень дофаміну на 15%.

384
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Я знаю, що Молодший говорить про мене.

385
00:20:26,459 --> 00:20:31,043
Якщо мене звільнять, мені знадобиться
страховка, яка б мене повернула.

386
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
А якщо таткова страховка зіб'ється зі
шляху через дружбу з якимось ідіотом,

387
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
то імперії Рідлі кінець.

388
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Чудово. Спогади про
Орріна Картвейта ізольовано.

389
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Боже, що за ім'я.

390
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Я рятую його від життя у френдзоні.

391
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Що? Ні. Чому?

392
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
І… друга стерто.

393
00:20:54,376 --> 00:20:58,501
Бувай, четвертий клас.
Привіт, наймолодший нобелівський лауреат.

394
00:20:59,751 --> 00:21:00,918
Привіт, солоденька.

395
00:21:01,001 --> 00:21:03,876
Хто твій найкращий друг у цілому світі?

396
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Не знаю. Ти? І пан Ведмедик?

397
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ти клятий монстр!

398
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
-Тату?
-Що за…

399
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Доросла версія моєї доньки?

400
00:21:15,501 --> 00:21:17,168
От лайно. Значить, я спогад?

401
00:21:17,251 --> 00:21:20,501
Що ж, значить можна почати пити раніше.

402
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Чи хоче Рейган обійнятися?

403
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Боже мій!

404
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Народ? Ви повернулися?

405
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Ти наш Тімберлейк, Рейган!

406
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Схоже, це не лише про мене. Це про нас!

407
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Гаразд.

408
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Ти заліз мені в голову? Буквально?

409
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
До дідька Ведмедика! Я сама тебе вб'ю!

410
00:21:47,959 --> 00:21:50,084
Це значить, що вона не допоможе нам?

411
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
У мене був друг,
справжній друг, а ти його стер!

412
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Подумаєш.

413
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Друзі лише стримують.

414
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Я не можу його стримати.

415
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Хочеш, щоб Ведмедик був
моїм єдиним другом? Добре.

416
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Агов, Ведмедику. Ти переміг.

417
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Відпусти моїх друзів, і я пообіцяю,
що більше ніколи їх не побачу.

418
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Ведмедик це прискорить.

419
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Боже!
-Ні! Стій!

420
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Ведмедик — твій єдиний друг.

421
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
«Оррін»! Пароль — «Оррін»!

422
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Що? Оррін!

423
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Це пароль! Це те, що я забула!

424
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Ввести пароль доступу. О-Р-Р-І-Н.

425
00:22:31,793 --> 00:22:33,876
Перезавантажити систему.

426
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Що?

427
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
-Він здох!
-Чудово!

428
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Бретте, ти врятував нас!

429
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Ми врятували нас.

430
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Браво, Рейган. Як ти вміло
змусила ведмедя подумати,

431
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
що співробітники тобі небайдужі!

432
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Бо це справді так.

433
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Це від тебе мені хочеться відсторонитися!

434
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Гаразд, я зрозумів.

435
00:23:01,918 --> 00:23:04,501
Я замовлю паперову ширму для вітальні

436
00:23:04,584 --> 00:23:05,709
щойно повернемося.

437
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Доньці не варто бачити
деякі місця, які чеше татко.

438
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Іди ти! Це більше не твій дім!

439
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Та годі тобі.

440
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Є особливі люди, як ми,
які мають керувати світом,

441
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
а є звичайні, як Оррін,

442
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
які носять нам піцу
та воюють в наших війнах.

443
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Хіба ти не бачила «Суперсімейку»?

444
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Мені насрати на «Суперсімейку»!

445
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Ну гаразд, я облажався. Я зрозумів.

446
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Але не треба зациклюватись на цьому.

447
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Чому б нам не стерти
наші спогади про цей інцидент

448
00:23:32,834 --> 00:23:34,501
та не жити далі як звичайно?

449
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
У тебе 24 години. Збери речі,
інакше я викину їх у річку Потомак.

450
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Крота нейтралізовано,
тому тепер я офіційний керівник,

451
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
що означає, що ти більше ніколи
не переступиш поріг цієї будівлі

452
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
чи мого життя.

453
00:23:54,876 --> 00:23:57,168
Ти робиш помилку. Я тобі потрібен!

454
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Я повернуся!

455
00:24:01,043 --> 00:24:03,251
-Побачимося завтра.
-А що буде завтра?

456
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Мій справжній перший день у якості боса.

457
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-Так!
-Чудово!

458
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
ВІДДАЮ

459
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
КОГНІТО 2.0

460
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
-Доброго ранку, пані бос.
-Чудовий день — ми живі.

461
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
І не кажи, Тоні.

462
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Стосовно вчорашнього…

463
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Бретте, ми таємно керуємо світом.

464
00:24:26,376 --> 00:24:30,168
Неможливо тримати під контролем все.
Ти єдиний відвертий зі мною,

465
00:24:30,251 --> 00:24:31,918
навіть без сироватки правди.

466
00:24:32,001 --> 00:24:33,084
То все добре?

467
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Я пам'ятаю, що ти зробив для мене на балу.

468
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Між нами все добре вже 18 років.

469
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Так! Рейган назавжди.

470
00:24:40,668 --> 00:24:42,043
Подобається нове місце?

471
00:24:42,126 --> 00:24:44,043
Дякую, що перевела мене, Рейган.

472
00:24:44,126 --> 00:24:47,543
Це не той контроль над світом,
який я хочу, але це початок.

473
00:24:47,626 --> 00:24:48,459
Ей, припиніть!

474
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
З такими розмовами
більше свободи те не отримаєш.

475
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
ПРЕЗИДЕНТ / ДИРЕКТОР
ДЖ. Р. ШАЙМПО

476
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Час почати мій другий перший день.

477
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
Рада Тіней! Це честь, що ви
обрали мене керувати «Когніто».

478
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Плани змінилися.

479
00:25:07,168 --> 00:25:11,918
Після вчорашнього хаосу ми вирішили, що у
тебе недостатньо досвіду для керування.

480
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Досвіду? Ви що, хочете залишити Молодшого?

481
00:25:15,584 --> 00:25:19,126
Молодший брехав нам, присвоював
гроші та підробляв документи,

482
00:25:19,209 --> 00:25:20,834
щоб купити лігво у вулкані.

483
00:25:20,918 --> 00:25:23,959
Його ув'язнено за злочини проти Ради.

484
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Ні! Прошу! Я скажу, хто такий Бенксі!

485
00:25:29,584 --> 00:25:35,001
Тому керівником ми обрали людину, яка має
найбільше досвіду та акцій компанії.

486
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Ви ж не про…

487
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Привіт, Зефірко.

488
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Ні!

489
00:25:40,293 --> 00:25:42,043
Рада прийняла рішення.

490
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Як ти міг так вчинити?

491
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Пробач. Це однаково команда Рідлі.

492
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Але тепер я капітан команди.

493
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
А щодо відсторонення…

494
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Поглянь, паперова ширма.
І тебе ніби немає в кабінеті.

495
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Ах ти ж сучий…

496
00:26:27,584 --> 00:26:30,084
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський