СЕРІАЛ NETFLIX
Хочеш обіймашок?
Що, в біса?
Весь цей час кротом був пан Ведмедик?
Так, ось бачите — це був не я.
Це якийсь тупий сюжетний поворот. Я однаково вважаю, що це Бретт.
Що?
Чому ти все це зробив?
Вкрав файл, закрив компанію, завадив отримати підвищення?
Моя основна ціль — зробити Рейган щасливою.
Я не нещаслива, Ведмедику, я просто…
Як пояснити депресію роботу?
Схоже, що вона розлючена, але насправді це не так,
окрім тих випадків, коли це так, а це майже завжди.
Я спостерігав за тобою. Ти не щаслива.
Поглянь на свій рівень кортизолу, режим сну,
вживання «Адералу».
Ти марнуєш життя на роботі, яку ненавидиш,
де співробітники хочуть тебе вбити.
Я закриваю цю компанію, щоб ти стала вільною.
Пам'ятаєш свою найбільшу мрію?
Ти хотіла стати астронавткою з «Лего» і вийти заміж за «NSYNC» на Марсі.
«NSYNC»? Я мріяла про це коли мені було вісім років!
Файл з даними. Знищити «Когніто».
Кращий баланс роботи й відпочинку. Щастя досягнуто.
ВХІДНИЙ РОЗ'ЄМ
Ні, Ведмедику. Я даю тобі новий наказ.
Пароль доступу? Дідько.
Спробуй «один, два, три». Я використовую його всюди.
Навіщо нам взагалі нацбезпека, якщо ти робиш такі прості паролі?
Відмова у доступі.
Годі! Жодних переговорів з ведмедями-терористами!
Боже, він зробив це! Гленн виявився корисним!
Тату, ти що, зробив його незнищенним?
А що? Діти постійно все ламають.
Зміна програми. Нова директива.
Пан Ведмедик мусить знищити людей, які роблять Рейган нещасною.
Усі тікайте!
Ведмедик любить грати в хованки.
Трясця. Якщо не вимкнемо його, він тут усіх повбиває.
Який же пароль?
Не знаю. Я дав тобі його обрати у вісім, бо ти була відповідальнішою за мене.
Серйозно?
Як я втомився від ваших проблем. Краще б ваш термінатор
вполював вам психіатра.
Мій батько непричетний, і єдиний з усіх, хто не повернувся проти мене.
Обставини напружені, але круто, що ніхто з нас не був кротом!
Банда знову разом!
Та, в якій усі хотіли вбити одне одного 20 хвилин тому?
Наша команда розвалилася лише через постійні ледве не спричинені апокаліпсиси.
Зазвичай насилля мене заводить, але це вже занадто.
Треба спокійнішу роботу, скажімо, керувати маєтком Майкла Джексона.
Це вже занадто.
Ви що, кидаєте мене?
Нам однаково не потрібні зрадники з низьким ай-к'ю.
Команда Рідлі й сама впорається!
Отже, вирішено.
Колеги виявлені.
Тікайте. Я прикрию.
Я не втечу. Рейган назавжди! Свобода або смерть!
Хоча, швидше, свобода і смерть.
Може, варто написати заповіт?
Чур, мені його нирки.
Як, в біса, я маю згадати цей пароль?
У мене купа провалів у пам'яті.
Повір, інформація однаково досі десь там.
Чи існує якийсь спосіб дістатись твоїх спогадів? Як в «Початку»?
Чи як в пародії «Південного парку» на нього?
Стійте, я придумав!
У 80-х я розробив шолом для проникнення в спогади Рональда Рейгана,
коли у нього траплялись випадки «тихої гідності».
Ми назвали його «Проєкт "льодяник"»,
бо так він називав свої пігулки.
-Він ще працює? -Теоретично.
Але для цього нам знадобиться купа психопровідної рідини.
-І де, в біса, нам її… -Цистерна Майка!
Подорож у свідомість!
Не можу дочекатися,
щоб знову прожити наші найкрутіші моменти
всередині твого мозку!
Пригальмуй, ковбою. Це не у твоїй компетенції.
Я налажав, звинувачуючи твого батька,
і хочу загладити провину.
Я…
Доню, я розумію, що він щось на зразок собачки для тебе,
але він кинув тебе і намагався згодувати мене акулам.
Дійсно…
Вибач, Бретте, але ми впораємося самі.
Ти будеш охороняти, гаразд?
-Але Рейган… -І нічого не чіпай.
Це лабораторія, а не дитяча кімната.
Що ж, тату, зробимо те, що не вдавалося психотерапевтам:
заліземо в мою голову.
Знайдемо пароль, вимкнемо Ведмедика і врятуємо компанію.
Коркові дошки? Червона мотузка?
О ні, це велетенська дошка розслідування змови!
Навіть всередині мозку я залишаюсь маніакальною параноїчкою.
Це гіпнагогічна проєкція твоєї власної свідомості.
Те, як ти бачиш власні думки.
То ці фото — мої спогади?
В кожного це щось своє.
В мене це провулок з волоцюгами, що мають обличчя батька.
Річ у тім, що знаходитись тут дуже ризиковано.
Довго дивитимешся на свої травми — збожеволієш.
Не можна відволікатися.
Схоже, мої приємні спогади тут,
нав'язливі думки тут…
Чому б тобі не проштрикнути свою руку?
М-м-може бути цікаво!
НАВ'ЯЗЛИВІ ДУМКИ.FM!
А ці страхітливі й замальовані — вся моя придушена дурня.
Господи, як його багато.
Більшість це, мабуть, ті випадки, коли мати говорила про свою йоні.
О, це ж той хлопчик, що завжди виступав після мене на наукових виставках.
-Як його звали? -Яка різниця? Він, мабуть, мертвий.
Боже, ніби можна пальцем… Ой!
Агов! Не відволікайся.
Агов, чотириокий, як тебе звати?
Оррін Картвейт.
Дякую!
Господи, тепер я пам'ятаю.
-Ім'я хлопця? -Як я запитувала.
Стару божевільну жінку, що зайшла в клас у той день.
Боже, і це такою я собі здалася?
Гаразд, зміна моїх спогадів дійсно може завдати шкоди.
Треба швидше знайти пароль в спогадах про Ведмедика.
Гаразд, тільки розімнуся.
Тут є Ведмедик. Ходімо!
Вечірка юрського періоду!
З днем народження, доню.
-Що загадаєш? -Друзів?
Ні! Загадай знищення своїх ворогів! Так, люба?
КРАЩІ ЧОЛОВІКИ
Який міцний у нас шлюб.
Ніхто не прийшов на свято.
А я навіть зробила робовелоцираптора, щоб кататись і таке інше.
Не сумуй. Друзі — це тимчасове.
А роботи-вбивці — завжди твої.
О, поглянь, хтось таки прийшов.
Привіт! Привітайся з містером Чомпі!
І не зважай на тельбухи білки.
Я надто молодий, щоб помирати!
Він же побіг до авто, щоб взяти куртку, а не…
Забудь про цього невдаху.
Чому на всіх моїх вечірках люди кричать, що не хочуть помирати?
Гаразд, тут немає пароля, ходімо.
Ого, якого біса? Ти це бачив?
Мабуть, ми пошкоджуємо спогади своєю присутністю. Ходімо.
Рятуйся, Стовбурово клітинний Стіве.
Ідіть до біса!
Акули-вбивці — смерть.
Психований ведмідь — смерть.
Транспортна труба до в'язниці…
Тортури?
Дідько з ними, з нігтями. Я лізу в трубу!
Тільки після мене, інакше матимеш ще одні зябра.
Я не перебірливий, вино з унітаза мене влаштує.
Уявляєш, яким популярним буде цей зад серед зеків?
Знищити співробітників: виконано.
Знищити Ренда Рідлі.
Любий щоденнику, банди більше немає. Рейган мене кинула.
Статус дружби: невідомий.
Я придумаю, як повернути твою довіру, навіть якщо це буде останнє…
Не можна, щоб мене побачили тут!
Не знову!
Що за…
Надто гарне вбрання для роботи в лабораторії, ботанко!
Ти й на бал візьмеш книжки?
Літературний жарт! Клас!
Боже, вона така ненормальна.
Не зважай на них, Рейган… тобто дівчинко.
Колись і в тебе буде бал.
Це і є мій бал. Я випускниця старшої школи.
Дійсно, ти ж геніальна.
Боже, хоч хтось сказав це.
Але ніхто не піде зі мною.
-Думаю, не варто взаємодіяти зі спогадами… -З чим?
Але я міг би сходити з тобою на бал.
Добре, що я завжди маю з собою метелика!
Гаразд. Ти не дуже підозрілий як для хлопця, що виліз з кущів.
-Я Рейган. -Вітаю, я Бретт.
Зажди. Мамо, тату!
Я йду на бал з незнайомцем, якому за 30.
Гаразд, розважайся, доню. Повертайся коли-небудь.
Зустрінеш студентиків — приведи мені одного!
Сюди, тут точно є Ведмедик.
Аплодисменти команді школи Томаса Джефферсона.
Фу-у! В барах Луїзіани буває більше науки!
Наступна учасниця: Рейган Рідлі!
Минулого семестру ми вивчали анатомію жаб.
Але їх розтин не навчав справжньої хірургії…
дотепер!
У мене органи людини, але відсутня ваша безсмертна душа!
Сором на ваші голови!
Схоже, мені дійсно варто припинити грати в Бога.
І перемогу здобуває Рейган Рідлі!
-Ти зробила це! -Ми зробили, Орріне.
Заждіть-но. Тут знову цей хлопчик з незабутньо тупою зачіскою.
Чому у мене в голові дві версії спогадів?
Не знаю. Ми порпаємося у твоєму мозку. Може відбуватися будь-яке лайно.
Треба розібратися.
Клянуся пекельним вогнем, тепер я розітну вас!
Що? Це не Тіньова в'язниця.
Ми були б там, якби не твоя здоровенна дупа, дельфіне!
Колби. Слюсарне обладнання.
Гель для душу, шампунь і зубна паста в одному.
Ми в лабораторії Рейган.
Тут має бути якесь обладнання, яке допоможе мені втекти.
До дідька! Я забираюся звідси!
Господи, це ж Джастін Тімберлейк
та ще чотири якихось знайомих чувака.
Боже, не може бути.
Ми возз'єдналися, щоб виступити, але нас схопив робоведмідь.
Ведмедик викрав «NSYNC» для Рейган
та підвісив їх як на обкладинці альбому «No Strings Attached».
Звідки ти стільки знаєш про «NSYNC»?
Цей альбом вивів мене з Косово!
Що це, в біса, таке?
ДЛЯ КОМАНДИ
Емоційна данина Рейган команді, дубль 28-й.
Привіт. Я записую це до свого першого дня у якості боса,
бо мені важко даються сентиментальні розмови.
Я думала, що можу зробити все сама,
але я не можу,
та і не хочу.
Я люблю нашу команду.
Люблю безстрашність Джіджі та Гленна,
оригінальність Андре.
Люблю, як відстійність Міка дозволяє нам здаватися кращими.
На її обличчі відсутні емоції,
але, схоже, вона всерйоз.
Я хочу сказати…
Дідько, треба перезаписати.
Агов, можна ми дамо вам пораду?
Колись ми теж були командою,
але розійшлися. І погляньте, що трапилося.
Я став суддею на кабельному реаліті-шоу.
А я продаю хотдоги й вушні затички.
Я хотів у космос, але мене не пустили.
А я був ведучим «SNL»,
виступав на шоу Суперкубка, номінувався на «Оскар»
та продав 56 мільйонів альбомів.
-Але це не те без вас, хлопці. -Точно, Джастіне.
Чорт забирай, «NSYNC», ви маєте рацію!
Ми маємо врятувати нашого Тімберлейка!
Так, зробимо це!
-Дідько, так! -Вперед!
Заждіть! А звільнити нас?
У мене є прохання: залишитись живим!
Тут так холодно.
То чому ти вирішив піти зі мною на бал?
Скажімо так, я підвів подругу, і хочу загладити провину перед тобою.
-Тобто, нею. -У тебе проблеми з головою?
Лікарі не певні.
Обдарована дівчинка прийшла з татком.
Я не її батько!
Я її найкращий друг, якого вона щойно зустріла.
Ти відстій!
Я думав, що привівши тебе,
зроблю краще, але виявилося навпаки.
Хто б міг це передбачити?
Ну, ну. Тебе можна звинуватити лише в надмірному піклуванні.
Або викраденні дитини. Але ти справді хотів допомогти.
Дякую. Вибач, що привів тебе сюди.
-Все гаразд. Я б однаково прийшла. -Без кавалера?
У мене є дещо краще: помста!
Боже, це кров!
Чому з кимось популярним стається щось погане?
Це за те, що використовував мої колби у якості мішеней для стрільби, Гретчене!
А це усім вам, бовдури!
Боже мій.
Ти що, щойно повторила сюжет «Керрі», але навпаки?
Яка страхітлива винахідлива дівчинка.
Це найприємніше, що мені коли-небудь казали.
Запишу це в щоденник.
Ого, високотехнологічний.
А ти що, не захищаєш усе паролями?
У мене один пароль на все.
У мене теж. Я ним вже давно користуюся.
Не знаю, чому.
Не хотілося цього робити, але доведеться шукати пароль в придушених спогадах.
Як закричу «пубертат» — жодних питань. Тікай і ховайся.
Рейган, чекай. Тут може бути небезпечно, доню.
Іноді інформація прихована з вагомих причин.
Якби хтось дізнався, що 11-те вересня насправді було спричинене *****
От бачиш, навіть тут я не можу це сказати.
Ти щось приховуєш.
Ні, не приховую.
Це пов'язано з тими спогадами, так?
Що? Якими спогадами? Це ти спогад.
Чому ти насправді пробрався в «Когніто»?
Чому ти насправді не хотів, щоб тут був Бретт?
Я йду туди.
Доню, пробач. Я лише хочу захистити тебе.
Ця мотузка не стримає мене. Вона уявна!
Не йди туди! Тобі не можна про це знати.
Поглянь на мене.
Ось, що знання робить зі шкірою!
РЕЙГАН РІДЛІ
Скуштуй свинцю, покидьку.
-Е, ні. -Е, ні.
-До біса. -Гаразд, треба новий план.
-Як битися з роботом-вбивцею? -Я скажу, як.
Так, як у день, коли мене звільнили з пожежної частини.
Іноді з вогнем треба боротися вогнем.
О, так, я чекав на вас.
І як це можливо?
Ну, я місяцями дивився на двері.
Рано чи пізно хтось мав зайти.
Ні-ні.
Ми випустимо робота-вбивцю, щоб перемогти іншого робота-вбивцю?
Ага! Щоб вони вбили одне одного!
Гленне, сподіваюся, у тебе зараз немає стояка від уявлень насилля.
Є. Я якраз на такій висоті.
Дідько, так!
Чому ви вважаєте, що я буду допомагати вам?
Що, думаєш, ти крутий, так?
То я скажу тобі те, що сказала ДіКапріо,
коли він просив підтасувати результати «Оскара». Був би кращим, то переміг би.
Я найкращий з існуючих штучних інтелектів!
Ти певен, дорогенький?
Бо зараз ця машина для обіймів робить те, що не зміг ти.
Надирає нам наші зади.
Помилка. Я придумав понад 32 тисячі способів надирання задів.
Гаразд, то доведи це.
Бо якщо ми загинемо,
то наступні дві тисячі років ти проведеш тут насамоті.
Або ти можеш стати моїм Леонардо ДіКапріо.
Підеш та боротимешся з ведмедем, доки не повернешся з перемогою.
Гаразд. Якщо ви випустите мене звідси,
то я поверну собі свою гідність!
Не так я собі це уявляв.
Але гаразд, підключіть мене до системи.
Ми відключимо зовнішній вайфай, щоб ти не запустив ракети.
І не дізнався, що таке «фуррі».
Це визнана спільнота.
І не завжди стосується сексу. Лише зазвичай.
ДОСТУП: НАДАНО
Нарешті я почухаю це місце, яке не міг дістати.
Докторе та пані Рідлі, Рейган надзвичайно обдарована.
У неї найвищі бали з тих, що я колись бачив.
Не сумніваюся.
Я постійно вихваляюся нею перед своїм гуру.
Буде дурістю не порадити,
щоб вона пропустила усю початкову та середню школу.
-То вирішено. -Але у неї нарешті з'явився друг.
Оррін. Тепер він мій найкращий друг. Без образ, Ведмедику.
Для неї може бути краще залишитися в четвертому класі,
щоб відвикнути від цього ведмедя.
Психотерапевт заборонив мені дивитися на нього.
-Можна я залишуся? -У жодному разі.
Він послабить тебе своєю посередністю. Дивись, сорочка навиворіт.
Боже, тепер його язик прилип до труби.
Але тату…
У мене був друг?
Чому б я це придушила?
Що відбувається?
Ведмідь для обіймів.
Ні, я маю знати, що трапилося!
У мене був друг?
Боже мій.
Хтось проводив наді мною експерименти?
Стирав мої спогади?
І це був…
Тато?
Агов, плюшевий! Коли я з тобою закінчу,
ти підеш на запчастини!
Ведмедик не буде проти, якщо це допоможе Рейган.
Нехай вони б'ються.
Ти заплатиш за свою зарозумілість, ведмедю!
Тут дійсно токсична атмосфера.
Ти не уявляєш, якою токсичною вона може бути, плюшевий.
Я не плюшевий!
Промінь любові!
Дідько, так!
Скажу так, щоб до тебе дійшло.
Іди до біса, тупий роботе!
Боже! Ні!
Ні! Ви телепні!
Трясця. У нього немає шиї! Будьте низько та поруч, і він вас не побачить!
Я не хочу пропускати четвертий клас. Що ти робиш, тату?
Рятую тебе від посереднього життя.
Ведмедику, підвищити рівень дофаміну на 15%.
Я знаю, що Молодший говорить про мене.
Якщо мене звільнять, мені знадобиться страховка, яка б мене повернула.
А якщо таткова страховка зіб'ється зі шляху через дружбу з якимось ідіотом,
то імперії Рідлі кінець.
Чудово. Спогади про Орріна Картвейта ізольовано.
Боже, що за ім'я.
Я рятую його від життя у френдзоні.
Що? Ні. Чому?
І… друга стерто.
Бувай, четвертий клас. Привіт, наймолодший нобелівський лауреат.
Привіт, солоденька.
Хто твій найкращий друг у цілому світі?
Не знаю. Ти? І пан Ведмедик?
Ти клятий монстр!
-Тату? -Що за…
Доросла версія моєї доньки?
От лайно. Значить, я спогад?
Що ж, значить можна почати пити раніше.
Чи хоче Рейган обійнятися?
Боже мій!
Народ? Ви повернулися?
Ти наш Тімберлейк, Рейган!
Схоже, це не лише про мене. Це про нас!
Гаразд.
Ти заліз мені в голову? Буквально?
До дідька Ведмедика! Я сама тебе вб'ю!
Це значить, що вона не допоможе нам?
У мене був друг, справжній друг, а ти його стер!
Подумаєш.
Друзі лише стримують.
Я не можу його стримати.
Хочеш, щоб Ведмедик був моїм єдиним другом? Добре.
Агов, Ведмедику. Ти переміг.
Відпусти моїх друзів, і я пообіцяю, що більше ніколи їх не побачу.
Ведмедик це прискорить.
-Боже! -Ні! Стій!
Ведмедик — твій єдиний друг.
«Оррін»! Пароль — «Оррін»!
Що? Оррін!
Це пароль! Це те, що я забула!
Ввести пароль доступу. О-Р-Р-І-Н.
Перезавантажити систему.
Що?
-Він здох! -Чудово!
Бретте, ти врятував нас!
Ми врятували нас.
Браво, Рейган. Як ти вміло змусила ведмедя подумати,
що співробітники тобі небайдужі!
Бо це справді так.
Це від тебе мені хочеться відсторонитися!
Гаразд, я зрозумів.
Я замовлю паперову ширму для вітальні
щойно повернемося.
Доньці не варто бачити деякі місця, які чеше татко.
Іди ти! Це більше не твій дім!
Та годі тобі.
Є особливі люди, як ми, які мають керувати світом,
а є звичайні, як Оррін,
які носять нам піцу та воюють в наших війнах.
Хіба ти не бачила «Суперсімейку»?
Мені насрати на «Суперсімейку»!
Ну гаразд, я облажався. Я зрозумів.
Але не треба зациклюватись на цьому.
Чому б нам не стерти наші спогади про цей інцидент
та не жити далі як звичайно?
У тебе 24 години. Збери речі, інакше я викину їх у річку Потомак.
Крота нейтралізовано, тому тепер я офіційний керівник,
що означає, що ти більше ніколи не переступиш поріг цієї будівлі
чи мого життя.
Ти робиш помилку. Я тобі потрібен!
Я повернуся!
-Побачимося завтра. -А що буде завтра?
Мій справжній перший день у якості боса.
-Так! -Чудово!
ВІДДАЮ
КОГНІТО 2.0
-Доброго ранку, пані бос. -Чудовий день — ми живі.
І не кажи, Тоні.
Стосовно вчорашнього…
Бретте, ми таємно керуємо світом.
Неможливо тримати під контролем все. Ти єдиний відвертий зі мною,
навіть без сироватки правди.
То все добре?
Я пам'ятаю, що ти зробив для мене на балу.
Між нами все добре вже 18 років.
Так! Рейган назавжди.
Подобається нове місце?
Дякую, що перевела мене, Рейган.
Це не той контроль над світом, який я хочу, але це початок.
Ей, припиніть!
З такими розмовами більше свободи те не отримаєш.
ПРЕЗИДЕНТ / ДИРЕКТОР ДЖ. Р. ШАЙМПО
Час почати мій другий перший день.
Рада Тіней! Це честь, що ви обрали мене керувати «Когніто».
Плани змінилися.
Після вчорашнього хаосу ми вирішили, що у тебе недостатньо досвіду для керування.
Досвіду? Ви що, хочете залишити Молодшого?
Молодший брехав нам, присвоював гроші та підробляв документи,
щоб купити лігво у вулкані.
Його ув'язнено за злочини проти Ради.
Ні! Прошу! Я скажу, хто такий Бенксі!
Тому керівником ми обрали людину, яка має найбільше досвіду та акцій компанії.
Ви ж не про…
Привіт, Зефірко.
Ні!
Рада прийняла рішення.
Як ти міг так вчинити?
Пробач. Це однаково команда Рідлі.
Але тепер я капітан команди.
А щодо відсторонення…
Поглянь, паперова ширма. І тебе ніби немає в кабінеті.
Ах ти ж сучий…
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський