1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Kucaklaşmak ister misin?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Nasıl ya?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Daha en başından beri
Ayı-o muymuş köstebek?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,959
Evet. İşe bakın ki ben değilmişim.

6
00:00:19,043 --> 00:00:22,501
Bu senaryo sürprizi saçmalık.
Ben hâlâ Brett diyorum.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Ne?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Bunu yaparken amacın neydi?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Dosyayı çalmak, şirketi bitirmek,
terfime engel olmak mı?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
En önemli direktifim.
Ayı-o, Reagan'ı mutlu etmeli.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
Mutsuz değilim Ayı-o. Ben sadece…

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
Doğal ifademi nasıl açıklarım robota?

13
00:00:37,793 --> 00:00:41,584
Nötr yüz ifadesi kızgın görünüyor
ama bu o kızgın demek değil.

14
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
Kızgın olduğu zamanlar hariç
yani çoğu zaman.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Seni izledim. Mutlu değildin.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Kortizol seviyelerine, uyku düzenine bak.

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
Adderall tüketime bak.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Nefret ettiğin bir şirket için
hayatını heba ediyorsun.

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
Seni öldürmek isteyen iş arkadaşlarıyla.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,709
Özgür kalabilmen için şirketi bitiriyorum.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Hayattaki hayalini
hatırlıyor musun Reagan?

22
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Lego astronotu olacak,

23
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
Mars'ta NSYNC'le evlenecektin.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC'le mi? Sekiz yaşındaki hayalimdi bu.

25
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Dosyayı sızdır. Cognito'yu bitir.
İş ve özel hayat dengelensin.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Mutluluk hedefi başarılsın.

27
00:01:22,001 --> 00:01:22,876
GİRİŞ

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Hayır, Ayı-o. Sana yeni emirler veriyorum.

29
00:01:27,209 --> 00:01:28,751
Erişim şifresi mi? Siktir.

30
00:01:29,376 --> 00:01:32,501
Şifre 123'ü dene.
Şifre olarak hep bunu kullanıyorum.

31
00:01:33,293 --> 00:01:37,376
NSA'e ne gerek kaldı, siz işlerini
bu kadar kolaylaştırdıktan sonra?

32
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Reddedildi.

33
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Bu kadar laf yeter.
Ayı teröristlerle pazarlık etmem.

34
00:01:45,251 --> 00:01:48,543
Vay canına, başardı! Glenn bir işe yaradı!

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Ayı-o'yu yok edilmez mi yaptın baba?

36
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Ne? Çocuklar her boku kırıyor.

37
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Yeniden hesaplanıyor. Yeni direktif.

38
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Ayı-o, Reagan'ı üzen insanları yok etmeli.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Herkes kaçsın!

40
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Ayı-o saklambaç sever.

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Siktir! Kapatma şifresini girmezsek
Ayı-o herkesi öldürecek.

42
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Şifre ne?

43
00:02:22,376 --> 00:02:24,834
Bilmiyorum. Sekiz yaşındayken
sana yazdırmıştım şifreyi

44
00:02:24,918 --> 00:02:27,543
çünkü aramızda
sorumluluk sahibi olan sendin.

45
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Ciddi misin?

46
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Sorunlarınızdan bıktım.

47
00:02:30,293 --> 00:02:34,209
Terminatör'ünüzü size
psikiyatrik yardım aramakla görevlendirin.

48
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Babam masumdu.
Burada bana düşman kesilmeyen tek kişi o.

49
00:02:38,501 --> 00:02:42,126
Ortam fazla gergin ama ne iyi değil mi,
hiçbirimiz köstebek değiliz.

50
00:02:42,209 --> 00:02:43,334
Çete geri döndü!

51
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
20 dakika önce birbirini
Ölüm Oyunu'ndakine benzetecek olan mı?

52
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Aylarca kıyameti ıskalayarak
çalışmak bile bizi bölmeye yetti.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Normalde şiddet beni azdırır
ama bu çok fazla.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Daha az toksik bir şey yapmalıyım.
Michael Jackson'ın mirasını yönetmek gibi.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Bu benim için çok fazla.

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Beni bırakıyor musunuz?

57
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Sizin gibi düşük IQ'lu
hainlere ihtiyacımız yok.

58
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Ridley Ekibi devralabilir.

59
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Anlaşıldı o hâlde.

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
İş arkadaşları görüldü.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,959
Kaçın. Sizi koruyacağım.

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Gitmiyorum. Sonsuza dek Reagan.
Ölene kadar yanındayım.

63
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Ya da ölmezsem yanındayım.

64
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Vasiyetnamemi yazmalı mıyım?

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Böbreklerini ben istiyorum.

66
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Kapatma şifresini nasıl hatırlayacağım?

67
00:03:58,876 --> 00:04:00,793
Filmin koptuğu birçok an yaşadım çocuklar.

68
00:04:00,876 --> 00:04:03,959
Böyle yüklerin, içinde bir yerde
olduğundan şüphen olmasın.

69
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Çocukluk anılarına erişmenin
bilim kurgusal bir yolu var mı?

70
00:04:07,168 --> 00:04:10,918
Başlangıç filmi ya da Başlangıç filminin
parodisi yapılan South Park bölümü gibi?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Durun, buldum.

72
00:04:13,459 --> 00:04:16,959
Bu kaskı Reagan, 80'lerde
"sessiz vakar" atakları geçirirken

73
00:04:17,043 --> 00:04:20,251
onun anılarına erişebilmek için yaptım.

74
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Jelibon Projesi adını verdik.
Reagan ise "demans haplarım" diyordu.

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,376
-Hâlâ işe yarar mı?
-Teoride.

76
00:04:26,459 --> 00:04:30,084
Ama sistemi yeniden başlatmak için
bir tank dolusu psiko-iletken sıvı gerek.

77
00:04:30,168 --> 00:04:32,376
-Nereden bulacağız ki…
-Myc'ın tankı!

78
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Zihin yolculuğu.

79
00:04:35,084 --> 00:04:37,918
Temize çıkan babanla birlikte
beynindeki en harika anıları

80
00:04:38,001 --> 00:04:40,459
yeniden yaşamana
tanık olmak için sabırsızlanıyorum.

81
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Uza bakalım J.Crew.
Bir numara büyük gelir bu sana.

82
00:04:43,626 --> 00:04:46,043
Bugün babanı suçlayarak
bir çuval inciri berbat ettim.

83
00:04:46,126 --> 00:04:47,543
Telafi etmek istiyorum.

84
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Ben…

85
00:04:49,584 --> 00:04:53,168
Tatlım, bu adamın duygusal destek köpeğin
gibi bir şey olduğunu biliyorum

86
00:04:53,251 --> 00:04:56,584
ama seni terk etti, beni de
köpek balıklarına yem etmeye çalıştı.

87
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Sen öyle deyince…

88
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Kusura bakma Brett
ama Ridley Ekibi halleder bunu.

89
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Sen nöbet tut, olur mu?

90
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Ama Reagan…
-Hiçbir şeye dokunma!

91
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
Burası bilim laboratuvarı.
Dave & Buster's değil.

92
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Pekâlâ baba, hiçbir terapistin
yapamadığı şeyi yapıp

93
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
zihnime girelim.

94
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Şifreyi bulup Ayı-o'yu kapatalım
ve şirketi kurtaralım.

95
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Mantar panosu. Kırmızı iplik.

96
00:05:31,543 --> 00:05:34,126
Olamaz! Devasa bir komplo panosu!

97
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Beynimde bile Michaels'dan alışveriş yapan
paranoyak bir manyağım.

98
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Gördüğün şey kendi zihninin
hipnagojik bir öz yansıtması.

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Kendi düşüncelerini böyle görüyorsun.

100
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Yani bu Polaroid'ler benim anılarım.

101
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Herkesinki farklı görünür.

102
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Benimki bir arka sokaktı.
Babamın suratına sahip evsizlerle doluydu.

103
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Diyeceğim o ki,
bu mevhum kadar riskli bir şey.

104
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Travmalarına çok uzun bakarsan delirirsin.

105
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Hedefimizden sapmamalıyız.

106
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Görünüşe göre güzel anılarım burada,

107
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
rahatsız edici düşünceler burada…

108
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Hey! Kendi eline bıçak batırsan mı?

109
00:06:10,001 --> 00:06:12,251
İlginç olabilir!

110
00:06:12,334 --> 00:06:13,668
RAHATSIZ EDİCİ DÜŞÜNCELER FM!

111
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Şu ürkütücü karalamalar da
muhtemelen bastırdıklarım.

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Tanrım, ne büyük bir yığın!

113
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Muhtemelen çoğu da annenin,
yoni'si hakkında anlattıkları.

114
00:06:23,293 --> 00:06:28,001
Bilim fuarlarında benden sonra
ikinci olan şu çirkin çocuk bu.

115
00:06:28,084 --> 00:06:30,793
-Adı neydi?
-Ne, kimin umurunda? Muhtemelen ölmüştür.

116
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Tanrım, dilimin ucunda.

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,209
Hey! Dikkatimizi dağıtmamalıyız.

118
00:06:38,709 --> 00:06:40,501
Hey, gözlük, adın ne?

119
00:06:41,251 --> 00:06:42,543
Orrin Carthwait.

120
00:06:43,501 --> 00:06:44,834
Teşekkür ederim!

121
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Vay canına, hatırlıyorum.

122
00:06:47,543 --> 00:06:49,501
-Çocuğun adını mı?
-Sorduğumu.

123
00:06:49,584 --> 00:06:52,918
O gün sınıfıma gelen o yaşlı, deli kadını.

124
00:06:53,001 --> 00:06:55,501
Tanrım, kendimi böyle mi hatırlıyorum?

125
00:06:55,584 --> 00:06:58,668
Anılarımı değiştirmenin
ne kadar zarar vereceği belli değil.

126
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Ayı-o'ya ait anılarımdaki
kapatma şifresini aramalıyız.

127
00:07:01,709 --> 00:07:03,501
Önce kaslarımı esneteyim.

128
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Bunun içinde Ayı-o var. Haydi.

129
00:07:06,959 --> 00:07:08,876
Jurassic partisine hoş geldiniz.

130
00:07:08,959 --> 00:07:10,626
Mutlu yıllar kızım.

131
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Ne dileyeceksin?
-Arkadaşlar?

132
00:07:12,834 --> 00:07:15,751
Hayır. Düşmanlarını ezmeyi dile.
Değil mi tatlım?

133
00:07:15,834 --> 00:07:17,293
DAHA İYİ KOCALAR DERGİSİ

134
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Bu evlilik konusunda
kendime güveniyorum.

135
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Partime kimse gelmedi.

136
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
Binmeleri için Velociraptor robotu
falan yaptığım hâlde!

137
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Bozma moralini kızım.
Arkadaşlar geçicidir.

138
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Katil robotlar ise sonsuza dek.

139
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Bak tatlım, biri geldi.

140
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Selam! Bay Chompy'ye merhaba de.

141
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Sincap bağırsaklarına aldırma.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Ölmek için çok gencim!

143
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Ceketini falan almak için
arabaya mı gidiyor?

144
00:07:45,209 --> 00:07:46,793
Salla o ezik çocuğu.

145
00:07:47,459 --> 00:07:51,168
Neden partilerim ölmek istemeyenlerin
çığlıklarıyla sonlanıyor?

146
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
Kapatma şifresiyle ilgili
bir şey yok burada. Gidelim.

147
00:07:54,334 --> 00:07:55,584
Ne oluyor?

148
00:07:56,543 --> 00:07:57,376
Gördün mü?

149
00:07:57,459 --> 00:08:00,626
Burada bulunman
hafızana zarar veriyor olmalı. Haydi.

150
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Kurtar kendini Kök Hücre Steve.

151
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Lanet olsun size!

152
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Katil köpek balıkları, ölüm.

153
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psikopat ayı, ölüm.

154
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Gölge hapishane nakil tüpü…

155
00:08:21,459 --> 00:08:22,543
-İşkence?
-İşkence?

156
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Tırnaklarımı sökecek olsalar da
o tüpe giriyorum!

157
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Benden önce değil.
Yeni solungaç deşerim sana!

158
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Seçici değilim.
Tuvalet şarabını tercih ederim.

159
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Avluda bu göt kaç para eder,
bir fikriniz var mı?

160
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
İş arkadaşlarını yok etme başarılı.

161
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Rand Ridley'yi yok et.

162
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Sevgili günlük, çete artık yok
ve Reagan beni burada bıraktı.

163
00:08:50,209 --> 00:08:52,376
Arkadaşlık durumu: Meçhul.

164
00:08:53,084 --> 00:08:56,626
Güvenini geri kazanmanın bir yolunu
bulacağım Reagan. Gerekirse yapacağım son…

165
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Hay aksi! Beni burada görmemeliler!

166
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Yine mi!

167
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Bu da ne?

168
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Bilim laboratuvarı için
abartılı giyinmemiş misin inek?

169
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Mezuniyet balona kavalye yerine
kitapla gel istersen.

170
00:09:13,793 --> 00:09:18,376
-Okumasına hakaret. Güzel!
-Tanrım, çok tuhaf bir kız bu.

171
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Onları kafana takma küçük Reagan,
pardon, küçük kız.

172
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Bir gün senin de mezuniyet balon olacak.

173
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Mezuniyet balom bugün.
Lise son sınıftayım.

174
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Doğru ya. Dâhisin.

175
00:09:29,209 --> 00:09:31,418
Şükürler olsun, biri söyledi nihayet.

176
00:09:31,501 --> 00:09:32,959
Keşke biri de baloma gelseydi.

177
00:09:34,918 --> 00:09:37,001
Anılarınla etkileşime girmemem gerekiyor…

178
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
Ne dedin?

179
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…ama seninle baloya gelebilirim.

180
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
İyi ki acil balo durumları için
yanımda hep papyon taşıyorum.

181
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Tabii. Çalılarımın arasında beliren
biri için zararsız görünüyorsun.

182
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Benim adım Reagan.
-Merhaba, ben Brett.

183
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Bekle. Anne, baba?

184
00:09:53,543 --> 00:09:56,209
Baloya 30 yaşlarında
bir yabancıyla gidiyorum.

185
00:09:56,293 --> 00:09:59,293
Tamam. İyi eğlenceler tatlım.
Ne zaman dönersen dön.

186
00:09:59,376 --> 00:10:02,126
Üniversiteli oğlanlarla tanışırsan
birini de bana getir.

187
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Gel, bunun içinde kesinlikle Ayı-o var.

188
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Thomas Jefferson İlkokulu
ekibini alkışlıyoruz.

189
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Yuh! Louisiana ders kitaplarında
daha çok bilim gördüm.

190
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Tek kişi başvuru yapan
Reagan Ridley var sırada.

191
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Geçen dönem kurbağa kesmeyi öğrendik

192
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
ama kurbağa kesmek
bizi gerçek bir ameliyata hazırlamıyordu

193
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
şu ana dek.

194
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Bende insan organları olsa da
ölümsüz ruhunuza sahip değilim.

195
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Ayıp size yahu!

196
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Tanrı'yı oynama işini
biraz azaltmam gerek.

197
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
En yüksek puan Reagan Ridley'nin oluyor.

198
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
-Başardın, Reagan.
-Başardık, Orrin.

199
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Dur biraz. O zihne kazınacak derecede
kötü saç kesimi olan çocuk yine burada.

200
00:10:46,084 --> 00:10:48,918
Neden zihnimde iki farklı anı var?

201
00:10:49,001 --> 00:10:52,043
Bilmem. Mantar dölüyle dolu
bir tankta beynini hack'liyoruz.

202
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
Tuhaflıklar olabilir.

203
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Bunu çözmem gerek.

204
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Cehennemin kalbinden, ben sizi kesiyorum!

205
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Gölge Hapishane değil burası.

206
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Koca popon olmasaydı
şu an hapishanede olurduk yunus!

207
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Deney şişeleri, kaynak malzemeleri,

208
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
duş jeli, şampuan ve diş macunu bir arada.

209
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
Reagan'ın laboratuvarındayız.

210
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
Burada kaçmama yardımcı olacak
bir çılgın bilim insanı saçmalığı olmalı.

211
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Haydi oradan. Buradan çıkacak olan benim.

212
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
Vay canına! Justin Timberlake

213
00:11:29,459 --> 00:11:31,834
ve gözümün bir yerden ısırdığı
dört adam daha.

214
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Aman tanrım, olamaz!

215
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Konser için bir araya gelmiştik.
Bir robot ayı bizi pusuya düşürdü.

216
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Ayı-o, Reagan için NSYNC'i kaçırıp

217
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
onları No Strings Attached'in
kapağındaki gibi bağlamış olmalı.

218
00:11:45,168 --> 00:11:47,459
NSYNC'i neden bu kadar iyi biliyorsun?

219
00:11:47,543 --> 00:11:49,418
Kosova'yı atlatmamı sağladı o albüm!

220
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Bu da ne?

221
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
EKİP İÇİN

222
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagan'dan ekibe
duygusal övgü mesajı, çekim 28.

223
00:11:56,709 --> 00:12:00,418
Selam arkadaşlar. Bunu CEO olarak
ilk günümden önce kaydediyorum

224
00:12:00,501 --> 00:12:03,293
çünkü yılış yılış şeylerde
pek iyi değilim.

225
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Her şeyi tek başına
yapabileceğimi düşünürdüm

226
00:12:07,793 --> 00:12:09,293
ama yapamam

227
00:12:09,376 --> 00:12:10,709
ve yapmak istemiyorum.

228
00:12:10,793 --> 00:12:12,709
Bu ekibi seviyorum.

229
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Gigi ve Glenn'in korkusuzluğunu seviyorum.

230
00:12:15,376 --> 00:12:17,084
Andre'nin özgünlüğünü.

231
00:12:17,168 --> 00:12:20,876
Myc'ın boktanlığının hepimizi
daha iyi göstermesine bayılıyorum.

232
00:12:21,543 --> 00:12:23,459
Yüzünden okunmadığı için anlaşılması zor

233
00:12:23,543 --> 00:12:25,334
ama sanki içtenlikle söylüyor.

234
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Söylemeye çalıştığım…

235
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Siktir, baştan alacağım.

236
00:12:31,293 --> 00:12:33,751
Hey, sizinle bir saniye
NSYNC'leyebilir miyiz?

237
00:12:33,834 --> 00:12:35,834
Bir zamanlar biz de senin gibi ekiptik.

238
00:12:35,918 --> 00:12:38,501
Tek başına daha iyi oluruz sandık
ve bakın ne oldu.

239
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Kablolu kanal programında jüri oldum.

240
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Sosisli sandviç ve saç ektirme
reklamlarında oynadım.

241
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Uzaya çıkmak istedim ama izin vermediler.

242
00:12:46,001 --> 00:12:49,168
Ben de beş kez SNL'i sundum,
Super Bowl devre arası konseri verdim,

243
00:12:49,251 --> 00:12:51,543
Oscar'a aday gösterildim
ve 56 milyon albüm sattım.

244
00:12:52,209 --> 00:12:55,459
-Ama sizinleyken bir başkaydı.
-Evet, kesinlikle Justin.

245
00:12:55,543 --> 00:12:57,959
Lanet olsun, NYSNC, haklısınız.

246
00:12:58,043 --> 00:13:00,334
Timberlake'imizi kurtarmalıyız!

247
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Evet, haydi!

248
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
-Kesinlikle!
-Haydi!

249
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Durun, bizi kurtarmayacak mısınız?

250
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Benim bir istek parçam olacak:
Hayatta olmak!

251
00:13:09,501 --> 00:13:11,084
Bu laboratuvar çok soğuk.

252
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Neden bir çocuğu
mezuniyet balosuna götürüyorsun?

253
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
Bir arkadaşımı hayal kırıklığına uğrattım.
Bu da sana bunu telafi etme yolum.

254
00:13:21,834 --> 00:13:24,084
-Pardon, ona.
-Beynin hasarlı mı senin?

255
00:13:25,251 --> 00:13:27,334
Doktorlar emin değil.

256
00:13:30,209 --> 00:13:32,501
Dâhi çocuk, babasıyla geldi.

257
00:13:34,126 --> 00:13:35,459
Hey, babası değilim.

258
00:13:35,543 --> 00:13:38,043
Yol kenarında tanıştığı
en iyi arkadaşıyım.

259
00:13:39,043 --> 00:13:39,959
Amma boktansın!

260
00:13:42,584 --> 00:13:46,793
Bir çocuğu lise balosuna götürmek
durumu düzeltir sandım ama beter oldu.

261
00:13:46,876 --> 00:13:48,501
Kim tahmin edebilirdi ki?

262
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
Aldırma. Suçlanabileceğin tek konu
çok fazla önemsemen.

263
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
Ya da çocuk kaçırman
ama kötü bir niyetin yoktu.

264
00:13:56,543 --> 00:13:58,751
Teşekkürler. Seni buraya
getirdiğim için üzgünüm.

265
00:13:58,834 --> 00:14:01,918
-Sorun değil. Yine de gelecektim.
-Randevulaştığın kimse yoktu hani?

266
00:14:02,001 --> 00:14:05,876
Randevum var tabii ki. Adaletle!

267
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Aman tanrım, kan bu!

268
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Popüler birine neden kötü bir şey olsun?

269
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Bu, tüm deney tüplerimi çalıp
shot kadehi yaptığın için Gretchen!

270
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Bu da siz uyuzlar için.

271
00:14:26,251 --> 00:14:27,418
Aman tanrım.

272
00:14:27,501 --> 00:14:31,001
Carrie'yi tersine çevirip
tüm liseye mi uyguladın?

273
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Vay canına, çok becerikli,
korkunç bir kızsın.

274
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Bugüne kadar duyduğum en hoş iltifat bu.

275
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Bunu günlüğüme yazacağım.

276
00:14:39,959 --> 00:14:41,293
Vay, yüksek teknoloji.

277
00:14:41,376 --> 00:14:43,501
Her şeyi şifreyle korumuyor musun?

278
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Tek bir şifresi olan biriyim.

279
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Ben de aslında.
Hep aynı şifreyi kullanıyorum.

280
00:14:48,918 --> 00:14:49,918
Neden bilmiyorum.

281
00:14:51,834 --> 00:14:53,126
Bunu yapmak istemedim

282
00:14:53,209 --> 00:14:56,543
ama şifreyi, bastırılmış anılarımda
aramanın vakti geldi.

283
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
"Ergenlik" diye bağırırsam soru sorma.

284
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Çömel, korun ve tutun.

285
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, bekle. Tehlikeli olabilir tatlım.

286
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Bazen bilgiler bir gerekçeyle sansürlenir.

287
00:15:06,001 --> 00:15:08,918
11 Eylül'ün gerçek sebebinin
şu olduğu bilinseydi…

288
00:15:10,418 --> 00:15:12,834
Gördün mü? Burada bile söyleyemiyorum.

289
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Bir şey saklıyorsun.

290
00:15:16,334 --> 00:15:17,376
Saklamıyorum.

291
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Bunun o arızalarla
bir ilgisi var, değil mi?

292
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Ne? Ne arızası? Arıza olan sensin.

293
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Cognito'ya aslında ne için girdin?

294
00:15:24,918 --> 00:15:28,293
Brett'in yanımızda olmasını
neden istemedin? Giriyorum.

295
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Tatlım, üzgünüm.
Seni korumaya çalışıyorum.

296
00:15:38,043 --> 00:15:40,834
Bu iplik beni tutamaz. Bu bir metafor.

297
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Oraya girme. Bilmemen gereken şeyler var.

298
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Yüzüme bak.

299
00:15:45,709 --> 00:15:48,459
Bazı şeyleri bilmek
cildini bu hâle getirir!

300
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
İşte silah geliyor orospu çocuğu.

301
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-Hayır.
-Hayır.

302
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-Hayatta olmaz.
-Tamam, yeni plan.

303
00:16:06,876 --> 00:16:08,418
Katil robotla nasıl savaşacağız?

304
00:16:08,501 --> 00:16:09,709
Ben söyleyeyim.

305
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
İtfaiye teşkilatından
kovulduğum gün öğrendiğim gibi,

306
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
bazen ateşe ateşle karşılık vermelisin!

307
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Evet, sizi bekliyordum.

308
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Bu nasıl olabilir?

309
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Aylardır sürekli kapıya bakıyorum.

310
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
Sonunda bir şeyler olacaktı.

311
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Hayır, hayır.

312
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Bir katil robotla savaşmak için
başka bir katil robotu mu salacağız?

313
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Herhalde. Birbirlerini öldürsünler diye.

314
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, aşağıya baktığımda
savaş ereksiyonu görmesem iyi olur.

315
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Evet, var. Tam onun hizasındayım.

316
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Evet be!

317
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Siz azgın aptallara
yardım edeceğimi nereden çıkardınız?

318
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Kendini çok bir şey sanıyorsun, değil mi?

319
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
Oscar'da hile yapmam için yalvaran
Leonardo DiCaprio'ya söylediğim gibi,

320
00:16:50,251 --> 00:16:52,668
en iyisi olsan kazanırdın.

321
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Ben var olan en gelişmiş yapay zekâyım.

322
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Emin misin şekerim?

323
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Çünkü şu anda o  kucaklaşma makinesi
senin yapamadığını yapıyor.

324
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Bize haddimizi bildiriyor.

325
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Şans eseri. 32.000 had bildirme
senaryosu hesapladım.

326
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Tamam, o zaman kanıtla.

327
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Çünkü hepimiz ölürsek

328
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
önümüzdeki 2.000 yılı bu tüpteki
en akıllı robot olarak geçireceksiniz.

329
00:17:13,251 --> 00:17:16,501
Ya da Leonardo DiCaprio'm ol, oraya çık

330
00:17:16,584 --> 00:17:19,709
ve Oscar'ı eve götürene dek ayıyla boğuş.

331
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Tamam. Arada sırada
bu tüpten çıkmama izin verirseniz.

332
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Haysiyetimi geri almaya hazırım.

333
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Aklımdaki şey bu değildi.

334
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Ama tamam,
bilgisayar sistemlerine bağlayın beni.

335
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Kablosuz interneti kapatalım ki
nükleer füzeleri fırlatma

336
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
ya da furry'lerin ne olduğunu keşfetme.

337
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Muteber bir topluluk.

338
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Her zaman cinsel bir şey değil
ama genellikle öyle.

339
00:17:44,209 --> 00:17:45,543
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

340
00:17:56,626 --> 00:17:59,084
Sırtımda erişemediğim bir nokta vardı.

341
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Doktor ve Bayan Ridley,
Reagan son derece kabiliyetli.

342
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Gördüğüm en yüksek sınav puanlarına sahip.

343
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Aynen öyle.

344
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Onu sürekli guru'ma anlatıp övüyorum.

345
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
İlkokulu ve ortaokulu
atlamasını önermemek delilik olur.

346
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Tamam o zaman.
-Ama nihayet bir arkadaş edindi.

347
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Yeni en iyi arkadaşım.
Sen gücenme Ayı-o.

348
00:18:23,459 --> 00:18:26,126
Dördüncü sınıfta kalmanın
faydasını görebilir.

349
00:18:26,209 --> 00:18:29,251
Böylece şu teselli ayısından uzaklaşır.

350
00:18:30,668 --> 00:18:33,668
Terapistimin tavsiyesi dolayısıyla
ona doğru bakamıyorum.

351
00:18:33,751 --> 00:18:37,959
-Dördüncü sınıfta kalabilir miyim?
-Olmaz. Vasatlığıyla zayıflatır seni.

352
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Bak, üstünü ters giymiş.

353
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Tanrım, şimdi de dilini direğe yapıştırdı.

354
00:18:43,418 --> 00:18:44,459
Ama baba…

355
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Arkadaşım mı vardı?

356
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Bunu neden bastırayım ki?

357
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Neler oluyor?

358
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Teselli ayısı.

359
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Hayır, ne olduğunu öğrenmeliyim!

360
00:18:54,918 --> 00:18:56,376
Arkadaşım mı vardı?

361
00:19:01,543 --> 00:19:02,459
Aman tanrım.

362
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Biri üstümde deney mi yaptı?

363
00:19:04,959 --> 00:19:07,376
Anılarımı mı sildi?

364
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Ve o kişi…

365
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Baba!

366
00:19:16,959 --> 00:19:20,251
Hey, boktan oyuncak ayı,
seninle işim bittiğinde

367
00:19:20,334 --> 00:19:24,001
alışveriş merkezindeki pizza salonunda
banjo çalıyor olacaksın.

368
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Ayı-o için mükemmel bir final.
Bir çocuğun çocuk olabileceği yer.

369
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Bırakalım savaşsınlar.

370
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Kibrinin bedelini ödeyeceksin ayı.

371
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Burası toksik bir iş yeri.

372
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Ne kadar toksik olabileceğine dair
hiçbir fikrin yok.

373
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Sevimli Ayıcık değilim.

374
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Ayı-o bakışı!

375
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
İşte bu be!

376
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Anlayacağın sözcüklerle
ifade etmeme izin ver.

377
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Siktir git Smokey!

378
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Tanrım! Hayır!

379
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Hayır. Sizi aptallar!

380
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Siktir. Boynu yok.

381
00:20:06,209 --> 00:20:08,751
Sizi görmesin diye
yakında ve alçakta durun.

382
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Dördüncü sınıfı atlamak istemiyorum.
Ne yapıyorsun baba?

383
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Vasat başarılarla dolu
bir hayattan kurtarıyorum seni.

384
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Ayı-o, dopamin seviyesini yüzde 15 artır.

385
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
J.R.'ın bana diş bilediğini biliyorum.

386
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Bu şirketten atılacak olursam

387
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
beni tekrar şirkete aldıracak
bir sigortaya ihtiyacım var.

388
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Babasının küçük sigortası, bir aptalla
arkadaşlık ederek hedeften şaşarsa

389
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
Ridley imparatorluğu yıkılır.

390
00:20:40,376 --> 00:20:45,043
Mükemmel. Orrin Carthwait'le uyumlu
hafıza motifleri ayıklanıyor.

391
00:20:45,126 --> 00:20:48,626
Ne biçim bir isim bu? Arkadaş olarak
sevileceği bir hayattan kurtarıyorum onu.

392
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Ne? Hayır. Niye ki?

393
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Arkadaşın silindi işte.

394
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Hoşça kal dördüncü sınıf.

395
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Merhaba, gelmiş geçmiş
en genç Nobel ödülü sahibi.

396
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Merhaba jelibonum.

397
00:21:00,834 --> 00:21:03,751
Dünyadaki en iyi arkadaşın kim?

398
00:21:04,459 --> 00:21:06,834
Bilmiyorum. Sen?

399
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Ayı-o?

400
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Seni lanet olası canavar!

401
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
-Baba?
-Bu da ne?

402
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Kızımın yetişkin hâli.

403
00:21:15,501 --> 00:21:17,168
Kahretsin, anıyım, değil mi?

404
00:21:17,251 --> 00:21:20,501
Madem hepimiz nöronuz, erken başlayayım.

405
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Reagan şimdi kucaklaşmak istiyor mu?

406
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Aman tanrım!

407
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Arkadaşlar? Geri mi döndünüz?

408
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Sen bizim Timberlake'imizsin, Reagan!

409
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Ben olmayacakmışım, biz olacakmışız meğer.

410
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Peki.

411
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Hafızamın içine mi ettin?

412
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Ayı-o'yu siktir et!
Seni kendim öldüreceğim!

413
00:21:47,959 --> 00:21:49,834
Bize yardım etmeyecek mi yani?

414
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Gerçek bir arkadaşım vardı
ve sen onu sildin!

415
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Aman ne mühim!

416
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Arkadaşlar sadece ayak bağı olur.

417
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Zapt edemiyorum onu.

418
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Ayı-o'nun tek arkadaşım
olmasını mı istiyorsun? Peki.

419
00:22:04,126 --> 00:22:04,959
Hey, Ayı-o!

420
00:22:05,709 --> 00:22:10,584
Sen kazandın. Ama arkadaşlarımı bırakırsan
onlarla bir daha görüşmeyeceğim. Söz.

421
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Ayı-o süreci hızlandıracak.

422
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Aman tanrım!
-Hayır! Dur!

423
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Ayı-o tek arkadaşın.

424
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Şifren, Orrin!

425
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Dur. Orrin.

426
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
İşte şifre bu! Unuttuğum buydu!

427
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Şu erişim şifresini gir: O-R-R-I-N.

428
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Sistemi kapat.

429
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Ne?

430
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
-Siktiğimin ayısı!
-Harika!

431
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, bizi kurtardın!

432
00:22:47,084 --> 00:22:48,209
Bizi biz kurtardık.

433
00:22:50,293 --> 00:22:52,459
Bravo, Reagan. O ayıyı kandırıp

434
00:22:52,543 --> 00:22:55,709
iş arkadaşlarını
umursadığını sanmasını sağladın.

435
00:22:56,376 --> 00:22:58,084
Onları gerçekten umursuyorum.

436
00:22:58,168 --> 00:23:00,501
Ama sana bir sınır çekmem gerek.

437
00:23:00,584 --> 00:23:01,918
Tamam, seni anlıyorum.

438
00:23:02,001 --> 00:23:05,709
Eve döner dönmez oturma odasına
şu kâğıt perdelerden sipariş edeceğim.

439
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Bir kız, babasının bazı yerlerini
kaşıdığını görmemeli.

440
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Siktir git baba. Artık evimde kalamazsın.

441
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Yapma.

442
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Bizim gibi, dünyayı yönetmesi gereken
özel insanlar var.

443
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
Bir de, Orrin gibi normal insanlar var.

444
00:23:18,334 --> 00:23:21,168
Pizzalarımızı getiren,
bizim yerimize savaşanlar.

445
00:23:21,251 --> 00:23:22,709
İnanılmaz Aile'yi izlemedin mi?

446
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
İnanılmaz Aile şeyimde değil!

447
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Pekâlâ, her şeyi bok ettim.

448
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Anlıyorum. Ama buna takılmamalıyız.

449
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
İzin ver, bu küçük olayı
ikimizin hafızalarından da sileyim.

450
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
Sonra normale dönebiliriz.

451
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
24 saatin var. Eşyalarını topla
yoksa onları Potomac'a dökerim.

452
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Köstebek etkisiz hâle getirildi.
Şirketin başkanı benim.

453
00:23:47,334 --> 00:23:52,918
Yani bu binaya ya da hayatıma
bir daha asla ayak basmayacaksın.

454
00:23:55,001 --> 00:23:57,626
Hata yapıyorsun. Bana ihtiyacın var.

455
00:23:57,709 --> 00:23:58,918
Geri geleceğim.

456
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Yarın görüşürüz.
-Yarın ne var?

457
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
CEO olarak ilk gerçek günüm.

458
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-Harika!
-İyi dedin!

459
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
HAYIR KURUMU

460
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
-Günaydın patron.
-Hâlâ hayatta olmak için güzel bir gün.

461
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Lafı mı olur Tony?

462
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hey, dün hakkında…

463
00:24:24,251 --> 00:24:26,334
Brett, gizlice dünyayı yönetiyoruz.

464
00:24:26,418 --> 00:24:27,668
Her şeyi doğru yapamayız.

465
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Doğruluk serumu olmasa bile
bana karşı dürüst olan tek kişisin.

466
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Aramız iyi mi yani?

467
00:24:33,168 --> 00:24:35,709
Mezuniyet balosunda benim için
yaptıklarını hatırlıyorum.

468
00:24:35,793 --> 00:24:39,418
-18 yıldır iyi aramız.
-Evet! Sonsuza dek Reagan.

469
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Yeni yerini sevdin mi?

470
00:24:42,126 --> 00:24:44,043
Beni üst kata taşıdığın için
sağ ol Reagan.

471
00:24:44,126 --> 00:24:47,376
Dünya egemenliğine istediğim kadar
yakın değil ama iyi bir başlangıç.

472
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hey, kesin şunu.

473
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Böyle konuşarak daha çok özgür olamazsın.

474
00:24:52,126 --> 00:24:54,418
BAŞKAN / CEO
J.R. SCHEIMPOUGH

475
00:24:56,793 --> 00:24:59,418
İkinci ilk günüme başlama zamanı.

476
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Gölge Kurul.

477
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Cognito'nun başına
beni seçmeniz onur verici.

478
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Planlarda değişiklik oldu.

479
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Dünkü kargaşadan sonra

480
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
CEO olacak tecrübeye
sahip olmadığını düşündük.

481
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Tecrübe mi?
J.R.'la devam mı edeceksiniz cidden?

482
00:25:15,584 --> 00:25:18,209
J.R. bize yalan söylüyor,
volkanik sığınak satın almak için

483
00:25:18,293 --> 00:25:20,793
zimmetine para geçiriyor,
belgede sahtecilik yapıyordu.

484
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Gölge Kurul'a karşı işlediği
suçlar yüzünden mahkûm edildi.

485
00:25:24,501 --> 00:25:27,584
Hayır! Lütfen!
Banksy'nin kim olduğunu söylerim size!

486
00:25:29,626 --> 00:25:31,334
CEO olarak en tecrübeli

487
00:25:31,418 --> 00:25:35,001
ve şirketin en çok hissesine
sahip olan kişiye başvurduk.

488
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Demeyin…

489
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Merhaba jelibonum.

490
00:25:38,293 --> 00:25:39,334
Hayır!

491
00:25:40,293 --> 00:25:41,751
Gölge Kurul son sözünü söyledi.

492
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Bunu bana nasıl yaparsın?

493
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Üzgünüm kızım. Ridley Ekibi'yiz hâlâ.

494
00:25:46,459 --> 00:25:50,626
Ama artık ekip kaptanı benim.
Sınırlar hakkındaki sözlerine hak verdim.

495
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Bak, kâğıt perde.
Bu ofiste değilsin sanki.

496
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Seni orospu çocuğu…

497
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy