1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,751
‎เธออยากให้กอดไหม

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
‎อะไรเนี่ย

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
‎ตลอดมานี่เป็นแบร์โอเองเหรอที่เป็นไส้ศึก

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
‎ใช่ ก็ดีแล้วที่ไม่ใช่พ่อ

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
‎ฉันขอประกาศว่าหักมุมแบบนี้ห่วยมาก
‎ฉันยังคิดว่าเป็นเบรตต์

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
‎อะไรนะ

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
‎นายทำแบบนี้ทำไม

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
‎ขโมยไฟล์ ปิดบริษัท ตัดโอกาสเลื่อนขั้นฉันเหรอ

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
‎คำสั่งหลักของผม
‎แบร์โอต้องทำให้เรแกนมีความสุข

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
‎ฉันไม่ได้ไม่มีความสุขนะแบร์โอ ฉันแค่…

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
‎จะอธิบายคนหน้าหงิกแต่เกิดให้หุ่นฟังไงดี

13
00:00:37,793 --> 00:00:39,709
‎คือว่าหน้าปกติของเธอดูเหมือนโกรธใครมา

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,584
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเธอโมโหอยู่

15
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
‎ยกเว้นตอนที่เธอโมโหซึ่งก็คือเป็นประจำ

16
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
‎ผมจับตาดูคุณมาตลอด คุณไม่มีความสุข

17
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
‎ดูระดับคอร์ติซอลคุณสิ รูปแบบการหลับของคุณ

18
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
‎ปริมาณยาแอดเดอร์ออลที่คุณกิน

19
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
‎คุณกำลังเอาชีวิตมาทิ้งให้กับบริษัทที่คุณเกลียด

20
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
‎ทิ้งให้กับเพื่อนร่วมงานที่อยากฆ่าคุณ

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
‎ผมจะทำลายที่นี่เพื่อให้คุณได้เป็นอิสระ

22
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
‎จำความฝันของชีวิตได้ไหมเรแกน

23
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
‎คุณอยากจะเป็นนักบินอวกาศเลโก้

24
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
‎และแต่งงานกับเอ็นซิงก์บนดาวอังคาร

25
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
‎เอ็นซิงก์เหรอ นั่นมันความฝันฉันตอนอายุแปดขวบ

26
00:01:15,709 --> 00:01:18,418
‎เผยแพร่ไฟล์ ทำลายคอกนิโต้

27
00:01:18,501 --> 00:01:20,209
‎สมดุลชีวิตและการทำงานดีขึ้น

28
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
‎มีความสุข

29
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
‎(ป้อนข้อมูล)

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
‎ไม่นะแบร์โอ ฉันขอออกคำสั่งใหม่

31
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
‎รหัสเข้าเหรอ บ้าเอ๊ย

32
00:01:29,376 --> 00:01:32,501
‎ลอง 123 ดูสิ รหัสผ่านผมทุกอันใช้แบบนี้

33
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
‎เราจะมีสำนักงานความมั่นคงฯ ไปทำไม
‎ถ้านายเล่นมักง่ายซะขนาดนี้

34
00:01:38,043 --> 00:01:38,918
‎ปฏิเสธ

35
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
‎คุยพอแล้ว ฉันไม่เจรจากับพวกหมีก่อการร้าย

36
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
‎ให้ตายสิ เขาทำได้ เกล็นน์มีประโยชน์จริงด้วย

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
‎พ่อ พ่อสร้างแบร์โอให้ทำลายไม่ได้ด้วยเหรอ

38
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
‎ทำไมล่ะ ก็เด็กๆ ชอบทำของพังบ่อยๆ นี่

39
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
‎คำนวณใหม่ คำสั่งใหม่

40
00:02:02,293 --> 00:02:05,751
‎แบร์โอต้องกำจัดคนที่ทำให้เรแกนเศร้า

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
‎ทุกคนหนี!

42
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
‎แบร์โอชอบเล่นซ่อนหา

43
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
‎บ้าเอ๊ย ถ้าเราไม่ได้รหัสปิดเครื่องมาละก็
‎แบร์โอจะฆ่าทุกคน

44
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
‎รหัสคืออะไรนะ

45
00:02:22,376 --> 00:02:24,334
‎พ่อไม่รู้ พ่อให้แกเป็นคนตั้งตอนแกแปดขวบ

46
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
‎เพราะเราสองคน
‎แกดูเป็นคนที่มีความรับผิดชอบกว่า

47
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
‎เอาจริงดิ

48
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
‎ให้ตาย ฉันเบื่อปมของเธอสุดๆ
‎ทำไมเธอไม่สั่งให้คนเหล็กของเธอ

49
00:02:31,626 --> 00:02:34,209
‎ไปหาหมอโรคจิตเก่งๆ มาช่วยพวกเธอซะล่ะ

50
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
‎นี่ พ่อฉันบริสุทธิ์นะ

51
00:02:36,209 --> 00:02:38,418
‎และเป็นคนเดียวที่ไม่ได้หันหลังให้ฉัน

52
00:02:38,501 --> 00:02:39,501
‎เครียดกันจังเลยเนอะ

53
00:02:39,584 --> 00:02:42,043
‎แต่ก็เจ๋งมากใช้มั้ยล่ะ
‎ที่พวกเราไม่มีใครเป็นไส้ศึกน่ะ

54
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
‎แก๊งกลับมาแล้ว

55
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
‎แก๊งที่ว่านี่คือที่เรา
‎แบทเทิลรอแยลใส่กันเมื่อ 20 นาทีก่อนเหรอ

56
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
‎พวกเราก็แค่ต้องเจอเหตุหวุดหวิด
‎จะสิ้นโลกบ่อยๆ หลายเดือนหน่อย

57
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
‎เราก็แตกคอกันได้แล้ว

58
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
‎ปกติความรุนแรงทำให้ฉันหื่นนะ แต่นี่ก็เยอะไป

59
00:02:55,001 --> 00:02:56,876
‎ฉันต้องทำอะไรที่เป็นพิษต่อชีวิตน้อยลงซะที

60
00:02:56,959 --> 00:02:58,543
‎เช่นดูแลทรัพย์สินของไมเคิล แจ็กสัน

61
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
‎แบบนี้มันเยอะเกินเบอร์ไปแล้ว

62
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
‎พวกนายจะถอดใจทิ้งฉันเหรอ

63
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
‎เราก็ไม่ต้องการพวกไอคิวต่ำ
‎ชอบแทงข้างหลังอย่างพวกนาย

64
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
‎ทีมริดลีย์จัดการกันเองได้

65
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
‎ถ้างั้นก็คงจะต้องตามนี้

66
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
‎พบเพื่อนร่วมงาน

67
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
‎ไปซะ ฉันจะคุ้มกันให้

68
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
‎ผมไม่ไป เรแกนตลอดกาล สู้ด้วยกันตายด้วยกัน

69
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
‎น่าจะเป็นสู้แล้วตายด้วยกันมากกว่า

70
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
‎ผมควรเขียนพินัยกรรมไว้ไหม

71
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
‎ไตหมอนี่เป็นของฉัน

72
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
‎หนูจะไปนึกรหัสปิดเครื่องนั่นออกได้ยังไง

73
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
‎พ่อเมาจนวูบอย่างบ่อย

74
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
‎ดังนั้นเชื่อเถอะถ้าพ่อบอกว่า
‎มันไม่หายไปไหนก็คือมันไม่หาย

75
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
‎มันมีวิธีไซไฟวิธีไหน
‎ที่จะเจาะเข้าความทรงจำวัยเด็กคุณมั่งมั้ย

76
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
‎อย่างหนังจิตพิฆาตโลก

77
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
‎หรือตอนนึงของเซาท์พาร์ก
‎ที่ล้อเลียนจิตพิฆาตโลกน่ะ

78
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
‎เดี๋ยว พ่อนึกออกแล้ว

79
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
‎รู้เปล่าตอนยุค 80 พ่อสร้างหมวกขึ้นมาใบหนึ่ง

80
00:04:15,584 --> 00:04:17,251
‎เพื่อเจาะความทรงจำโรนัลด์ เรแกน

81
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
‎เอาไว้ใช้ตอนที่เขาเกิด
‎อัลไซเมอร์กำเริบจน "นิ่งงัน" น่ะ

82
00:04:20,334 --> 00:04:22,418
‎เราเรียกมันว่าโครงการเจลลี่บีน

83
00:04:22,501 --> 00:04:24,626
‎ซึ่งเขาใช้เรียกยารักษาโรคสมองเสื่อมของเขา

84
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
‎- มันจะยังใช้ได้ไหม
‎- ทางทฤษฎีนะ

85
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
‎แต่เราต้องการสารที่เป็น
‎สื่อนำจิตทั้งถังเพื่อเปิดเครื่องอีกครั้ง

86
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
‎- แต่เราจะไปหา…
‎- ถังของไมค์

87
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
‎โอ้ การเดินทางของจิตใจ

88
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
‎แหม ผมละอดใจรอ

89
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
‎จะได้เห็นคุณกลับสู่
‎ช่วงเวลาสุดปังกับพ่อที่พ้นข้อกล่าวหา

90
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
‎ของคุณในสมองไม่ไหวแล้ว

91
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
‎ไปไกลๆ เลยไป เจ.ครูว์
‎นายนี่ก็ล้นไม่เลิกจริงๆ

92
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
‎ฟังนะ วันนี้ผมพลาดอย่างแรงที่กล่าวหาพ่อคุณ

93
00:04:45,959 --> 00:04:47,543
‎ผมอยากจะแก้ตัว

94
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
‎ฉัน…

95
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
‎พ่อรู้ว่าหมอนี่เป็นเหมือน
‎หมาน้อยคู่ใจแกหรืออะไรประมาณนั้น

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
‎แต่เขาทิ้งแกไป เขาจะเอาแกไปป้อนฉลามนะ

97
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
‎ถ้าพ่อพูดแบบนั้นก็…

98
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
‎ขอโทษนะเบรตต์
‎แต่ฉันคิดว่าทีมริดลียจัดการเรื่องนี้เองได้

99
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
‎นายคอยเฝ้าไว้ละกัน

100
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
‎- แต่เรแกน…
‎- และอย่าแตะต้องอะไร

101
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
‎ที่นี่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์
‎ไม่ใช่ร้านเดฟแอนด์บัสเตอร์ส

102
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
‎เอาล่ะพ่อ มาทำสิ่งที่
‎ไม่มีนักบำบัดคนไหนเคยทำได้กัน

103
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
‎เข้ามาในหัวหนู

104
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
‎เราจะหารหัส ปิดแบร์โอ และช่วยบริษัทกัน

105
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
‎กระดานไม้ก๊อก ไหมพรมสีแดงเหรอ

106
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
‎ไม่นะ นี่มันกระดานสมคบคิดยักษ์

107
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
‎ขนาดในสมอง หนูก็ยังเป็นคน
‎ขี้หวาดระแวงที่ชอบซื้อของจากร้านไมเคิลส์

108
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
‎สิ่งที่แกเห็นอยู่นี่คือภาพก่อนเคลิ้มหลับ
‎ในจิตของแกเองที่ฉายออกมา

109
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
‎เป็นวิธีที่แกมองความคิดตัวเอง

110
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
‎รูปโพลารอยด์พวกนี้คือความทรงจำของหนูเหรอ

111
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
‎แต่ละคนไม่เหมือนกัน

112
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
‎ของพ่อเป็นตรอกที่มีแต่คนจรจัดที่หน้าเหมือนปู่แก

113
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
‎ประเด็นคือเดิมพันมันสูงพอๆ กับมโนภาพในนี้

114
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
‎ถ้าแกจ้องมองบาดแผล
‎ในใจแกลึกเกินไปแกอาจเป็นบ้าได้

115
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
‎เราต้องอย่าออกนอกเส้นทาง

116
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
‎ดูเหมือนความทรงจำดีๆ ของหนูจะอยู่ทางนี้

117
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
‎ความคิดเกะกะระรานอยู่ตรงนี้

118
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
‎ไง ลองเอามีดมาแทงมือตัวเองดูดีมะ

119
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
‎น่าๆๆ สนใจดีนะ

120
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
‎(สถานีความคิดเกะกะระราน)

121
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
‎พวกที่ขีดๆ เขี่ยๆ นี่น่าจะเป็นเรื่องที่หนูเก็บกดไว้

122
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
‎พระเจ้า กองนี้โคตรใหญ่เลย

123
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
‎ส่วนใหญ่น่าจะเป็นเรื่องที่แม่แกพูดถึงโยนีละมั้ง

124
00:06:23,293 --> 00:06:27,918
‎นี่มันเจ้าหนูคนที่ชอบแพ้หนู
‎ในเทศกาลวิทยาศาสตร์นี่

125
00:06:28,001 --> 00:06:30,793
‎- เขาชื่ออะไรแล้วนะ
‎- อะไร ใครสน เผลอๆ คงตายไปแล้วมั้ง

126
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
‎ให้ตาย ติดอยู่ที่ปากนี่… โว้ว

127
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
‎นี่ เราไม่ควรจะวอกแวก

128
00:06:38,793 --> 00:06:40,543
‎นี่ เจ้าแว่น นายชื่ออะไร

129
00:06:41,251 --> 00:06:42,584
‎ออร์ริน คาร์ธเวท

130
00:06:43,459 --> 00:06:44,834
‎ขอบใจ

131
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
‎ให้ตายสิ หนูจำได้แล้ว

132
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
‎- ชื่อเด็กนั่นเหรอ
‎- ตัวหนูที่ถาม

133
00:06:49,459 --> 00:06:53,043
‎ยายแก่บ้าที่เข้ามาในห้องเรียนหนูวันนั้น

134
00:06:53,126 --> 00:06:55,376
‎ให้ตาย หนูจำตัวเองเป็นแบบนั้นเหรอ

135
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
‎โอเค ไม่มีทางรู้เลยว่าความทรงจำ
‎ที่บิดเบือนสร้างความเสียหายได้แค่ไหน

136
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
‎เราต้องค้นหารหัสปิดระบบ
‎ในความทรงจำเรื่องแบร์โอของหนู

137
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
‎เอาล่ะ ก็แค่ต้องยืดเส้นยืดสายหน่อย

138
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
‎อันนี้มีแบร์โอ มาเถอะ

139
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
‎ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้จูราสสิก

140
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
‎สุขสันต์วันเกิดนะลูก

141
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
‎- ลูกจะขออะไร
‎- ขอเพื่อนเหรอ

142
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
‎ไม่ใช่ ขอให้ได้บดขยี้ศัตรูสิ ใช่ไหมที่รัก

143
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
‎(นิตยสารสามีที่ดีกว่า)

144
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
‎ว้าว ฉันมั่นใจในชีวิตคู่ครั้งนี้ซะไม่มี

145
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
‎ไม่มีใครมางานวันเกิดหนูเลย

146
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
‎ขนาดว่าหนูทำหุ่นเวโลซีแรปเตอร์
‎ไว้ให้ขี่เล่นโน่นนี่แล้ว

147
00:07:27,418 --> 00:07:29,876
‎เชิดหน้าเข้าไว้ เพื่อนมันแค่ชั่วคราว

148
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
‎หุ่นยนต์สังหารสิที่คงอยู่ตลอดไป

149
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
‎ดูสิ มีคนโผล่มาจริงๆ ซะด้วย

150
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
‎อ้าวไง สวัสดีคุณชอมปี้สิ

151
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
‎อย่าถือสาไส้กระรอกเลยนะ

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
‎ฉันยังเด็ก ยังไม่ควรต้องตาย

153
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
‎นี่แค่วิ่งกลับไปหยิบแจ็กเกตที่รถหรือว่า…

154
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
‎ช่างหัวเจ้าเด็กขี้แยนั่นเถอะ

155
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
‎ทำไมทุกงานของหนูถึงชอบจบลง
‎ด้วยการมีคนกรีดร้องว่าไม่อยากตายนะ

156
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
‎โอเค ตรงนี้ไม่มีอะไร
‎เกี่ยวกับรหัสปิดระบบ ไปกันเถอะ

157
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
‎โว้ว อะไรเนี่ย พ่อเห็นนั่นไหม

158
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
‎ที่เราเข้ามานี่อาจทำให้
‎ความทรงจำแกกำลังเสียหาย มาเถอะ

159
00:08:08,209 --> 00:08:10,168
‎เอาตัวรอดเองนะสเต็มเซลล์สตีฟ

160
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
‎ไปตายซะไอ้…

161
00:08:15,626 --> 00:08:17,251
‎ฉลามมือสังหาร ตาย

162
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
‎หมีโรคจิต ตาย

163
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
‎ท่อส่งไปคุกเงา…

164
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
‎ทรมานเหรอ

165
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
‎ถอดเล็บมือฉันไปเลย ยังไงฉันก็จะเข้าท่อนั่น

166
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
‎แซงคิวฉันเหรอ ฉันจะเอามีด
‎คุกประดิษฐ์แทงเหงือกให้ตายเลย

167
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
‎ฉันไม่จู้จี้ ฉันชอบกินไวน์ซุกในโถส้วม

168
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
‎รู้ไหมว่าถ้าฉันก้มเก็บสบู่
‎ตูดแบบนี้คนจะแย่งกันขนาดไหน

169
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
‎ทำลายเพื่อนร่วมงาน สำเร็จ

170
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
‎กำจัดแรนด์ ริดลีย์

171
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
‎ไดอารี่ที่รัก ไม่มีแก๊งอีกแล้ว
‎และเรแกนทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

172
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
‎สถานะมิตรภาพ: ไม่ทราบ

173
00:08:53,001 --> 00:08:55,043
‎ผมจะหาทางคืนความเชื่อใจจากคุณให้ได้

174
00:08:55,126 --> 00:08:56,626
‎ถึงแม้ผมจะต้องเอาชีวิต…

175
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
‎ซวยแล้ว จะให้พวกเขาเจอฉันที่นี่ไม่ได้

176
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
‎อีกแล้วเหรอ

177
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
‎อะไรกัน

178
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
‎ไปห้องทดลองวิทยาศาสตร์
‎ไม่แต่งเวอร์ไปหน่อยเหรอ

179
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
‎ไม่ควงหนังสือไปงานฉลองจบการศึกษาล่ะจ๊ะเธอ

180
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
‎กัดแบบมีการศึกษา เยี่ยม

181
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
‎พระเจ้า เธอโคตรจะพิลึกเลย

182
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
‎ไม่ต้องไปสนพวกเขาหรอก
‎เรแกนน้อย… ไม่ใช่ สาวน้อยน่ะ

183
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
‎สักวันเธอก็จะได้มีงานฉลองเรียนจบกับเขาเอง

184
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
‎นี่ล่ะงานฉลองจบของฉัน
‎ฉันอยู่ไฮสกูลปีสุดท้ายแล้ว

185
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
‎จริงด้วย เธอเป็นอัจฉริยะ

186
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
‎ขอบคุณพระเจ้าในที่สุดก็มีคนพูดออกมา

187
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
‎เสียดายที่ไม่มีใครจะไปกับฉัน

188
00:09:34,876 --> 00:09:37,001
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
‎ปฏิสัมพันธ์กับความทรงจำของเธอ

189
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
‎กับอะไรของฉันนะ

190
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
‎แต่ฉันพาเธอไปงานเต้นรำได้นะ

191
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
‎โชคดีที่ฉันมักจะพกหูกระต่าย
‎ไว้ตลอดเผื่อเหตุเต้นรำฉุกเฉิน

192
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
‎ก็ได้ ฉันว่าคุณดูไม่มีพิษมีภัย
‎สำหรับผู้ชายที่โผล่ออกมาจากพุ่มไม้บ้านฉัน

193
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
‎- ฉันเรแกน
‎- สวัสดีเรแกน ฉันเบรตต์

194
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
‎เดี๋ยวนะ แม่ พ่อ

195
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
‎หนูจะไปงานเต้นรำกับใครก็ไม่รู้อายุ 30 นะคะ

196
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
‎ได้ ขอให้สนุกนะลูก
‎อยากกลับตอนไหนก็ตามสบาย

197
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
‎ถ้าเจอเด็กมหาลัยก็หนีบกลับมาให้แม่สักคนนะ

198
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
‎มาเร็ว อันนี้มีแบร์โออยู่ด้วยแน่ๆ

199
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
‎ปรบมือให้ทีมจาก
‎โรงเรียนประถมโทมัสเจฟเฟอร์สันด้วย

200
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
‎ยี้ วิทยาศาสตร์ในตำรา
‎ของลุยเซียน่ายังดีกว่านี้เลย

201
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
‎และตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันเดี่ยว
‎หน้าใหม่ของเรา เรแกน ริดลีย์

202
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
‎เทอมที่แล้วเราได้เรียนการผ่ากบ

203
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
‎แต่การผ่าเปิดกบไม่ได้
‎ทำให้เราพร้อมกับการผ่าตัดจริง

204
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
‎จนกระทั่งนี่

205
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
‎แม้ข้าจะมีอวัยวะเยี่ยงมนุษย์
‎แต่ข้าไร้ซึ่งวิญญาณอมตะเช่นมนุษย์

206
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
‎ขอพวกเจ้าจงพินาศ

207
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
‎ให้ตาย หนูต้องลดๆ
‎การเล่นเป็นพระเจ้าหน่อยแล้ว

208
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
‎และคะแนนสูงสุดตกเป็นของเรแกน ริดลีย์

209
00:10:39,834 --> 00:10:42,459
‎- เธอทำได้แล้วเรแกน
‎- เราทำได้ต่างหากล่ะออร์ริน

210
00:10:42,543 --> 00:10:46,001
‎เดี๋ยวนะ มีเจ้าเด็ก
‎ผมทรงกะลาครอบโผล่มาอีกแล้ว

211
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
‎ทำไมถึงมีความทรงจำสองแบบในหัวหนูเนี่ย

212
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
‎พ่อก็ไม่รู้ เราแฮ็กเข้ามาในสมองแก
‎จากในอ่างน้ำพรรค์นั้นของเห็ดอยู่นี่

213
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
‎มันก็ต้องพิลึกแบบนี้แหละ

214
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
‎หนูต้องคิดให้ออก

215
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
‎แม้อยู่ในขุมนรก ข้าก็จะเฉือนเจ้า

216
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
‎อะไร นี่ไม่ใช่คุกเงานี่

217
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
‎เราคงมาถึงซังเตแล้วถ้าไม่ใช่เพราะนายน่ะ

218
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
‎บีกเกอร์ เครื่องเชื่อมโลหะ

219
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
‎ยาสระผมและแชมพูและยาสีฟัน

220
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
‎เราอยู่ในห้องทดลองของเรแกน

221
00:11:17,459 --> 00:11:20,084
‎ในนี้ต้องมีของวิทยาศาสตร์สติเฟื่องติงต๊อง

222
00:11:20,168 --> 00:11:21,293
‎ที่จะช่วยฉันหนีอยู่แน่ๆ

223
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
‎ช่างหัวเสียงนั่นเหอะ ฉันนี่ล่ะที่จะออกไปจากที่นี่

224
00:11:27,668 --> 00:11:29,876
‎อุแม่เจ้า นี่มันจัสติน ทิมเบอร์เลค

225
00:11:29,959 --> 00:11:31,834
‎กับผู้ชายอีกสี่คนที่ดูหน้าคุ้นๆ นี่

226
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
‎พระเจ้าช่วย ไม่จริง

227
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
‎เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
‎แต่กลับถูกหุ่นยนต์หมีซุ่มโจมตี

228
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
‎แบร์โอต้องลักพาตัวเอ็นซิงก์แล้วก็เอามาโยง

229
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
‎เหมือนปกอัลบั้ม
‎โน สตริง แอทแทชด์เพื่อเรแกนแน่ๆ

230
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
‎ทำไมนายถึงรู้เรื่องเอ็นซิงก์เยอะจัง

231
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
‎อัลบั้มนั้นช่วยให้ฉันผ่านสงครามโคโซโวมาได้

232
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
‎ไอ้นี่มันอะไรน่ะ

233
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
‎(สำหรับทีม)

234
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
‎เรแกน กล่าวสรรเสริญทีมอย่างสุดซึ้งเทคที่ 28

235
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
‎หวัดดีทุกคน ฉันอัดคลิปนี้ไว้
‎ก่อนจะเริ่มเป็นเจ้านายวันแรก

236
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
‎เพราะฉันพูดอะไรซึ้งๆ แหวะๆ ไม่เก่ง

237
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
‎ฉันเคยคิดว่าอะไรๆ ฉันก็ทำเองได้

238
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
‎แต่ที่จริงฉันทำไม่ได้

239
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
‎และฉันไม่อยากทำ

240
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
‎ฉันรักทีมนี้

241
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
‎ฉันชอบความไม่กลัวของจีจี้กับเกล็นน์

242
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
‎ความไม่เหมือนใครของอังเดร

243
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
‎ฉันชอบที่ความห่วยแตกของไมค์
‎ทำให้เราดูดีขึ้นเพียบเลยเมื่อเทียบกัน

244
00:12:21,543 --> 00:12:23,501
‎มันดูไม่ออกเพราะหน้าเธอนิ่งสนิท

245
00:12:23,584 --> 00:12:25,334
‎แต่ดูเหมือนเธอจะพูดจากใจจริงนะ

246
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
‎ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ…

247
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
‎เฮ้อ ฉันต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

248
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
‎นี่ พวกเราขอซิงก์เอ็นกับพวกคุณสักแป๊บได้มั้ย

249
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
‎เราก็เคยเป็นทีมเดียวกันเหมือนพวกคุณ

250
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
‎แต่เราคิดว่าเราไปเป็น
‎ศิลปินเดี่ยวจะดีกว่า แล้วดูสิว่าเป็นไง

251
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
‎ฉันเป็นได้แค่กรรมการ
‎ในรายการเรียลลิตี้ช่องเคเบิล

252
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
‎สุดท้ายฉันต้องไปขายฮ็อตด็อกกับผมปลอม

253
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
‎ฉันอยากไปอวกาศแต่พวกเขาไม่ยอมให้ไป

254
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
‎ฉันเป็นพิธีกรเอสเอ็นแอลห้าครั้ง

255
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
‎แสดงช่วงพักครึ่งซูเปอร์โบวล์ ได้เข้าชิงออสการ์

256
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
‎และขายอัลบั้มได้ 56 ล้านแผ่น

257
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
‎- แต่มันไม่เหมือนเดิมพอไม่มีพวกนาย
‎- ใช่สุดๆ เลยจัสติน

258
00:12:55,543 --> 00:12:57,918
‎ให้ตายสิเอ็นซิงก์ พวกคุณพูดถูก

259
00:12:58,001 --> 00:13:00,459
‎เราต้องช่วยทิมเบอร์เลคของเรา

260
00:13:00,543 --> 00:13:01,459
‎ใช่ ไปกันเถอะ

261
00:13:01,543 --> 00:13:02,876
‎- ใช่เลย
‎- ไปลุยกันเลย

262
00:13:02,959 --> 00:13:04,668
‎เดี๋ยว แล้วจะไม่ปล่อยเราก่อนเหรอ

263
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
‎ฉันมีเรื่องจะขอ ขอมีชีวิตอยู่

264
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
‎ห้องทดลองนี้หนาวจัง

265
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
‎แล้วทำไมคุณต้องพาเด็กมางานฉลองจบด้วย

266
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
‎เอาเป็นว่าฉันทำให้เพื่อนผิดหวัง
‎และนี่คือวิธีที่ฉันจะชดเชยให้เธอ

267
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
‎- หมายถึงเพื่อนฉันน่ะ
‎- สมองคุณพังหรือเปล่าคะเนี่ย

268
00:13:25,209 --> 00:13:26,918
‎พวกหมอๆ เองก็ไม่แน่ใจ

269
00:13:30,168 --> 00:13:32,584
‎เด็กอัจฉริยะมากับคุณพ่อ

270
00:13:34,126 --> 00:13:35,459
‎นี่ ฉันไม่ใช่พ่อเธอนะ

271
00:13:35,543 --> 00:13:38,084
‎ฉันเป็นเพื่อนรักที่เธอเจอตรงข้างถนน

272
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
‎ห่วยแตก

273
00:13:42,584 --> 00:13:44,251
‎ฉันคิดว่าการพาเด็กมางานเต้นรำ

274
00:13:44,334 --> 00:13:46,709
‎จะทำให้อะไรๆ ดีขึ้น
‎แต่มันเหมือนจะยิ่งทำให้แย่ลง

275
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
‎ใครมันจะไปคาดคิดได้ล่ะ

276
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
‎โอ๋ๆ นะ ฉันว่าถ้าใครจะว่าอะไรคุณได้

277
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
‎ก็คงเป็นคุณแคร์มากเกินไป

278
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
‎หรือว่าคุณลักพาเด็ก แต่หัวใจคุณน่ะดีงามแน่ๆ

279
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
‎ขอบใจ ขอโทษนะที่พาเธอมาที่นี่

280
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
‎- ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็จะมาอยู่แล้ว
‎- แต่ฉันนึกว่าเธอไม่มีเดตซะอีก

281
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
‎ฉันมีเดตแน่นอนสิ กับความยุติธรรมไง

282
00:14:07,959 --> 00:14:10,209
‎ตายแล้ว นี่มันเลือดนี่

283
00:14:10,293 --> 00:14:13,376
‎มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับคนดังได้ยังไงกัน

284
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
‎นั่นสำหรับที่เธอขโมยหลอดทดลอง
‎ของฉันไปใช้เป็นแก้วเหล้า เกรตเชน

285
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
‎ส่วนนี่ก็สำหรับพวกหน้าโง่ที่เหลือ

286
00:14:26,251 --> 00:14:27,418
‎พระเจ้า

287
00:14:27,501 --> 00:14:31,001
‎นี่เธอเอาที่แคร์รี่โดนในหนัง
‎มาย้อนเล่นงานคนทั้งโรงเรียนเหรอ

288
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
‎โห เธอเป็นสาวน้อยที่หัวดีแถมน่ากลัวจริงๆ

289
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
‎นี่เป็นคำชมที่เพราะที่สุดที่ฉันเคยได้เลย

290
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
‎ฉันต้องเขียนลงในไดอารี่ล่ะ

291
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
‎โอ้โฮ ไฮเทคเชียว

292
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
‎คุณไม่ได้ใส่รหัสป้องกันทุกอย่างไว้เหรอ

293
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
‎ฉันเป็นพวกรหัสเดียวใช้กับทุกอย่างน่ะ

294
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
‎ที่จริงฉันก็เหมือนกันนะ ฉันใช้รหัสผ่านเดิมตลอด

295
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

296
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
‎หวังว่าจะไม่ต้องทำแบบนี้

297
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
‎แต่คงต้องเข้าไปหารหัส
‎ในความทรงจำที่เก็บกดไว้ของหนูล่ะ

298
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
‎ถ้าหนูตะโกนว่า "วัยขบเผาะ" ห้ามสงสัย

299
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
‎แค่หลบ ซ่อน และรอก็พอ

300
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
‎เรแกนเดี๋ยว มันอาจจะอันตรายนะลูก

301
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
‎บางครั้งข้อมูลก็ถูก
‎ปรับเปลี่ยนด้วยเหตุผลบางอย่าง

302
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
‎ถ้ามีใครรู้ว่าเหตุการณ์ 9/11
‎ที่จริงเป็นฝีมือของ…

303
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
‎เห็นมั้ย ขนาดในนี้พ่อยังพูดออกมาไม่ได้เลย

304
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
‎พ่อกำลังปิดบังอะไรสักอย่าง

305
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
‎เปล่าสักหน่อย

306
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
‎มันเกี่ยวกับอาการสะดุดพวกนั้นใช่ไหม

307
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
‎อะไร สะดุดอะไร แกนั่นแหละสะดุด

308
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
‎เอาจริงๆ พ่อแอบเข้ามาในคอกนิโต้ทำไม

309
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
‎ทำไมพ่อถึงไม่อยากให้เบรตต์เข้ามากับเรา

310
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
‎หนูจะเข้าไป

311
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
‎ลูกรัก พ่อขอโทษ พ่อแค่พยายามปกป้องแก

312
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
‎เส้นด้ายนี่รั้งพ่อไว้ไม่ได้หรอก
‎มันเป็นแค่ของอุปโลกน์

313
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
‎อย่าเข้าไปในนั้น มีบางเรื่องที่แกจะรู้ไม่ได้

314
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
‎ดูหน้าพ่อสิ

315
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
‎ที่หน้าเหี่ยวนี่ก็เพราะไปรู้โน่นนี่มากไปไง

316
00:15:55,126 --> 00:15:56,584
‎(เรแกน ริดลีย์)

317
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
‎ปืนมาแล้วนี่ไงไอ้เวร

318
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
‎- ไม่ๆ
‎- ไม่ๆ

319
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
‎- ไม่อะ
‎- วุ้ย โอเค แผนใหม่

320
00:16:06,876 --> 00:16:08,418
‎เราจะสู้กับหุ่นยนต์พิฆาตได้ยังไง

321
00:16:08,501 --> 00:16:09,709
‎ฉันจะบอกวิธีให้

322
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
‎อย่างที่ฉันได้เรียนรู้
‎ในวันที่ฉันถูกปลดจากหน่วยดับเพลิง

323
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
‎บางครั้งเราก็ต้องสู้กับไฟด้วยไฟ

324
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
‎ถูกแล้ว ฉันกำลังรออยู่เลย

325
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
‎รู้ได้ยังไงเนี่ย

326
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
‎ก็ฉันจ้องประตูนั่นตาไม่กะพริบมาเป็นเดือนๆ แล้ว

327
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
‎ยังไงก็ต้องมีอะไรเกิดขึ้นมั่งล่ะ

328
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
‎ไม่ๆ

329
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
‎เราจะปล่อยหุ่นสังหาร
‎ออกมาสู้กับหุ่นสังหารเนี่ยนะ

330
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
‎แหงสิ พวกเขาจะได้สังหารกันเองไง

331
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
‎เกล็นน์ ถ้าฉันมองลงไป
‎หวังว่าจะไม่เห็นนายปึ๋งปั๋งขึ้นมานะ

332
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
‎เขายังมี ของฉันกุด

333
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
‎ใช่เลย

334
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะช่วย
‎พวกหื่นงี่เง่าอย่างพวกนายฮึ

335
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
‎นายคิดว่าตัวเองเจ๋งมากงั้นสิ

336
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
‎ฉันจะบอกนายเหมือนที่
‎ฉันบอกลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ

337
00:16:48,043 --> 00:16:50,168
‎ตอนที่เขาอ้อนวอนให้ฉันโกงออสการ์มาให้

338
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
‎ถ้านายเก่งจริง นายก็คงชนะแล้ว

339
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
‎ฉันคือปัญญาประดิษฐ์ที่ก้าวหน้าที่สุดที่มีอยู่

340
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
‎แน่ใจนะที่รัก

341
00:16:57,626 --> 00:16:59,459
‎เพราะตอนนี้เจ้าเครื่องกอดน่าปลื้มนั่น

342
00:16:59,543 --> 00:17:00,918
‎กำลังทำสิ่งที่นายทำไม่ได้

343
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
‎คือการไล่บี้พวกเรา

344
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
‎ก็แค่ฟลุก ฉันคำนวณการไล่บี้
‎ที่น่าจะเป็นไว้แล้วกว่า 32,000 แบบ

345
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
‎โอเคงั้นก็พิสูจน์สิ

346
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
‎เพราะถ้าพวกเราตายกันหมด

347
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
‎นายจะได้เป็นหุ่น
‎ที่ฉลาดที่สุดในท่อนี้ไปอีก 2,000 ปี

348
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
‎หรือนายจะเป็นลีโอนาร์โด ดิคาปริโอของฉัน

349
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
‎ที่ออกไปสู้กับหมีจนกว่าจะได้ตุ๊กตาทองกลับบ้าน

350
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
‎ก็ได้ ถ้าพวกนายยอมให้ฉัน
‎ออกจากท่อนี้บ้างนานๆ ครั้ง

351
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
‎ฉันก็พร้อมจะทวงคืนศักดิ์ศรีแล้ว

352
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
‎ที่ฉันคิดไว้ไม่ใช่แบบนี้

353
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
‎แต่ก็เอาเหอะ เอาฉัน
‎ต่อเข้าระบบคอมพิวเตอร์เลย

354
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
‎เราจะปิดไวไฟจากภายนอก
‎จะเสี่ยงให้นายปล่อยนิวเคลียร์ไม่ได้

355
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
‎หรือค้นพบว่าพวกเฟอร์รี่คือใคร

356
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
‎พวกเขาเป็นชุมชนที่ดำรงอยู่จริงนะ

357
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
‎ก็ไม่ใช่ทำแต่เรื่องอย่างว่าแต่ปกติแล้วก็ใช่

358
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
‎(เข้าสู่ระบบ อนุญาต)

359
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
‎มีจุดนึงบนหลังที่ฉันเอื้อมยังไงก็ไม่ถึง

360
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
‎ดร.และคุณนายริดลีย์ เรแกนมีพรสวรรค์มาก

361
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
‎เธอได้คะแนนทดสอบสูงสุดที่ผมเคยเจอมาเลย

362
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
‎แน่นอนอยู่แล้ว

363
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
‎ฉันโม้เรื่องเธอกับกูรูตลอดเลย

364
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
‎ผมคงจะสติไม่ดีแน่ถ้าไม่แนะนำ

365
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
‎ให้เธอข้ามชั้นประถมและมัธยมต้นไปเลย

366
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
‎- งั้นก็ตามนั้น
‎- แต่ว่าในที่สุดเธอก็มีเพื่อน

367
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
‎ออร์ริน เขาเป็นเพื่อนรัก
‎คนใหม่ของหนู ไม่ได้ว่านายนะแบร์โอ

368
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
‎และมันอาจดีต่อเธอถ้าให้เธอเรียนเกรดสี่ต่อ

369
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
‎เธอจะได้เลิกติดเจ้าหมีนี่ด้วย

370
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
‎นักบำบัดผมบอกว่าอย่าจ้องมันตรงๆ

371
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
‎- หนูขออยู่เกรดสี่ต่อได้ไหม
‎- ไม่มีทาง

372
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
‎ความธรรมดาของเขาจะทำให้แกอ่อนลง

373
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
‎ดูสิเขาใส่เสื้อกลับหน้ากลับหลัง

374
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
‎เฮ้อ ตอนนี้ก็เอาลิ้นไปติดที่เสาอีก

375
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
‎แต่พ่อคะ…

376
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
‎ฉันมีเพื่อนเหรอ

377
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
‎ฉันจะเก็บกดเรื่องนี้ไว้ทำไม

378
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
‎เกิดอะไรขึ้น

379
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
‎หมีปลอบใจ

380
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
‎ไม่นะ ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

381
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
‎ฉันมีเพื่อนเหรอ

382
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
‎พระเจ้าช่วย

383
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
‎มีคนเอาฉันมาทดลองเหรอ

384
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
‎ลบความทรงจำฉันเหรอ

385
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
‎และคนนั้นคือ…

386
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
‎พ่อเหรอ

387
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
‎นี่ เจ้าหมีรักซ์ปิน พอฉันจัดการแกเสร็จ

388
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
‎แกจะได้ไปเล่นแบนโจในร้านพิซซ่าห้องแถวแน่

389
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
‎เกมปิดฉากสมบูรณ์แบบ
‎ของแบร์โอที่ซึ่งเด็กๆ ได้เป็นเด็ก

390
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
‎ให้พวกมันสู้กันเลย

391
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
‎จงชดใช้ให้แก่ความอหังการของแกซะ

392
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
‎ที่นี่เป็นที่ทำงานที่เป็นพิษจริงๆ ด้วย

393
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
‎แกไม่รู้หรอกว่ามันเป็นพิษได้แค่ไหน แคร์แบร์

394
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
‎ฉันไม่ใช่แคร์แบร์

395
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
‎ทีนี้ก็พลังแสงแบร์โอ

396
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
‎ใช่เลย!

397
00:19:50,168 --> 00:19:53,084
‎ฉันขอใช้คำที่แกจะฟังเข้าใจนะ

398
00:19:53,168 --> 00:19:54,834
‎ไปตายซะ สโมกกี้

399
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
‎พระเจ้า ไม่นะ

400
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
‎ไม่นะ เจ้าโง่

401
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
‎บ้าชิบ มันไม่มีคอ

402
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
‎เกาะกลุ่มก้มต่ำเข้าใว้มันจะได้ไม่เห็น

403
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
‎หนูไม่อยากข้ามเกรดสี่ พ่อทำอะไรน่ะ

404
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
‎พ่อกำลังช่วยแกจากชีวิต
‎ที่ประสบความสำเร็จแค่พอประมาณไง

405
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
‎แบร์โอ เพิ่มระดับโดพามีน 15%

406
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
‎ฟังนะ พ่อรู้ว่าเจ.อาร์.หาเรื่องเล่นงานพ่ออยู่

407
00:20:26,543 --> 00:20:28,209
‎ถ้าเกิดพ่อโดนบริษัทนี้ไล่ออก

408
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
‎พ่อต้องมีกรมธรรม์ประกันว่า
‎พ่อจะได้กลับเข้าไปเอาไว้

409
00:20:31,126 --> 00:20:36,168
‎แต่ถ้ากรมธรรม์น้อยๆ ของพ่อ
‎ออกนอกลู่ไปเป็นเพื่อนกับคนโง่

410
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
‎อาณาจักรริดลีย์ก็จะล่มสลาย

411
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
‎เยี่ยม แยกความทรงจำ
‎ที่ตรงกับออร์ริน คาร์ธเวทออก

412
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
‎ชื่อบ้าอะไรเนี่ย

413
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
‎ฉันกำลังช่วยเจ้าเด็กนี่ไว้จากเฟรนด์โซนอยู่

414
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
‎อะไร ไม่นะ ทำไมล่ะ

415
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
‎และเพื่อนถูกลบแล้วเรียบร้อย

416
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
‎ลาก่อนเกรดสี่

417
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
‎สวัสดี ผู้ชนะรางวัลโนเบลที่อายุน้อยที่สุด

418
00:20:59,793 --> 00:21:00,751
‎ไงเจลลี่บีน

419
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
‎ใครคือเพื่อนรักที่สุดในโลกนี้หือ

420
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
‎ไม่รู้สิ พ่อละมั้ง กับแบร์โอเหรอ

421
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
‎ไอ้พ่อใจทมิฬ

422
00:21:12,501 --> 00:21:13,626
‎- พ่อ
‎- อะไรเนี่ย

423
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
‎ลูกสาวฉันตอนเป็นผู้ใหญ่เหรอ

424
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
‎บ้าสิ ฉันเป็นแค่ความทรงจำไม่ใช่รึไง

425
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
‎ถ้าเราเป็นแค่เซลล์ประสาทงั้นก็เริ่มเลยก็ดี

426
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
‎ทีนี้เรแกนอยากให้กอดหรือยัง

427
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
‎พระเจ้า

428
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
‎ทุกคน พวกนายกลับมาเหรอ

429
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
‎เธอคือทิมเบอร์เลคของเรา เรแกน

430
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
‎ปรากฏว่ามันจะไม่ใช่แค่ฉัน แต่จะเป็นเรา

431
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
‎โอเค

432
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
‎พ่อเข้ามาป่วนในหัวหนูจริงๆ เหรอ

433
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
‎ช่างหัวแบร์โอ หนูจะฆ่าพ่อเอง

434
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
‎พูดแบบนี้แปลว่าจะไม่ช่วยเราเหรอ

435
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
‎หนูมีเพื่อน เพื่อนจริงๆ แต่พ่อลบเขาทิ้งไป

436
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
‎ไม่เห็นจะเป็นไร

437
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
‎เพื่อนมีแต่จะคอยฉุดรั้งเราไว้

438
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
‎ฉันฉุดรั้งมันไว้ไม่ได้

439
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
‎พ่ออยากให้แบร์โอ
‎เป็นเพื่อนคนเดียวของหนูเหรอ ก็ได้

440
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
‎นี่แบร์โอ นายชนะ

441
00:22:06,293 --> 00:22:07,418
‎แต่ถ้านายปล่อยเพื่อนฉันไป

442
00:22:07,501 --> 00:22:10,584
‎ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เจอพวกเขาอีกเลย

443
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
‎แบร์โอจะเร่งกระบวนการ

444
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ไม่ หยุดนะ

445
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
‎แบร์โอเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

446
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
‎ออร์ริน รหัสผ่านคือออร์ริน

447
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
‎เดี๋ยวนะ ออร์ริน

448
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
‎นั่นไงรหัสผ่าน นั่นล่ะที่ฉันลืม

449
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
‎ป้อนรหัส โออาร์อาร์ไอเอ็น

450
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
‎ยกเลิกระบบ

451
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
‎อะไรน่ะ

452
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
‎- ตายซะเจ้าหมี
‎- เยี่ยม

453
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
‎เบรตต์ นายช่วยเราไว้

454
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
‎เราช่วยเราไว้

455
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
‎บราโว่เรแกน ใช้วิธีหลอกเจ้าหมีนั่น

456
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
‎ให้คิดว่าแกสนเพื่อนร่วมงานแก

457
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
‎หนูก็สนพวกเขาจริงๆ นั่นแหละ

458
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
‎ที่หนูต้องขีดเส้นกั้นด้วยคือพ่อต่างหาก

459
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
‎โอเคเข้าใจแล้ว

460
00:23:01,918 --> 00:23:04,501
‎พ่อจะสั่งฉากกระดาษกั้นแบ่งห้องนั่งเล่น

461
00:23:04,584 --> 00:23:05,793
‎ทันทีที่เรากลับบ้านก็แล้วกัน

462
00:23:05,876 --> 00:23:09,001
‎มีบางส่วนที่ก็ไม่ควรให้ลูกสาวเห็นตอนเกา

463
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
‎ไปไกลๆ เลยพ่อ ที่นั่นไม่ใช่บ้านของพ่อแล้ว

464
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
‎ไม่เอาน่า

465
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
‎มีคนที่พิเศษอย่างเราที่ควรมาบริหารโลกนี้

466
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
‎แล้วก็มีคนธรรมดาอย่างออร์ริน

467
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
‎ที่คอยส่งพิซซ่าและไปรบให้เรา

468
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
‎ไม่เคยดูเรื่องดิอินเครดิเบิลส์หรือไง

469
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
‎หนูไม่สนดิอินเครดิเบิลส์บ้าบออะไรทั้งนั้น

470
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
‎ก็ได้ พ่อไม่ดีเอง

471
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
‎เข้าใจแล้ว แต่ก็ไม่เห็นต้องจมจ่อมกับมันเลยนี่

472
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
‎ให้พ่อลบเหตุเล็กน้อยนี่
‎จากความทรงจำของเราทั้งคู่

473
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
‎แล้วกลับไปเป็นอย่างเดิมกันเถอะ

474
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
‎พ่อมีเวลา 24 ชั่วโมง

475
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
‎เก็บของซะ ไม่งั้น
‎หนูจะเอาพ่อไปทิ้งแม่น้ำโปโตแมค

476
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
‎ไส้ศึกถูกปราบแล้ว
‎ดังนั้นตอนนี้หนูคือเจ้านายของที่นี่

477
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
‎ซึ่งแปลว่าพ่อจะไม่มีวันได้เหยียบเข้ามาที่ตึกนี้

478
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
‎หรือในชีวิตหนูอีกแล้ว

479
00:23:54,876 --> 00:23:57,168
‎แกกำลังทำผิดพลาด แกต้องการพ่อ

480
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
‎พ่อจะกลับมา

481
00:24:01,043 --> 00:24:03,251
‎- ไว้เจอกันพรุ่งนี้
‎- พรุ่งนี้อะไร

482
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
‎วันแรกของฉันในฐานะเจ้านาย

483
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
‎- เยี่ยมเลย
‎- ต้องอย่างนี้สิ

484
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
‎(บริจาค)

485
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
‎(คอกนิโต้ 2.0)

486
00:24:17,959 --> 00:24:21,084
‎- อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
‎- วันดีจริงๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

487
00:24:21,168 --> 00:24:22,418
‎ไม่ต้องเกรงใจ โทนี่

488
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
‎ไง เรื่องเมื่อวาน…

489
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
‎เบรตต์ เราบริหารโลกนี้ลับๆ กันอยู่

490
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
‎เราคงทำถูกหมดไม่ได้หรอก

491
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
‎นายเป็นคนเดียวที่ซื่อสัตย์กับฉัน

492
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
‎ถึงจะไม่ได้ใช้เซรุ่มเค้นความจริง

493
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
‎งั้นเราก็ดีกันใช่มั้ย

494
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
‎ฉันจำได้ที่นายทำให้ฉันที่งานฉลองเรียนจบ

495
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
‎เราดีกันมา 18 ปีแล้ว

496
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
‎เยี่ยม เรแกนตลอดกาล

497
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
‎ชอบบ้านใหม่มั้ย

498
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
‎ขอบคุณที่ย้ายฉันขึ้นมาข้างบนนะเรแกน

499
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
‎ไม่ใกล้เคียงกับการครองโลก
‎อย่างที่ฉันต้องการ แต่ก็ได้เริ่มล่ะ

500
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
‎นี่หยุดนะ

501
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
‎พูดแบบนั้นก็คงได้อิสรภาพแค่เท่านั้นล่ะนะ

502
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
‎(ประธาน/ซีอีโอ เจ.อาร์. ไชม์เพาห์)

503
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
‎ได้เวลาเริ่มงานตำแหน่งใหม่วันที่สองแล้ว

504
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
‎คณะกรรมการเงา

505
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
‎เป็นเกียรติมากค่ะ
‎ที่คุณเลือกให้ฉันกุมบังเหียนคอกนิโต้

506
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
‎มีการเปลี่ยนแผน

507
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
‎หลังเกิดความวุ่นวายเมื่อวาน

508
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
‎เรารู้สึกว่าคุณอาจมี
‎ประสบการณ์ไม่มากพอที่จะเป็นซีอีโอ

509
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
‎ประสบการณ์ คุณจะเก็บเจ.อาร์.ไว้จริงๆ เหรอ

510
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
‎เจ.อาร์.โกหกเรา

511
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
‎ยักยอกและปลอมแปลงเอกสาร
‎เพื่อซื้อรังลับในภูเขาไฟ

512
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
‎เขาถูกส่งเข้าคุกลับในข้อหา
‎กระทำผิดต่อคณะกรรมการเงา

513
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
‎ไม่ ขอร้องล่ะ ฉันจะบอกให้ว่าแบงก์ซี่่คือใคร

514
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
‎เราจึงตามคนที่มีประสบการณ์

515
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
‎และหุ้นของบริษัทมากที่สุดกลับมาเป็นซีอีโอ

516
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
‎อย่าบอกนะว่า…

517
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
‎หวัดดี เจลลี่บีน

518
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
‎ไม่นะ

519
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
‎คณะกรรมการเงาพูดจบแล้ว

520
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
‎พ่อทำแบบนี้กับหนูได้ยังไง

521
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
‎ขอโทษนะ ยังไงก็ยังเป็นทีมริดลีย์อยู่

522
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
‎แค่ว่าตอนนี้พ่อเป็นกัปตันทีมแล้ว

523
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
‎แต่พ่อเข้าใจนะที่แกพูดเรื่องเส้นกั้นน่ะ

524
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
‎ดูสิ ฉากกระดาษ
‎เหมือนว่าแกไม่ได้อยู่ในออฟฟิศนี้ด้วยซ้ำ

525
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
‎ไอ้พ่อเฮง…

526
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)