EN NETFLIX-SERIE
Vill du ha en kram?
Vad i helvete?
Har Björnis varit mullvaden hela tiden?
Ja, och passande nog inte jag.
Det här tror jag inte på. Jag tror att det var Brett.
Va?
Varför gjorde du så här?
Stjäl akten, skjuter bolaget i sank, saboterar min befordran…
Björnis uppdrag är att göra Reagan nöjd.
Jag är inte missnöjd. Hur förklarar man "resting bitch face" för en robot?
Hennes neutrala min ser arg ut, men det innebär inte att hon är arg,
förutom när hon är arg, som för det mesta.
Jag har iakttagit dig. Du är inte lycklig.
Titta på dina kortisolnivåer, dina sömnvanor,
och din Adderallkonsumtion.
Du förspiller ditt liv på ett företag du hatar
med medarbetare som vill döda dig.
Jag ska riva det här stället så att du blir fri.
Minns du din stora dröm, Reagan?
Du skulle bli Legoastronaut och gifta dig med NSYNC på Mars.
NSYNC? Det drömde jag om när jag var åtta år.
Läcka ut akten, förgöra Cognito.
Bättre arbete-fritid-balans.
Lycka uppnådd.
INMATNING
Nej, Björnis. Jag ger dig nya order.
Lösenord? Fan också.
Pröva "lösen123", det har jag som lösenord överallt.
Vad ska vi ens med NSA till när du gör jobbet så enkelt?
Åtkomst nekas.
Nog med prat. Jag förhandlar inte med björnorrister.
Se på fan, Glenn kom till nytta!
Pappa, har du gjort Björnis oförstörbar?
Vadå? Ungar har jämt sönder saker.
Omberäknar. Nytt mål.
Björnis måste eliminera dem som gör Reagan ledsen.
Spring!
Björnis gillar kurragömma.
Om vi inte kommer på koden så dödar Björnis alla.
Vad fan kan det vara?
Jag lät dig välja kod när du var åtta, för du var mest ansvarsfull av oss.
Allvarligt?
Jag är så trött på ert gnabb.
Säg åt er Terminator att jaga rätt på en psykiater i stället.
Pappa var oskyldig och den enda här som inte vände sig mot mig.
Det är spänt här, men skönt att ingen av oss var mullvaden.
Gänget är tillbaka!
Gänget som körde Battle Royale mot varann för 20 minuter sen?
Det räckte med några månader på apokalypsens rand
för att vi skulle bli osams.
Jag brukar bli kåt av våld, men det här är för mycket.
Jag måste göra nåt mindre toxiskt, typ förvalta Michael Jacksons ägor.
Det här är för mycket.
Överger ni mig?
Vi behöver ändå inte er, era blåsta svikare.
Det här fixar team Ridley.
Då är det avgjort.
Medarbetare upptäckta.
Fly. Jag täcker er.
Jag går inte. Reagan för alltid, död eller levande.
Eller bara död.
Borde jag skriva ett testamente?
Pax för njurarna.
Hur fan ska jag komma på avstängningskoden?
Jag har haft många minnesluckor. Tro mig, den finns där inne nånstans.
Kan man komma åt barndomsminnen på nåt sci-fi-sätt, som i Inception
eller South Park-parodin på Inception?
Jag har det!
På 80-talet byggde jag en hjälm
för att komma åt Ronald Reagans minnen när han drabbades av "tyst värdighet".
Vi kallade projektet Gelébönan, efter hans namn på demenstabletterna.
-Funkar den? -Teoretiskt sett.
Men vi skulle behöva en hel tank med psykesledarvätska.
-Och var fan får vi tag på…? -Mycs tank!
En tankeresa!
Jag ser fram emot att få återuppleva våra bästa stunder i din hjärna
med din rentvådda far.
Stick, skolgossen. Det här är inget för dig.
Det var dumt av mig att anklaga din pappa. Jag vill gottgöra det.
Jag…
Jag vet att den här killen är som en hund för dig,
men han övergav dig och försökte mata hajarna med mig.
När du uttrycker det så…
Ledsen, Brett, men team Ridley fixar det här.
Du får hålla vakt.
-Men Reagan… -Och rör inget!
Det är ett vetenskapslabb, inte Dave & Buster's.
Nu ska vi göra det som ingen terapeut har lyckats med,
ta oss in i mitt huvud.
Vi ska hitta lösenordet, stänga av Björnis och rädda bolaget.
Kork, rött garn…?
Åh nej, en jättestor konspirationstavla!
Till och med i min hjärna är jag en paranoid pysselgalning.
Det här är en hypnagog projektion av ditt eget sinne.
Din egen bild av dina tankar.
Så polaroidbilderna är minnen?
Det ser olika ut för alla.
För mig var det en bakgata med lodisar med pappas ansikte.
Men det är ett spel med höga insatser.
Om du går för djupt i ditt trauma blir du galen.
Vi måste behålla riktningen.
Mina fina minnen verkar vara här borta,
mina tvångstankar här…
Hallå där! Ska du hugga dig i handen?
K-k-kan bli intressant!
Det kusligt överstrukna är säkert skit jag har förträngt.
Herregud, vad mycket det är.
Det mesta är säkert alla gånger din mamma har pratat om sin yoni.
Där är den där udda killen som alltid kom efter mig på NO-tävlingen.
-Vad var det han hette? -Än sen? Han är säkert död.
Jag har det på…
Vi får inte tappa tråden.
Du med brillorna, vad heter du?
Orrin Carthwait.
Tack!
Jävlar, nu minns jag.
-Vad han hette? -Att jag frågade.
Den gamla toktanten som dök upp i klassrummet den dagen.
Herregud, är det så jag minns mig själv?
Att påverka mina minnen kan ställa till med skada.
Vi måste söka efter koden i mina Björnisminnen.
Jag ska bara mjuka upp mig.
Här är Björnis med. Kom!
Välkommen till Jurassic Party.
Har den äran, gumman.
-Vad ska du önska dig? -Vänner?
Nej, att krossa dina fiender. Visst, gumman?
BÄTTRE MAKAR
Det här äktenskapet kommer att gå bra.
Ingen kom på mitt kalas.
Jag som har gjort en velociraptorrobot som man kan rida på.
Upp med hakan. Vänner är förgängliga.
Mördarrobotar är för evigt.
Titta, nån kom faktiskt.
Hälsa på Tuggis.
Bry dig inte om ekorrblodet.
Jag är för ung för att dö!
Ska du bara hämta en jacka i bilen…?
Glöm den där nollan.
Varför slutar alla mina fester med att folk skriker att de inte vill dö?
Ingen kod här. Vi går vidare.
Vad i helvete…? Såg du det där?
Vi förvanskar ditt minne bara genom att vara så här. Kom.
Rädda dig själv, Stamcells-Steve!
Fan ta er!
Mördarhajar, döden.
Psykopatbjörn, döden.
-Transportrör till skuggfängelset… -Tortyr?
Ta mina naglar, jag hoppar i röret!
Inte före mig. Jag ska snitta nya gälar på dig.
Jag är inte kräsen. Jag gillar toalettvin.
Fattar ni vad den här häcken blir värd på rastgården?
Medarbetare förintade.
Eliminera Rand Ridley.
Kära dagbok, gänget finns inte mer. Reagan har lämnat mig här.
Vänskapsstatus: okänd.
Jag ska vinna tillbaka din tillit, Reagan, om det så är det sista…
De får inte se mig härinne!
Inte igen!
Vad i…?
Är du inte lite väl finklädd för labbet, din nörd?
Du kanske kan ta med en bok till balen?
Snygg läsbarhetspik!
Hon är så skum.
Strunta i dem, Reagan…tjejen, menar jag.
En dag är det din tur.
Det är min tur. Jag går sista året.
Just det, du är ett geni.
Skönt att nån äntligen säger det. Synd att ingen vill gå med mig.
-Jag borde inte mixtra med dina minnen… -Mina vadå?
…men jag kan gå med dig på balen.
Tur att jag alltid har en fluga redo för akuta danssituationer.
Visst. Du verkar harmlös för att vara nån som dök upp bland buskarna.
-Jag heter Reagan. -Hej. Jag heter Brett.
Vänta. Mamma, pappa!
Jag går på balen med en 30-årig främling.
Okej, ha så kul. Kom hem när du vill.
Ta med en collegekille hem till mig.
Kom, här är Björnis med.
En applåd för laget från Thomas Jefferson Elementary.
Bu! Jag har sett bättre vetenskap i läromedel från Louisiana.
Och nu vår nästa solotävlande, Reagan Ridley.
Förra terminen lärde vi oss att dissekera grodor,
men det förbereder en inte för riktig kirurgi.
Inte förrän nu.
Jag må ha mänskliga organ, men saknar er odödliga själ.
Skam över er!
Jag måste verkligen sluta leka gud.
Högst poäng delas ut till Reagan Ridley.
-Du vann, Reagan! -Vi vann, Orrin.
Vänta, där var ungen med ofattbart ful pottfrisyr igen.
Varför har jag två versioner av samma minne?
Vi hackar din hjärna i en tank med svampsperma.
Klart det blir skumt.
Jag ska gå till botten med det här.
Vid helvetets hjärta skall jag dissekera eder!
Det här är inte skuggfängelset.
Vi hade varit på kåken nu om det inte varit för ditt feta delfinarsle.
Kolvar, svetsverktyg,
duschtvål, schampo och tandkräm i ett…
Vi är i Reagans labb.
Det måste finnas nån galen-forskare-pryl som kan hjälpa mig att fly.
Glöm det, det är jag som ska fly.
Jävlar, det är Justin Timberlake och fyra andra som känns vagt bekanta.
Det är inte sant.
Vi skulle återförenas för en spelning, men en robotbjörn tog oss.
Björnis har kidnappat NSYNC åt Reagan
och hängt upp dem i trådar som på omslaget till No Strings Attached.
Varför vet du så mycket om NSYNC?
Den skivan tog mig genom Kosovo!
Vad är det här?
TILL GÄNGET
Reagans känslomässiga gänghyllning, 28:e tagningen.
Jag spelar in det här före min första dag som chef
eftersom jag inte är nåt vidare på känslopjosk.
Jag har trott att jag klarar allting ensam,
men det gör jag inte, och jag vill inte heller.
Jag älskar vårt gäng.
Jag älskar Gigi och Glenns mod och Andres egenheter.
Jag älskar att Mycs svinighet får oss andra att verka bättre.
Det är svårt att se i hennes stenansikte, men hon verkar mena det.
Det jag försöker säga är…
Fan, jag måste börja om.
Kan vi NSYNCA lite? Vi fick för oss att vi skulle klara oss bättre var för sig.
Se hur det gick.
Jag blev domare i en realityserie.
Jag började sälja korv och hårpluggar.
Jag fick inte åka till rymden.
Jag har programlett SNL,
uppträtt på Super Bowl, Oscarsnominerats
och sålt 56 miljoner skivor.
-Men det var inte detsamma utan er. -Precis, Justin.
Ta mig fasen, NSYNC, ni har rätt.
Vi måste rädda vår Timberlake!
-Ja, för fan! -Nu kör vi!
Ska ni inte släppa oss fria?
Jag har ett önskemål: att få leva!
Det är kallt här i labbet.
Varför går du med ett barn på balen?
Jag svek en vän och det här är mitt sätt att gottgöra dig.
-Henne. -Har du en hjärnskada?
Läkarna vet inte riktigt.
Plugghästen är här med sin pappa.
Jag är inte hennes pappa.
Jag är hennes bästa vän som hon träffade på trottoaren.
Töntar!
Jag trodde det skulle bli bättre av att gå på bal med ett barn, men tydligen inte.
Vem hade kunnat ana det?
Det enda jag tror att du kan anklagas för är att bry dig för mycket,
eller barnarov, men du menade väl.
Tack. Förlåt att jag tog med dig hit.
-Jag hade ändå gått. -Men du hade väl ingen dejt?
Jodå, jag har en dejt - med rättvisan!
Herregud, det är blod!
Varför skulle nån som är populär råka ut för nånting dåligt?
Där får du för att du snodde mina provrör och använde dem som shotglas, Gretchen!
Och här får ni andra idioter!
Herregud.
Gjorde du precis en omvänd Carrie mot hela din skola?
Du är en väldigt påhittig och läskig liten flicka.
Det var det finaste nån har sagt till mig.
Det ska jag skriva i min dagbok.
Hi-tech!
Har inte du lösenord på allt?
Jag använder samma lösenord överallt.
Jag med. Jag har alltid haft samma.
Jag vet inte varför.
Jag ville slippa, men vi måste leta i mina förträngda minnen.
Om jag skriker "pubertet", så fråga inte, ta bara skydd.
Vänta, Reagan. Det kan vara farligt.
Ibland censureras information av en anledning.
Om folk visste att 11 september egentligen ***
Du ser, inte ens här kan jag säga det.
Du döljer nåt.
Inte alls.
Det är nåt med de där buggarna, va?
Vilka buggar? Bugg kan du vara själv.
Varför smög du egentligen in på Cognito?
Varför ville du inte att Brett skulle följa med hit? Jag går in.
Förlåt, gumman. Jag försöker bara skydda dig.
Garnet kan inte hålla fast mig. Det är en metafor!
Gå inte in. Det finns saker du inte får veta.
Se på mitt ansikte! Det här är vad vetskap gör med hyn.
Här kommer skotten, din jävel.
Nej, glöm det.
-I helvete heller. -Okej, ny plan.
-Hur slåss man mot en mördarrobot? -Det kan jag berätta.
Som jag lärde mig när jag fick sparken från brandkåren,
ibland ska eld bekämpas med eld.
Jag har väntat på er.
Hur är det möjligt?
Jag har stirrat på dörren i flera månader. Till slut måste ju nåt hända.
Nej… Ska vi släppa ut en mördarrobot för att bekämpa en annan mördarrobot?
Så klart, så kan de mörda varandra.
Om jag tittar ner nu vill jag inte se att du har krigsstånd.
Det har han. I ögonhöjd för mig.
Ja, för fan!
Varför skulle jag hjälpa er, era pilska idioter?
Du tror visst att du är nåt.
Jag säger som jag sa till Leonardo DiCaprio
när han bad mig rigga Oscarsgalan.
Om du vore bäst, hade du vunnit.
Jag är den mest avancerade AI som finns.
Säker på det, raring?
För nu gör den där krammaskinen det du inte klarade av,
att ge oss spö.
Det är ren tur. Jag har 32 000 spösituationer uträknade.
Okej, bevisa det.
Om vi dör kommer du att vara den smartaste roboten i glasröret i 2 000 år framöver.
Eller så är du min Leonardo DiCaprio,
och går ut och brottas med björnen tills du kammar hem guldet.
Okej, om ni kan släppa ut mig ur röret ibland.
Nu ska jag återerövra min värdighet!
Det här var inte vad jag hade i åtanke.
Men okej, koppla in mig i ert datorsystem.
Vi stänger av internet så att du inte avfyrar några kärnvapen.
Eller får reda på vad furries är.
Det är en riktig gemenskap.
Det är inte alltid sexuellt, men oftast.
ÅTKOMST BEVILJAD
Det är ett ställe på ryggen som jag inte har nått.
Dr och mrs Ridley, Reagan är exceptionellt begåvad.
Hon har det bästa testresultat jag nånsin har sett.
Det kan du ge dig på.
Jag skryter jämt om henne för min guru.
Det vore galenskap att inte rekommendera att hon hoppar över hela grundskolan.
-Avgjort! -Men hon har äntligen fått en vän.
Orrin är min nya bästa vän. Ta inte illa upp, Björnis.
Det kanske är bra om hon går kvar i fyran så att hon kan vänja sig av med nallen.
Jag får inte titta på den för min terapeut.
-Får jag gå kvar i fyran? -Absolut inte.
Hans medelmåttighet försvagar dig. Han har tröjan bakochfram.
Nu har han fastnat med tungan på stolpen.
Men pappa…
Hade jag en vän? Varför skulle jag förtränga det?
Vad är det som händer?
Nalle…
Jag måste få veta vad som hände!
Hade jag en vän?
Herregud.
Har nån experimenterat på mig?
Raderat mina minnen?
Och det var…
…pappa?!
Hördu, teddybjörnen, när jag är klar med dig
spelar du banjo utanför en pizzeria i ett köpcentrum.
Björnis perfekta slut, där barn får vara barn.
Låt dem slåss.
Du ska få sota för din hybris, björn!
Tala om toxisk arbetsmiljö.
Du anar inte hur toxisk den kan bli, krambjörn.
Jag är ingen krambjörn!
Här kommer Björnisstrålen!
Ja, för helvete!
Jag ska uttrycka det här i ord som du förstår.
Dra åt helvete, nallen!
Herregud, nej!
Nej! Dårar!
Fan. Han har ingen hals.
Håll er lågt och nära, så ser han er inte.
Jag vill inte hoppa över fyran. Vad gör du, pappa?
Jag räddar dig undan ett medelmåttigt liv.
Björnis, öka dopaminnivåerna 15 %.
Jag vet att JR vill sätta dit mig.
Om jag får sparken härifrån
behöver jag en försäkring som kan få in mig igen.
Och om pappas lilla försäkring blir vilseledd av att bli vän med nån idiot
så rasar Ridleyimperiet samman.
Perfekt. Isolerar minnen med…Orrin Carthwait.
Vilket namn. Jag räddar honom från evig platonisk vänskap.
Va? Nej! Varför?
Vännen utplånad.
Ajöss, fjärde klass.
Hej, yngsta nobelpristagaren nånsin.
Hej, gelébönan.
Vem är din bästa vän i hela världen?
Jag vet inte… Du? Och Björnis?
Ditt jävla monster!
-Pappa… -Vad i…?!
Min dotter som vuxen?
Tusan! Jag är ett minne, va?
Om vi bara är synapser kan jag lika gärna korka upp.
Vill Reagan ha en kram nu?
Herregud!
Har ni kommit tillbaka?
Du är vår Timberlake, Reagan!
Tydligen blir det inte jag, utan vi!
Okej…
Mixtrade du med min hjärna?!
Skit i Björnis, jag ska döda dig själv!
Innebär det att hon inte hjälper oss?
Jag hade en vän, en riktig vän, och du raderade honom.
Än sen?
Vänner hejdar bara folk.
Jag kan inte hejda honom.
Vill du att Björnis ska vara min enda vän?
Björnis! Du vinner.
Men om du släpper mina vänner lovar jag att aldrig mer träffa dem.
Björnis påskyndar processen.
-Herregud! -Nej, sluta!
Björnis är din enda vän.
Orrin! Lösenordet är Orrin!
Vänta, Orrin…!
Det är lösenordet som jag hade glömt!
Matar in åtkomstkod O-R-R-I-N.
Manuell kontroll.
Va?
-Björnjävel! -Grymt!
Du räddade oss, Brett!
Vi räddade oss.
Bravo, Reagan.
Du lurade björnen att du bryr dig om dina medarbetare.
Jag bryr mig om dem.
Det är dig jag behöver gränser mot.
Jag fattar.
Jag beställer en sån där skärmvägg till vardagsrummet.
En del ställen ska en dotter slippa se sin pappa klia på.
-Fan ta dig. Det är inte ditt hem längre. -Kom igen.
Det finns människor som vi, som ska härska i världen,
och så finns det normisar som Orrin, som levererar pizza och krigar åt oss.
-Har du inte sett Superhjältarna? -Jag skiter i Superhjältarna!
Okej, det var dumt gjort. Men vi behöver inte haka upp oss på det.
Låt mig radera den här incidenten ur våra minnen, så kan allt bli som vanligt.
Du har ett dygn. Flytta ut din skit, annars dumpar jag den i Potomac.
Mullvaden är oskadliggjord, så nu är jag chef här.
Och det innebär att du aldrig mer kommer in i den här byggnaden
eller mitt liv igen.
Du begår ett misstag. Du behöver mig.
Jag kommer tillbaka.
-Vi ses i morgon. -Vad händer i morgon?
Det är min första riktiga dag som chef.
Härligt!
BORTSKÄNKES
-Morrn, chefen. -Härlig dag att ännu vara vid liv.
Ingen orsak, Tony.
Jo, angående i går…
Vi styr världen i hemlighet, Brett. Allt blir inte rätt.
Men du är den enda som är ärlig mot mig, även utan sanningsserum.
Så vi är vänner?
Jag minns hur du ställde upp på balen. Vi har varit vänner i 18 år.
Ja! Reagan för alltid.
Trivs du i nya lyan?
Tack för att jag fick åka upp.
Det är inte riktigt världsherravälde, men det är en början.
Lägg av!
Mer frihet får du inte om du låter så där.
Dags för min andra första dag.
Skyggstyret! Det är en ära att ni har valt ut mig som ledare för Cognito.
Ändrade planer.
Efter kaoset i går tror vi att du inte har den erfarenhet som krävs hos en vd.
Erfarenhet? Ska ni behålla JR, på allvar?
JR har ljugit för oss,
förskingrat och förfalskat dokument för att köpa en vulkan.
Han har satts i hemligt förvar för brott mot skuggstyrelsen.
Nej, snälla! Jag avslöjar vem Banksy är!
Så vi har valt den man med mest erfarenhet
och flest andelar i bolaget som vd.
Ni kan inte mena…
Hej, gelébönan.
Nej!
Skuggstyrelsen har talat.
Hur kan du göra så mot mig?
Ledsen, gumman. Det är ändå team Ridley.
Men nu är det jag som är lagkapten. Men jag hörde det du sa om gränser.
Kolla, en skärmvägg. Det är som om du inte var här.
Din jävla…!
Undertexter: Karl Hårding