1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Vill du ha en kram?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Vad i helvete?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,709
Har Björnis varit mullvaden hela tiden?

5
00:00:16,793 --> 00:00:18,876
Ja, och passande nog inte jag.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Det här tror jag inte på.
Jag tror att det var Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Va?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Varför gjorde du så här?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Stjäl akten, skjuter bolaget i sank,
saboterar min befordran…

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Björnis uppdrag är att göra Reagan nöjd.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,834
Jag är inte missnöjd. Hur förklarar man
"resting bitch face" för en robot?

12
00:00:37,918 --> 00:00:41,668
Hennes neutrala min ser arg ut,
men det innebär inte att hon är arg,

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,376
förutom när hon är arg, som för det mesta.

14
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Jag har iakttagit dig. Du är inte lycklig.

15
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Titta på dina kortisolnivåer,
dina sömnvanor,

16
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
och din Adderallkonsumtion.

17
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Du förspiller ditt liv
på ett företag du hatar

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
med medarbetare som vill döda dig.

19
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Jag ska riva det här stället
så att du blir fri.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Minns du din stora dröm, Reagan?

21
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Du skulle bli Legoastronaut
och gifta dig med NSYNC på Mars.

22
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC?
Det drömde jag om när jag var åtta år.

23
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Läcka ut akten, förgöra Cognito.

24
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Bättre arbete-fritid-balans.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Lycka uppnådd.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
INMATNING

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Nej, Björnis. Jag ger dig nya order.

28
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Lösenord? Fan också.

29
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Pröva "lösen123",
det har jag som lösenord överallt.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Vad ska vi ens med NSA till
när du gör jobbet så enkelt?

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Åtkomst nekas.

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Nog med prat.
Jag förhandlar inte med björnorrister.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Se på fan, Glenn kom till nytta!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Pappa, har du gjort Björnis oförstörbar?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Vadå? Ungar har jämt sönder saker.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Omberäknar. Nytt mål.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Björnis måste eliminera
dem som gör Reagan ledsen.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Spring!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Björnis gillar kurragömma.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Om vi inte kommer på koden
så dödar Björnis alla.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,293
Vad fan kan det vara?

42
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
Jag lät dig välja kod när du var åtta,
för du var mest ansvarsfull av oss.

43
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Allvarligt?

44
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Jag är så trött på ert gnabb.

45
00:02:30,293 --> 00:02:34,209
Säg åt er Terminator
att jaga rätt på en psykiater i stället.

46
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Pappa var oskyldig och den enda här
som inte vände sig mot mig.

47
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Det är spänt här,
men skönt att ingen av oss var mullvaden.

48
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Gänget är tillbaka!

49
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Gänget som körde Battle Royale
mot varann för 20 minuter sen?

50
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Det räckte med några månader
på apokalypsens rand

51
00:02:50,168 --> 00:02:51,668
för att vi skulle bli osams.

52
00:02:51,751 --> 00:02:54,918
Jag brukar bli kåt av våld,
men det här är för mycket.

53
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Jag måste göra nåt mindre toxiskt,
typ förvalta Michael Jacksons ägor.

54
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Det här är för mycket.

55
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Överger ni mig?

56
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Vi behöver ändå inte er,
era blåsta svikare.

57
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Det här fixar team Ridley.

58
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Då är det avgjort.

59
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Medarbetare upptäckta.

60
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Fly. Jag täcker er.

61
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Jag går inte.
Reagan för alltid, död eller levande.

62
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Eller bara död.

63
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Borde jag skriva ett testamente?

64
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Pax för njurarna.

65
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Hur fan ska jag
komma på avstängningskoden?

66
00:03:58,876 --> 00:04:03,959
Jag har haft många minnesluckor.
Tro mig, den finns där inne nånstans.

67
00:04:04,043 --> 00:04:08,168
Kan man komma åt barndomsminnen
på nåt sci-fi-sätt, som i Inception

68
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
eller South Park-parodin på Inception?

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Jag har det!

70
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
På 80-talet byggde jag en hjälm

71
00:04:15,584 --> 00:04:20,251
för att komma åt Ronald Reagans minnen
när han drabbades av "tyst värdighet".

72
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Vi kallade projektet Gelébönan,
efter hans namn på demenstabletterna.

73
00:04:24,709 --> 00:04:26,418
-Funkar den?
-Teoretiskt sett.

74
00:04:26,501 --> 00:04:29,959
Men vi skulle behöva en hel tank
med psykesledarvätska.

75
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
-Och var fan får vi tag på…?
-Mycs tank!

76
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
En tankeresa!

77
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Jag ser fram emot att få återuppleva
våra bästa stunder i din hjärna

78
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
med din rentvådda far.

79
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Stick, skolgossen.
Det här är inget för dig.

80
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Det var dumt av mig att anklaga din pappa.
Jag vill gottgöra det.

81
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Jag…

82
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Jag vet att den här killen är
som en hund för dig,

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
men han övergav dig
och försökte mata hajarna med mig.

84
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
När du uttrycker det så…

85
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Ledsen, Brett,
men team Ridley fixar det här.

86
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Du får hålla vakt.

87
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Men Reagan…
-Och rör inget!

88
00:05:05,168 --> 00:05:07,959
Det är ett vetenskapslabb,
inte Dave & Buster's.

89
00:05:09,251 --> 00:05:12,376
Nu ska vi göra det
som ingen terapeut har lyckats med,

90
00:05:12,459 --> 00:05:14,043
ta oss in i mitt huvud.

91
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Vi ska hitta lösenordet,
stänga av Björnis och rädda bolaget.

92
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Kork, rött garn…?

93
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Åh nej, en jättestor konspirationstavla!

94
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Till och med i min hjärna
är jag en paranoid pysselgalning.

95
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Det här är en hypnagog projektion
av ditt eget sinne.

96
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Din egen bild av dina tankar.

97
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Så polaroidbilderna är minnen?

98
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Det ser olika ut för alla.

99
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
För mig var det en bakgata
med lodisar med pappas ansikte.

100
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Men det är ett spel med höga insatser.

101
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Om du går för djupt i ditt trauma
blir du galen.

102
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Vi måste behålla riktningen.

103
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Mina fina minnen verkar vara här borta,

104
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
mina tvångstankar här…

105
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Hallå där! Ska du hugga dig i handen?

106
00:06:10,001 --> 00:06:13,043
K-k-kan bli intressant!

107
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Det kusligt överstrukna
är säkert skit jag har förträngt.

108
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Herregud, vad mycket det är.

109
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Det mesta är säkert alla gånger
din mamma har pratat om sin yoni.

110
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Där är den där udda killen
som alltid kom efter mig på NO-tävlingen.

111
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
-Vad var det han hette?
-Än sen? Han är säkert död.

112
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Jag har det på…

113
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Vi får inte tappa tråden.

114
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Du med brillorna, vad heter du?

115
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

116
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Tack!

117
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Jävlar, nu minns jag.

118
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
-Vad han hette?
-Att jag frågade.

119
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Den gamla toktanten
som dök upp i klassrummet den dagen.

120
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Herregud, är det så jag minns mig själv?

121
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Att påverka mina minnen
kan ställa till med skada.

122
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Vi måste söka efter koden
i mina Björnisminnen.

123
00:07:01,709 --> 00:07:03,459
Jag ska bara mjuka upp mig.

124
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Här är Björnis med. Kom!

125
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Välkommen till Jurassic Party.

126
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Har den äran, gumman.

127
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Vad ska du önska dig?
-Vänner?

128
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Nej, att krossa dina fiender.
Visst, gumman?

129
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
BÄTTRE MAKAR

130
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Det här äktenskapet kommer att gå bra.

131
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Ingen kom på mitt kalas.

132
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
Jag som har gjort en velociraptorrobot
som man kan rida på.

133
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Upp med hakan. Vänner är förgängliga.

134
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Mördarrobotar är för evigt.

135
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Titta, nån kom faktiskt.

136
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hälsa på Tuggis.

137
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Bry dig inte om ekorrblodet.

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Jag är för ung för att dö!

139
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Ska du bara hämta en jacka i bilen…?

140
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Glöm den där nollan.

141
00:07:47,459 --> 00:07:51,293
Varför slutar alla mina fester med
att folk skriker att de inte vill dö?

142
00:07:51,376 --> 00:07:53,793
Ingen kod här. Vi går vidare.

143
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Vad i helvete…? Såg du det där?

144
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Vi förvanskar ditt minne
bara genom att vara så här. Kom.

145
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Rädda dig själv, Stamcells-Steve!

146
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Fan ta er!

147
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Mördarhajar, döden.

148
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psykopatbjörn, döden.

149
00:08:19,668 --> 00:08:22,459
-Transportrör till skuggfängelset…
-Tortyr?

150
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Ta mina naglar, jag hoppar i röret!

151
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Inte före mig.
Jag ska snitta nya gälar på dig.

152
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Jag är inte kräsen. Jag gillar toalettvin.

153
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Fattar ni vad den här häcken
blir värd på rastgården?

154
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Medarbetare förintade.

155
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminera Rand Ridley.

156
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Kära dagbok, gänget finns inte mer.
Reagan har lämnat mig här.

157
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Vänskapsstatus: okänd.

158
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Jag ska vinna tillbaka din tillit, Reagan,
om det så är det sista…

159
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
De får inte se mig härinne!

160
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Inte igen!

161
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Vad i…?

162
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Är du inte lite väl finklädd
för labbet, din nörd?

163
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Du kanske kan ta med en bok till balen?

164
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Snygg läsbarhetspik!

165
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Hon är så skum.

166
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Strunta i dem, Reagan…tjejen, menar jag.

167
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
En dag är det din tur.

168
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Det är min tur. Jag går sista året.

169
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Just det, du är ett geni.

170
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Skönt att nån äntligen säger det.
Synd att ingen vill gå med mig.

171
00:09:34,751 --> 00:09:37,918
-Jag borde inte mixtra med dina minnen…
-Mina vadå?

172
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…men jag kan gå med dig på balen.

173
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Tur att jag alltid har en fluga redo
för akuta danssituationer.

174
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Visst. Du verkar harmlös för att vara
nån som dök upp bland buskarna.

175
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Jag heter Reagan.
-Hej. Jag heter Brett.

176
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Vänta. Mamma, pappa!

177
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Jag går på balen med en 30-årig främling.

178
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Okej, ha så kul. Kom hem när du vill.

179
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Ta med en collegekille hem till mig.

180
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Kom, här är Björnis med.

181
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
En applåd för laget
från Thomas Jefferson Elementary.

182
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Bu! Jag har sett bättre vetenskap
i läromedel från Louisiana.

183
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Och nu vår nästa solotävlande,
Reagan Ridley.

184
00:10:16,501 --> 00:10:19,334
Förra terminen lärde vi oss
att dissekera grodor,

185
00:10:19,418 --> 00:10:22,709
men det förbereder en inte
för riktig kirurgi.

186
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
Inte förrän nu.

187
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Jag må ha mänskliga organ,
men saknar er odödliga själ.

188
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Skam över er!

189
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Jag måste verkligen sluta leka gud.

190
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Högst poäng delas ut till Reagan Ridley.

191
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
-Du vann, Reagan!
-Vi vann, Orrin.

192
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Vänta, där var ungen
med ofattbart ful pottfrisyr igen.

193
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Varför har jag
två versioner av samma minne?

194
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Vi hackar din hjärna
i en tank med svampsperma.

195
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
Klart det blir skumt.

196
00:10:53,501 --> 00:10:55,376
Jag ska gå till botten med det här.

197
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Vid helvetets hjärta
skall jag dissekera eder!

198
00:11:05,168 --> 00:11:06,876
Det här är inte skuggfängelset.

199
00:11:06,959 --> 00:11:11,168
Vi hade varit på kåken nu om det inte
varit för ditt feta delfinarsle.

200
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Kolvar, svetsverktyg,

201
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
duschtvål, schampo och tandkräm i ett…

202
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Vi är i Reagans labb.

203
00:11:17,376 --> 00:11:21,376
Det måste finnas nån galen-forskare-pryl
som kan hjälpa mig att fly.

204
00:11:21,459 --> 00:11:24,251
Glöm det, det är jag som ska fly.

205
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Jävlar, det är Justin Timberlake
och fyra andra som känns vagt bekanta.

206
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Det är inte sant.

207
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Vi skulle återförenas för en spelning,
men en robotbjörn tog oss.

208
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Björnis har kidnappat NSYNC åt Reagan

209
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
och hängt upp dem i trådar
som på omslaget till No Strings Attached.

210
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Varför vet du så mycket om NSYNC?

211
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Den skivan tog mig genom Kosovo!

212
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Vad är det här?

213
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
TILL GÄNGET

214
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagans känslomässiga gänghyllning,
28:e tagningen.

215
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Jag spelar in det här
före min första dag som chef

216
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
eftersom jag inte är
nåt vidare på känslopjosk.

217
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Jag har trott
att jag klarar allting ensam,

218
00:12:07,793 --> 00:12:10,668
men det gör jag inte,
och jag vill inte heller.

219
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Jag älskar vårt gäng.

220
00:12:12,793 --> 00:12:17,001
Jag älskar Gigi och Glenns mod
och Andres egenheter.

221
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Jag älskar att Mycs svinighet
får oss andra att verka bättre.

222
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Det är svårt att se i hennes stenansikte,
men hon verkar mena det.

223
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Det jag försöker säga är…

224
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Fan, jag måste börja om.

225
00:12:31,209 --> 00:12:37,168
Kan vi NSYNCA lite? Vi fick för oss att
vi skulle klara oss bättre var för sig.

226
00:12:37,251 --> 00:12:38,501
Se hur det gick.

227
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Jag blev domare i en realityserie.

228
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Jag började sälja korv och hårpluggar.

229
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Jag fick inte åka till rymden.

230
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Jag har programlett SNL,

231
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
uppträtt på Super Bowl,
Oscarsnominerats

232
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
och sålt 56 miljoner skivor.

233
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
-Men det var inte detsamma utan er.
-Precis, Justin.

234
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Ta mig fasen, NSYNC, ni har rätt.

235
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Vi måste rädda vår Timberlake!

236
00:13:00,418 --> 00:13:02,751
-Ja, för fan!
-Nu kör vi!

237
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Ska ni inte släppa oss fria?

238
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Jag har ett önskemål: att få leva!

239
00:13:09,501 --> 00:13:11,043
Det är kallt här i labbet.

240
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Varför går du med ett barn på balen?

241
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Jag svek en vän
och det här är mitt sätt att gottgöra dig.

242
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
-Henne.
-Har du en hjärnskada?

243
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Läkarna vet inte riktigt.

244
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Plugghästen är här med sin pappa.

245
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Jag är inte hennes pappa.

246
00:13:35,459 --> 00:13:38,626
Jag är hennes bästa vän
som hon träffade på trottoaren.

247
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Töntar!

248
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Jag trodde det skulle bli bättre av att gå
på bal med ett barn, men tydligen inte.

249
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Vem hade kunnat ana det?

250
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
Det enda jag tror att du kan anklagas för
är att bry dig för mycket,

251
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
eller barnarov, men du menade väl.

252
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Tack. Förlåt att jag tog med dig hit.

253
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
-Jag hade ändå gått.
-Men du hade väl ingen dejt?

254
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Jodå, jag har en dejt - med rättvisan!

255
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Herregud, det är blod!

256
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Varför skulle nån som är populär
råka ut för nånting dåligt?

257
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Där får du för att du snodde mina provrör
och använde dem som shotglas, Gretchen!

258
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Och här får ni andra idioter!

259
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Herregud.

260
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Gjorde du precis en omvänd Carrie
mot hela din skola?

261
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Du är en väldigt påhittig
och läskig liten flicka.

262
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Det var det finaste nån har sagt till mig.

263
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Det ska jag skriva i min dagbok.

264
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Hi-tech!

265
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Har inte du lösenord på allt?

266
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Jag använder samma lösenord överallt.

267
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Jag med. Jag har alltid haft samma.

268
00:14:48,918 --> 00:14:50,126
Jag vet inte varför.

269
00:14:51,834 --> 00:14:56,543
Jag ville slippa, men vi måste leta
i mina förträngda minnen.

270
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Om jag skriker "pubertet",
så fråga inte, ta bara skydd.

271
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Vänta, Reagan. Det kan vara farligt.

272
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Ibland censureras information
av en anledning.

273
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Om folk visste att 11 september
egentligen ***

274
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Du ser, inte ens här kan jag säga det.

275
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Du döljer nåt.

276
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Inte alls.

277
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Det är nåt med de där buggarna, va?

278
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Vilka buggar? Bugg kan du vara själv.

279
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Varför smög du egentligen in på Cognito?

280
00:15:24,918 --> 00:15:28,876
Varför ville du inte att Brett
skulle följa med hit? Jag går in.

281
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Förlåt, gumman.
Jag försöker bara skydda dig.

282
00:15:37,959 --> 00:15:40,876
Garnet kan inte hålla fast mig.
Det är en metafor!

283
00:15:41,876 --> 00:15:44,501
Gå inte in.
Det finns saker du inte får veta.

284
00:15:44,584 --> 00:15:48,459
Se på mitt ansikte!
Det här är vad vetskap gör med hyn.

285
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Här kommer skotten, din jävel.

286
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
Nej, glöm det.

287
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-I helvete heller.
-Okej, ny plan.

288
00:16:06,876 --> 00:16:09,751
-Hur slåss man mot en mördarrobot?
-Det kan jag berätta.

289
00:16:09,834 --> 00:16:13,043
Som jag lärde mig
när jag fick sparken från brandkåren,

290
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
ibland ska eld bekämpas med eld.

291
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Jag har väntat på er.

292
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Hur är det möjligt?

293
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Jag har stirrat på dörren i flera månader.
Till slut måste ju nåt hända.

294
00:16:26,209 --> 00:16:30,626
Nej… Ska vi släppa ut en mördarrobot
för att bekämpa en annan mördarrobot?

295
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Så klart, så kan de mörda varandra.

296
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Om jag tittar ner nu
vill jag inte se att du har krigsstånd.

297
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Det har han. I ögonhöjd för mig.

298
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Ja, för fan!

299
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Varför skulle jag hjälpa er,
era pilska idioter?

300
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Du tror visst att du är nåt.

301
00:16:45,543 --> 00:16:48,043
Jag säger som jag sa
till Leonardo DiCaprio

302
00:16:48,126 --> 00:16:50,168
när han bad mig rigga Oscarsgalan.

303
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Om du vore bäst, hade du vunnit.

304
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Jag är den mest avancerade AI som finns.

305
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Säker på det, raring?

306
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
För nu gör den där krammaskinen
det du inte klarade av,

307
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
att ge oss spö.

308
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Det är ren tur.
Jag har 32 000 spösituationer uträknade.

309
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Okej, bevisa det.

310
00:17:08,293 --> 00:17:13,168
Om vi dör kommer du att vara den smartaste
roboten i glasröret i 2 000 år framöver.

311
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Eller så är du min Leonardo DiCaprio,

312
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
och går ut och brottas med björnen
tills du kammar hem guldet.

313
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Okej, om ni kan
släppa ut mig ur röret ibland.

314
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Nu ska jag återerövra min värdighet!

315
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Det här var inte vad jag hade i åtanke.

316
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Men okej,
koppla in mig i ert datorsystem.

317
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Vi stänger av internet
så att du inte avfyrar några kärnvapen.

318
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Eller får reda på vad furries är.

319
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Det är en riktig gemenskap.

320
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Det är inte alltid sexuellt, men oftast.

321
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ÅTKOMST BEVILJAD

322
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Det är ett ställe på ryggen
som jag inte har nått.

323
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr och mrs Ridley,
Reagan är exceptionellt begåvad.

324
00:18:04,918 --> 00:18:07,751
Hon har det bästa testresultat
jag nånsin har sett.

325
00:18:07,834 --> 00:18:09,126
Det kan du ge dig på.

326
00:18:09,209 --> 00:18:11,751
Jag skryter jämt om henne för min guru.

327
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Det vore galenskap att inte rekommendera
att hon hoppar över hela grundskolan.

328
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Avgjort!
-Men hon har äntligen fått en vän.

329
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin är min nya bästa vän.
Ta inte illa upp, Björnis.

330
00:18:23,459 --> 00:18:29,251
Det kanske är bra om hon går kvar i fyran
så att hon kan vänja sig av med nallen.

331
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Jag får inte titta på den
för min terapeut.

332
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
-Får jag gå kvar i fyran?
-Absolut inte.

333
00:18:36,168 --> 00:18:39,959
Hans medelmåttighet försvagar dig.
Han har tröjan bakochfram.

334
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Nu har han fastnat med tungan på stolpen.

335
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Men pappa…

336
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Hade jag en vän?
Varför skulle jag förtränga det?

337
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Vad är det som händer?

338
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Nalle…

339
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Jag måste få veta vad som hände!

340
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Hade jag en vän?

341
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Herregud.

342
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Har nån experimenterat på mig?

343
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Raderat mina minnen?

344
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Och det var…

345
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
…pappa?!

346
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hördu, teddybjörnen,
när jag är klar med dig

347
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
spelar du banjo
utanför en pizzeria i ett köpcentrum.

348
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Björnis perfekta slut,
där barn får vara barn.

349
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Låt dem slåss.

350
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Du ska få sota för din hybris, björn!

351
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Tala om toxisk arbetsmiljö.

352
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Du anar inte hur toxisk
den kan bli, krambjörn.

353
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Jag är ingen krambjörn!

354
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Här kommer Björnisstrålen!

355
00:19:47,918 --> 00:19:49,251
Ja, för helvete!

356
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Jag ska uttrycka det här
i ord som du förstår.

357
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Dra åt helvete, nallen!

358
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Herregud, nej!

359
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Nej! Dårar!

360
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Fan. Han har ingen hals.

361
00:20:06,209 --> 00:20:08,751
Håll er lågt och nära, så ser han er inte.

362
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Jag vill inte hoppa över fyran.
Vad gör du, pappa?

363
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Jag räddar dig undan ett medelmåttigt liv.

364
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Björnis, öka dopaminnivåerna 15 %.

365
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Jag vet att JR vill sätta dit mig.

366
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Om jag får sparken härifrån

367
00:20:28,293 --> 00:20:31,168
behöver jag en försäkring
som kan få in mig igen.

368
00:20:31,251 --> 00:20:35,959
Och om pappas lilla försäkring blir
vilseledd av att bli vän med nån idiot

369
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
så rasar Ridleyimperiet samman.

370
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Perfekt.
Isolerar minnen med…Orrin Carthwait.

371
00:20:45,251 --> 00:20:48,626
Vilket namn. Jag räddar honom
från evig platonisk vänskap.

372
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Va? Nej! Varför?

373
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Vännen utplånad.

374
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Ajöss, fjärde klass.

375
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Hej, yngsta nobelpristagaren nånsin.

376
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Hej, gelébönan.

377
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Vem är din bästa vän i hela världen?

378
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Jag vet inte… Du? Och Björnis?

379
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ditt jävla monster!

380
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
-Pappa…
-Vad i…?!

381
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Min dotter som vuxen?

382
00:21:15,501 --> 00:21:17,251
Tusan! Jag är ett minne, va?

383
00:21:17,334 --> 00:21:20,501
Om vi bara är synapser
kan jag lika gärna korka upp.

384
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Vill Reagan ha en kram nu?

385
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Herregud!

386
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Har ni kommit tillbaka?

387
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Du är vår Timberlake, Reagan!

388
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Tydligen blir det inte jag, utan vi!

389
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Okej…

390
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Mixtrade du med min hjärna?!

391
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Skit i Björnis, jag ska döda dig själv!

392
00:21:47,959 --> 00:21:50,209
Innebär det att hon inte hjälper oss?

393
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Jag hade en vän, en riktig vän,
och du raderade honom.

394
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Än sen?

395
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Vänner hejdar bara folk.

396
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Jag kan inte hejda honom.

397
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Vill du att Björnis ska vara min enda vän?

398
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Björnis! Du vinner.

399
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Men om du släpper mina vänner
lovar jag att aldrig mer träffa dem.

400
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Björnis påskyndar processen.

401
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Herregud!
-Nej, sluta!

402
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Björnis är din enda vän.

403
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Lösenordet är Orrin!

404
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Vänta, Orrin…!

405
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Det är lösenordet som jag hade glömt!

406
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Matar in åtkomstkod O-R-R-I-N.

407
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Manuell kontroll.

408
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Va?

409
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
-Björnjävel!
-Grymt!

410
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Du räddade oss, Brett!

411
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Vi räddade oss.

412
00:22:50,293 --> 00:22:51,751
Bravo, Reagan.

413
00:22:51,834 --> 00:22:55,793
Du lurade björnen
att du bryr dig om dina medarbetare.

414
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Jag bryr mig om dem.

415
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Det är dig jag behöver gränser mot.

416
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Jag fattar.

417
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Jag beställer en sån där skärmvägg
till vardagsrummet.

418
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
En del ställen ska en dotter
slippa se sin pappa klia på.

419
00:23:09,084 --> 00:23:12,418
-Fan ta dig. Det är inte ditt hem längre.
-Kom igen.

420
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Det finns människor som vi,
som ska härska i världen,

421
00:23:16,334 --> 00:23:21,084
och så finns det normisar som Orrin,
som levererar pizza och krigar åt oss.

422
00:23:21,168 --> 00:23:24,918
-Har du inte sett Superhjältarna?
-Jag skiter i Superhjältarna!

423
00:23:25,001 --> 00:23:29,543
Okej, det var dumt gjort.
Men vi behöver inte haka upp oss på det.

424
00:23:29,626 --> 00:23:34,418
Låt mig radera den här incidenten ur
våra minnen, så kan allt bli som vanligt.

425
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
Du har ett dygn. Flytta ut din skit,
annars dumpar jag den i Potomac.

426
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Mullvaden är oskadliggjord,
så nu är jag chef här.

427
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
Och det innebär att du aldrig mer
kommer in i den här byggnaden

428
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
eller mitt liv igen.

429
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Du begår ett misstag. Du behöver mig.

430
00:23:57,709 --> 00:23:58,918
Jag kommer tillbaka.

431
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Vi ses i morgon.
-Vad händer i morgon?

432
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Det är min första riktiga dag som chef.

433
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
Härligt!

434
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
BORTSKÄNKES

435
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
-Morrn, chefen.
-Härlig dag att ännu vara vid liv.

436
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Ingen orsak, Tony.

437
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Jo, angående i går…

438
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Vi styr världen i hemlighet, Brett.
Allt blir inte rätt.

439
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Men du är den enda som är ärlig mot mig,
även utan sanningsserum.

440
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Så vi är vänner?

441
00:24:33,168 --> 00:24:37,459
Jag minns hur du ställde upp på balen.
Vi har varit vänner i 18 år.

442
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Ja! Reagan för alltid.

443
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Trivs du i nya lyan?

444
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Tack för att jag fick åka upp.

445
00:24:44,084 --> 00:24:47,501
Det är inte riktigt världsherravälde,
men det är en början.

446
00:24:47,584 --> 00:24:48,459
Lägg av!

447
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Mer frihet får du inte om du låter så där.

448
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Dags för min andra första dag.

449
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
Skyggstyret! Det är en ära att ni har
valt ut mig som ledare för Cognito.

450
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Ändrade planer.

451
00:25:07,168 --> 00:25:11,918
Efter kaoset i går tror vi att du inte
har den erfarenhet som krävs hos en vd.

452
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Erfarenhet? Ska ni behålla JR, på allvar?

453
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
JR har ljugit för oss,

454
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
förskingrat och förfalskat dokument
för att köpa en vulkan.

455
00:25:20,876 --> 00:25:24,001
Han har satts i hemligt förvar
för brott mot skuggstyrelsen.

456
00:25:24,501 --> 00:25:27,584
Nej, snälla! Jag avslöjar vem Banksy är!

457
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Så vi har valt den man
med mest erfarenhet

458
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
och flest andelar i bolaget som vd.

459
00:25:35,084 --> 00:25:36,626
Ni kan inte mena…

460
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hej, gelébönan.

461
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Nej!

462
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Skuggstyrelsen har talat.

463
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Hur kan du göra så mot mig?

464
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Ledsen, gumman. Det är ändå team Ridley.

465
00:25:46,459 --> 00:25:50,626
Men nu är det jag som är lagkapten.
Men jag hörde det du sa om gränser.

466
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Kolla, en skärmvägg.
Det är som om du inte var här.

467
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Din jävla…!

468
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Undertexter: Karl Hårding