1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Обнимемся?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Чего, блин?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Всё это время кротом был Медведо?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Да, как оказывается, не я.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Дерьмовый сюжетный поворот.
Я всё еще думаю, что это Бретт.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Чего?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Зачем тебе всё это?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Красть файл? Топить компанию?
Подрывать мое повышение?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Моя главная директива. Медведо должен
делать Рейган счастливой.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,751
Я не несчастна, Медведо. Я просто…

12
00:00:35,834 --> 00:00:37,876
Как объяснить роботу
синдром стервозного лица?

13
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Короче, у нее сердитое лицо,
но это не значит, что она злится.

14
00:00:41,793 --> 00:00:44,376
Только когда она бесится,
то есть всегда.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Я наблюдал за тобой,
и ты не выглядела счастливой.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Взгляни на свой уровень кортизола,
режим сна,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
количество потребляемого аддералла.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Ты тратишь свою жизнь
на компанию, которую ненавидишь,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
с коллегами, которые хотят тебя убить.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Я уничтожу это место,
чтобы освободить тебя.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Помнишь свою мечту, Рейган?

22
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Ты собиралась стать астронавтом Lego
и выйти на Марсе замуж за NSYNC.

23
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? Я об этом мечтала,
когда мне восемь лет было.

24
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Слить файл. Уничтожить Cognito.
Улучшить баланс между трудом и отдыхом.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Счастье достигнуто.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
ВВОД

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Нет, Медведо. Вот тебе новые приказы.

28
00:01:27,209 --> 00:01:28,709
Код доступа? Твою ж мать.

29
00:01:29,376 --> 00:01:32,501
Попробуй «пароль123».
У меня все пароли такие.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Зачем нам вообще АНБ,
когда ты совсем о таком не паришься?

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Отказано.

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Хорош болтать.
Я не веду переговоры с медведористами.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Охренеть, он это сделал.
Гленн оказался полезен!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Пап, ты сделал Медведо неразрушимым?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Что? Дети всегда всё ломают.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Пересчет. Новая директива.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Медведо должен ликвидировать людей,
которые огорчают Рейган.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Всем разбежаться!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Медведо любит прятки.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Фак. Если не вспомним код выключения,
Медведо всех перебьет.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Какой он, блин?

42
00:02:22,376 --> 00:02:24,626
Не знаю. Ты выдумала его в восемь лет,

43
00:02:24,709 --> 00:02:27,626
так как из нас двоих
казалась более ответственной.

44
00:02:27,709 --> 00:02:28,543
Серьезно?

45
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Задолбали ваши терки.
Давайте лучше ваш Терминатор

46
00:02:31,626 --> 00:02:34,209
поохотится вам
за психиатрической помощью?

47
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
Эй, мой отец был невиновен,

48
00:02:36,209 --> 00:02:38,418
и он тут единственный,
кто не набросился на меня.

49
00:02:38,501 --> 00:02:42,126
Атмосфера напряжная, но клево же,
что никто из нас не оказался кротом?

50
00:02:42,209 --> 00:02:43,334
Банда вернулась.

51
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Ты про ту, что баттлроялила друг друга
20 минут назад?

52
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Месяцы вечных
потенциальных апокалипсисов,

53
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
и вот мы развалились.

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Обычно от насилия у меня встает,
но это уже чересчур.

55
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Надо найти менее токсичную работу,
например, рулить имением Майк Джексона.

56
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Нет, это уж слишком.

57
00:03:00,126 --> 00:03:01,584
Вы меня бросаете, народ?

58
00:03:01,668 --> 00:03:04,543
Да не нужны нам
твои полоумные предатели.

59
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Дальше команда Ридли сама разберется.

60
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Значит, решено.

61
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Коллеги замечены.

62
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Уходите. Я вас прикрою.

63
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Я не уйду.
Рейган навсегда. Люби или умри.

64
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Или, наверное, люби и умри.

65
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Надо, наверное, завещание набросать?

66
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Почки его чур мои.

67
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Как я, блин, вспомню код выключения?

68
00:03:58,876 --> 00:04:03,959
Мне кучу раз память вышибало, детки.
Поверьте, эта хурма еще где-то там.

69
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
А есть какой-нибудь сай-фай способ
вытащить детские воспоминания?

70
00:04:07,168 --> 00:04:09,334
Как в «Начале»
или в том эпизоде «Южного парка»,

71
00:04:09,418 --> 00:04:11,001
который был пародией на него?

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
Погодите, есть идея!

73
00:04:13,376 --> 00:04:17,293
В 80-х я создал шлем, чтобы доставать
воспоминания Рональда Рейгана

74
00:04:17,376 --> 00:04:20,376
каждый раз,
когда к нему наведывался Альцгеймер.

75
00:04:20,459 --> 00:04:24,626
Это Проект «Мармеладка»,
так он свои таблы от деменции называл.

76
00:04:24,709 --> 00:04:26,501
- Он включится?
- Теоретически.

77
00:04:26,584 --> 00:04:30,126
Но для запуска нужен целый бак
с психопроводящей жидкостью.

78
00:04:30,209 --> 00:04:32,543
- И где мы возьмем…
- Бак Майка!

79
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Путешествие в разум.

80
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Блин, не терпится снова пережить
наши крутейшие моменты у тебя в голове

81
00:04:38,959 --> 00:04:40,626
с твоим полностью оправданным отцом.

82
00:04:40,709 --> 00:04:43,543
Гуляй, воротничелла. Ты что-то попутал.

83
00:04:43,626 --> 00:04:46,084
Слушай, я напортачил,
обвинив твоего отца,

84
00:04:46,168 --> 00:04:47,543
и хочу загладить вину.

85
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Я…

86
00:04:49,543 --> 00:04:53,209
Милая, я знаю, что этот тип —
твой пес для моральной поддержки,

87
00:04:53,293 --> 00:04:56,584
но он бросил тебя
и пытался скормить меня акулам.

88
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Если так на это смотреть…

89
00:04:58,168 --> 00:05:00,876
Прости, Бретт,
но тут команда Ридли разберется.

90
00:05:00,959 --> 00:05:02,918
Ты постой на шухере, ладно?

91
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Но, Рейган…
- И ничего не трогай.

92
00:05:05,168 --> 00:05:07,959
Это научная лаборатория,
а не барчик с аркадами.

93
00:05:09,251 --> 00:05:12,459
Ладно, пап, давай сделаем то,
что не удавалось ни одному терапевту:

94
00:05:12,543 --> 00:05:14,043
залезем мне в голову.

95
00:05:15,459 --> 00:05:19,084
Найдем пароль, отключим Медведо
и спасем компанию.

96
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Пробковая доска? Красная нить?

97
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Нет, это огромная конспиративная схема.

98
00:05:37,293 --> 00:05:40,834
Даже у себя в мозгу я параноик-маньяк,
закупающий канцтовары.

99
00:05:40,918 --> 00:05:44,251
Перед тобой гипногогическая проекция
твоего разума.

100
00:05:44,334 --> 00:05:46,709
Так ты видишь собственные мысли.

101
00:05:46,793 --> 00:05:48,876
А эти фотки — мои воспоминания?

102
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
У всех всё по-разному.

103
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
У меня был переулок с бомжами
с лицами моего отца.

104
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Короче, ставки тут такие же упоротые,
как и сам концепт.

105
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Слишком залипнешь в свою травму —
можешь сойти с ума.

106
00:06:00,918 --> 00:06:02,584
Отклоняться от курса нельзя.

107
00:06:02,668 --> 00:06:05,293
Видимо,
хорошие воспоминания у меня тут,

108
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
мои навязчивые мысли тут…

109
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Эй, а не хочешь проткнуть себе руку?

110
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
М-м-м-может быть интересно!

111
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ FM!

112
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Эти жуткие каракули,
наверное, мое подавленное дерьмо.

113
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
А их там много, блин.

114
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Большинство, наверное, о том,
как твоя мать говорит о своей йони.

115
00:06:23,293 --> 00:06:27,959
Эй, а это тот проныра, вечно ходивший
за мной на научную ярмарку.

116
00:06:28,043 --> 00:06:30,876
- Как его звали?
- Какая разница? Он, поди, мертв уже.

117
00:06:30,959 --> 00:06:32,959
Блин, на языке вертится… Ого!

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Эй! Нам нельзя отвлекаться.

119
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Слышь, очкарик, тебя как звать?

120
00:06:41,251 --> 00:06:42,584
Оррин Картвэйт.

121
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Спасибо!

122
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Охренеть, я помню.

123
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- Имя пацана?
- Как я спрашивала.

124
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Безумную старуху,
которая зашла в тот день в класс.

125
00:06:52,918 --> 00:06:55,418
Господи, так я себя запомнила?

126
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Так, неясно, какой вред может нанести
изменение воспоминаний.

127
00:06:58,834 --> 00:07:01,626
Нам надо найти в них
код выключения Медведо.

128
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Ладно, разомнусь только.

129
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Вот тут есть Медведо. Давай.

130
00:07:06,959 --> 00:07:08,959
Добро пожаловать на праздник
Юрского периода.

131
00:07:09,043 --> 00:07:11,959
С днем рождения, малая.
Что будешь загадывать?

132
00:07:12,043 --> 00:07:12,918
Друзей?

133
00:07:13,001 --> 00:07:15,918
Нет. Загадай сокрушить своих врагов.
Верно, милая?

134
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
МУЖЬЯ ПОЛУЧШЕ

135
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Ух ты, в этом браке
я нисколько не сомневаюсь.

136
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Никто ко мне не пришел,

137
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
а я даже сделала бота велоцираптора,
чтобы кататься и всё такое.

138
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Выше нос, мелкая.
Друзья — дело временное.

139
00:07:29,959 --> 00:07:31,543
Боты-убийцы — навсегда.

140
00:07:32,043 --> 00:07:34,418
О, гляди, милая,
кто-то всё-таки пришел.

141
00:07:35,418 --> 00:07:39,626
Поздоровайся с мистером Хавкой.
Не обращай внимания на белочьи кишки.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Я слишком молод, чтобы умереть!

143
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Побежал в машину за курткой или…

144
00:07:45,209 --> 00:07:46,959
Забей на этого неудачника.

145
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Почему все мои тусы заканчиваются
криками «Я не хочу умирать»?

146
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ладно, нет тут кода выключения. Пошли.

147
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Ого, что за фигня? Ты это видел?

148
00:07:57,459 --> 00:08:00,959
Наше присутствие, должно быть,
повреждает твою память. Идем.

149
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Спасайся, Стволоклетка Стив.

150
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Идите на хер, чуваки!

151
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Акулы-убийцы — смерть.

152
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Медведь-псих — смерть.

153
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Пневмолифт в Теневую тюрьму…

154
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Пытки?

155
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Забирайте мои ногти.
Я лезу в эту трубу!

156
00:08:26,584 --> 00:08:29,793
После меня. Я тебе заточкой
новые жабры выпилю, сучара.

157
00:08:29,876 --> 00:08:32,543
Я не привереда. И туалетное вино попью.

158
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Вы хоть врубаетесь,
как эту задницу зэки оценят?

159
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Уничтожить коллег — выполнено.

160
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Ликвидировать Рэнда Ридли.

161
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Дорогой дневник, банды больше нет,
а Рейган меня бросила.

162
00:08:50,209 --> 00:08:51,501
Статус дружбы…

163
00:08:51,584 --> 00:08:52,959
Неясен.

164
00:08:53,043 --> 00:08:55,043
Я придумаю,
как вернуть твое доверие, Рейган,

165
00:08:55,126 --> 00:08:56,626
даже если это будет последнее…

166
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Блин, им нельзя меня тут видеть.

167
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Только не это!

168
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Что за…

169
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
А ты не слишком нарядилась
в лабораторию, задротина?

170
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Может, сходишь на выпускной с книгой?

171
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Грамотный подкол. Четко!

172
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Господи, какая же она странная.

173
00:09:19,543 --> 00:09:22,126
Не бери в голову,
маленькая Рейган… то есть девочка.

174
00:09:22,209 --> 00:09:24,293
Когда-нибудь и у тебя будет выпускной.

175
00:09:24,376 --> 00:09:27,293
Это и есть мой выпускной.
Я старшеклассница.

176
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
А, точно. Ты же гений.

177
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Наконец-то кто-то это сказал.
Жаль, со мной никто не пойдет.

178
00:09:34,876 --> 00:09:37,293
Зря я, конечно, воздействую
на твои воспоминания…

179
00:09:37,376 --> 00:09:40,376
- На что?
- Но я могу сходить с тобой на танцы.

180
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Хорошо, что на случай танцевальных ЧП
у меня всегда при себе бабочка.

181
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Конечно. Ты вроде безобиден для мужика,
который объявился из кустов.

182
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Я Рейган.
- Привет, Рейган, я Бретт.

183
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Погоди. Мама, папа?

184
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Я иду на танцы с незнакомцем,
которому за 30.

185
00:09:56,251 --> 00:09:59,251
Ладно. Повеселись, милая.
Возвращайся, когда хочешь.

186
00:09:59,334 --> 00:10:02,126
Встретишь парней из колледжа —
тащи их ко мне.

187
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Давай, тут точно есть Медведо.

188
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Похлопаем команде
из начальной школы Томаса Джефферсона.

189
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Фу! Я в луизианском учебнике
получше науку видал.

190
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
А теперь наш следующий соло-участник,
Рейган Ридли.

191
00:10:16,501 --> 00:10:19,293
В прошлом семестре
мы учились вскрывать лягушек,

192
00:10:19,376 --> 00:10:22,793
но резка лягушек не подготовит вас
к настоящей операции.

193
00:10:22,876 --> 00:10:24,084
До сегодняшнего дня.

194
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Имея органы человека,
я лишен вашей бессмертной души.

195
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Я плюю на вас!

196
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Блин, мне реально нужно
поменьше играть в бога.

197
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
И лучшие оценки достаются Рейган Ридли.

198
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Ты молодец, Рейган.
- Мы молодцы, Оррин.

199
00:10:42,376 --> 00:10:46,168
Стопэ. Опять этот пацан
со стремной стрижкой под горшок.

200
00:10:46,251 --> 00:10:48,918
Почему у меня
две разные версии воспоминания?

201
00:10:49,001 --> 00:10:52,209
Не знаю. Мы взламываем твой мозг
в ванне грибной кончи.

202
00:10:52,293 --> 00:10:53,459
Ожидай всякую муть.

203
00:10:53,543 --> 00:10:54,793
Мне надо разобраться.

204
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Из сердца ада, я вскрою вас!

205
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Что? Это не Теневая тюрьма.

206
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Мы бы сейчас в ней были,
если бы не твоя жирная жопа, дельфин!

207
00:11:11,251 --> 00:11:15,834
Пробирки, сварочное оборудование,
гель для душа/шампунь/зубная паста.

208
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
Мы в лаборатории Рейган.

209
00:11:17,459 --> 00:11:21,376
Тут явно есть приблуды ученого-психа,
которые помогут мне свалить.

210
00:11:21,459 --> 00:11:24,251
Заглохните вы уже. Это я отсюда свалю.

211
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Охренеть, это Джастин Тимберлейк
и еще четверо вроде знакомых типов.

212
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Господи боже, не может быть.

213
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Мы воссоединились, чтобы дать концерт,
но на нас напал робот-медведь.

214
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Видимо,
Медведо похитил NSYNC для Рейган

215
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
и подвесил их
как на обложке No Strings Attached.

216
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Откуда ты столько знаешь о NSYNC?

217
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Я под этот альбом через Косово прошел!

218
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
А это что за хрень?

219
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
ДЛЯ КОМАНДЫ

220
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Эмоциональное обращение Рейган
к команде, дубль 28.

221
00:11:56,709 --> 00:12:00,209
Ребят, я записываю это
перед своим первым днем в роли босса,

222
00:12:00,293 --> 00:12:03,293
поскольку со слащавыми темами
у меня так себе.

223
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Раньше я думала,
что могу со всем справиться сама,

224
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
но не могу.

225
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
И не хочу.

226
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Я люблю эту команду.

227
00:12:12,793 --> 00:12:17,001
Я люблю бесстрашие Джиджи и Гленна,
оригинальность Андре.

228
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Люблю, как на фоне ублюдочности Майка
все мы выглядим лучше.

229
00:12:21,543 --> 00:12:25,376
Трудно судить без эмоций на ее лице,
но она это, кажется, всерьез.

230
00:12:25,459 --> 00:12:27,001
Я просто пытаюсь сказать…

231
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Блин, надо заново.

232
00:12:31,209 --> 00:12:35,793
Эй, можно поделиться с вами?
Когда-то и мы были командой, как и вы,

233
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
но решили, что соло будет лучше,
и гляньте, что вышло.

234
00:12:38,584 --> 00:12:41,043
Я стал судьей в тупом реалити-шоу.

235
00:12:41,126 --> 00:12:43,959
Я начал продавать хот-доги
и волосяные графты.

236
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Я хотел в космос, но меня не взяли.

237
00:12:46,001 --> 00:12:47,584
А я пять раз был ведущим на SNL

238
00:12:47,668 --> 00:12:49,959
спел на Супербоуле,
был номинирован на «Оскар»

239
00:12:50,043 --> 00:12:52,126
и продал 56 миллионов альбомов.

240
00:12:52,209 --> 00:12:55,459
- Но без вас было не то, парни.
- Ага, точняк, Джастин.

241
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Чёрт бы вас побрал, NSYNC, вы правы.

242
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Мы должны спасти нашего Тимберлейка!

243
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Да, давайте!

244
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Полюбас!
- За дело!

245
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Погодите, вы нас не освободите?

246
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Кто бы что ни говорил, я буду жить!

247
00:13:09,501 --> 00:13:11,334
В этой лаборатории так холодно.

248
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Так зачем ты ведешь ребенка
на выпускной?

249
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Скажем так, я подвел друга,
и я хочу загладить вину перед тобой.

250
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
- То есть ней.
- Сэр, у вас поражение мозга?

251
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Врачи не уверены.

252
00:13:29,334 --> 00:13:32,584
Фу! Одаренная девчонка пришла
со своим батей.

253
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Эй, я не ее отец.

254
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Я лучший друг,
которого она встретила у дороги.

255
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Отстой ты!

256
00:13:42,584 --> 00:13:46,876
Я думал, схожу с ребенком на танцы
и всё исправлю, а стало только хуже.

257
00:13:46,959 --> 00:13:48,501
Кто мог такое предсказать?

258
00:13:48,584 --> 00:13:49,418
Ну хватит.

259
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
Тебя можно обвинить лишь в том,
что ты слишком заботливый.

260
00:13:52,959 --> 00:13:56,459
Или в похищении ребенка.
Но твои намерения были чисты.

261
00:13:56,543 --> 00:13:58,709
Спасибо. Прости, что затащил тебя сюда.

262
00:13:58,793 --> 00:14:02,001
- Ничего. Я бы всё равно пришла.
- Но тебе же было не с кем.

263
00:14:02,084 --> 00:14:05,459
Ой, да было мне с кем. С правосудием!

264
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Господи, это кровь!

265
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Как с кем-то популярным
могло случиться что-то плохое?

266
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Это за то, чтобы украла мои пробирки
и сделала из них рюмки, Гретхен!

267
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
А это всем остальным утыркам!

268
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Боже ты мой.

269
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Погоди, ты устроила «Кэрри»
всем своим одноклассникам?

270
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Ого, а ты очень изобретательная,
пугающая девочка.

271
00:14:35,168 --> 00:14:37,959
Это самое приятное,
что мне когда-либо говорили.

272
00:14:38,043 --> 00:14:39,876
Запишу это в свой дневник.

273
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Ого, хай-тек.

274
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
А ты разве не ставишь никуда пароли?

275
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Я из тех парней, у кого один пароль.

276
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Я тоже, кстати.
Он у меня всю жизнь один.

277
00:14:48,918 --> 00:14:50,126
Даже не знаю почему.

278
00:14:51,834 --> 00:14:53,293
Не хотела этого делать,

279
00:14:53,376 --> 00:14:56,543
но пора поискать пароль
в подавленных воспоминаниях.

280
00:14:56,626 --> 00:14:58,793
Если заору «пубертат»,
не задавай вопросов —

281
00:14:58,876 --> 00:15:00,043
ляг, укройся и жди.

282
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Рейган, стой.
Там может быть опасно, милая.

283
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Иногда информация отредактирована
не просто так.

284
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Если бы кто-то знал, что на самом деле
11 сентября устроили…

285
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Видишь?
Даже тут я этого сказать не могу.

286
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Ты что-то скрываешь.

287
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Нет, не скрываю.

288
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Это как-то связано с теми глюками, да?

289
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Что? Какими глюками? Сама ты глюк.

290
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Зачем ты вообще пробирался в Cognito?

291
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Почему не хотел,
чтобы Бретт пошел с нами?

292
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Я вхожу.

293
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Милая, прости.
Я просто пытаюсь тебя защитить.

294
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Эта нить меня не удержит. Это метафора.

295
00:15:41,959 --> 00:15:44,626
Не ходи туда.
Есть вещи, которые тебе нельзя знать.

296
00:15:44,709 --> 00:15:47,876
Посмотри на меня.
Вот что знания делают с кожей!

297
00:15:55,126 --> 00:15:56,584
РЕЙГАН РИДЛИ

298
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
А вот и пушки, ублюдок.

299
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Ну уж нет.
- Нетушки.

300
00:16:04,376 --> 00:16:05,543
Да ну на хер.

301
00:16:05,626 --> 00:16:08,418
Так, новый план.
Как будем валить робота-убийцу?

302
00:16:08,501 --> 00:16:09,709
А я вам расскажу.

303
00:16:09,793 --> 00:16:13,126
Как я понял в день,
когда меня уволили из пожарной части,

304
00:16:13,209 --> 00:16:16,251
порой с огнем приходится бороться
при помощи огня.

305
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Да, я вас ожидал.

306
00:16:20,834 --> 00:16:22,251
Как это возможно?

307
00:16:22,334 --> 00:16:26,126
Я же месяцами залипаю в дверь.
Когда-нибудь что-то да случится.

308
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Нет.

309
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Мы выпустим робота-убийцу
сражаться с другим роботом-убийцей?

310
00:16:30,751 --> 00:16:33,168
А то. Чтобы они перебили друг друга.

311
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Гленн, я сейчас гляну вниз,
и не дай бог мне увидеть военный стояк.

312
00:16:37,459 --> 00:16:39,709
А он есть. Я как раз на нужной высоте.

313
00:16:39,793 --> 00:16:40,751
Да, чёрт возьми!

314
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
С чего вы взяли,
что я помогу вам, идиоты озабоченные?

315
00:16:43,543 --> 00:16:45,543
Думаешь, ты тут самый крутой, да?

316
00:16:45,626 --> 00:16:50,168
Скажу тебе то, что сказала Ди Каприо,
когда он умолял сжулить ему «Оскар».

317
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Если бы ты был лучшим, то победил бы.

318
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Я самый продвинутый ИИ на свете.

319
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
Уверен, дорогой? А то сейчас
машина для обнимашек делает то,

320
00:17:00,001 --> 00:17:00,918
что ты не смог.

321
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Надирает нам задницы.

322
00:17:02,959 --> 00:17:04,376
Случайность. Я просчитал

323
00:17:04,459 --> 00:17:06,876
более 32 000 сценариев
надирания задниц.

324
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Ладно, тогда докажи.

325
00:17:08,293 --> 00:17:09,709
Ведь если мы все умрем,

326
00:17:09,793 --> 00:17:13,209
самый умный робот проведет
следующие 2000 лет в этой трубе.

327
00:17:13,293 --> 00:17:16,043
Или ты можешь стать
моим Леонардо Ди Каприо,

328
00:17:16,126 --> 00:17:19,709
выйти и сражаться с медведем,
пока не заберешь домой золото.

329
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Ладно. Если дадите мне
порой вылезать из трубы.

330
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Я готов вернуть себе достоинство.

331
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Не так я себе это представлял.

332
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Но ладно, врубайте меня
к компьютерным системам.

333
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Мы отключаем внешний вай-фай,
чтобы ты не запустил ракеты.

334
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Или узнал, кто такие фурри.

335
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Они достойное сообщество.

336
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Не всегда завязаны на сексе, но обычно.

337
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

338
00:17:56,584 --> 00:17:59,376
Было на спине место,
до которого я не доставал.

339
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Доктор и миссис Ридли,
Рейган исключительно одарена.

340
00:18:04,918 --> 00:18:07,668
Я таких высоких оценок
еще никогда не видел.

341
00:18:07,751 --> 00:18:09,168
Так и есть, чёрт возьми.

342
00:18:09,251 --> 00:18:11,751
Я постоянно хвастаюсь ею
перед своим гуру.

343
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Было бы глупо не рекомендовать ей
пропустить начальную и среднюю школы.

344
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Значит, всё решено.
- Но она наконец-то нашла друга.

345
00:18:19,918 --> 00:18:22,209
Оррин. Он мой новый лучший друг.

346
00:18:22,293 --> 00:18:23,376
Без обид, Медведо.

347
00:18:23,459 --> 00:18:28,084
И учеба в четвертом классе могла бы
помочь ей перерасти этого…

348
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
дошкольного медведя.

349
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Не могу смотреть ему в глаза.
Терапевт запретил.

350
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- Можно я останусь?
- Не обсуждается.

351
00:18:36,168 --> 00:18:40,418
Он ослабит тебя своей заурядностью.
Гляди, у него рубашка задом наперед.

352
00:18:40,501 --> 00:18:42,626
Теперь у него язык к столбу примерз.

353
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Но, пап…

354
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
У меня был друг?
Зачем мне это было подавлять?

355
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Что происходит?

356
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Дошкольный медведь.

357
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Нет, мне нужно знать, что случилось.

358
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
У меня был друг?

359
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Господи.

360
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Надо мной ставили эксперименты?

361
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Стирали мои воспоминания?

362
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
И это был…

363
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Папа?

364
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Эй, говноракспин,
когда я с тобой закончу,

365
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
ты будешь в торговом центре
на банджо в пиццерии играть.

366
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Конечная цель Медведо —
чтобы ребенок мог быть ребенком.

367
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Пусть сражаются.

368
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Ты заплатишь за свое высокомерие,
медведь.

369
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Это действительно токсичный офис.

370
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Ты еще и половины не видел,
заботливый мишка.

371
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Я не заботливый мишка.

372
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
А теперь взгляд Медведо!

373
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Так, мать вашу!

374
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Позволь выразить это словами,
которые ты поймешь.

375
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Лососни тунца, Смоки!

376
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
О боже! Нет!

377
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Нет. Глупцы!

378
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Чёрт. У него нет шеи.

379
00:20:06,209 --> 00:20:08,709
Держитесь близко и снизу,
он вас не увидит.

380
00:20:11,251 --> 00:20:14,626
Я не хочу пропускать четвертый класс.
Что ты делаешь, пап?

381
00:20:14,709 --> 00:20:17,293
Спасаю тебя от посредственной жизни.

382
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Медведо,
увеличь уровень дофамина на 15%.

383
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Слушай, я знаю,
что у Джей-Ара на меня зуб.

384
00:20:26,543 --> 00:20:31,043
Если меня выгонят из компании,
нужна будет страховка, чтобы вернуться.

385
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
А если папина страховочка сорвется
из-за твоей дружбы с каким-то идиотом,

386
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
то империя Ридли падет.

387
00:20:40,376 --> 00:20:43,709
Идеально. Выделяю паттерны памяти,
относящиеся к…

388
00:20:43,793 --> 00:20:46,293
Оррину Картрвйэту.
Что это за имя такое?

389
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Я спасаю пацана от жизни в френдзоне.

390
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Что? Нет. За что?

391
00:20:52,418 --> 00:20:55,668
И… друг стерт. Прощай, четвертый класс.

392
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Привет, самый молодой лауреат
Нобелевской премии.

393
00:20:59,793 --> 00:21:00,918
Привет, мармеладка.

394
00:21:01,001 --> 00:21:03,876
Кто твой самый лучший друг
на всём белом свете?

395
00:21:04,376 --> 00:21:06,209
Не знаю. Ты?

396
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
И Медведо?

397
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ах ты сраное чудовище!

398
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Папа?
- Что за…

399
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Взрослая версия моей дочери?

400
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Чёрт, я воспоминание, да?

401
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Ну, раз уж мы просто нейроны,
можно уже не обламываться.

402
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Теперь Рейган хочет обнимашек?

403
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Господи!

404
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Ребята? Вы вернулись?

405
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Ты наш Тимберлейк, Рейган!

406
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Оказывается, жить буду не я, а мы!

407
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Ладно.

408
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Ты реально зафачил мне мозг?

409
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Какой на хер Медведо?
Я сама тебя прикончу!

410
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Значит, она нам не поможет?

411
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
У меня был друг,
настоящий друг, а ты его стер!

412
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Подумаешь!

413
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Друзья нам только мешают.

414
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Я не могу ему помешать.

415
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Хочешь, чтобы Медведо
был моим единственным другом? Ладно.

416
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Эй, Медведо! Ты победил.

417
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Но если отпустишь моих друзей,
я обещаю больше никогда их не видеть.

418
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Медведо ускорит процесс.

419
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Боже!
- Нет! Стой!

420
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Медведо — твой единственный друг.

421
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Оррин! Пароль «Оррин»!

422
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Погодите, Оррин.

423
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Вот он пароль! Вот что я забыла!

424
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Ввести код доступа: О-Р-Р-И-Н.

425
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Перезапуск системы.

426
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Что?

427
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- В топку медведя!
- Круть!

428
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Бретт, ты спас нас!

429
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Мы нас спасли.

430
00:22:50,293 --> 00:22:53,543
Браво, Рейган.
Отличная манипуляция медведем,

431
00:22:53,626 --> 00:22:56,293
чтобы он решил,
что тебе не срать на коллег.

432
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
А мне не срать на них.

433
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Держаться подальше мне надо от тебя.

434
00:23:00,584 --> 00:23:01,918
Ладно, я тебя услышал.

435
00:23:02,001 --> 00:23:05,876
Закажу бумажные заслонки для гостиной,
как только вернемся домой.

436
00:23:05,959 --> 00:23:09,001
Порой родитель чешет такие места,
которые дочери видеть не надо.

437
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Да пошел ты, пап.
Это больше не твой дом.

438
00:23:11,043 --> 00:23:12,501
Да ладно тебе.

439
00:23:12,584 --> 00:23:16,293
Есть особенные люди, подобные нам,
и они должны управлять миром,

440
00:23:16,376 --> 00:23:18,251
а есть всякие Оррины —

441
00:23:18,334 --> 00:23:21,126
они возят нам пиццу
и сражаются на наших войнах.

442
00:23:21,209 --> 00:23:22,709
«Суперсемейку» не смотрела?

443
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Вертела я твою «Суперсемейку»!

444
00:23:25,001 --> 00:23:27,126
Ладно, я облажался.

445
00:23:27,209 --> 00:23:29,668
Я понял.
Но не надо зацикливаться на этом.

446
00:23:29,751 --> 00:23:32,876
Давай я сотру нашу память
об этом маленьком инциденте,

447
00:23:32,959 --> 00:23:34,376
и мы заживем как обычно?

448
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
У тебя 24 часа. Пакуй свое барахло,
или я сброшу его в Потомак.

449
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Крот нейтрализован,
так что теперь я тут официально босс,

450
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
а это значит,
что тебя больше в этом здании не будет,

451
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
как и в моей жизни.

452
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Ты совершаешь ошибку. Я нужен тебе.

453
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Я вернусь.

454
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- С вами увидимся завтра.
- А что завтра?

455
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Мой первый день
в качестве настоящего босса.

456
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Отлично!
- Задай жару!

457
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

458
00:24:17,959 --> 00:24:21,168
- Доброе утро, босс.
- Отличный день, чтобы быть живым.

459
00:24:21,251 --> 00:24:22,418
Не говори, Тони.

460
00:24:22,501 --> 00:24:24,126
Эй, насчет вчера…

461
00:24:24,209 --> 00:24:27,668
Бретт, мы тайно правим миром.
Ошибки будут происходить.

462
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
А ты единственный, кто честен со мной

463
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
даже без сыворотки правды.

464
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Значит, всё ровно?

465
00:24:33,168 --> 00:24:35,418
Я помню,
что ты сделал ради меня на выпускном.

466
00:24:35,501 --> 00:24:37,459
Между нами уже 18 лет всё ровно.

467
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Да! Рейган навсегда.

468
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Как тебе новая хата?

469
00:24:42,126 --> 00:24:44,126
Спасибо, что вытащила, Рейган.

470
00:24:44,209 --> 00:24:47,418
Я всё еще далек от мирового господства,
но хотя бы так.

471
00:24:47,501 --> 00:24:48,459
Эй, завязывай.

472
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
С такими разговорами
большего тебе не светит.

473
00:24:52,126 --> 00:24:54,459
ПРЕЗИДЕНТ/ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ДЖЕЙ-АР ШАЙМПО

474
00:24:56,793 --> 00:24:59,418
Пора начать мой второй первый день.

475
00:25:01,543 --> 00:25:02,543
Теневой совет.

476
00:25:02,626 --> 00:25:05,584
Для меня честь,
что вы выбрали меня главой Cognito.

477
00:25:05,668 --> 00:25:07,084
Планы изменились.

478
00:25:07,168 --> 00:25:10,709
После вчерашнего хаоса мы поняли,
что тебе не хватает опыта,

479
00:25:10,793 --> 00:25:11,918
чтобы стать гендиром.

480
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Опыта? Вы серьезно вернете Джей-Ара?

481
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
Джей-Ар лгал нам,

482
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
воровал и подделывал документы,
чтобы купить логово в вулкане.

483
00:25:20,876 --> 00:25:23,793
Его убрали за преступления
против Теневого совета.

484
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Нет! Прошу вас!
Я расскажу вам, кто такой Бэнкси!

485
00:25:29,584 --> 00:25:35,001
Поэтому мы обратились к человеку
с наибольшим опытом и долей в компании.

486
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Вы же не про…

487
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Привет, мармеладка.

488
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Нет!

489
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Совет сказал свое слово.

490
00:25:42,376 --> 00:25:43,959
Как ты мог так со мной поступить?

491
00:25:44,043 --> 00:25:46,376
Прости, малая.
Мы всё еще команда Ридли.

492
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Просто теперь я капитан команды.

493
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Но я запомнил твои слова.

494
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Смотри, бумажная заслоночка.
Как будто тебя тут даже нет.

495
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Ах ты сукин…

496
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров