СЕРИАЛ NETFLIX
Обнимемся?
Чего, блин?
Всё это время кротом был Медведо?
Да, как оказывается, не я.
Дерьмовый сюжетный поворот. Я всё еще думаю, что это Бретт.
Чего?
Зачем тебе всё это?
Красть файл? Топить компанию? Подрывать мое повышение?
Моя главная директива. Медведо должен делать Рейган счастливой.
Я не несчастна, Медведо. Я просто…
Как объяснить роботу синдром стервозного лица?
Короче, у нее сердитое лицо, но это не значит, что она злится.
Только когда она бесится, то есть всегда.
Я наблюдал за тобой, и ты не выглядела счастливой.
Взгляни на свой уровень кортизола, режим сна,
количество потребляемого аддералла.
Ты тратишь свою жизнь на компанию, которую ненавидишь,
с коллегами, которые хотят тебя убить.
Я уничтожу это место, чтобы освободить тебя.
Помнишь свою мечту, Рейган?
Ты собиралась стать астронавтом Lego и выйти на Марсе замуж за NSYNC.
NSYNC? Я об этом мечтала, когда мне восемь лет было.
Слить файл. Уничтожить Cognito. Улучшить баланс между трудом и отдыхом.
Счастье достигнуто.
ВВОД
Нет, Медведо. Вот тебе новые приказы.
Код доступа? Твою ж мать.
Попробуй «пароль123». У меня все пароли такие.
Зачем нам вообще АНБ, когда ты совсем о таком не паришься?
Отказано.
Хорош болтать. Я не веду переговоры с медведористами.
Охренеть, он это сделал. Гленн оказался полезен!
Пап, ты сделал Медведо неразрушимым?
Что? Дети всегда всё ломают.
Пересчет. Новая директива.
Медведо должен ликвидировать людей, которые огорчают Рейган.
Всем разбежаться!
Медведо любит прятки.
Фак. Если не вспомним код выключения, Медведо всех перебьет.
Какой он, блин?
Не знаю. Ты выдумала его в восемь лет,
так как из нас двоих казалась более ответственной.
Серьезно?
Задолбали ваши терки. Давайте лучше ваш Терминатор
поохотится вам за психиатрической помощью?
Эй, мой отец был невиновен,
и он тут единственный, кто не набросился на меня.
Атмосфера напряжная, но клево же, что никто из нас не оказался кротом?
Банда вернулась.
Ты про ту, что баттлроялила друг друга 20 минут назад?
Месяцы вечных потенциальных апокалипсисов,
и вот мы развалились.
Обычно от насилия у меня встает, но это уже чересчур.
Надо найти менее токсичную работу, например, рулить имением Майк Джексона.
Нет, это уж слишком.
Вы меня бросаете, народ?
Да не нужны нам твои полоумные предатели.
Дальше команда Ридли сама разберется.
Значит, решено.
Коллеги замечены.
Уходите. Я вас прикрою.
Я не уйду. Рейган навсегда. Люби или умри.
Или, наверное, люби и умри.
Надо, наверное, завещание набросать?
Почки его чур мои.
Как я, блин, вспомню код выключения?
Мне кучу раз память вышибало, детки. Поверьте, эта хурма еще где-то там.
А есть какой-нибудь сай-фай способ вытащить детские воспоминания?
Как в «Начале» или в том эпизоде «Южного парка»,
который был пародией на него?
Погодите, есть идея!
В 80-х я создал шлем, чтобы доставать воспоминания Рональда Рейгана
каждый раз, когда к нему наведывался Альцгеймер.
Это Проект «Мармеладка», так он свои таблы от деменции называл.
- Он включится? - Теоретически.
Но для запуска нужен целый бак с психопроводящей жидкостью.
- И где мы возьмем… - Бак Майка!
Путешествие в разум.
Блин, не терпится снова пережить наши крутейшие моменты у тебя в голове
с твоим полностью оправданным отцом.
Гуляй, воротничелла. Ты что-то попутал.
Слушай, я напортачил, обвинив твоего отца,
и хочу загладить вину.
Я…
Милая, я знаю, что этот тип — твой пес для моральной поддержки,
но он бросил тебя и пытался скормить меня акулам.
Если так на это смотреть…
Прости, Бретт, но тут команда Ридли разберется.
Ты постой на шухере, ладно?
- Но, Рейган… - И ничего не трогай.
Это научная лаборатория, а не барчик с аркадами.
Ладно, пап, давай сделаем то, что не удавалось ни одному терапевту:
залезем мне в голову.
Найдем пароль, отключим Медведо и спасем компанию.
Пробковая доска? Красная нить?
Нет, это огромная конспиративная схема.
Даже у себя в мозгу я параноик-маньяк, закупающий канцтовары.
Перед тобой гипногогическая проекция твоего разума.
Так ты видишь собственные мысли.
А эти фотки — мои воспоминания?
У всех всё по-разному.
У меня был переулок с бомжами с лицами моего отца.
Короче, ставки тут такие же упоротые, как и сам концепт.
Слишком залипнешь в свою травму — можешь сойти с ума.
Отклоняться от курса нельзя.
Видимо, хорошие воспоминания у меня тут,
мои навязчивые мысли тут…
Эй, а не хочешь проткнуть себе руку?
М-м-м-может быть интересно!
НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ FM!
Эти жуткие каракули, наверное, мое подавленное дерьмо.
А их там много, блин.
Большинство, наверное, о том, как твоя мать говорит о своей йони.
Эй, а это тот проныра, вечно ходивший за мной на научную ярмарку.
- Как его звали? - Какая разница? Он, поди, мертв уже.
Блин, на языке вертится… Ого!
Эй! Нам нельзя отвлекаться.
Слышь, очкарик, тебя как звать?
Оррин Картвэйт.
Спасибо!
Охренеть, я помню.
- Имя пацана? - Как я спрашивала.
Безумную старуху, которая зашла в тот день в класс.
Господи, так я себя запомнила?
Так, неясно, какой вред может нанести изменение воспоминаний.
Нам надо найти в них код выключения Медведо.
Ладно, разомнусь только.
Вот тут есть Медведо. Давай.
Добро пожаловать на праздник Юрского периода.
С днем рождения, малая. Что будешь загадывать?
Друзей?
Нет. Загадай сокрушить своих врагов. Верно, милая?
МУЖЬЯ ПОЛУЧШЕ
Ух ты, в этом браке я нисколько не сомневаюсь.
Никто ко мне не пришел,
а я даже сделала бота велоцираптора, чтобы кататься и всё такое.
Выше нос, мелкая. Друзья — дело временное.
Боты-убийцы — навсегда.
О, гляди, милая, кто-то всё-таки пришел.
Поздоровайся с мистером Хавкой. Не обращай внимания на белочьи кишки.
Я слишком молод, чтобы умереть!
Побежал в машину за курткой или…
Забей на этого неудачника.
Почему все мои тусы заканчиваются криками «Я не хочу умирать»?
Ладно, нет тут кода выключения. Пошли.
Ого, что за фигня? Ты это видел?
Наше присутствие, должно быть, повреждает твою память. Идем.
Спасайся, Стволоклетка Стив.
Идите на хер, чуваки!
Акулы-убийцы — смерть.
Медведь-псих — смерть.
Пневмолифт в Теневую тюрьму…
Пытки?
Забирайте мои ногти. Я лезу в эту трубу!
После меня. Я тебе заточкой новые жабры выпилю, сучара.
Я не привереда. И туалетное вино попью.
Вы хоть врубаетесь, как эту задницу зэки оценят?
Уничтожить коллег — выполнено.
Ликвидировать Рэнда Ридли.
Дорогой дневник, банды больше нет, а Рейган меня бросила.
Статус дружбы…
Неясен.
Я придумаю, как вернуть твое доверие, Рейган,
даже если это будет последнее…
Блин, им нельзя меня тут видеть.
Только не это!
Что за…
А ты не слишком нарядилась в лабораторию, задротина?
Может, сходишь на выпускной с книгой?
Грамотный подкол. Четко!
Господи, какая же она странная.
Не бери в голову, маленькая Рейган… то есть девочка.
Когда-нибудь и у тебя будет выпускной.
Это и есть мой выпускной. Я старшеклассница.
А, точно. Ты же гений.
Наконец-то кто-то это сказал. Жаль, со мной никто не пойдет.
Зря я, конечно, воздействую на твои воспоминания…
- На что? - Но я могу сходить с тобой на танцы.
Хорошо, что на случай танцевальных ЧП у меня всегда при себе бабочка.
Конечно. Ты вроде безобиден для мужика, который объявился из кустов.
- Я Рейган. - Привет, Рейган, я Бретт.
Погоди. Мама, папа?
Я иду на танцы с незнакомцем, которому за 30.
Ладно. Повеселись, милая. Возвращайся, когда хочешь.
Встретишь парней из колледжа — тащи их ко мне.
Давай, тут точно есть Медведо.
Похлопаем команде из начальной школы Томаса Джефферсона.
Фу! Я в луизианском учебнике получше науку видал.
А теперь наш следующий соло-участник, Рейган Ридли.
В прошлом семестре мы учились вскрывать лягушек,
но резка лягушек не подготовит вас к настоящей операции.
До сегодняшнего дня.
Имея органы человека, я лишен вашей бессмертной души.
Я плюю на вас!
Блин, мне реально нужно поменьше играть в бога.
И лучшие оценки достаются Рейган Ридли.
- Ты молодец, Рейган. - Мы молодцы, Оррин.
Стопэ. Опять этот пацан со стремной стрижкой под горшок.
Почему у меня две разные версии воспоминания?
Не знаю. Мы взламываем твой мозг в ванне грибной кончи.
Ожидай всякую муть.
Мне надо разобраться.
Из сердца ада, я вскрою вас!
Что? Это не Теневая тюрьма.
Мы бы сейчас в ней были, если бы не твоя жирная жопа, дельфин!
Пробирки, сварочное оборудование, гель для душа/шампунь/зубная паста.
Мы в лаборатории Рейган.
Тут явно есть приблуды ученого-психа, которые помогут мне свалить.
Заглохните вы уже. Это я отсюда свалю.
Охренеть, это Джастин Тимберлейк и еще четверо вроде знакомых типов.
Господи боже, не может быть.
Мы воссоединились, чтобы дать концерт, но на нас напал робот-медведь.
Видимо, Медведо похитил NSYNC для Рейган
и подвесил их как на обложке No Strings Attached.
Откуда ты столько знаешь о NSYNC?
Я под этот альбом через Косово прошел!
А это что за хрень?
ДЛЯ КОМАНДЫ
Эмоциональное обращение Рейган к команде, дубль 28.
Ребят, я записываю это перед своим первым днем в роли босса,
поскольку со слащавыми темами у меня так себе.
Раньше я думала, что могу со всем справиться сама,
но не могу.
И не хочу.
Я люблю эту команду.
Я люблю бесстрашие Джиджи и Гленна, оригинальность Андре.
Люблю, как на фоне ублюдочности Майка все мы выглядим лучше.
Трудно судить без эмоций на ее лице, но она это, кажется, всерьез.
Я просто пытаюсь сказать…
Блин, надо заново.
Эй, можно поделиться с вами? Когда-то и мы были командой, как и вы,
но решили, что соло будет лучше, и гляньте, что вышло.
Я стал судьей в тупом реалити-шоу.
Я начал продавать хот-доги и волосяные графты.
Я хотел в космос, но меня не взяли.
А я пять раз был ведущим на SNL
спел на Супербоуле, был номинирован на «Оскар»
и продал 56 миллионов альбомов.
- Но без вас было не то, парни. - Ага, точняк, Джастин.
Чёрт бы вас побрал, NSYNC, вы правы.
Мы должны спасти нашего Тимберлейка!
Да, давайте!
- Полюбас! - За дело!
Погодите, вы нас не освободите?
Кто бы что ни говорил, я буду жить!
В этой лаборатории так холодно.
Так зачем ты ведешь ребенка на выпускной?
Скажем так, я подвел друга, и я хочу загладить вину перед тобой.
- То есть ней. - Сэр, у вас поражение мозга?
Врачи не уверены.
Фу! Одаренная девчонка пришла со своим батей.
Эй, я не ее отец.
Я лучший друг, которого она встретила у дороги.
Отстой ты!
Я думал, схожу с ребенком на танцы и всё исправлю, а стало только хуже.
Кто мог такое предсказать?
Ну хватит.
Тебя можно обвинить лишь в том, что ты слишком заботливый.
Или в похищении ребенка. Но твои намерения были чисты.
Спасибо. Прости, что затащил тебя сюда.
- Ничего. Я бы всё равно пришла. - Но тебе же было не с кем.
Ой, да было мне с кем. С правосудием!
Господи, это кровь!
Как с кем-то популярным могло случиться что-то плохое?
Это за то, чтобы украла мои пробирки и сделала из них рюмки, Гретхен!
А это всем остальным утыркам!
Боже ты мой.
Погоди, ты устроила «Кэрри» всем своим одноклассникам?
Ого, а ты очень изобретательная, пугающая девочка.
Это самое приятное, что мне когда-либо говорили.
Запишу это в свой дневник.
Ого, хай-тек.
А ты разве не ставишь никуда пароли?
Я из тех парней, у кого один пароль.
Я тоже, кстати. Он у меня всю жизнь один.
Даже не знаю почему.
Не хотела этого делать,
но пора поискать пароль в подавленных воспоминаниях.
Если заору «пубертат», не задавай вопросов —
ляг, укройся и жди.
Рейган, стой. Там может быть опасно, милая.
Иногда информация отредактирована не просто так.
Если бы кто-то знал, что на самом деле 11 сентября устроили…
Видишь? Даже тут я этого сказать не могу.
Ты что-то скрываешь.
Нет, не скрываю.
Это как-то связано с теми глюками, да?
Что? Какими глюками? Сама ты глюк.
Зачем ты вообще пробирался в Cognito?
Почему не хотел, чтобы Бретт пошел с нами?
Я вхожу.
Милая, прости. Я просто пытаюсь тебя защитить.
Эта нить меня не удержит. Это метафора.
Не ходи туда. Есть вещи, которые тебе нельзя знать.
Посмотри на меня. Вот что знания делают с кожей!
РЕЙГАН РИДЛИ
А вот и пушки, ублюдок.
- Ну уж нет. - Нетушки.
Да ну на хер.
Так, новый план. Как будем валить робота-убийцу?
А я вам расскажу.
Как я понял в день, когда меня уволили из пожарной части,
порой с огнем приходится бороться при помощи огня.
Да, я вас ожидал.
Как это возможно?
Я же месяцами залипаю в дверь. Когда-нибудь что-то да случится.
Нет.
Мы выпустим робота-убийцу сражаться с другим роботом-убийцей?
А то. Чтобы они перебили друг друга.
Гленн, я сейчас гляну вниз, и не дай бог мне увидеть военный стояк.
А он есть. Я как раз на нужной высоте.
Да, чёрт возьми!
С чего вы взяли, что я помогу вам, идиоты озабоченные?
Думаешь, ты тут самый крутой, да?
Скажу тебе то, что сказала Ди Каприо, когда он умолял сжулить ему «Оскар».
Если бы ты был лучшим, то победил бы.
Я самый продвинутый ИИ на свете.
Уверен, дорогой? А то сейчас машина для обнимашек делает то,
что ты не смог.
Надирает нам задницы.
Случайность. Я просчитал
более 32 000 сценариев надирания задниц.
Ладно, тогда докажи.
Ведь если мы все умрем,
самый умный робот проведет следующие 2000 лет в этой трубе.
Или ты можешь стать моим Леонардо Ди Каприо,
выйти и сражаться с медведем, пока не заберешь домой золото.
Ладно. Если дадите мне порой вылезать из трубы.
Я готов вернуть себе достоинство.
Не так я себе это представлял.
Но ладно, врубайте меня к компьютерным системам.
Мы отключаем внешний вай-фай, чтобы ты не запустил ракеты.
Или узнал, кто такие фурри.
Они достойное сообщество.
Не всегда завязаны на сексе, но обычно.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Было на спине место, до которого я не доставал.
Доктор и миссис Ридли, Рейган исключительно одарена.
Я таких высоких оценок еще никогда не видел.
Так и есть, чёрт возьми.
Я постоянно хвастаюсь ею перед своим гуру.
Было бы глупо не рекомендовать ей пропустить начальную и среднюю школы.
- Значит, всё решено. - Но она наконец-то нашла друга.
Оррин. Он мой новый лучший друг.
Без обид, Медведо.
И учеба в четвертом классе могла бы помочь ей перерасти этого…
дошкольного медведя.
Не могу смотреть ему в глаза. Терапевт запретил.
- Можно я останусь? - Не обсуждается.
Он ослабит тебя своей заурядностью. Гляди, у него рубашка задом наперед.
Теперь у него язык к столбу примерз.
Но, пап…
У меня был друг? Зачем мне это было подавлять?
Что происходит?
Дошкольный медведь.
Нет, мне нужно знать, что случилось.
У меня был друг?
Господи.
Надо мной ставили эксперименты?
Стирали мои воспоминания?
И это был…
Папа?
Эй, говноракспин, когда я с тобой закончу,
ты будешь в торговом центре на банджо в пиццерии играть.
Конечная цель Медведо — чтобы ребенок мог быть ребенком.
Пусть сражаются.
Ты заплатишь за свое высокомерие, медведь.
Это действительно токсичный офис.
Ты еще и половины не видел, заботливый мишка.
Я не заботливый мишка.
А теперь взгляд Медведо!
Так, мать вашу!
Позволь выразить это словами, которые ты поймешь.
Лососни тунца, Смоки!
О боже! Нет!
Нет. Глупцы!
Чёрт. У него нет шеи.
Держитесь близко и снизу, он вас не увидит.
Я не хочу пропускать четвертый класс. Что ты делаешь, пап?
Спасаю тебя от посредственной жизни.
Медведо, увеличь уровень дофамина на 15%.
Слушай, я знаю, что у Джей-Ара на меня зуб.
Если меня выгонят из компании, нужна будет страховка, чтобы вернуться.
А если папина страховочка сорвется из-за твоей дружбы с каким-то идиотом,
то империя Ридли падет.
Идеально. Выделяю паттерны памяти, относящиеся к…
Оррину Картрвйэту. Что это за имя такое?
Я спасаю пацана от жизни в френдзоне.
Что? Нет. За что?
И… друг стерт. Прощай, четвертый класс.
Привет, самый молодой лауреат Нобелевской премии.
Привет, мармеладка.
Кто твой самый лучший друг на всём белом свете?
Не знаю. Ты?
И Медведо?
Ах ты сраное чудовище!
- Папа? - Что за…
Взрослая версия моей дочери?
Чёрт, я воспоминание, да?
Ну, раз уж мы просто нейроны, можно уже не обламываться.
Теперь Рейган хочет обнимашек?
Господи!
Ребята? Вы вернулись?
Ты наш Тимберлейк, Рейган!
Оказывается, жить буду не я, а мы!
Ладно.
Ты реально зафачил мне мозг?
Какой на хер Медведо? Я сама тебя прикончу!
Значит, она нам не поможет?
У меня был друг, настоящий друг, а ты его стер!
Подумаешь!
Друзья нам только мешают.
Я не могу ему помешать.
Хочешь, чтобы Медведо был моим единственным другом? Ладно.
Эй, Медведо! Ты победил.
Но если отпустишь моих друзей, я обещаю больше никогда их не видеть.
Медведо ускорит процесс.
- Боже! - Нет! Стой!
Медведо — твой единственный друг.
Оррин! Пароль «Оррин»!
Погодите, Оррин.
Вот он пароль! Вот что я забыла!
Ввести код доступа: О-Р-Р-И-Н.
Перезапуск системы.
Что?
- В топку медведя! - Круть!
Бретт, ты спас нас!
Мы нас спасли.
Браво, Рейган. Отличная манипуляция медведем,
чтобы он решил, что тебе не срать на коллег.
А мне не срать на них.
Держаться подальше мне надо от тебя.
Ладно, я тебя услышал.
Закажу бумажные заслонки для гостиной, как только вернемся домой.
Порой родитель чешет такие места, которые дочери видеть не надо.
Да пошел ты, пап. Это больше не твой дом.
Да ладно тебе.
Есть особенные люди, подобные нам, и они должны управлять миром,
а есть всякие Оррины —
они возят нам пиццу и сражаются на наших войнах.
«Суперсемейку» не смотрела?
Вертела я твою «Суперсемейку»!
Ладно, я облажался.
Я понял. Но не надо зацикливаться на этом.
Давай я сотру нашу память об этом маленьком инциденте,
и мы заживем как обычно?
У тебя 24 часа. Пакуй свое барахло, или я сброшу его в Потомак.
Крот нейтрализован, так что теперь я тут официально босс,
а это значит, что тебя больше в этом здании не будет,
как и в моей жизни.
Ты совершаешь ошибку. Я нужен тебе.
Я вернусь.
- С вами увидимся завтра. - А что завтра?
Мой первый день в качестве настоящего босса.
- Отлично! - Задай жару!
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
- Доброе утро, босс. - Отличный день, чтобы быть живым.
Не говори, Тони.
Эй, насчет вчера…
Бретт, мы тайно правим миром. Ошибки будут происходить.
А ты единственный, кто честен со мной
даже без сыворотки правды.
Значит, всё ровно?
Я помню, что ты сделал ради меня на выпускном.
Между нами уже 18 лет всё ровно.
Да! Рейган навсегда.
Как тебе новая хата?
Спасибо, что вытащила, Рейган.
Я всё еще далек от мирового господства, но хотя бы так.
Эй, завязывай.
С такими разговорами большего тебе не светит.
ПРЕЗИДЕНТ/ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ДЖЕЙ-АР ШАЙМПО
Пора начать мой второй первый день.
Теневой совет.
Для меня честь, что вы выбрали меня главой Cognito.
Планы изменились.
После вчерашнего хаоса мы поняли, что тебе не хватает опыта,
чтобы стать гендиром.
Опыта? Вы серьезно вернете Джей-Ара?
Джей-Ар лгал нам,
воровал и подделывал документы, чтобы купить логово в вулкане.
Его убрали за преступления против Теневого совета.
Нет! Прошу вас! Я расскажу вам, кто такой Бэнкси!
Поэтому мы обратились к человеку с наибольшим опытом и долей в компании.
Вы же не про…
Привет, мармеладка.
Нет!
Совет сказал свое слово.
Как ты мог так со мной поступить?
Прости, малая. Мы всё еще команда Ридли.
Просто теперь я капитан команды.
Но я запомнил твои слова.
Смотри, бумажная заслоночка. Как будто тебя тут даже нет.
Ах ты сукин…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров