1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
‎Ai nevoie de o îmbrățișare?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
‎Ce pana mea?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
‎Ursulică e cârtița?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
‎Da, nu eu!

6
00:00:18,959 --> 00:00:23,418
‎- E vrăjeală! Eu încă zic că e Brett!
‎- Ce?

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
‎De ce ai face așa ceva?

8
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
‎Furi dosarul, distrugi compania
‎și promovarea mea!

9
00:00:29,501 --> 00:00:33,668
‎Directiva mea primară este
‎să o fac fericită pe Reagan.

10
00:00:33,751 --> 00:00:37,751
‎Nu sunt nefericită, doar…
‎Cum explici fața de scârbă unui robot?

11
00:00:37,834 --> 00:00:41,626
‎Ea arată scârbită mereu,
‎dar nu e neapărat supărată,

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,376
‎doar când e, adică de obicei.

13
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
‎Te-am urmărit și nu ești fericită.

14
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
‎Uită-te la nivelul de cortizol,
‎tiparul de somn

15
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
‎și consumul de Aderrall.

16
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
‎Îți irosești viața
‎la o companie pe care o urăști,

17
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
‎cu colegi care te vor moartă.

18
00:00:59,918 --> 00:01:04,251
‎Dobor locul ăsta ca să poți fi liberă.

19
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
‎Îți amintești visul tău?

20
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
‎Voiai să fii astronaut Lego

21
00:01:08,376 --> 00:01:11,001
‎și să te măriți cu NSYNC pe Marte.

22
00:01:11,793 --> 00:01:15,001
‎NSYNC? Ăsta era visul meu la opt ani!

23
00:01:15,709 --> 00:01:18,418
‎Publică dosarul! Distruge Cognito!

24
00:01:18,501 --> 00:01:20,209
‎Echilibru mai bun în viață.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
‎Fericire realizată.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
‎INTRARE

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
‎Nu, Ursulică! Îți dau ordine noi.

28
00:01:27,209 --> 00:01:29,209
‎Codul de acces? Fir-ar!

29
00:01:29,293 --> 00:01:32,501
‎Încearcă „123”,
‎asta-i parola mea pentru tot.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
‎De ce mai avem NSA
‎când faci lucrurile așa ușoare?

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
‎Respins!

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
‎Gata cu vorbăria!
‎Nu negociez cu teroriști animalici!

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
‎A reușit! Glenn a fost util!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
‎Tată, l-ai făcut indestructibil?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
‎Ce-i? Copiii strică totul.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
‎Refac calculele. Directivă nouă.

37
00:02:02,168 --> 00:02:05,751
‎Ursulică trebuie să elimine
‎oamenii care o întristează pe Reagan.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
‎Fugiți!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
‎Ursulică se joacă de-a v-ați ascunselea!

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
‎Rahat! Dacă nu obținem codul de acces,
‎Ursulică îi ucide pe toți.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
‎Care naiba e?

42
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
‎Nu știu. Te-am lăsat să-l alegi la opt ani
‎fiindcă păreai mai responsabilă ca mine.

43
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
‎Pe bune?

44
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
‎M-am săturat de problemele tale!
‎Ia-ți Terminatorul

45
00:02:31,626 --> 00:02:34,251
‎și pune-l să-ți găsească un psihiatru!

46
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
‎Tata e nevinovat
‎și singurul care nu m-a trădat.

47
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
‎E multă tensiune în cameră,
‎dar niciunul nu era cârtița!

48
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
‎Gașca s-a reunit!

49
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
‎Te referi la oamenii
‎care voiau să se ucidă acum 20 de minute?

50
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
‎A fost nevoie doar de câteva luni
‎în pragul apocalipsei să cedăm.

51
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
‎Violența mă excită de obicei,
‎dar asta e prea mult.

52
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
‎Îmi trebuie o slujbă mai puțin toxică,
‎ca pe moșia lui Michael Jackson.

53
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
‎Nu mai pot!

54
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
‎Mă abandonați?

55
00:03:01,626 --> 00:03:04,543
‎Oricum nu avem nevoie
‎de trădători proști ca voi!

56
00:03:04,626 --> 00:03:07,168
‎Echipa Ridley va prelua frâiele!

57
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
‎Așa rămâne, deci!

58
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
‎Colegi descoperiți!

59
00:03:14,543 --> 00:03:15,959
‎Plecați, vă acopăr eu!

60
00:03:22,376 --> 00:03:25,584
‎Eu nu plec.
‎Reagan pân' la moarte, totul sau nimic!

61
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
‎Sau nimic, apoi moarte?

62
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
‎Ar trebui să-mi fac testamentul?

63
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
‎Rinichii lui sunt ai mei!

64
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
‎Cum să-mi amintesc codul de dezactivare?

65
00:03:58,876 --> 00:04:03,959
‎Și eu am avut amnezii.
‎Crede-mă că sunt toate acolo!

66
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
‎Există vreo modalitate SF
‎să-ți accesăm amintirile,

67
00:04:07,168 --> 00:04:10,918
‎ca în‎ Începutul
‎sau în parodia din ‎South Park?

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
‎M-am prins!

69
00:04:13,376 --> 00:04:17,293
‎În anii '80, am creat o cască
‎să accesez amintirile lui Ronald Reagan

70
00:04:17,376 --> 00:04:20,334
‎când îl apuca „demnitatea tăcută”.

71
00:04:20,418 --> 00:04:24,626
‎I-am spus Proiectul Jeleuri,
‎cum numea el pastilele contra demenței.

72
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
‎- Funcționează?
‎- Teoretic.

73
00:04:26,418 --> 00:04:30,043
‎Dar ne trebuie un bazin
‎de lichid psihoconductor.

74
00:04:30,126 --> 00:04:32,959
‎- Unde o să găsim…
‎- Bazinul lui Myc!

75
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
‎O călătorie mentală!

76
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
‎De-abia aștept să retrăim
‎cele mai tari momente ale noastre

77
00:04:38,959 --> 00:04:40,501
‎cu tatăl tău exonerat.

78
00:04:40,584 --> 00:04:43,543
‎Valea, J. Crew! Ești depășit de situație.

79
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
‎Am greșit azi acuzându-ți tatăl
‎și vreau să mă revanșez.

80
00:04:47,626 --> 00:04:48,626
‎Eu…

81
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
‎Scumpo, știu că tipul ăsta e
‎un fel de câine de serviciu,

82
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
‎dar te-a abandonat
‎și a încercat să mă dea la rechini.

83
00:04:56,709 --> 00:04:58,084
‎Când pui problema așa…

84
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
‎Regret, dar Echipa Ridley va rezolva asta.

85
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
‎Tu stai de șase, bine?

86
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
‎- Reagan…
‎- Nu atinge nimic!

87
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
‎E un laborator științific, nu un bar!

88
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
‎Tată, hai să facem
‎ceea ce nu a reușit niciun psiholog,

89
00:05:12,418 --> 00:05:14,084
‎să intrăm în mintea mea!

90
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
‎Găsim parola, îl dezactivăm pe Ursulică
‎și salvăm compania.

91
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
‎Placă de plută? Ață roșie?

92
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
‎E un panou conspirativ uriaș!

93
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
‎Sunt o maniacă paranoică și hipiotă
‎chiar și în vise!

94
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
‎E o proiecție hipnagogică a minții tale.

95
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
‎Așa îți vezi gândurile.

96
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
‎Pozele astea sunt amintiri?

97
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
‎Toate sunt diferite.

98
00:05:50,418 --> 00:05:54,543
‎Eu aveam o alee cu cerșetori
‎care aveau chipul tatălui meu.

99
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
‎Ideea e
‎că mizele sunt pe măsura conceptului aici.

100
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
‎Dacă te adâncești în traume,
‎poți înnebuni.

101
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
‎Nu putem devia de la traseu.

102
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
‎Se pare că amintirile bune sunt aici,

103
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
‎cele agasante sunt aici…

104
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
‎Ar trebui să te înjunghii în palmă?

105
00:06:10,001 --> 00:06:12,376
‎Ar putea fi interesant!

106
00:06:12,459 --> 00:06:13,668
‎RADIO GÂNDURI AGASANTE

107
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
‎Astea înfiorătoare probabil că sunt
‎toate prostiile reprimate.

108
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
‎Ce morman uriaș!

109
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
‎Probabil că majoritatea sunt
‎cu mama ta vorbind despre vaginul ei.

110
00:06:23,293 --> 00:06:27,918
‎Uite-l pe puștiul ăla care era mereu
‎pe locul al doilea la târgul de științe!

111
00:06:28,001 --> 00:06:30,793
‎- Cum îl chema?
‎- Ce contează? Probabil că e mort.

112
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
‎Îmi stă pe limbă…

113
00:06:33,043 --> 00:06:35,751
‎Ușurel! Să nu ne pierdem!

114
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
‎Cum te cheamă, ochelaristule?

115
00:06:41,168 --> 00:06:42,626
‎Orrin Carthwait.

116
00:06:43,418 --> 00:06:44,834
‎Mersi!

117
00:06:44,918 --> 00:06:47,376
‎Sfinte Sisoe! Îmi amintesc!

118
00:06:47,459 --> 00:06:49,584
‎- Numele puștiului?
‎- Că l-am întrebat.

119
00:06:49,668 --> 00:06:53,084
‎Nebuna care a intrat în clasă în ziua aia.

120
00:06:53,168 --> 00:06:55,376
‎Acum îmi amintesc de mine?

121
00:06:55,459 --> 00:06:58,751
‎Nu se știe ce aș putea strica
‎dacă-mi modific amintirile.

122
00:06:58,834 --> 00:07:01,626
‎Trebuie să căutăm parola
‎în amintirile cu Ursulică.

123
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
‎Bine, mă încălzesc puțin!

124
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
‎Asta e cu Ursulică. Haide!

125
00:07:06,959 --> 00:07:10,626
‎Bun venit la petrecerea jurasică!
‎La mulți ani!

126
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
‎- Ce-ți dorești?
‎- Prieteni.

127
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
‎Nu, dorește-ți să-ți distrugi inamicii.
‎Nu-i așa?

128
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
‎REVISTA SOȚI MAI BUNI

129
00:07:17,376 --> 00:07:20,251
‎Am încredere în căsnicia asta!

130
00:07:20,334 --> 00:07:25,709
‎Nu a venit nimeni la petrecere,
‎deși am creat un velociraptor robotic!

131
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
‎Fruntea sus! Prietenii sunt temporari.

132
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
‎Roboții ucigași sunt eterni.

133
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
‎Uite, iubito! Cineva a venit!

134
00:07:35,376 --> 00:07:37,584
‎Salută-l pe dl Ronțăilă!

135
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
‎Ignoră mațele de veveriță!

136
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
‎Sunt prea tânăr să mor!

137
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
‎Te duci să-ți iei o geacă, sau…

138
00:07:45,209 --> 00:07:47,376
‎Dă-l naibii de ratat!

139
00:07:47,459 --> 00:07:50,626
‎De ce la toate petrecerile mele
‎lumea fugea să scape cu viață?

140
00:07:51,293 --> 00:07:54,209
‎Nu e nimic despre parolă aici. Haide!

141
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
‎Ce naiba? Ai văzut asta?

142
00:07:57,459 --> 00:08:01,001
‎Probabil că-ți strici amintirile
‎prin prezența ta aici. Hai!

143
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
‎Salvează-te, Steve Stem!

144
00:08:10,751 --> 00:08:12,418
‎Duceți-vă dracului…

145
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
‎Rechini ucigași, moarte…

146
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
‎Urs psihopat, moarte.

147
00:08:19,668 --> 00:08:22,543
‎- Tub spre Temnița Luminii…
‎- Tortură?

148
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
‎Puteți să-mi smulgeți unghiile,
‎eu intru în tub!

149
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
‎Nu înaintea mea! Îți bag șișul în branhii!

150
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
‎Nu sunt pretențios.
‎Prefer alcoolul artizanal!

151
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
‎Aveți idee cât face curul ăsta la bulău?

152
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
‎Distrugerea colegilor, reușită.

153
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
‎Elimină-l pe Rand Ridley!

154
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
‎Drag jurnal, Gașca nu mai e,
‎iar Reagan m-a lăsat în urmă.

155
00:08:50,209 --> 00:08:52,918
‎Starea prieteniei este necunoscută.

156
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
‎O să găsesc o cale
‎să-ți recâștig încrederea, cu prețul…

157
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
‎Să nu mă vadă aici!

158
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
‎Nu din nou!

159
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
‎Ce…

160
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
‎Nu ești îmbrăcată cam frumos
‎pentru laborator, tocilaro?

161
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
‎De ce nu mergi la bal cu o carte?

162
00:09:13,793 --> 00:09:15,793
‎Facem mișto de cultură! Tare!

163
00:09:15,876 --> 00:09:18,376
‎Ce ciudată e!

164
00:09:19,584 --> 00:09:22,126
‎Nu-ți bate capul cu ei,
‎micuță Reagan, fato.

165
00:09:22,209 --> 00:09:24,209
‎Cândva, vei avea balul tău.

166
00:09:24,293 --> 00:09:27,293
‎Ăsta e balul meu.
‎Sunt în ultimul an la liceu.

167
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
‎Uitasem că ești genială!

168
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
‎Slavă Domnului că o zice cineva!
‎Păcat că nu merge nimeni cu mine!

169
00:09:34,834 --> 00:09:37,918
‎- N-ar trebui să intru în amintirile tale…
‎- Ce?

170
00:09:38,001 --> 00:09:40,418
‎Dar aș putea veni cu tine la bal.

171
00:09:40,501 --> 00:09:44,168
‎E bine că am mereu un papion la mine
‎pentru urgențe dansante!

172
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
‎De ce nu? Pari inofensiv
‎pentru un tip care a apărut din boscheți.

173
00:09:48,459 --> 00:09:50,751
‎- Mă cheamă Reagan.
‎- Eu sunt Brett.

174
00:09:50,834 --> 00:09:53,459
‎Stai așa! Mamă, tată,

175
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
‎mă duc la bal
‎cu un străin pe la 30 de ani.

176
00:09:56,251 --> 00:09:59,168
‎Bine, distracție plăcută!
‎Întoarce-te când ai chef!

177
00:09:59,251 --> 00:10:02,126
‎Dacă cunoști vreun student,
‎fă-mi cunoștință cu el!

178
00:10:02,709 --> 00:10:04,834
‎Asta e cu Ursulică!

179
00:10:04,918 --> 00:10:08,293
‎Aplauze pentru echipa
‎de la școala generală Thomas Jefferson!

180
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
‎Huo! Am văzut știință mai bună
‎într-un manual din Louisiana!

181
00:10:12,084 --> 00:10:16,418
‎Urmează următorul participant individual,
‎Reagan Ridley!

182
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
‎Am învățat despre disecția broaștelor,

183
00:10:19,168 --> 00:10:24,126
‎dar tăierea unei broaște nu te pregătea
‎pentru operații reale până acum!

184
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
‎Deși am organe de om,
‎nu am sufletul vostru etern!

185
00:10:29,876 --> 00:10:31,668
‎Blestemăție!

186
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
‎Trebuie să nu mă mai joc de-a Dumnezeu!

187
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
‎Reagan Ridley primește
‎cel mai mare punctaj!

188
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
‎- Ai reușit, Reagan!
‎- Amândoi am reușit!

189
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
‎Stai așa! Iată-l pe puștiul ăla
‎cu frizura oribilă.

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
‎De ce aș avea două versiuni în cap?

191
00:10:48,918 --> 00:10:52,084
‎Nu știu, îți spargem creierul
‎într-un vas de sloboz de ciupercă.

192
00:10:52,168 --> 00:10:54,793
‎- Se întâmplă ciudățenii.
‎- Trebuie să aflu!

193
00:10:57,168 --> 00:11:00,501
‎Din inima iadului, te disec!

194
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
‎Nu e Temnița Luminii!

195
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
‎Eram la pârnaie acum
‎dacă nu era curul tău uriaș, delfinule!

196
00:11:11,251 --> 00:11:15,834
‎Eprubete, aparatură de sudură,
‎o pastă de dinți cu șampon și gel de duș!

197
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
‎E laboratorul lui Reagan.

198
00:11:17,376 --> 00:11:21,293
‎Trebuie să fie chestii de savant nebun
‎cu care să pot evada.

199
00:11:21,376 --> 00:11:24,334
‎La naiba cu asta! Eu o să scap!

200
00:11:27,668 --> 00:11:31,876
‎E Justin Timberlake
‎cu patru tipi care îmi par cunoscuți!

201
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
‎Nu se poate!

202
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
‎Ne-am reunit pentru un concert
‎și ne-a răpit un urs robotic.

203
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
‎Probabil că Ursulică a răpit NSYNC
‎pentru Reagan

204
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
‎și i-a legat ca pe coperta
‎de la ‎No strings attached.

205
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
‎De ce știi atâtea despre NSYNC?

206
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
‎Albumul ăla m-a salvat în Kosovo!

207
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
‎Ce naiba e asta?

208
00:11:50,918 --> 00:11:52,084
‎PENTRU ECHIPĂ

209
00:11:53,459 --> 00:11:56,668
‎Omagiu emoțional pentru echipă,
‎dubla 28.

210
00:11:56,751 --> 00:12:00,001
‎Salut, gașcă! Înregistrez asta
‎înainte de prima zi ca șefă

211
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
‎fiindcă nu mă pricep
‎la chestiile siropoase.

212
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
‎Credeam că pot face totul singură,

213
00:12:07,793 --> 00:12:10,751
‎dar nu pot și nu vreau s-o fac.

214
00:12:10,834 --> 00:12:12,709
‎Iubesc echipa asta!

215
00:12:12,793 --> 00:12:17,084
‎Îmi plac curajul lui Gigi și lui Glenn,
‎și originalitatea lui Andre.

216
00:12:17,168 --> 00:12:20,793
‎Îmi place cum Myc e atât de nașpa,
‎că toți arătăm mai bine.

217
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
‎E greu de spus, fiindcă nu are
‎expresii faciale, dar pare cinstită.

218
00:12:25,418 --> 00:12:27,043
‎Încerc să spun…

219
00:12:27,126 --> 00:12:28,959
‎Trebuie să o iau de la capăt!

220
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
‎Putem să vă spunem ceva?

221
00:12:33,834 --> 00:12:35,793
‎Odată am fost o echipă ca voi,

222
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
‎dar am decis
‎să fim pe cont propriu și iată!

223
00:12:38,584 --> 00:12:41,001
‎Am ajuns în juriu la un reality-show.

224
00:12:41,084 --> 00:12:43,959
‎Eu vând hotdogi și implanturi de păr.

225
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
‎Nu m-au primit în spațiu!

226
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
‎Eu am fost gazdă la SNL,

227
00:12:47,501 --> 00:12:51,543
‎am fost la Super Bowl și Oscaruri
‎și am vândut 56.000.000 de albume.

228
00:12:52,168 --> 00:12:55,459
‎- Dar nu a fost la fel fără voi!
‎- Sigur, Justin…

229
00:12:55,543 --> 00:12:57,876
‎Aveți dreptate, NSYNC!

230
00:12:57,959 --> 00:13:00,418
‎Trebuie să ne salvăm Timberlake-ul!

231
00:13:00,501 --> 00:13:02,793
‎Da, să-i dăm drumul!

232
00:13:02,876 --> 00:13:04,709
‎Nu ne eliberați?

233
00:13:04,793 --> 00:13:07,834
‎Am o cerere! Vreau să fiu viu!

234
00:13:09,543 --> 00:13:11,168
‎Ce frig e aici!

235
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
‎De ce duci o puștoaică la bal?

236
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
‎Să zicem că am dezamăgit o prietenă
‎și așa mă revanșez față de tine.

237
00:13:21,834 --> 00:13:24,209
‎- Adică față de ea.
‎- Aveți boli mintale?

238
00:13:25,209 --> 00:13:27,334
‎Medicii nu-s siguri.

239
00:13:30,168 --> 00:13:32,751
‎Copilul supradotat a venit cu taică-său!

240
00:13:34,084 --> 00:13:38,168
‎Nu sunt tatăl ei, sunt prietenul ei bun
‎pe care l-a cunoscut la colț!

241
00:13:39,126 --> 00:13:40,501
‎Ești nașpa!

242
00:13:42,626 --> 00:13:46,709
‎Credeam că va fi mai bine dacă duc
‎un copil la bal, dar a fost pe dos!

243
00:13:46,793 --> 00:13:48,543
‎Cine s-ar fi gândit?

244
00:13:48,626 --> 00:13:52,793
‎Potolește-te! Nu poți fi acuzat
‎decât că-ți pasă prea mult,

245
00:13:52,876 --> 00:13:56,459
‎sau că ai răpit un copil,
‎dar ai intenții bune.

246
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
‎Mersi! Regret că te-am adus aici.

247
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
‎- E-n regulă, oricum veneam.
‎- Dar nu aveai partener.

248
00:14:02,001 --> 00:14:05,876
‎Am o întâlnire în seara asta,
‎cu dreptatea!

249
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
‎E sânge! Ajutor!

250
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
‎De ce ar păți ceva rău
‎o persoană populară?

251
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
‎Asta e pentru că mi-ai folosit eprubetele
‎să bei shoturi, Gretchen!

252
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
‎Iar asta e pentru voi, zdrențelor!

253
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
‎Doamne sfinte!
‎Ai făcut întregului liceu faza din ‎Carrie?

254
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
‎Ești o fetiță inventivă
‎și înspăimântătoare.

255
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
‎E cel mai frumos compliment din viața mea!

256
00:14:37,918 --> 00:14:39,834
‎O să-l scriu în jurnal.

257
00:14:39,918 --> 00:14:41,334
‎Ce tehnologie!

258
00:14:41,418 --> 00:14:43,543
‎Tu nu pui parole la tot?

259
00:14:43,626 --> 00:14:45,959
‎Eu folosesc o singură parolă.

260
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
‎Și eu. Am aceeași parolă dintotdeauna.

261
00:14:48,918 --> 00:14:50,334
‎Nu știu de ce.

262
00:14:51,834 --> 00:14:56,543
‎N-am vrut să fac asta, dar e timpul
‎să caut parola în amintirile reprimate.

263
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
‎Dacă țip „pubertate”, nu pune întrebări,
‎doar ascunde-te!

264
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
‎Stai, Reagan! Ar putea fi periculos.

265
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
‎Uneori, informația e ștearsă cu un motiv.

266
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
‎Dacă s-ar afla că atacurile
‎de la 9 septembrie au fost…

267
00:15:10,376 --> 00:15:12,918
‎Vezi? Nici aici nu pot spune cu voce tare!

268
00:15:13,001 --> 00:15:15,251
‎Îmi ascunzi ceva.

269
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
‎Ba nu!

270
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
‎Are legătură cu erorile, nu?

271
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
‎Care erori? Tu dai erori!

272
00:15:21,918 --> 00:15:24,918
‎De ce te-ai strecurat la Cognito?

273
00:15:25,001 --> 00:15:28,293
‎De ce nu ai vrut să vină și Brett? Intru!

274
00:15:30,626 --> 00:15:34,293
‎Îmi pare rău, draga mea!
‎Vreau doar să te protejez.

275
00:15:37,959 --> 00:15:41,001
‎Firul ăsta nu mă poate ține! E metaforic!

276
00:15:42,001 --> 00:15:44,543
‎Nu intra acolo! Nu vrei să știi!

277
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
‎Uită-te la fața mea!
‎Asta pățești când știi chestii!

278
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
‎Ia de-aici, lepădătură!

279
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
‎Nu!

280
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
‎- Nici vorbă!
‎- Ne trebuie alt plan.

281
00:16:06,876 --> 00:16:08,418
‎Cum oprim un robot ucigaș?

282
00:16:08,501 --> 00:16:13,043
‎Îți spun eu cum! Am învățat asta
‎când am fost dat afară de la pompieri.

283
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
‎Uneori trebuie să combați focul cu foc!

284
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
‎Da, vă așteptam.

285
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
‎Cum e posibil?

286
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
‎Mă holbez la ușă de câteva luni.
‎Era inevitabil să se întâmple ceva.

287
00:16:26,209 --> 00:16:30,626
‎Nu! Vrem să eliberăm un robot ucigaș
‎ca să se lupte cu altul?

288
00:16:30,709 --> 00:16:33,209
‎Da, ca să se omoare reciproc!

289
00:16:33,293 --> 00:16:37,376
‎Glenn, ai face bine să nu ai
‎o erecție pentru bătălie!

290
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
‎Are. Sunt la înălțimea sculei.

291
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
‎Da!

292
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
‎De ce credeți că v-aș ajuta, idioților?

293
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
‎Te crezi șmecher, nu?

294
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
‎O să-i spun ce i-am zis lui DiCaprio
‎când m-a implorat să măsluiesc Oscarurile.

295
00:16:50,251 --> 00:16:53,334
‎Dacă erai cel mai bun, ai fi câștigat.

296
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
‎Sunt cea mai avansată IA din lume!

297
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
‎Ești sigur, scumpule?

298
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
‎Fiindcă aparatul ăla de îmbrățișări
‎face ceea ce tu nu ai reușit,

299
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
‎ne face bucăți.

300
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
‎E norocos! Am calculat
‎32.000 de scenarii de făcut bucăți!

301
00:17:06,959 --> 00:17:09,626
‎Atunci dovedește-o! Dacă noi murim,

302
00:17:09,709 --> 00:17:13,293
‎o să petreci următorii 2.000 de ani
‎ca cel mai inteligent robot din tub.

303
00:17:13,376 --> 00:17:15,918
‎Sau poți să fii DiCaprio al meu,

304
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
‎să te lupți cu un urs
‎și să câștigi premiul cel mare!

305
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
‎Fie! Dacă mă lăsați să ies
‎din când în când.

306
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
‎Sunt gata să-mi recapăt demnitatea!

307
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
‎Nu la asta mă gândeam.

308
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
‎Dar conectați-mă la sistemele voastre!

309
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
‎Dezactivăm internetul extern.
‎Nu poți lansa nuclearele,

310
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
‎nici să descoperi ce e un ‎furry.

311
00:17:39,168 --> 00:17:40,959
‎Sunt o comunitate reală.

312
00:17:41,043 --> 00:17:44,126
‎Nu ține mereu de sex, doar de obicei.

313
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
‎ACCES PERMIS

314
00:17:56,251 --> 00:17:59,209
‎Aveam o mâncărime
‎într-un loc la care nu ajungeam.

315
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
‎Dr. și dnă Ridley,
‎Reagan este supradotată.

316
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
‎Are cele mai mari scoruri posibile.

317
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
‎Sigur că da!

318
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
‎Mă laud cu ea la guru mereu.

319
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
‎Ar trebui să vă recomand să sară
‎peste școala primară și generală.

320
00:18:16,501 --> 00:18:19,793
‎- Așa rămâne!
‎- Dar și-a făcut un prieten.

321
00:18:19,876 --> 00:18:23,376
‎Orrin e cel mai bun prieten al meu!
‎Fără supărare, Ursulică!

322
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
‎I-ar prinde bine să rămână
‎în clasa a patra,

323
00:18:25,793 --> 00:18:29,334
‎ca să se detașeze de ursul de serviciu.

324
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
‎Psihologul mi-a spus
‎să nu mă uit direct la el.

325
00:18:33,834 --> 00:18:37,959
‎- Pot rămâne la școală?
‎- Nu! Te va slăbi cu mediocritatea lui.

326
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
‎Și-a pus bluza pe dos!

327
00:18:40,043 --> 00:18:43,293
‎Acum i s-a lipit limba de stâlp!

328
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
‎Dar tati…

329
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
‎Am avut un prieten? De ce aș reprima asta?

330
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
‎Ce se petrece?

331
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
‎Urs de serviciu.

332
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
‎Trebuie să aflu ce s-a întâmplat!

333
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
‎Am avut un prieten?

334
00:19:01,459 --> 00:19:04,876
‎Doamne! Cineva făcea experimente pe mine?

335
00:19:04,959 --> 00:19:08,418
‎Îmi ștergea amintirile? A fost…

336
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
‎Tata?

337
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
‎Alo, Ruxpin de căcat, când termin cu tine,

338
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
‎o să cânți la banjo
‎la sala de jocuri dintr-un mall!

339
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
‎Țelul final al lui Ursulică,
‎copilul să fie copil!

340
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
‎Să lupte!

341
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
‎Vei plăti pentru îngâmfare, ursule!

342
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
‎E un loc de muncă toxic!

343
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
‎Habar nu ai cât de toxic poate fi,
‎ursuleț de jucărie!

344
00:19:42,126 --> 00:19:45,918
‎Nu sunt de jucărie! Privirea ursească!

345
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
‎Da!

346
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
‎Să-ți pun asta în termeni ușor de înțeles!

347
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
‎Să te fut, Smokey!

348
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
‎Nu!

349
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
‎Nu, neghiobilor!

350
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
‎Rahat! Nu are gât!

351
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
‎Aplecați-vă, să nu vă vadă!

352
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
‎Nu vreau să renunț la a patra!
‎Ce faci, tati?

353
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
‎Te salvez de o viață
‎de realizări mediocre.

354
00:20:17,376 --> 00:20:20,709
‎Ursulică, crește
‎nivelul de dopamină cu 15%!

355
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
‎Știu că JR mi-a pus gând rău.

356
00:20:26,501 --> 00:20:31,043
‎Dacă voi fi concediat, îmi trebuie
‎o poliță de asigurare să revin.

357
00:20:31,126 --> 00:20:36,043
‎Dacă micuța poliță de asigurare
‎a lui tati e deturnată de vreun idiot,

358
00:20:36,126 --> 00:20:38,001
‎imperiul Ridley se va prăbuși!

359
00:20:40,376 --> 00:20:45,209
‎Perfect! Izolez tiparele de memorie
‎cu Orrin Carthwait.

360
00:20:45,293 --> 00:20:48,626
‎Ce nume tâmpit!
‎Îl salvez de o viață în zona prieteniei!

361
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
‎Nu! De ce?

362
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
‎Prietenul a fost șters.

363
00:20:54,376 --> 00:20:58,501
‎Adio, clasa a patra!
‎Salut, cel mai tânăr laureat cu Nobel!

364
00:20:59,751 --> 00:21:04,293
‎Salut, Jeleuț! Cine e
‎cel mai bun prieten al tău din lume?

365
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
‎Nu știu… Tu și Ursulică?

366
00:21:08,001 --> 00:21:10,918
‎Monstru nenorocit!

367
00:21:12,459 --> 00:21:15,418
‎- Tati?
‎- O versiune adultă a fiicei mele?

368
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
‎Sunt o amintire, nu?

369
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
‎Dacă tot suntem doar neuroni,
‎mă pot apuca mai devreme!

370
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
‎Acum Reagan are nevoie de o îmbrățișare?

371
00:21:28,543 --> 00:21:29,876
‎Doamne sfinte!

372
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
‎V-ați întors, gașcă?

373
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
‎Ești Timberlake al nostru!

374
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
‎Nu o să fiu eu, o să fim noi!

375
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
‎Bine.

376
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
‎Mi-ai distrus mințile la propriu?

377
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
‎Dă-l naibii pe Ursulică,
‎te ucid cu mâinile mele!

378
00:21:47,959 --> 00:21:50,001
‎Adică nu o să ne ajute?

379
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
‎Am avut un prieten adevărat
‎și tu l-ai șters!

380
00:21:54,709 --> 00:21:58,543
‎Mare brânză! Prietenii doar te țin pe loc.

381
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
‎Nu-l pot ține pe loc!

382
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
‎Vrei ca Ursulică
‎să fie singurul meu prieten? Fie!

383
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
‎Ursulică, ai câștigat!

384
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
‎Dar dacă-mi lași prietenii să plece,
‎promit să nu mă mai văd cu ei.

385
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
‎Ursulică va accelera procesul.

386
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
‎- Domnul să ne apere!
‎- Nu, stai!

387
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
‎Ursulică e singurul tău prieten.

388
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
‎Orrin! Parola e Orrin!

389
00:22:24,584 --> 00:22:28,334
‎Da, Orrin!
‎Asta e parola pe care am uitat-o!

390
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
‎Introduce codul ce acces „ORRIN”!

391
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
‎Dezactivează sistemul!

392
00:22:44,168 --> 00:22:47,001
‎- Dă-l dracului de urs!
‎- Brett, ne-ai salvat!

393
00:22:47,084 --> 00:22:48,668
‎Noi ne-am salvat.

394
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
‎Bravo! Ai manipulat ursul

395
00:22:53,376 --> 00:22:56,293
‎ca să creadă că dai doi bani pe colegi!

396
00:22:56,376 --> 00:23:00,501
‎Chiar dau doi bani pe ei!
‎Dar îmi trebuie distanță față de tine.

397
00:23:00,584 --> 00:23:05,709
‎Bine, înțeleg. O să comand o perdea
‎de hârtie de living când ajungem acasă.

398
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
‎O fiică nu trebuie să vadă
‎unde se scarpină taică-său.

399
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
‎Nu mai e casa ta, tată!

400
00:23:11,043 --> 00:23:16,251
‎Ce naiba? Există oameni deosebiți
‎ca noi, care trebuie să conducă lumea,

401
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
‎și roboței ca Orrin,

402
00:23:18,334 --> 00:23:21,126
‎care ne livrează pizza
‎și luptă în războaie.

403
00:23:21,209 --> 00:23:22,709
‎N-ai văzut ‎Incredibilii?

404
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
‎Mă doare-n paișpe de asta!

405
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
‎Bine, am rasolit-o.

406
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
‎Înțeleg, dar să nu ne agățăm de trecut!

407
00:23:29,626 --> 00:23:34,626
‎Lasă-mă să ne șterg amintirile
‎despre incident și să revenim la normal!

408
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
‎Ai 24 de ore! Strânge-ți rahaturile
‎sau le arunc în Potomac!

409
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
‎Cârtița a fost neutralizată
‎și eu sunt șefa în mod oficial,

410
00:23:47,334 --> 00:23:52,959
‎deci nu vei mai pune piciorul
‎în clădirea asta sau în viața mea!

411
00:23:54,876 --> 00:23:57,626
‎Faci o greșeală! Ai nevoie de mine!

412
00:23:57,709 --> 00:23:59,251
‎Mă voi întoarce!

413
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
‎- Ne vedem mâine!
‎- Ce e mâine?

414
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
‎Prima mea zi ca șefă pe bune.

415
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
‎Meserie!

416
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
‎- 'Neața, șefa!
‎- E grozav să fii în viață!

417
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
‎Cu plăcere, Tony!

418
00:24:22,501 --> 00:24:24,084
‎Apropo de ieri…

419
00:24:24,168 --> 00:24:27,668
‎Brett, conducem lumea din umbră.
‎Nu o să iasă totul perfect.

420
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
‎Ești singurul care e sincer cu mine,
‎chiar și fără substanțe chimice.

421
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
‎Toate bune, deci?

422
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
‎Îmi amintesc cum m-ai ajutat la bal.

423
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
‎Totul e bine de 18 ani.

424
00:24:37,543 --> 00:24:39,501
‎Da! Reagan pân' la moarte!

425
00:24:40,668 --> 00:24:42,043
‎Îți place carcasa nouă?

426
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
‎Mersi că m-ai adus la etaj!

427
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
‎Nu e dominarea globală
‎pe care o voiam, dar e un început bun.

428
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
‎Încetați!

429
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
‎Mai multă libertate nu primești
‎dacă vorbești așa!

430
00:24:52,126 --> 00:24:55,126
‎PREȘEDINTE / DIRECTOR EXECUTIV
‎JR SCHEIMPOUGH

431
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
‎E timpul să încep a doua zi!

432
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
‎Consiliul Cenușiu? Sunt onorată
‎că m-ați ales să conduc Cognito.

433
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
‎S-au schimbat planurile.

434
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
‎După haosul de ieri,

435
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
‎nu credem că ai destulă experiență
‎să fii directoare.

436
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
‎Experiență? Chiar îl țineți pe JR?

437
00:25:15,584 --> 00:25:17,084
‎JR ne-a mințit.

438
00:25:17,168 --> 00:25:20,793
‎A delapidat fonduri și a falsificat acte
‎ca să cumpere un bârlog.

439
00:25:20,876 --> 00:25:24,418
‎A fost exilat pentru crime
‎împotriva Consiliului Cenușiu.

440
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
‎Nu, vă rog! Vă spun cine e Banksy!

441
00:25:29,543 --> 00:25:32,626
‎Așa că am apelat
‎la bărbatul cu cea mai multă experiență

442
00:25:32,709 --> 00:25:35,001
‎și acțiuni în companie.

443
00:25:35,084 --> 00:25:38,043
‎- Doar nu vă referiți la…
‎- Salutare, Jeleuț!

444
00:25:38,834 --> 00:25:40,209
‎Nu!

445
00:25:40,293 --> 00:25:42,293
‎Consiliul Cenușiu a decis.

446
00:25:42,376 --> 00:25:43,959
‎Cum îmi poți face asta?

447
00:25:44,043 --> 00:25:46,418
‎Scuze, dar încă suntem Echipa Ridley!

448
00:25:46,501 --> 00:25:48,876
‎Doar că eu sunt căpitanul.

449
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
‎Însă înțeleg limitele.

450
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
‎Uite, am cumpărat o perdea de hârtie!
‎Parcă nici nu ești în birou!

451
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
‎Jigodie…