UMA SÉRIE NETFLIX
Você precisa de um abraço?
O quê?
O Bear-O era o espião?
E, convenientemente, não sou eu.
Não acredito nessa reviravolta. Ainda acho que foi o Brett.
O quê?
Por que fez essas coisas?
Roubar o arquivo? Destruir a empresa? Arruinar minha promoção?
Por causa da minha diretriz principal. Bear-O deve fazer a Reagan feliz.
Não estou infeliz, Bear-O.
Como explico a cara de brava ao robô?
A cara normal dela é de brava, mas não significa que ela esteja,
exceto quando está brava, o que é frequente.
Andei observando você e não acho que esteja feliz.
Veja seus níveis de cortisol, seus padrões de sono,
seu consumo de Adderall.
Está desperdiçando sua vida por uma empresa que odeia,
com colegas que querem te matar.
Vou destruir este lugar para você ficar livre.
Lembra do seu sonho de vida?
Você ia ser uma astronauta de Lego
e se casar em Marte com o NSYNC.
Não. Esse era meu sonho quando eu tinha oito anos.
Vazar o arquivo. Destruir a Cognito. Equilibrar trabalho e vida pessoal.
Felicidade alcançada.
ENTRADA
Não, Bear-O. Estou dando novas ordens.
Senha de acesso? Porra!
Tente "123". É o que uso em todas as minhas senhas.
Para que temos a NSA, se você torna tudo tão fácil?
Negado.
Chega de conversa. Não negocio com ursorroristas!
Puta merda, ele conseguiu. O Glenn foi útil!
Pai, você fez o Bear-O indestrutível?
E daí? Crianças sempre quebram coisas.
Recalculando. Nova diretriz.
Bear-O deve eliminar as pessoas que deixam a Reagan triste.
Corram, agora!
Bear-O gosta de esconde-esconde.
Sem o código de desligamento, o Bear-O vai matar todo mundo.
Qual é o código?
Não sei. Deixei você criar quando era criança
porque parecia ser a mais responsável entre nós dois.
Sério?
Cansei dos seus problemas!
Por que não mandam o Exterminador ir procurar ajuda psiquiátrica pra vocês?
Meu pai era inocente e foi o único que não se virou contra mim.
O clima está tenso,
mas não é legal que nenhum de nós seja o espião?
A gangue voltou.
A gangue que agiu como em Battle Royale há 20 minutos?
Desmoronamos com apenas alguns meses de chances constantes de apocalipse!
Normalmente a violência me excita, mas isso é demais.
Preciso fazer algo menos tóxico, como cuidar da fazenda do Michael Jackson!
Isso é demais para mim.
Vão me deixar na mão?
Não precisamos de vocês, seus traíras burros.
A Equipe Ridley vai assumir agora.
Acho que está resolvido.
Colegas de trabalho avistados.
Vão! Eu protejo vocês.
Não vou embora. Reagan para sempre. Lutar ou morrer.
Ou talvez lutar e morrer.
Devo escrever um testamento?
Eu fico com os rins dele.
Como vou me lembrar do código de desligamento?
Já tive muitos apagões.
Acreditem quando digo que as lembranças estão por aí.
Existe alguma ficção científica para acessar as memórias?
Como A Origem,
ou o episódio de South Park que parodiou A Origem?
Esperem aí! Já sei!
Nos anos 1980, construí um capacete pra acessar as memórias de Ronald Reagan
sempre que ele aparecesse com um caso de "dignidade silenciosa".
Nomeamos de "Projeto Jujubinha", como ele chamava as pílulas de demência.
- Ainda funcionaria? - Em teoria.
Mas precisaríamos de um tanque cheio de fluido psicocondutor.
- Onde conseguiremos… - No tanque do Myc!
Uma jornada mental.
Estou ansioso para reviver nossos momentos juntos no seu cérebro
com seu pai totalmente absolvido!
Cai fora, J.Crew. Você não tem capacidade pra isso.
Eu errei ao acusar seu pai e quero me redimir por isso.
Eu…
Sei que esse cara é como seu cãozinho de apoio emocional,
mas ele te abandonou e tentou me jogar aos tubarões.
Olhando por esse lado…
Desculpe, Brett, mas a Equipe Ridley vai resolver tudo.
Você pode ficar de guarda, certo?
- Mas, Reagan… - Não toque em nada.
É um laboratório, não uma sala de jogos.
Vamos fazer o que nenhum terapeuta conseguiu:
entrar na minha cabeça.
Vamos achar a senha, desligar o Bear-O e salvar a empresa.
Quadro de cortiça? Fios vermelhos?
Ah, não, é um painel gigante de conspiração.
Até no cérebro, sou uma paranoica que compra em loja de artes e papelaria.
Isso é uma autoprojeção hipnagógica da sua própria mente.
É assim que vê seus pensamentos.
As Polaroids são minhas lembranças?
Todos são diferentes.
O meu era um beco com mendigos com a cara do meu pai.
Aqui, tudo é tão arriscado quanto é conceitual.
Se olhar muito para o trauma, pode enlouquecer.
Precisamos ficar focados.
Parece que as boas lembranças estão aqui,
os pensamentos intrusivos aqui…
E aí, que tal esfaquear sua própria mão?
Pode ser interessante!
PENSAMENTOS INTRUSIVOS
Essas memórias rabiscadas devem ser tudo o que reprimi.
Nossa, é muita coisa!
A maioria deve ter a ver com sua mãe falando sobre a yoni dela.
O garoto estranho que sempre ficava atrás de mim nas feiras de ciências.
- Como é o nome dele? - Quem liga? Deve estar morto.
Meu Deus, está na ponta da…
Ei! Não podemos nos distrair.
Oi, óculos, qual é o seu nome?
Orrin Carthwait.
Obrigada!
Puta merda, eu me lembro.
- Do nome dele? - De perguntar.
Da velha louca que entrou na minha sala naquele dia.
É assim que me lembro de mim mesma?
Não dá pra prever os danos por alterar minhas memórias.
Vamos procurar nas minhas memórias com o Bear-O.
Certo, vou fazer o aquecimento.
Esta tem o Bear-O. Vamos!
Bem-vindos à Jurassic Party.
Feliz aniversário, garota.
- Qual é o seu desejo? - Ter amigos?
Não. Deseje derrotar os inimigos. Certo, querida?
REVISTA MARIDOS MELHORES
Nossa, estou confiante com esse casamento.
Ninguém veio à festa,
apesar do Velociraptor robô que fiz que dá pra passear montado.
Se anime, garota. Amigos são temporários.
Robôs assassinos são eternos.
Olha, querida, alguém apareceu.
Ei, dê "oi" para o Sr. Mordida.
Ignore essas tripas de esquilo.
Sou muito jovem para morrer!
Será que ele voltou ao carro para pegar a jaqueta…
Esse fracassado que se dane.
Por que minhas festas terminam com as pessoas pedindo pra não morrer?
Nada do código de desligamento. Vamos.
O que é isso? Você viu?
Devemos estar prejudicando sua memória só de estar aqui. Vamos.
Salve-se, Steve Célula-tronco!
Fodam-se!
Tubarões assassinos, morte.
Urso psicopata, morte.
Transporte para a Prisão das Sombras…
Tortura?
Não quero nem saber, eu vou entrar no tubo!
Não antes de mim! Sou capaz de meter a faca em você!
Não sou exigente. Prefiro o vinho da privada!
Tem ideia do quanto essa bunda deve custar no pátio?
Destruir colegas de trabalho: concluído.
Eliminar Rand Ridley.
Querido diário, a gangue acabou, e a Reagan me deixou para trás.
Status de amizade: desconhecido.
Vou recuperar sua confiança, Reagan, nem que seja a última coisa…
Droga! Não podem me ver aqui.
De novo, não!
O que…
Não está muito arrumada para ir ao laboratório, otária?
Por que não vai ao baile com um livro?
Piadinha com livros. Legal!
Meu Deus, ela é tão estranha!
Não ligue pra eles, pequena Reagan. Digo, garota.
Um dia, você também irá a um baile.
Este é o meu baile. Sou do último ano do ensino médio.
Ah, é mesmo. Você é um gênio.
Finalmente alguém disse isso.
Pena que ninguém vai comigo.
Sei que não devo interagir com suas lembranças…
O que disse?
…mas posso te levar ao baile.
Que bom que carrego uma gravata para emergências de dança.
Claro. Acho que você é inofensivo para um cara que saiu dos arbustos.
- Me chamo Reagan. - Oi, Reagan, sou o Brett.
Espere. Mãe, pai?
Vou ao baile com um estranho de 30 e poucos anos.
Certo. Divirta-se, querida. Volte quando quiser.
Se conhecer uns universitários, traga um para mim.
Vamos, essa aqui tem o Bear-O.
Vamos aplaudir a equipe da Escola Thomas Jefferson.
Já vi coisa melhor em ciência em um livro de Louisiana.
E agora, a próxima participante solo, Reagan Ridley.
No último semestre, aprendemos a dissecar sapos,
mas isso não nos preparava para uma cirurgia de verdade,
até agora.
Mesmo tendo os órgãos de um homem, não tenho sua alma imortal.
Inadmissível!
Eu realmente preciso parar de brincar de Deus.
E a maior nota vai para Reagan Ridley.
- Você conseguiu, Reagan! - Nós conseguimos, Orrin.
Espere. É o garoto do inesquecível cabelo estilo tigelinha.
Por que me lembro de duas versões de uma memória?
Não sei. Entramos no seu cérebro pelo tubo do cogumelo.
- Veremos coisas estranhas. - Preciso entender.
Do coração do inferno, eu te disseco!
Aqui não é a Prisão das Sombras.
Estaríamos na prisão agora, se não fosse pelo seu bundão, golfinho!
Provetas, equipamentos de solda,
um sabonete/xampu/pasta de dente.
O laboratório da Reagan.
Deve ter alguma besteira de cientista aqui que me ajude a escapar.
Que merda de barulho! Eu que vou sair daqui.
Puta merda, é o Justin Timberlake
e quatro homens vagamente familiares.
Meu Deus, não pode ser!
Nos reunimos para um show, mas um urso robô nos emboscou.
O Bear-O deve ter sequestrado o NSYNC para a Reagan
e amarrado todos eles como na capa de No Strings Attached.
Como sabe tanto sobre o NSYNC?
Esse álbum me ajudou na guerra do Kosovo!
O que é isso?
PARA A EQUIPE
Homenagem emotiva da Reagan para a equipe, tomada 28.
Estou gravando isso antes do meu primeiro dia como chefe
porque não sou muito boa com essas coisas melosas.
Eu achava que podia fazer tudo sozinha,
mas não posso
e não quero.
Adoro essa equipe.
Adoro a coragem da Gigi e do Glenn
e a originalidade do Andre.
Adoro como as merdas do Myc fazem nossa vida parecer melhor.
É difícil saber com um rosto impassível, mas parece que ela falou sério.
Estou tentando dizer…
Merda. Preciso recomeçar.
Podemos NSYNCronizar com vocês?
Já fomos uma equipe, como vocês,
mas quisemos carreiras solo e vejam no que deu.
Virei jurado de um reality de canal barato.
Fui vender cachorro-quente e implante capilar.
Eu quis ir pro espaço, mas não deixaram.
Apresentei o SNL cinco vezes,
fiz o intervalo do Super Bowl, fui indicado ao Oscar
e vendi 56 milhões de álbuns.
- Mas não foi a mesma coisa sem vocês. - Claro, Justin.
Poxa, NSYNC, vocês têm razão.
Temos que salvar nosso Timberlake!
Sim, vamos lá!
- É isso aí! - Vamos!
Esperem! Não vão nos libertar?
Quero pedir o clipe em que ficamos vivos!
Este laboratório é tão frio.
Por que vai ao baile com uma criança?
Decepcionei uma amiga, e é assim que vou me redimir com você.
- Digo, com ela. - Você sofreu um dano cerebral?
Os médicos não têm certeza.
A garota gênio veio com o pai.
Não sou o pai dela.
Sou o amigo que ela conheceu no acostamento.
Você é péssimo!
Achei que levar uma criança a um baile melhoraria tudo,
mas parece que piorou.
Quem poderia imaginar?
Não fique assim. Acho que só podem te acusar de se importar demais,
ou de raptar uma criança, mas sua intenção era boa.
Obrigado. Desculpe por ter te trazido.
- Tudo bem. Eu viria de toda forma. - Achei que não tivesse um par.
Eu vou fazer par com a justiça!
Ai, meu Deus, é sangue!
Por que algo ruim aconteceria com alguém popular?
Isso é por roubar meus tubos de ensaio pra virar doses de bebida, Gretchen!
E isto é para todos os outros otários!
Meu Deus!
Reverteu a cena de Carrie, a Estranha com os alunos da escola?
Nossa, você é uma garotinha engenhosa e aterrorizante.
É a coisa mais legal que já me disseram.
Vou escrever isso no meu diário.
Alta tecnologia!
Você não protege tudo com senha?
Sou do tipo que tem só uma senha.
Eu também. Sempre tive a mesma senha.
Não sei por quê.
Eu não queria isso,
mas é hora de procurar a senha nas memórias reprimidas.
Se eu gritar "puberdade", não faça perguntas.
Apenas se proteja e espere.
Reagan, espere! Pode ser perigoso, querida.
Às vezes, a informação é editada por um motivo.
Se soubessem que o 11 de setembro na verdade foi causado por *****…
Viu? Não consigo falar nem aqui!
Você está escondendo algo.
Não estou, não.
Tem a ver com essas falhas, não é?
O quê? Que falhas? Você é uma falha.
Por que entrou de fininho na Cognito?
Por que não quis que o Brett viesse?
Vou entrar.
Querida, sinto muito. Só estou tentando te proteger.
Este fio não pode me segurar. É uma metáfora.
Não entre aí! Tem coisas que você não pode saber.
Olhe pro meu rosto.
Saber das coisas faz isso com sua pele!
Lá vem a arma, filho da puta.
- Não! - Essa não!
- Foda-se. - Certo, novo plano.
- Como lutaremos contra um robô assassino? - Vou explicar.
Como aprendi quando me dispensaram do corpo de bombeiros,
às vezes é preciso combater fogo com fogo.
Eu estava esperando por vocês.
Como isso é possível?
Faz meses que olho para essa porta.
Uma hora, algo ia acontecer.
Não.
Vamos soltar um robô homicida para combater outro robô homicida?
Sim! Para que um mate o outro.
Glenn, se eu olhar para baixo, não quero ver tesão pela guerra.
Ele está com tesão. Estou vendo.
Claro que sim!
Por que acham que vou ajudá-los, idiotas?
Você se acha esperto, não é?
Direi o que eu disse a Leonardo DiCaprio quando me implorou pra manipular o Oscar.
Se você fosse o melhor, teria vencido.
Sou a inteligência artificial mais avançada que existe.
Tem certeza, amor?
Porque aquela máquina de abraçar está fazendo o que você não fez.
Destruindo a gente.
Um acaso. Eu calculei mais de 32 mil possibilidades de destruição.
Certo, então prove.
Porque se morrermos,
passará os próximos dois mil anos sendo o robô mais inteligente deste tubo.
Ou pode ser meu Leonardo DiCaprio,
sair, lutar com um urso e levar o prêmio para casa.
Tudo bem. Se me deixarem sair do tubo de vez em quando.
Estou pronto pra recuperar minha dignidade.
Não era isso que eu tinha em mente.
Mas tudo bem, me conectem aos sistemas.
Vamos desativar o Wi-Fi. Não queremos que lance as bombas.
Ou que descubra o que é um furry.
É uma comunidade válida.
Nem sempre tem conotação sexual, mas geralmente tem.
ACESSO LOCAL: CONCEDIDO
Tinha um lugar nas costas que eu não alcançava.
Doutor e Sra. Ridley, Reagan é excepcionalmente inteligente.
Ela tem as notas mais altas que já vi.
É claro que sim!
Sempre me gabo dela para o meu guru.
Seria loucura não recomendar que ela pule o resto do fundamental.
- Está resolvido! - Mas ela finalmente fez um amigo.
Orrin. Ele é meu novo melhor amigo. Sem ofensa, Bear-O.
Talvez seja bom que ela fique no 5º ano para que desapegue do urso.
Não posso olhar para ele, segundo meu terapeuta.
- Posso ficar no 5º ano? - Nem pensar!
A mediocridade dele vai te enfraquecer.
A camisa dele está ao contrário.
Agora a língua dele está presa na barra.
Mas, pai…
Eu tinha um amigo?
Por que reprimi isso?
O que está acontecendo?
Urso emocional.
Não, preciso saber o que aconteceu!
Eu tinha um amigo?
Meu Deus!
Fizeram experimentos em mim?
Apagaram minhas memórias?
E foi…
meu pai?
Ei, Teddy Rupxin fajuto, quando eu acabar com você,
vai tocar banjo em uma pizzaria de shopping tipo strip-mall.
É o grande objetivo do Bear-O, onde criança pode ser criança.
Deixem que briguem.
Você vai pagar pela sua arrogância, Bear.
Este ambiente de trabalho é tóxico.
Não imagina o quanto pode ser tóxico, Ursinho Carinhoso.
Não sou um Ursinho Carinhoso.
Bear-O, agora!
É isso aí!
Vou falar de uma forma que você vai entender.
Vá se foder, Urso Smokey!
Meu Deus! Não!
Não. Seus tolos!
Merda! Ele não tem pescoço.
Fiquem juntos e abaixados para que ele não veja vocês!
Não quero pular o 5º ano. O que está fazendo, pai?
Estou te salvando de uma vida de conquistas medianas.
Bear-O, aumente em 15% os níveis de dopamina.
Sei que o JR quer me prejudicar.
Se um dia eu for demitido,
vou precisar de uma apólice de seguro pra voltar.
E se minha apólice desviar do caminho fazendo amizade com um idiotinha,
o império Ridley desmorona.
Perfeito. Isolando padrões de memória que contenham Orrin Carthwait.
Que nome é esse?
Estou salvando o garoto de viver na friend zone.
O quê? Não. Por quê?
Amigo deletado.
Adeus, 5º ano!
Olá, Prêmio Nobel para a vencedora mais jovem.
Oi, Jujubinha.
Quem é seu melhor amigo em todo o mundo?
Não sei. Você? E o Bear-O?
Seu monstro!
- Pai? - O que…
A versão adulta da minha filha?
Sou uma lembrança, não sou?
Se formos apenas neurônios, é melhor começarmos cedo.
Agora a Reagan precisa de um abraço?
Meu Deus!
Pessoal? Vocês voltaram?
Você é nosso Timberlake, Reagan!
Acontece que não será eu, seremos nós!
Beleza.
Você literalmente ferrou com a minha cabeça?
Foda-se o Bear-O! Eu mesma vou matar você!
Então ela não vai nos ajudar?
Eu tinha um amigo, um amigo de verdade, e você o deletou!
Grande coisa!
Amigos só servem para nos impedir de evoluir!
Não consigo impedi-lo.
Quer que o Bear-O seja meu único amigo? Beleza!
Ei, Bear-O, você venceu.
Se deixar meus amigos irem embora, prometo que nunca mais vou vê-los.
Bear-O vai acelerar o processo.
- Meu Deus! - Não! Pare!
Bear-O é seu único amigo.
Orrin! A senha é Orrin!
Espere aí! Orrin!
Essa é a senha! Foi isso que eu esqueci!
Senha de acesso: O-R-R-I-N.
Desligar sistema.
O quê?
- Foda-se o urso! - Ótimo!
Brett, você salvou a gente!
A gente se salvou.
Bravo, Reagan. Mandou bem em manipular o urso
e o fazer pensar que se importa com seus colegas.
Eu me importo com eles.
É de você que preciso de distância.
Certo, já entendi.
Vou comprar um biombo de papel quando chegarmos em casa.
Existem áreas do corpo que uma filha não pode ver o pai coçando.
Foda-se! Não é mais sua casa.
Ah, fala sério!
Existem pessoas especiais como nós que deveriam governar o mundo,
e existem as comuns como Orrin,
que entregam pizza e lutam nas guerras.
Você não viu Os Incríveis?
Não dou a mínima para Os Incríveis!
Está bem, eu fiz merda.
Já entendi. Mas não precisamos falar sobre isso.
Que tal apagarmos as lembranças desse pequeno incidente
e voltarmos ao normal?
Você tem 24 horas.
Arrume suas coisas ou vou jogar no rio Potomac.
O espião foi neutralizado, então sou oficialmente a chefe,
o que significa que você nunca mais vai pôr os pés neste prédio
ou na minha vida de novo.
Isso é um erro. Você precisa de mim.
Eu vou voltar!
- Vejo vocês amanhã. - O que tem amanhã?
Meu primeiro dia como chefe.
- Isso! - Mostre como faz!
DOAÇÕES
- Bom dia, chefe. - Ótimo dia para estarmos vivos.
Nem me fale, Tony!
Quero falar sobre ontem…
Estamos secretamente governando o mundo.
Nem sempre vamos acertar.
Você é o único que é sincero comigo, mesmo sem soro da verdade.
Então estamos bem?
Lembro o que fez por mim no baile.
Estamos bem há 18 anos.
Isso! Reagan para sempre.
Gostando do novo lar?
Obrigado por me trazer pra cima.
Não é tão perto da dominação mundial quanto eu gostaria, mas é um começo.
Pare com isso!
É o máximo de liberdade que terá, falando assim.
PRESIDENTE / DIRETOR-EXECUTIVO
É hora de começar meu segundo primeiro dia.
Conselho das Sombras.
Fico honrada por ter sido escolhida para comandar a Cognito.
Houve uma mudança de planos.
Depois do caos de ontem,
talvez não tenha experiência para ser diretora-executiva.
Experiência? Vão mesmo manter o JR no comando?
O JR mentiu para nós,
desviou dinheiro e falsificou documentos para comprar o covil do vulcão.
Ele foi acusado de crimes contra o Conselho das Sombras.
Não! Por favor! Eu digo quem é o Banksy!
Então, convidamos o homem com mais experiência
e com mais ações para ser diretor-executivo.
Estão falando do…
Olá, Jujubinha.
Não!
O Conselho das Sombras falou.
- Como pôde fazer isso comigo? - Desculpe. Ainda é a Equipe Ridley.
Só que eu agora sou o capitão.
E entendi aquilo de limites.
Olha, um biombo de papel. É como se você não estivesse aqui.
Seu filho da…
Legendas: Yulia Amaral