1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Você precisa de um abraço?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
O quê?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
O Bear-O era o espião?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
E, convenientemente, não sou eu.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Não acredito nessa reviravolta.
Ainda acho que foi o Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
O quê?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Por que fez essas coisas?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Roubar o arquivo? Destruir a empresa?
Arruinar minha promoção?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Por causa da minha diretriz principal.
Bear-O deve fazer a Reagan feliz.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
Não estou infeliz, Bear-O.

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
Como explico a cara de brava ao robô?

13
00:00:37,793 --> 00:00:41,584
A cara normal dela é de brava,
mas não significa que ela esteja,

14
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
exceto quando está brava,
o que é frequente.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Andei observando você
e não acho que esteja feliz.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Veja seus níveis de cortisol,
seus padrões de sono,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
seu consumo de Adderall.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Está desperdiçando sua vida
por uma empresa que odeia,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
com colegas que querem te matar.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Vou destruir este lugar
para você ficar livre.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Lembra do seu sonho de vida?

22
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Você ia ser uma astronauta de Lego

23
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
e se casar em Marte com o NSYNC.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
Não. Esse era meu sonho
quando eu tinha oito anos.

25
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Vazar o arquivo. Destruir a Cognito.
Equilibrar trabalho e vida pessoal.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Felicidade alcançada.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
ENTRADA

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Não, Bear-O. Estou dando novas ordens.

29
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Senha de acesso? Porra!

30
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Tente "123".
É o que uso em todas as minhas senhas.

31
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Para que temos a NSA,
se você torna tudo tão fácil?

32
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Negado.

33
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Chega de conversa.
Não negocio com ursorroristas!

34
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Puta merda, ele conseguiu.
O Glenn foi útil!

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Pai, você fez o Bear-O indestrutível?

36
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
E daí? Crianças sempre quebram coisas.

37
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Recalculando. Nova diretriz.

38
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Bear-O deve eliminar as pessoas
que deixam a Reagan triste.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Corram, agora!

40
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bear-O gosta de esconde-esconde.

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Sem o código de desligamento,
o Bear-O vai matar todo mundo.

42
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Qual é o código?

43
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Não sei. Deixei você criar
quando era criança

44
00:02:24,459 --> 00:02:27,543
porque parecia ser
a mais responsável entre nós dois.

45
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Sério?

46
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Cansei dos seus problemas!

47
00:02:30,293 --> 00:02:34,209
Por que não mandam o Exterminador
ir procurar ajuda psiquiátrica pra vocês?

48
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Meu pai era inocente
e foi o único que não se virou contra mim.

49
00:02:38,501 --> 00:02:39,584
O clima está tenso,

50
00:02:39,668 --> 00:02:42,043
mas não é legal
que nenhum de nós seja o espião?

51
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
A gangue voltou.

52
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
A gangue que agiu
como em Battle Royale há 20 minutos?

53
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Desmoronamos com apenas alguns meses
de chances constantes de apocalipse!

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Normalmente a violência me excita,
mas isso é demais.

55
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Preciso fazer algo menos tóxico,
como cuidar da fazenda do Michael Jackson!

56
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Isso é demais para mim.

57
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Vão me deixar na mão?

58
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Não precisamos de vocês,
seus traíras burros.

59
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
A Equipe Ridley vai assumir agora.

60
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Acho que está resolvido.

61
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Colegas de trabalho avistados.

62
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Vão! Eu protejo vocês.

63
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Não vou embora.
Reagan para sempre. Lutar ou morrer.

64
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Ou talvez lutar e morrer.

65
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Devo escrever um testamento?

66
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Eu fico com os rins dele.

67
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Como vou me lembrar
do código de desligamento?

68
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Já tive muitos apagões.

69
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Acreditem quando digo
que as lembranças estão por aí.

70
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Existe alguma ficção científica
para acessar as memórias?

71
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
Como A Origem,

72
00:04:08,251 --> 00:04:11,001
ou o episódio de South Park
que parodiou A Origem?

73
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
Esperem aí! Já sei!

74
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
Nos anos 1980, construí um capacete
pra acessar as memórias de Ronald Reagan

75
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
sempre que ele aparecesse
com um caso de "dignidade silenciosa".

76
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Nomeamos de "Projeto Jujubinha",
como ele chamava as pílulas de demência.

77
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- Ainda funcionaria?
- Em teoria.

78
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Mas precisaríamos de um tanque
cheio de fluido psicocondutor.

79
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
- Onde conseguiremos…
- No tanque do Myc!

80
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Uma jornada mental.

81
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Estou ansioso para reviver
nossos momentos juntos no seu cérebro

82
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
com seu pai totalmente absolvido!

83
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Cai fora, J.Crew.
Você não tem capacidade pra isso.

84
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Eu errei ao acusar seu pai
e quero me redimir por isso.

85
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Eu…

86
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Sei que esse cara é
como seu cãozinho de apoio emocional,

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
mas ele te abandonou
e tentou me jogar aos tubarões.

88
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Olhando por esse lado…

89
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Desculpe, Brett,
mas a Equipe Ridley vai resolver tudo.

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Você pode ficar de guarda, certo?

91
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Mas, Reagan…
- Não toque em nada.

92
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
É um laboratório, não uma sala de jogos.

93
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Vamos fazer
o que nenhum terapeuta conseguiu:

94
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
entrar na minha cabeça.

95
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Vamos achar a senha,
desligar o Bear-O e salvar a empresa.

96
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Quadro de cortiça? Fios vermelhos?

97
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Ah, não,
é um painel gigante de conspiração.

98
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Até no cérebro, sou uma paranoica
que compra em loja de artes e papelaria.

99
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Isso é uma autoprojeção hipnagógica
da sua própria mente.

100
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
É assim que vê seus pensamentos.

101
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
As Polaroids são minhas lembranças?

102
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Todos são diferentes.

103
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
O meu era um beco com mendigos
com a cara do meu pai.

104
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Aqui, tudo é tão arriscado
quanto é conceitual.

105
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Se olhar muito para o trauma,
pode enlouquecer.

106
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Precisamos ficar focados.

107
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Parece que as boas lembranças estão aqui,

108
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
os pensamentos intrusivos aqui…

109
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
E aí, que tal esfaquear sua própria mão?

110
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Pode ser interessante!

111
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
PENSAMENTOS INTRUSIVOS

112
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Essas memórias rabiscadas
devem ser tudo o que reprimi.

113
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Nossa, é muita coisa!

114
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
A maioria deve ter a ver
com sua mãe falando sobre a yoni dela.

115
00:06:23,293 --> 00:06:27,876
O garoto estranho que sempre ficava
atrás de mim nas feiras de ciências.

116
00:06:28,001 --> 00:06:30,793
- Como é o nome dele?
- Quem liga? Deve estar morto.

117
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Meu Deus, está na ponta da…

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Ei! Não podemos nos distrair.

119
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Oi, óculos, qual é o seu nome?

120
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

121
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Obrigada!

122
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Puta merda, eu me lembro.

123
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- Do nome dele?
- De perguntar.

124
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Da velha louca
que entrou na minha sala naquele dia.

125
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
É assim que me lembro de mim mesma?

126
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Não dá pra prever os danos
por alterar minhas memórias.

127
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Vamos procurar
nas minhas memórias com o Bear-O.

128
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Certo, vou fazer o aquecimento.

129
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Esta tem o Bear-O. Vamos!

130
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Bem-vindos à Jurassic Party.

131
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Feliz aniversário, garota.

132
00:07:10,709 --> 00:07:12,834
- Qual é o seu desejo?
- Ter amigos?

133
00:07:12,918 --> 00:07:15,918
Não. Deseje derrotar os inimigos.
Certo, querida?

134
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
REVISTA MARIDOS MELHORES

135
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Nossa, estou confiante com esse casamento.

136
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Ninguém veio à festa,

137
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
apesar do Velociraptor robô que fiz
que dá pra passear montado.

138
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Se anime, garota. Amigos são temporários.

139
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Robôs assassinos são eternos.

140
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Olha, querida, alguém apareceu.

141
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Ei, dê "oi" para o Sr. Mordida.

142
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Ignore essas tripas de esquilo.

143
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Sou muito jovem para morrer!

144
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Será que ele voltou ao carro
para pegar a jaqueta…

145
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Esse fracassado que se dane.

146
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Por que minhas festas terminam
com as pessoas pedindo pra não morrer?

147
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Nada do código de desligamento. Vamos.

148
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
O que é isso? Você viu?

149
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Devemos estar prejudicando sua memória
só de estar aqui. Vamos.

150
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Salve-se, Steve Célula-tronco!

151
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Fodam-se!

152
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Tubarões assassinos, morte.

153
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Urso psicopata, morte.

154
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Transporte para a Prisão das Sombras…

155
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Tortura?

156
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Não quero nem saber,
eu vou entrar no tubo!

157
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Não antes de mim!
Sou capaz de meter a faca em você!

158
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Não sou exigente.
Prefiro o vinho da privada!

159
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Tem ideia do quanto essa bunda
deve custar no pátio?

160
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Destruir colegas de trabalho: concluído.

161
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminar Rand Ridley.

162
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Querido diário, a gangue acabou,
e a Reagan me deixou para trás.

163
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Status de amizade: desconhecido.

164
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Vou recuperar sua confiança, Reagan,
nem que seja a última coisa…

165
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Droga! Não podem me ver aqui.

166
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
De novo, não!

167
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
O que…

168
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Não está muito arrumada
para ir ao laboratório, otária?

169
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Por que não vai ao baile com um livro?

170
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Piadinha com livros. Legal!

171
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Meu Deus, ela é tão estranha!

172
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Não ligue pra eles, pequena Reagan.
Digo, garota.

173
00:09:22,126 --> 00:09:24,251
Um dia, você também irá a um baile.

174
00:09:24,334 --> 00:09:27,293
Este é o meu baile.
Sou do último ano do ensino médio.

175
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Ah, é mesmo. Você é um gênio.

176
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Finalmente alguém disse isso.

177
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
Pena que ninguém vai comigo.

178
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Sei que não devo interagir
com suas lembranças…

179
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
O que disse?

180
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…mas posso te levar ao baile.

181
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Que bom que carrego uma gravata
para emergências de dança.

182
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Claro. Acho que você é inofensivo
para um cara que saiu dos arbustos.

183
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Me chamo Reagan.
- Oi, Reagan, sou o Brett.

184
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Espere. Mãe, pai?

185
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Vou ao baile com um estranho
de 30 e poucos anos.

186
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Certo. Divirta-se, querida.
Volte quando quiser.

187
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Se conhecer uns universitários,
traga um para mim.

188
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Vamos, essa aqui tem o Bear-O.

189
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Vamos aplaudir a equipe
da Escola Thomas Jefferson.

190
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Já vi coisa melhor em ciência
em um livro de Louisiana.

191
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
E agora, a próxima participante solo,
Reagan Ridley.

192
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
No último semestre,
aprendemos a dissecar sapos,

193
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
mas isso não nos preparava
para uma cirurgia de verdade,

194
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
até agora.

195
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Mesmo tendo os órgãos de um homem,
não tenho sua alma imortal.

196
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Inadmissível!

197
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Eu realmente preciso parar
de brincar de Deus.

198
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
E a maior nota vai para Reagan Ridley.

199
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Você conseguiu, Reagan!
- Nós conseguimos, Orrin.

200
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Espere. É o garoto
do inesquecível cabelo estilo tigelinha.

201
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Por que me lembro
de duas versões de uma memória?

202
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Não sei. Entramos no seu cérebro
pelo tubo do cogumelo.

203
00:10:52,126 --> 00:10:54,793
- Veremos coisas estranhas.
- Preciso entender.

204
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Do coração do inferno, eu te disseco!

205
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Aqui não é a Prisão das Sombras.

206
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Estaríamos na prisão agora,
se não fosse pelo seu bundão, golfinho!

207
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Provetas, equipamentos de solda,

208
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
um sabonete/xampu/pasta de dente.

209
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
O laboratório da Reagan.

210
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
Deve ter alguma besteira de cientista aqui
que me ajude a escapar.

211
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Que merda de barulho!
Eu que vou sair daqui.

212
00:11:27,668 --> 00:11:29,876
Puta merda, é o Justin Timberlake

213
00:11:29,959 --> 00:11:31,834
e quatro homens vagamente familiares.

214
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Meu Deus, não pode ser!

215
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Nos reunimos para um show,
mas um urso robô nos emboscou.

216
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
O Bear-O deve ter
sequestrado o NSYNC para a Reagan

217
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
e amarrado todos eles
como na capa de No Strings Attached.

218
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Como sabe tanto sobre o NSYNC?

219
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Esse álbum me ajudou na guerra do Kosovo!

220
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
O que é isso?

221
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
PARA A EQUIPE

222
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Homenagem emotiva da Reagan
para a equipe, tomada 28.

223
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Estou gravando isso
antes do meu primeiro dia como chefe

224
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
porque não sou muito boa
com essas coisas melosas.

225
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Eu achava que podia fazer tudo sozinha,

226
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
mas não posso

227
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
e não quero.

228
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Adoro essa equipe.

229
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Adoro a coragem da Gigi e do Glenn

230
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
e a originalidade do Andre.

231
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Adoro como as merdas do Myc
fazem nossa vida parecer melhor.

232
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
É difícil saber com um rosto impassível,
mas parece que ela falou sério.

233
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Estou tentando dizer…

234
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Merda. Preciso recomeçar.

235
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Podemos NSYNCronizar com vocês?

236
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Já fomos uma equipe, como vocês,

237
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
mas quisemos carreiras solo
e vejam no que deu.

238
00:12:38,584 --> 00:12:41,084
Virei jurado de um reality
de canal barato.

239
00:12:41,168 --> 00:12:43,959
Fui vender cachorro-quente
e implante capilar.

240
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Eu quis ir pro espaço, mas não deixaram.

241
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Apresentei o SNL cinco vezes,

242
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
fiz o intervalo do Super Bowl,
fui indicado ao Oscar

243
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
e vendi 56 milhões de álbuns.

244
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Mas não foi a mesma coisa sem vocês.
- Claro, Justin.

245
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Poxa, NSYNC, vocês têm razão.

246
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Temos que salvar nosso Timberlake!

247
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Sim, vamos lá!

248
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- É isso aí!
- Vamos!

249
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Esperem! Não vão nos libertar?

250
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Quero pedir o clipe em que ficamos vivos!

251
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Este laboratório é tão frio.

252
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Por que vai ao baile com uma criança?

253
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Decepcionei uma amiga,
e é assim que vou me redimir com você.

254
00:13:21,709 --> 00:13:24,209
- Digo, com ela.
- Você sofreu um dano cerebral?

255
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Os médicos não têm certeza.

256
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
A garota gênio veio com o pai.

257
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Não sou o pai dela.

258
00:13:35,459 --> 00:13:38,084
Sou o amigo
que ela conheceu no acostamento.

259
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Você é péssimo!

260
00:13:42,584 --> 00:13:45,209
Achei que levar uma criança a um baile
melhoraria tudo,

261
00:13:45,293 --> 00:13:46,709
mas parece que piorou.

262
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Quem poderia imaginar?

263
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
Não fique assim. Acho que só podem
te acusar de se importar demais,

264
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
ou de raptar uma criança,
mas sua intenção era boa.

265
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Obrigado. Desculpe por ter te trazido.

266
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Tudo bem. Eu viria de toda forma.
- Achei que não tivesse um par.

267
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Eu vou fazer par com a justiça!

268
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Ai, meu Deus, é sangue!

269
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Por que algo ruim
aconteceria com alguém popular?

270
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Isso é por roubar meus tubos de ensaio
pra virar doses de bebida, Gretchen!

271
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
E isto é para todos os outros otários!

272
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Meu Deus!

273
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Reverteu a cena de Carrie, a Estranha
com os alunos da escola?

274
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Nossa, você é uma garotinha
engenhosa e aterrorizante.

275
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
É a coisa mais legal que já me disseram.

276
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Vou escrever isso no meu diário.

277
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Alta tecnologia!

278
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Você não protege tudo com senha?

279
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Sou do tipo que tem só uma senha.

280
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Eu também. Sempre tive a mesma senha.

281
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Não sei por quê.

282
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
Eu não queria isso,

283
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
mas é hora de procurar a senha
nas memórias reprimidas.

284
00:14:56,626 --> 00:14:58,626
Se eu gritar "puberdade",
não faça perguntas.

285
00:14:58,709 --> 00:15:00,043
Apenas se proteja e espere.

286
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, espere!
Pode ser perigoso, querida.

287
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Às vezes, a informação
é editada por um motivo.

288
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Se soubessem que o 11 de setembro
na verdade foi causado por *****…

289
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Viu? Não consigo falar nem aqui!

290
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Você está escondendo algo.

291
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Não estou, não.

292
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Tem a ver com essas falhas, não é?

293
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
O quê? Que falhas? Você é uma falha.

294
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Por que entrou de fininho na Cognito?

295
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Por que não quis que o Brett viesse?

296
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Vou entrar.

297
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Querida, sinto muito.
Só estou tentando te proteger.

298
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Este fio não pode me segurar.
É uma metáfora.

299
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Não entre aí!
Tem coisas que você não pode saber.

300
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Olhe pro meu rosto.

301
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Saber das coisas faz isso com sua pele!

302
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Lá vem a arma, filho da puta.

303
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Não!
- Essa não!

304
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Foda-se.
- Certo, novo plano.

305
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
- Como lutaremos contra um robô assassino?
- Vou explicar.

306
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Como aprendi quando me dispensaram
do corpo de bombeiros,

307
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
às vezes é preciso combater fogo com fogo.

308
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Eu estava esperando por vocês.

309
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Como isso é possível?

310
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Faz meses que olho para essa porta.

311
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
Uma hora, algo ia acontecer.

312
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Não.

313
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Vamos soltar um robô homicida
para combater outro robô homicida?

314
00:16:30,751 --> 00:16:33,168
Sim! Para que um mate o outro.

315
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, se eu olhar para baixo,
não quero ver tesão pela guerra.

316
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Ele está com tesão. Estou vendo.

317
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Claro que sim!

318
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Por que acham que vou ajudá-los, idiotas?

319
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Você se acha esperto, não é?

320
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
Direi o que eu disse a Leonardo DiCaprio
quando me implorou pra manipular o Oscar.

321
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Se você fosse o melhor, teria vencido.

322
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Sou a inteligência artificial
mais avançada que existe.

323
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Tem certeza, amor?

324
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Porque aquela máquina de abraçar
está fazendo o que você não fez.

325
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Destruindo a gente.

326
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Um acaso. Eu calculei mais de 32 mil
possibilidades de destruição.

327
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Certo, então prove.

328
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Porque se morrermos,

329
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
passará os próximos dois mil anos
sendo o robô mais inteligente deste tubo.

330
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Ou pode ser meu Leonardo DiCaprio,

331
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
sair, lutar com um urso
e levar o prêmio para casa.

332
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Tudo bem. Se me deixarem
sair do tubo de vez em quando.

333
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Estou pronto pra recuperar
minha dignidade.

334
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Não era isso que eu tinha em mente.

335
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Mas tudo bem, me conectem aos sistemas.

336
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Vamos desativar o Wi-Fi.
Não queremos que lance as bombas.

337
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Ou que descubra o que é um furry.

338
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
É uma comunidade válida.

339
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Nem sempre tem conotação sexual,
mas geralmente tem.

340
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ACESSO LOCAL:
CONCEDIDO

341
00:17:56,251 --> 00:17:59,334
Tinha um lugar nas costas
que eu não alcançava.

342
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Doutor e Sra. Ridley,
Reagan é excepcionalmente inteligente.

343
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Ela tem as notas mais altas que já vi.

344
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
É claro que sim!

345
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Sempre me gabo dela para o meu guru.

346
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Seria loucura não recomendar
que ela pule o resto do fundamental.

347
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Está resolvido!
- Mas ela finalmente fez um amigo.

348
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Ele é meu novo melhor amigo.
Sem ofensa, Bear-O.

349
00:18:23,459 --> 00:18:29,251
Talvez seja bom que ela fique no 5º ano
para que desapegue do urso.

350
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Não posso olhar para ele,
segundo meu terapeuta.

351
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- Posso ficar no 5º ano?
- Nem pensar!

352
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
A mediocridade dele vai te enfraquecer.

353
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
A camisa dele está ao contrário.

354
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Agora a língua dele está presa na barra.

355
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Mas, pai…

356
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Eu tinha um amigo?

357
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Por que reprimi isso?

358
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
O que está acontecendo?

359
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Urso emocional.

360
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Não, preciso saber o que aconteceu!

361
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Eu tinha um amigo?

362
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Meu Deus!

363
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Fizeram experimentos em mim?

364
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Apagaram minhas memórias?

365
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
E foi…

366
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
meu pai?

367
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Ei, Teddy Rupxin fajuto,
quando eu acabar com você,

368
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
vai tocar banjo em uma pizzaria
de shopping tipo strip-mall.

369
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
É o grande objetivo do Bear-O,
onde criança pode ser criança.

370
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Deixem que briguem.

371
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Você vai pagar pela sua arrogância, Bear.

372
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Este ambiente de trabalho é tóxico.

373
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Não imagina o quanto pode ser tóxico,
Ursinho Carinhoso.

374
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Não sou um Ursinho Carinhoso.

375
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Bear-O, agora!

376
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
É isso aí!

377
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Vou falar de uma forma
que você vai entender.

378
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Vá se foder, Urso Smokey!

379
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Meu Deus! Não!

380
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Não. Seus tolos!

381
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Merda! Ele não tem pescoço.

382
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Fiquem juntos e abaixados
para que ele não veja vocês!

383
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Não quero pular o 5º ano.
O que está fazendo, pai?

384
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Estou te salvando de uma vida
de conquistas medianas.

385
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Bear-O, aumente em 15%
os níveis de dopamina.

386
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Sei que o JR quer me prejudicar.

387
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Se um dia eu for demitido,

388
00:20:28,293 --> 00:20:31,126
vou precisar
de uma apólice de seguro pra voltar.

389
00:20:31,209 --> 00:20:35,959
E se minha apólice desviar do caminho
fazendo amizade com um idiotinha,

390
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
o império Ridley desmorona.

391
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Perfeito. Isolando padrões de memória
que contenham Orrin Carthwait.

392
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Que nome é esse?

393
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Estou salvando o garoto
de viver na friend zone.

394
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
O quê? Não. Por quê?

395
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Amigo deletado.

396
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Adeus, 5º ano!

397
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Olá, Prêmio Nobel
para a vencedora mais jovem.

398
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Oi, Jujubinha.

399
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Quem é seu melhor amigo em todo o mundo?

400
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Não sei. Você? E o Bear-O?

401
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Seu monstro!

402
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Pai?
- O que…

403
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
A versão adulta da minha filha?

404
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Sou uma lembrança, não sou?

405
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Se formos apenas neurônios,
é melhor começarmos cedo.

406
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Agora a Reagan precisa de um abraço?

407
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Meu Deus!

408
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Pessoal? Vocês voltaram?

409
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Você é nosso Timberlake, Reagan!

410
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Acontece que não será eu, seremos nós!

411
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Beleza.

412
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Você literalmente ferrou
com a minha cabeça?

413
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Foda-se o Bear-O! Eu mesma vou matar você!

414
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Então ela não vai nos ajudar?

415
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Eu tinha um amigo,
um amigo de verdade, e você o deletou!

416
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Grande coisa!

417
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Amigos só servem
para nos impedir de evoluir!

418
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Não consigo impedi-lo.

419
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Quer que o Bear-O
seja meu único amigo? Beleza!

420
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Ei, Bear-O, você venceu.

421
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Se deixar meus amigos irem embora,
prometo que nunca mais vou vê-los.

422
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Bear-O vai acelerar o processo.

423
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Meu Deus!
- Não! Pare!

424
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bear-O é seu único amigo.

425
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! A senha é Orrin!

426
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Espere aí! Orrin!

427
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Essa é a senha! Foi isso que eu esqueci!

428
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Senha de acesso: O-R-R-I-N.

429
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Desligar sistema.

430
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
O quê?

431
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- Foda-se o urso!
- Ótimo!

432
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, você salvou a gente!

433
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
A gente se salvou.

434
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan.
Mandou bem em manipular o urso

435
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
e o fazer pensar
que se importa com seus colegas.

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Eu me importo com eles.

437
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
É de você que preciso de distância.

438
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Certo, já entendi.

439
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Vou comprar um biombo de papel
quando chegarmos em casa.

440
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Existem áreas do corpo que uma filha
não pode ver o pai coçando.

441
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Foda-se! Não é mais sua casa.

442
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Ah, fala sério!

443
00:23:12,501 --> 00:23:16,293
Existem pessoas especiais como nós
que deveriam governar o mundo,

444
00:23:16,376 --> 00:23:18,251
e existem as comuns como Orrin,

445
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
que entregam pizza e lutam nas guerras.

446
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Você não viu Os Incríveis?

447
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Não dou a mínima para Os Incríveis!

448
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Está bem, eu fiz merda.

449
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Já entendi.
Mas não precisamos falar sobre isso.

450
00:23:29,626 --> 00:23:32,834
Que tal apagarmos as lembranças
desse pequeno incidente

451
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
e voltarmos ao normal?

452
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Você tem 24 horas.

453
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Arrume suas coisas
ou vou jogar no rio Potomac.

454
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
O espião foi neutralizado,
então sou oficialmente a chefe,

455
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
o que significa que você nunca mais
vai pôr os pés neste prédio

456
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ou na minha vida de novo.

457
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Isso é um erro. Você precisa de mim.

458
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Eu vou voltar!

459
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Vejo vocês amanhã.
- O que tem amanhã?

460
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Meu primeiro dia como chefe.

461
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Isso!
- Mostre como faz!

462
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
DOAÇÕES

463
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Bom dia, chefe.
- Ótimo dia para estarmos vivos.

464
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Nem me fale, Tony!

465
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Quero falar sobre ontem…

466
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Estamos secretamente governando o mundo.

467
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Nem sempre vamos acertar.

468
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Você é o único que é sincero comigo,
mesmo sem soro da verdade.

469
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Então estamos bem?

470
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Lembro o que fez por mim no baile.

471
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Estamos bem há 18 anos.

472
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Isso! Reagan para sempre.

473
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Gostando do novo lar?

474
00:24:42,126 --> 00:24:44,043
Obrigado por me trazer pra cima.

475
00:24:44,126 --> 00:24:47,501
Não é tão perto da dominação mundial
quanto eu gostaria, mas é um começo.

476
00:24:47,584 --> 00:24:48,459
Pare com isso!

477
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
É o máximo de liberdade que terá,
falando assim.

478
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRESIDENTE / DIRETOR-EXECUTIVO

479
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
É hora de começar
meu segundo primeiro dia.

480
00:25:01,543 --> 00:25:02,543
Conselho das Sombras.

481
00:25:02,626 --> 00:25:05,459
Fico honrada por ter sido escolhida
para comandar a Cognito.

482
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Houve uma mudança de planos.

483
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Depois do caos de ontem,

484
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
talvez não tenha experiência
para ser diretora-executiva.

485
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Experiência? Vão mesmo
manter o JR no comando?

486
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
O JR mentiu para nós,

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
desviou dinheiro e falsificou documentos
para comprar o covil do vulcão.

488
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Ele foi acusado de crimes
contra o Conselho das Sombras.

489
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Não! Por favor! Eu digo quem é o Banksy!

490
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Então, convidamos o homem
com mais experiência

491
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
e com mais ações
para ser diretor-executivo.

492
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Estão falando do…

493
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Olá, Jujubinha.

494
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Não!

495
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
O Conselho das Sombras falou.

496
00:25:42,376 --> 00:25:46,376
- Como pôde fazer isso comigo?
- Desculpe. Ainda é a Equipe Ridley.

497
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Só que eu agora sou o capitão.

498
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
E entendi aquilo de limites.

499
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Olha, um biombo de papel.
É como se você não estivesse aqui.

500
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Seu filho da…

501
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Legendas: Yulia Amaral