1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Precisas de um abraço?

3
00:00:12,834 --> 00:00:16,584
Quê? A toupeira era o RobUrso?

4
00:00:16,668 --> 00:00:18,751
Até deu jeito, porque não era eu.

5
00:00:18,834 --> 00:00:22,501
Esta reviravolta é uma treta.
Continuo a achar que foi o Brett.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
O quê?!

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Porque fizeste isto?

8
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Roubar o ficheiro? Dar cabo da empresa
e da minha promoção?

9
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Estou programado
para fazer a Reagan feliz.

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,584
Não estou triste. Estou só…

11
00:00:35,668 --> 00:00:37,709
Como se explica
cara de desprezo a um robô?

12
00:00:37,793 --> 00:00:41,584
Ela parece estar chateada,
mas não significa que esteja zangada,

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
exceto quando está, o que é costume.

14
00:00:45,543 --> 00:00:47,251
Tenho-te observado. Não estás feliz.

15
00:00:47,334 --> 00:00:48,709
NÍVEIS DE FELICIDADE

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Olha para os teus níveis de cortisol,
padrões de sono,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
consumo de Adderall.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Estás a desperdiçar a vida
por uma empresa que odeias,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
com colegas que te querem matar.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Vou destruir isto
para que possas ser livre.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Lembras-te do teu sonho, Reagan?

22
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Ias ser uma astronauta Lego
e casar com os NSYNC em Marte.

23
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
Com os NSYNC?
Queria isso quando tinha oito anos.

24
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Fuga de informação e destruir a Cógnito.
Melhor equilíbrio entre trabalho e lazer.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Felicidade alcançada.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
INSERIR

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Não. Estou a dar-te ordens novas.

28
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
Senha de acesso? Foda-se!

29
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Tenta "senha 123". É o que uso sempre.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Para quê ter a NSA se facilitas tudo?

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Acesso negado.

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Chega de conversa.
Não negoceio com terrursistas.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Cum caraças, conseguiu! O Glenn foi útil!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Pai, tornaste-o indestrutível?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Que foi?
Os putos estão sempre a partir cenas.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
A recalcular. Nova diretiva.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,418
O RobUrso tem de eliminar
quem deixa a Reagan triste.

38
00:02:05,501 --> 00:02:06,376
MATAR COLEGAS MAUS

39
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Fujam!

40
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
O RobUrso gosta do esconde-esconde.

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Foda-se! Precisamos do código,
senão ele vai matar toda a gente.

42
00:02:21,084 --> 00:02:24,334
- Qual é o código?
- Não sei. Deixei que fosses tu a decidir.

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
De nós os dois,
parecias ser a mais responsável.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
A sério?

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Estou farto das vossas cenas.

46
00:02:30,293 --> 00:02:34,209
Porque não pegam no Exterminador
e lhe pedem ajuda psiquiátrica?

47
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
O meu pai está inocente
e foi o único que não se virou contra mim.

48
00:02:38,501 --> 00:02:39,501
Muita tensão,

49
00:02:39,584 --> 00:02:42,043
mas não é fixe
nenhum de nós ser a toupeira?

50
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
A malta está de volta.

51
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
A malta que estava à batatada há pouco?

52
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Foram precisos meses a roçar a morte
para ir tudo por água abaixo.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Normalmente, a violência dá-me tesão,
mas isto é demasiado.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Preciso de uma vida menos tóxica,
como gerir os bens do Michael Jackson.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Sim, isto é demasiado.

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,459
Vão desistir?

57
00:03:01,543 --> 00:03:04,626
Também não precisamos de traidores
com QI de marmota.

58
00:03:04,709 --> 00:03:07,084
A Equipa Ridley trata disto.

59
00:03:10,251 --> 00:03:13,959
- Nesse caso, está resolvido.
- Colegas de trabalho avistados.

60
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Fujam. Eu cubro-vos.

61
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Não me vou embora.
Reagan para sempre. Ou vai ou racha.

62
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Ou talvez vá e rache.

63
00:03:27,876 --> 00:03:32,043
- Devia escrever o meu testamento?
- Eu fico-lhe com os rins.

64
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Como é que me vou lembrar
do código de encerramento?

65
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Já tive imensos apagões.

66
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Acreditem, a memória continua no sítio.

67
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Há alguma forma sci-fi
de aceder às tuas memórias,

68
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
como no A Origem,

69
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
ou naquele episódio de South Park
que goza com o filme?

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Esperem, já sei!

71
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
Nos anos 80, construí um capacete
para aceder às memórias do Ronald Reagan

72
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
sempre que ficava um pouco "esquecido".

73
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Chamamos-lhe Projeto Bolachinha,
que era o que ele chamava aos comprimidos.

74
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- Ainda funciona?
- Em teoria, sim.

75
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Mas precisamos de um tanque
de fluido psicocondutor para isso.

76
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
- Onde raio vamos…
- O tanque do Myc!

77
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Ena, uma viagem mental.

78
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Mal posso esperar por reviver
todos os nossos momentos juntos

79
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
com o teu pai exonerado.

80
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Vai dar uma volta.
É muita areia para a tua camioneta.

81
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Olha, fiz asneira ao acusar o teu pai
e quero compensar-te.

82
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Eu…

83
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Eu sei que este gajo
é tipo o teu cão de apoio emocional,

84
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
mas ele abandonou-te
e quis que fosse comido por tubarões.

85
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Visto dessa forma…

86
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Desculpa, Brett,
mas a Equipa Ridley trata disto.

87
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Ficas de guarda, está bem?

88
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Mas, Reagan…
- Não toques em nada!

89
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Isto não é a feira popular,
é um laboratório.

90
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Pronto, vamos fazer
o que nenhum psicólogo conseguiu:

91
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
entrar na minha mente.

92
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Vamos encontrar a senha,
desligar o RobUrso e salvar a empresa.

93
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Um quadro de cortiça? Fio vermelho?

94
00:05:31,543 --> 00:05:34,126
Não, é uma conspiração gigante.

95
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Até na minha cabeça sou uma neurótica
que faz compras na Zara.

96
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Isto é uma projeção hipnagógica
da tua própria mente.

97
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
É assim que vês os teus pensamentos.

98
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Então, estas fotos são memórias?

99
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
São todas diferentes.

100
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
A minha era um beco cheio de vagabundos
com a cara do meu pai.

101
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
O que quero dizer é que o risco
é tão elevado como o que vês.

102
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Se olhares muito para o teu trauma,
podes enlouquecer.

103
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Temos de manter o rumo.

104
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Parece que as memórias boas estão aqui,

105
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
os pensamentos parasitas aqui…

106
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Será que devias apunhalar-te na mão?

107
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Podia ser interessante!

108
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
RÁDIO PARASITA

109
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Os rabiscos assustadores
devem ser as minhas cenas reprimidas.

110
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Credo, é imensa cena.

111
00:06:19,584 --> 00:06:22,293
É por causa das vezes
que a tua mãe falou do yoni dela.

112
00:06:22,376 --> 00:06:23,209
AULA DE CIÊNCIAS

113
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Este é aquele miúdo que estava
sempre comigo nas feiras de ciência.

114
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
- Como se chamava?
- Que interessa isso? Deve estar morto.

115
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Está-me na ponta da…

116
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Não nos podemos distrair.

117
00:06:38,709 --> 00:06:40,626
Caixa de óculos, como te chamas?

118
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

119
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Obrigada.

120
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Já me lembro, caraças.

121
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- Do nome dele?
- De perguntar.

122
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Aquela velhota maluca
que entrou na aula naquele dia.

123
00:06:52,918 --> 00:06:55,334
É assim que me lembro de mim?

124
00:06:55,418 --> 00:06:58,668
Não sei que estragos
posso fazer ao alterar as memórias.

125
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Temos de procurar o código
nas memórias com o RobUrso.

126
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Só tenho de me esticar.

127
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Esta tem o RobUrso. Anda!

128
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Bem-vindos à festa jurássica!

129
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Parabéns, miúda.

130
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
- O que vais pedir?
- Amigos?

131
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Não, pede para os teus amigos
irem de vela. Certo, querida?

132
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
MARIDOS MELHORES

133
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Ena, acredito mesmo neste casamento.

134
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Ninguém veio à festa,

135
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
apesar de ter feito um velociraptor
para andar e tudo.

136
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Anima-te. Os amigos são temporários.

137
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Robôs assassinos são para sempre.

138
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Olha, querida, apareceu alguém.

139
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Diz olá ao Sr. Bocarras.

140
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Não ligues ao esquilo trucidado.

141
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Sou muito novo para morrer.

142
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Vais buscar um casaco ao carro, ou…

143
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Que se lixe o fedelho.

144
00:07:47,459 --> 00:07:51,251
Porque é que as minhas festas
acabavam sempre com gente a gritar?

145
00:07:51,334 --> 00:07:54,209
Não há código de encerramento aqui. Vamos.

146
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Mas que raio? Viste aquilo?

147
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Estamos a criar estragos
só por estarmos aqui. Anda.

148
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Salva-te, Steve Estaminais.

149
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Vão-se foder!

150
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Tubarões assassinos e morte.

151
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Urso psicopata e morte.

152
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Tubo para a Prisão Oculta…

153
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
E tortura?

154
00:08:23,459 --> 00:08:26,334
Fiquem com as minhas unhas.
Vou enfiar-me no tubo!

155
00:08:26,418 --> 00:08:29,668
Antes de mim é que não.
Dou-te cabo das guelras, cabrão!

156
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Não sou esquisito.
Até prefiro vinho a saber a mijo.

157
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Fazem ideia
de quanto o meu rabinho vai valer?

158
00:08:38,876 --> 00:08:40,751
Destruir colegas, terminado.

159
00:08:40,834 --> 00:08:41,709
NOVO OBJETIVO

160
00:08:41,793 --> 00:08:43,668
Eliminar Rand Ridley.

161
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Querido diário, a malta foi-se
e a Reagan abandonou-me.

162
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Estado da amizade: desconhecido.

163
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Vou fazer com que voltes a confiar em mim,
nem que seja a última coi…

164
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Gaita, não me podem ver aqui.

165
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Outra vez não!

166
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Mas que?…

167
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Não estás demasiado bem vestida
para o laboratório, croma?

168
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Porque não vais ao baile com um livro?

169
00:09:13,793 --> 00:09:15,834
Queimaste-a com literatura. Boa!

170
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Ai, ela é tão esquisita.

171
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Não te preocupes com eles, Reagan.
Quer dizer, miúda.

172
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Também hás de poder ir ao baile.

173
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Este é o meu baile.
Sou finalista do secundário.

174
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Pois é. És um génio.

175
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Ainda bem que alguém reconheceu isso.
É pena ninguém ir comigo.

176
00:09:34,751 --> 00:09:37,918
- Não devia meter-me nas tuas memórias…
- Nas minhas quê?

177
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
Podia levar-te ao baile.

178
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Ainda bem que tenho sempre
um laço à mão para o bailarico.

179
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Está bem. Pareces inofensivo para um tipo
que apareceu no meu arbusto.

180
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Chamo-me Reagan.
- Olá, sou o Brett.

181
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Espera. Mãe, pai?

182
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Vou ao baile
com um estranho na casa dos 30.

183
00:09:56,251 --> 00:09:59,209
Está bem. Diverte-te.
Volta quando te der na telha.

184
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Se conheceres algum universitário,
traz-me um.

185
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Anda, esta tem mesmo o RobUrso.

186
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Um aplauso
para a equipa da Escola Thomas Jefferson.

187
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Já vi ciência melhor
nos manuais do Luisiana.

188
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
E agora, o próximo participante a solo,
Reagan Ridley.

189
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
No último semestre,
aprendemos a dissecar sapos,

190
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
mas abrir um sapo
não nos prepara para uma cirurgia a sério,

191
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
até agora.

192
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Apesar de ter os órgãos de um homem,
não fui corrompido pela vossa alma.

193
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Ide-vos para o galheiro!

194
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Tenho mesmo de parar de me armar em Deus.

195
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
E a pontuação máxima
vai para a Reagan Ridley.

196
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Conseguiste.
- Conseguimos os dois, Orrin.

197
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Espera. Lá está o miúdo
com o corte à tigela horrível.

198
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Porque tenho duas versões disto na cabeça?

199
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Sei lá. Estamos a chafurdar no teu cérebro
em meita de cogumelo.

200
00:10:52,126 --> 00:10:54,793
- Ia ser esquisito.
- Tenho de perceber isto.

201
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Corações infernais, ides morrer!

202
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Quê? Isto não é a prisão.

203
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Estaríamos no xilindró,
se não fosse esse teu cu, ó cetáceo!

204
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Provetas, equipamento de soldagem,

205
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
três em um com gel de banho,
champô e pasta de dentes.

206
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
É o laboratório da Reagan.

207
00:11:17,376 --> 00:11:21,293
Tem de haver uma merda maluca aqui
que me possa ajudar a fugir.

208
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Isso que se lixe.
Eu é que vou já bazar daqui.

209
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Cum caraças, é o Justin Timberlake
e uns tipos vagamente familiares.

210
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Credo, não pode ser!

211
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Íamos dar um concerto,
mas fomos apanhados por um urso robô.

212
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
O RobUrso deve ter raptado os NSYNC

213
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
e pendurou-os
como na capa do No Strings Attached.

214
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Como sabes tanto sobre eles?

215
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Eles ajudaram-me a ultrapassar o Kosovo!

216
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
O que é isto?

217
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
PARA A EQUIPA

218
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Homenagem emocional à equipa, tomada 28.

219
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Olá, estou a gravar isto
antes do meu primeiro dia como patroa,

220
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
porque não sou boa com sentimentalismos.

221
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Costumava pensar
que podia fazer tudo sozinha,

222
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
mas não consigo,

223
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
e não quero.

224
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Adoro esta equipa.

225
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Adoro a coragem da Gigi e do Glenn,

226
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
a criatividade do Andre.

227
00:12:17,084 --> 00:12:21,001
Adoro como o otário do Myc nos faz
parecer melhores em relação a ele.

228
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
É estranho, porque não se emociona,
mas parece que está a falar a sério.

229
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
O que quero dizer é…

230
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Merda, tenho de recomeçar.

231
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Podemos "NSYNCronizar" convosco?

232
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Também já fomos uma equipa,

233
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
mas achámos que seríamos melhores a solo,
e deu nisto.

234
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Acabei por ser um juiz num reality show.

235
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Eu acabei a vender cachorros-quentes
e transplantes capilares.

236
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Queria ir ao espaço, mas não me deixaram.

237
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Apresentei o SNL cinco vezes,

238
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
cantei no Super Bowl,
fui nomeado para um Óscar

239
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
e vendi 56 milhões de álbuns.

240
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Mas não foi o mesmo sem vocês.
- Pois não, Justin.

241
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Cum caraças, NSYNC! Têm razão.

242
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Temos de salvar a nossa Timberlake!

243
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Sim, bora lá.

244
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
Vamos a isso.

245
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Esperem, não nos vão soltar?

246
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Tenho um pedido! Quero viver!

247
00:13:09,501 --> 00:13:11,168
Este laboratório é tão frio.

248
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Porque vieste comigo ao baile?

249
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Digamos que desiludi uma amiga
e estou a tentar compensar-te.

250
00:13:21,709 --> 00:13:24,501
- Quer dizer, a ela.
- O senhor tem danos cerebrais?

251
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Os médicos não têm a certeza.

252
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
A pita génio trouxe o pai.

253
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Não sou o pai dela.

254
00:13:35,459 --> 00:13:38,084
Sou o melhor amigo
que ela conheceu na rua.

255
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
És uma merda!

256
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Pensei que levar uma criança ao baile
ia melhorar tudo, mas só piorou as coisas.

257
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Quem ia prever isto?

258
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
A única coisa de que te podem acusar
é de te preocupares demasiado,

259
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
ou de rapto,
mas tinhas o coração no sítio certo.

260
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Obrigado. Desculpa ter-te trazido.

261
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Não faz mal. Eu já vinha.
- Mas não tinhas par.

262
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Claro que tenho, é a justiça!

263
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Credo, é sangue!

264
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Porque aconteceria
uma coisa má a alguém popular?

265
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Essa foi por roubares os tubos de ensaio
para servirem de copos, Gretchen!

266
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
E isto é para vocês, seus otários.

267
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Credo.

268
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Espera,
inverteste o Carrie com a escola toda?

269
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Ena, és uma miúda expedita e aterradora.

270
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Nunca me disseram nada tão querido.

271
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Vou escrever isso no meu diário.

272
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Ena, alta tecnologia.

273
00:14:41,334 --> 00:14:45,959
- Não proteges tudo com palavra-passe?
- Sou do género de ter só uma.

274
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Eu também. Tive sempre a mesma.

275
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Não sei porquê.

276
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
Não queria fazer isto,

277
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
mas está na hora de procurar
nas memórias reprimidas.

278
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
Se gritar "puberdade",
não faças perguntas.

279
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Esconde-te e espera.

280
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, espera.
Pode ser perigoso, querida.

281
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Às vezes,
a informação é redigida por boas razões.

282
00:15:06,001 --> 00:15:08,418
Se se soubesse que o 11 de setembro
foi…

283
00:15:10,376 --> 00:15:14,751
- Vês? Nem aqui me deixam dizer.
- Estás a esconder alguma coisa.

284
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Não, estou nada.

285
00:15:17,459 --> 00:15:21,834
- Tem que ver com as falhas, não tem?
- Que falhas? Tu é que és uma falha.

286
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Porque é que foste à Cógnito?

287
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Porque não querias o Brett aqui connosco?

288
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Vou entrar.

289
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Desculpa. Só estou a tentar proteger-te.

290
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Este fio não vai aguentar. É uma metáfora.

291
00:15:41,918 --> 00:15:45,751
Não entres! Há coisas que não podes saber.
Olha para a minha cara.

292
00:15:45,834 --> 00:15:47,876
É o que os factos fazem à pele!

293
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Aqui vai o canhão, cabrão.

294
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Não.
- Não.

295
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- É que nem pensar.
- Plano novo.

296
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
- Como vencemos um robô assassino?
- Eu digo-te.

297
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Como aprendi no dia
em que fui despedido dos bombeiros,

298
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
às vezes, temos de brincar com o fogo.

299
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Sim, estava à vossa espera.

300
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Como assim?

301
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Tenho olhado para a porta durante meses.
Havia de acontecer alguma coisa.

302
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Não, não.

303
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Vamos soltar um robô homicida
para lutar contra outro robô homicida?

304
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
É para um homicídio coletivo.

305
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, se olhar para baixo,
é bom que não estejas teso.

306
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Está teso. Estou à altura dela.

307
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Podem crer!

308
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
O que vos leva
a pensar que vos vou ajudar?

309
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Achas que és o maior, não achas?

310
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
Vou dizer-te
o que disse ao Leonardo DiCaprio

311
00:16:48,043 --> 00:16:50,168
quando me implorou
para manipular os Óscares.

312
00:16:50,251 --> 00:16:53,334
Se fosses o melhor, terias ganho.

313
00:16:53,418 --> 00:16:57,543
- Sou a IA mais avançada que existe!
- Tens a certeza, querido?

314
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Porque a máquina de abraços
está a fazer o que não conseguiste.

315
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
A dar-nos cabo do coiro.

316
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
É um acaso feliz. Já calculei
mais de 32 mil dessas hipóteses.

317
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Então, prova-o.

318
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Porque se morrermos,

319
00:17:09,709 --> 00:17:13,209
vais ser o robô mais inteligente de sempre
preso neste tubo.

320
00:17:13,293 --> 00:17:15,918
Ou podes ser o meu Leonardo DiCaprio,

321
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
ir lá lutar contra um urso
até levares o ouro para casa.

322
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Está bem. Se me deixarem
sair do tubo de vez em quando.

323
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Estou pronto para recuperar a dignidade.

324
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Não era isto que tinha em mente.

325
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Mas pronto,
liguem-me ao sistema informático.

326
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Vamos desativar a rede externa.
Não queremos que armes os mísseis.

327
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Ou que descubras o que são furries.

328
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
É uma comunidade válida.

329
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Nem sempre é sexual, mas costuma ser.

330
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ACESSO CONCEDIDO

331
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Tinha um sítio nas costas
onde não conseguia chegar.

332
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Sr. e Sra. Ridley,
a Reagan é excecionalmente dotada.

333
00:18:04,918 --> 00:18:09,043
- Tem o QI mais alto que já vi.
- Claro que tem.

334
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Estou sempre a gabar-me dela ao meu guru.

335
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Seria um erro não recomendar
que saltasse o ensino básico e o liceu.

336
00:18:16,501 --> 00:18:19,918
- Então, está resolvido.
- Mas ela fez finalmente um amigo.

337
00:18:20,001 --> 00:18:23,376
O Orrin. É o meu novo melhor amigo.
Sem ofensa, RobUrso.

338
00:18:23,459 --> 00:18:29,251
Pode ser bom para ela ficar no quarto ano
para se desabituar do urso.

339
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Não posso olhar-lhe nos olhos,
segundo o meu terapeuta.

340
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- Posso ficar no quarto ano?
- Nem pensar.

341
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
Vai enfraquecer-te por ser medíocre.

342
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Tem a camisa ao contrário.

343
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
E agora tem a língua presa ao poste.

344
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Mas, pai…

345
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Tinha um amigo?
Porque havia de reprimir isso?

346
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
O que se passa?

347
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Urso de companhia.

348
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Preciso de saber o que aconteceu.

349
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Eu tinha um amigo?

350
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Meu Deus!

351
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Fizeram experiências em mim?

352
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Apagaram-me as memórias?

353
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
E foi…

354
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
O meu pai?

355
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Urso enlatado,
quando tiver acabado contigo,

356
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
vais tocar banjo numa pizaria.

357
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
O objetivo do RobUrso
é que uma criança possa ser criança.

358
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Eles que lutem.

359
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Vais pagar pela tua arrogância, urso.

360
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Isto é mesmo um local de trabalho tóxico.

361
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Não fazes ideia
do quanto, Ursinho Carinhoso.

362
00:19:42,126 --> 00:19:45,918
Não sou um Ursinho Carinhoso.
Raio carinhoso!

363
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
É isso tudo!

364
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Deixa-me explicar-te isto
de forma a que percebas.

365
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Vai-te foder, Urso!

366
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Não!

367
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Não. Seus idiotas!

368
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Foda-se. Não tem pescoço.

369
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Agachem-se perto dele para não vos ver!

370
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Não quero saltar o quarto ano.
O que estás a fazer, pai?

371
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Estou a salvar-te de uma vida medíocre.

372
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
RobUrso,
aumenta os níveis de dopamina em 15 %.

373
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Eu sei que o J.R. está contra mim.

374
00:20:26,459 --> 00:20:31,043
Se for despedido, preciso
de uma estratégia para voltar a entrar.

375
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
E se a minha pequenina
sai dos eixos por ser amiga de um idiota,

376
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
o império dos Ridley é destruído.

377
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Perfeito. A isolar padrões de memória
com Orrin Carthwait.

378
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Que raio de nome.

379
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Vou salvar este miúdo
de desilusões amorosas.

380
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
O quê? Não. Porquê?

381
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Amigo apagado.

382
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Adeus, quarto ano.

383
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Olá, vencedora mais nova
de sempre do Prémio Nobel.

384
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Então, Bolachinha?

385
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Quem é o teu melhor amigo?

386
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Não sei. Tu? E o RobUrso?

387
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Seu monstro!

388
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Pai?
- Mas que?…

389
00:21:13,709 --> 00:21:17,126
Uma versão adulta da Reagan?
Foda-se, sou uma memória, não sou?

390
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Bem, se somos só neurónios,
mais vale começar cedo.

391
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
A Reagan já precisa de um abraço?

392
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Cum caraças!

393
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Malta? Voltaram?

394
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
És a nossa Timberlake, Reagan!

395
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Parece que não vai ser "eu",
vamos ser "nós"!

396
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Está bem.

397
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Fodeste-me literalmente a cabeça?

398
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Que se lixe o RobUrso! Mato-te eu mesma!

399
00:21:47,959 --> 00:21:50,043
Isso quer dizer que não nos ajudas?

400
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Eu tinha um amigo, um amigo a sério,
e tu apagaste-o!

401
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Grande coisa.

402
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Os amigos só retêm as pessoas.

403
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Não consigo retê-lo.

404
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Queres que o RobUrso
seja o meu único amigo? Está bem.

405
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
RobUrso, ganhaste.

406
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Se soltares os meus amigos,
prometo nunca mais voltar a vê-los.

407
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
O RobUrso vai acelerar o processo.

408
00:22:13,334 --> 00:22:14,793
- Santa Josefina!
- Não! Para!

409
00:22:14,876 --> 00:22:15,876
FAZER A REAGAN FELIZ

410
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
O RobUrso é o teu único amigo.

411
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! A palavra-passe é Orrin!

412
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Espera, Orrin.

413
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
É isso! Foi disso que me esqueci!

414
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Inserir a chave de acesso: O,R,R,I.N.

415
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Sistema cancelado.

416
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Mas que?…

417
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
Que se foda o urso!

418
00:22:45,459 --> 00:22:48,251
- Brett, salvaste-nos!
- Nós salvamo-nos.

419
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan.
A forma como manipulaste o urso

420
00:22:53,376 --> 00:22:56,293
para que achasse
que queres saber dos teus colegas?

421
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Eu quero saber deles.

422
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Só preciso é de me afastar de ti.

423
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Está bem, já percebi.

424
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Vou pedir uma cortina de papel para a sala
mal cheguemos a casa.

425
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Há zonas que uma filha
não devia ver o pai coçar.

426
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Vai-te foder. Já não vives lá.

427
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Por favor.

428
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Há pessoas especiais, como nós,
que nasceram para governar o mundo,

429
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
e há gente normal como o Orrin,

430
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
que nos trazem piza e lutam por nós.

431
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Nunca viste o The Incredibles?

432
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Estou-me a cagar para isso!

433
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Pronto, fiz merda.

434
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Já percebi. Mas não temos de discutir.

435
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Porque não me deixas
apagar as nossas memórias

436
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
para voltarmos ao normal?

437
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Tens 24 horas.

438
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Arruma as tuas merdas
ou meto-as na retrete.

439
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
A toupeira foi neutralizada.
Agora sou oficialmente a chefe.

440
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
E tu não voltas a entrar neste edifício,

441
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ou na minha vida.

442
00:23:54,959 --> 00:23:57,626
Estás a cometer um erro.
Tu precisas de mim.

443
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Eu vou voltar.

444
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Vemo-nos amanhã.
- Porquê?

445
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
É o meu primeiro dia como patroa.

446
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Muito bem!
- Dá-lhe!

447
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
CARIDADE

448
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
CÓGNITO 2.0

449
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Bom dia, patroa.
- Está um belo dia para se estar vivo.

450
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
De nada, Tony.

451
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Olá, sobre ontem…

452
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Estamos a gerir o mundo em segredo.
Não vamos fazer tudo bem.

453
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
És o único que é honesto comigo,
mesmo sem soro da verdade.

454
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Então, estamos bem?

455
00:24:33,168 --> 00:24:37,459
Lembro-me do que fizeste por mim no baile.
Estamos bem há 18 anos.

456
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Boa! Reagan para sempre.

457
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Gostas da barraca nova?

458
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Obrigado por me trazeres para cima.

459
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Ainda não estou perto do domínio mundial,
mas é um começo.

460
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Parem com isso.

461
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Com essa conversa,
não vais ter mais liberdade do que isso.

462
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRESIDENTE / CEO

463
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Está na hora
de começar o meu segundo primeiro dia.

464
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Conselho Oculto.

465
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
É uma honra terem-me escolhido
para liderar a Cógnito.

466
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Houve uma mudança de planos.

467
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Depois do caos de ontem,

468
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
achamos que não tens experiência
para ser presidente.

469
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Experiência? Vão mesmo ficar com o J.R.?

470
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
Ele tem-nos mentido,

471
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
desviado dinheiro e falsificado documentos
para comprar um covil vulcânico.

472
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Foi acusado de crimes
contra o Conselho Oculto.

473
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Não! Por favor!
Eu digo-vos quem é o Banksy.

474
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Então, voltámos ao homem
com mais experiência

475
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
e ações da empresa
para ser Diretor Executivo.

476
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Não pode ser o…

477
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Olá, Bolachinha.

478
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Não!

479
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
O Conselho Oculto decidiu.

480
00:25:42,376 --> 00:25:46,376
- Como pudeste fazer-me isto?
- Desculpa. Ainda somos a Equipa Ridley.

481
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Mas, agora, sou eu o capitão.

482
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Mas já sei que queres limites.

483
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Olha, cortina de papel.
É como se não estivesses aqui.

484
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Seu filho da…

485
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Legendas: Nuno Sousa Oliveira