UMA SÉRIE NETFLIX
Precisas de um abraço?
Quê? A toupeira era o RobUrso?
Até deu jeito, porque não era eu.
Esta reviravolta é uma treta. Continuo a achar que foi o Brett.
O quê?!
Porque fizeste isto?
Roubar o ficheiro? Dar cabo da empresa e da minha promoção?
Estou programado para fazer a Reagan feliz.
Não estou triste. Estou só…
Como se explica cara de desprezo a um robô?
Ela parece estar chateada, mas não significa que esteja zangada,
exceto quando está, o que é costume.
Tenho-te observado. Não estás feliz.
NÍVEIS DE FELICIDADE
Olha para os teus níveis de cortisol, padrões de sono,
consumo de Adderall.
Estás a desperdiçar a vida por uma empresa que odeias,
com colegas que te querem matar.
Vou destruir isto para que possas ser livre.
Lembras-te do teu sonho, Reagan?
Ias ser uma astronauta Lego e casar com os NSYNC em Marte.
Com os NSYNC? Queria isso quando tinha oito anos.
Fuga de informação e destruir a Cógnito. Melhor equilíbrio entre trabalho e lazer.
Felicidade alcançada.
INSERIR
Não. Estou a dar-te ordens novas.
Senha de acesso? Foda-se!
Tenta "senha 123". É o que uso sempre.
Para quê ter a NSA se facilitas tudo?
Acesso negado.
Chega de conversa. Não negoceio com terrursistas.
Cum caraças, conseguiu! O Glenn foi útil!
Pai, tornaste-o indestrutível?
Que foi? Os putos estão sempre a partir cenas.
A recalcular. Nova diretiva.
O RobUrso tem de eliminar quem deixa a Reagan triste.
MATAR COLEGAS MAUS
Fujam!
O RobUrso gosta do esconde-esconde.
Foda-se! Precisamos do código, senão ele vai matar toda a gente.
- Qual é o código? - Não sei. Deixei que fosses tu a decidir.
De nós os dois, parecias ser a mais responsável.
A sério?
Estou farto das vossas cenas.
Porque não pegam no Exterminador e lhe pedem ajuda psiquiátrica?
O meu pai está inocente e foi o único que não se virou contra mim.
Muita tensão,
mas não é fixe nenhum de nós ser a toupeira?
A malta está de volta.
A malta que estava à batatada há pouco?
Foram precisos meses a roçar a morte para ir tudo por água abaixo.
Normalmente, a violência dá-me tesão, mas isto é demasiado.
Preciso de uma vida menos tóxica, como gerir os bens do Michael Jackson.
Sim, isto é demasiado.
Vão desistir?
Também não precisamos de traidores com QI de marmota.
A Equipa Ridley trata disto.
- Nesse caso, está resolvido. - Colegas de trabalho avistados.
Fujam. Eu cubro-vos.
Não me vou embora. Reagan para sempre. Ou vai ou racha.
Ou talvez vá e rache.
- Devia escrever o meu testamento? - Eu fico-lhe com os rins.
Como é que me vou lembrar do código de encerramento?
Já tive imensos apagões.
Acreditem, a memória continua no sítio.
Há alguma forma sci-fi de aceder às tuas memórias,
como no A Origem,
ou naquele episódio de South Park que goza com o filme?
Esperem, já sei!
Nos anos 80, construí um capacete para aceder às memórias do Ronald Reagan
sempre que ficava um pouco "esquecido".
Chamamos-lhe Projeto Bolachinha, que era o que ele chamava aos comprimidos.
- Ainda funciona? - Em teoria, sim.
Mas precisamos de um tanque de fluido psicocondutor para isso.
- Onde raio vamos… - O tanque do Myc!
Ena, uma viagem mental.
Mal posso esperar por reviver todos os nossos momentos juntos
com o teu pai exonerado.
Vai dar uma volta. É muita areia para a tua camioneta.
Olha, fiz asneira ao acusar o teu pai e quero compensar-te.
Eu…
Eu sei que este gajo é tipo o teu cão de apoio emocional,
mas ele abandonou-te e quis que fosse comido por tubarões.
Visto dessa forma…
Desculpa, Brett, mas a Equipa Ridley trata disto.
Ficas de guarda, está bem?
- Mas, Reagan… - Não toques em nada!
Isto não é a feira popular, é um laboratório.
Pronto, vamos fazer o que nenhum psicólogo conseguiu:
entrar na minha mente.
Vamos encontrar a senha, desligar o RobUrso e salvar a empresa.
Um quadro de cortiça? Fio vermelho?
Não, é uma conspiração gigante.
Até na minha cabeça sou uma neurótica que faz compras na Zara.
Isto é uma projeção hipnagógica da tua própria mente.
É assim que vês os teus pensamentos.
Então, estas fotos são memórias?
São todas diferentes.
A minha era um beco cheio de vagabundos com a cara do meu pai.
O que quero dizer é que o risco é tão elevado como o que vês.
Se olhares muito para o teu trauma, podes enlouquecer.
Temos de manter o rumo.
Parece que as memórias boas estão aqui,
os pensamentos parasitas aqui…
Será que devias apunhalar-te na mão?
Podia ser interessante!
RÁDIO PARASITA
Os rabiscos assustadores devem ser as minhas cenas reprimidas.
Credo, é imensa cena.
É por causa das vezes que a tua mãe falou do yoni dela.
AULA DE CIÊNCIAS
Este é aquele miúdo que estava sempre comigo nas feiras de ciência.
- Como se chamava? - Que interessa isso? Deve estar morto.
Está-me na ponta da…
Não nos podemos distrair.
Caixa de óculos, como te chamas?
Orrin Carthwait.
Obrigada.
Já me lembro, caraças.
- Do nome dele? - De perguntar.
Aquela velhota maluca que entrou na aula naquele dia.
É assim que me lembro de mim?
Não sei que estragos posso fazer ao alterar as memórias.
Temos de procurar o código nas memórias com o RobUrso.
Só tenho de me esticar.
Esta tem o RobUrso. Anda!
Bem-vindos à festa jurássica!
Parabéns, miúda.
- O que vais pedir? - Amigos?
Não, pede para os teus amigos irem de vela. Certo, querida?
MARIDOS MELHORES
Ena, acredito mesmo neste casamento.
Ninguém veio à festa,
apesar de ter feito um velociraptor para andar e tudo.
Anima-te. Os amigos são temporários.
Robôs assassinos são para sempre.
Olha, querida, apareceu alguém.
Diz olá ao Sr. Bocarras.
Não ligues ao esquilo trucidado.
Sou muito novo para morrer.
Vais buscar um casaco ao carro, ou…
Que se lixe o fedelho.
Porque é que as minhas festas acabavam sempre com gente a gritar?
Não há código de encerramento aqui. Vamos.
Mas que raio? Viste aquilo?
Estamos a criar estragos só por estarmos aqui. Anda.
Salva-te, Steve Estaminais.
Vão-se foder!
Tubarões assassinos e morte.
Urso psicopata e morte.
Tubo para a Prisão Oculta…
E tortura?
Fiquem com as minhas unhas. Vou enfiar-me no tubo!
Antes de mim é que não. Dou-te cabo das guelras, cabrão!
Não sou esquisito. Até prefiro vinho a saber a mijo.
Fazem ideia de quanto o meu rabinho vai valer?
Destruir colegas, terminado.
NOVO OBJETIVO
Eliminar Rand Ridley.
Querido diário, a malta foi-se e a Reagan abandonou-me.
Estado da amizade: desconhecido.
Vou fazer com que voltes a confiar em mim, nem que seja a última coi…
Gaita, não me podem ver aqui.
Outra vez não!
Mas que?…
Não estás demasiado bem vestida para o laboratório, croma?
Porque não vais ao baile com um livro?
Queimaste-a com literatura. Boa!
Ai, ela é tão esquisita.
Não te preocupes com eles, Reagan. Quer dizer, miúda.
Também hás de poder ir ao baile.
Este é o meu baile. Sou finalista do secundário.
Pois é. És um génio.
Ainda bem que alguém reconheceu isso. É pena ninguém ir comigo.
- Não devia meter-me nas tuas memórias… - Nas minhas quê?
Podia levar-te ao baile.
Ainda bem que tenho sempre um laço à mão para o bailarico.
Está bem. Pareces inofensivo para um tipo que apareceu no meu arbusto.
- Chamo-me Reagan. - Olá, sou o Brett.
Espera. Mãe, pai?
Vou ao baile com um estranho na casa dos 30.
Está bem. Diverte-te. Volta quando te der na telha.
Se conheceres algum universitário, traz-me um.
Anda, esta tem mesmo o RobUrso.
Um aplauso para a equipa da Escola Thomas Jefferson.
Já vi ciência melhor nos manuais do Luisiana.
E agora, o próximo participante a solo, Reagan Ridley.
No último semestre, aprendemos a dissecar sapos,
mas abrir um sapo não nos prepara para uma cirurgia a sério,
até agora.
Apesar de ter os órgãos de um homem, não fui corrompido pela vossa alma.
Ide-vos para o galheiro!
Tenho mesmo de parar de me armar em Deus.
E a pontuação máxima vai para a Reagan Ridley.
- Conseguiste. - Conseguimos os dois, Orrin.
Espera. Lá está o miúdo com o corte à tigela horrível.
Porque tenho duas versões disto na cabeça?
Sei lá. Estamos a chafurdar no teu cérebro em meita de cogumelo.
- Ia ser esquisito. - Tenho de perceber isto.
Corações infernais, ides morrer!
Quê? Isto não é a prisão.
Estaríamos no xilindró, se não fosse esse teu cu, ó cetáceo!
Provetas, equipamento de soldagem,
três em um com gel de banho, champô e pasta de dentes.
É o laboratório da Reagan.
Tem de haver uma merda maluca aqui que me possa ajudar a fugir.
Isso que se lixe. Eu é que vou já bazar daqui.
Cum caraças, é o Justin Timberlake e uns tipos vagamente familiares.
Credo, não pode ser!
Íamos dar um concerto, mas fomos apanhados por um urso robô.
O RobUrso deve ter raptado os NSYNC
e pendurou-os como na capa do No Strings Attached.
Como sabes tanto sobre eles?
Eles ajudaram-me a ultrapassar o Kosovo!
O que é isto?
PARA A EQUIPA
Homenagem emocional à equipa, tomada 28.
Olá, estou a gravar isto antes do meu primeiro dia como patroa,
porque não sou boa com sentimentalismos.
Costumava pensar que podia fazer tudo sozinha,
mas não consigo,
e não quero.
Adoro esta equipa.
Adoro a coragem da Gigi e do Glenn,
a criatividade do Andre.
Adoro como o otário do Myc nos faz parecer melhores em relação a ele.
É estranho, porque não se emociona, mas parece que está a falar a sério.
O que quero dizer é…
Merda, tenho de recomeçar.
Podemos "NSYNCronizar" convosco?
Também já fomos uma equipa,
mas achámos que seríamos melhores a solo, e deu nisto.
Acabei por ser um juiz num reality show.
Eu acabei a vender cachorros-quentes e transplantes capilares.
Queria ir ao espaço, mas não me deixaram.
Apresentei o SNL cinco vezes,
cantei no Super Bowl, fui nomeado para um Óscar
e vendi 56 milhões de álbuns.
- Mas não foi o mesmo sem vocês. - Pois não, Justin.
Cum caraças, NSYNC! Têm razão.
Temos de salvar a nossa Timberlake!
Sim, bora lá.
Vamos a isso.
Esperem, não nos vão soltar?
Tenho um pedido! Quero viver!
Este laboratório é tão frio.
Porque vieste comigo ao baile?
Digamos que desiludi uma amiga e estou a tentar compensar-te.
- Quer dizer, a ela. - O senhor tem danos cerebrais?
Os médicos não têm a certeza.
A pita génio trouxe o pai.
Não sou o pai dela.
Sou o melhor amigo que ela conheceu na rua.
És uma merda!
Pensei que levar uma criança ao baile ia melhorar tudo, mas só piorou as coisas.
Quem ia prever isto?
A única coisa de que te podem acusar é de te preocupares demasiado,
ou de rapto, mas tinhas o coração no sítio certo.
Obrigado. Desculpa ter-te trazido.
- Não faz mal. Eu já vinha. - Mas não tinhas par.
Claro que tenho, é a justiça!
Credo, é sangue!
Porque aconteceria uma coisa má a alguém popular?
Essa foi por roubares os tubos de ensaio para servirem de copos, Gretchen!
E isto é para vocês, seus otários.
Credo.
Espera, inverteste o Carrie com a escola toda?
Ena, és uma miúda expedita e aterradora.
Nunca me disseram nada tão querido.
Vou escrever isso no meu diário.
Ena, alta tecnologia.
- Não proteges tudo com palavra-passe? - Sou do género de ter só uma.
Eu também. Tive sempre a mesma.
Não sei porquê.
Não queria fazer isto,
mas está na hora de procurar nas memórias reprimidas.
Se gritar "puberdade", não faças perguntas.
Esconde-te e espera.
Reagan, espera. Pode ser perigoso, querida.
Às vezes, a informação é redigida por boas razões.
Se se soubesse que o 11 de setembro foi…
- Vês? Nem aqui me deixam dizer. - Estás a esconder alguma coisa.
Não, estou nada.
- Tem que ver com as falhas, não tem? - Que falhas? Tu é que és uma falha.
Porque é que foste à Cógnito?
Porque não querias o Brett aqui connosco?
Vou entrar.
Desculpa. Só estou a tentar proteger-te.
Este fio não vai aguentar. É uma metáfora.
Não entres! Há coisas que não podes saber. Olha para a minha cara.
É o que os factos fazem à pele!
Aqui vai o canhão, cabrão.
- Não. - Não.
- É que nem pensar. - Plano novo.
- Como vencemos um robô assassino? - Eu digo-te.
Como aprendi no dia em que fui despedido dos bombeiros,
às vezes, temos de brincar com o fogo.
Sim, estava à vossa espera.
Como assim?
Tenho olhado para a porta durante meses. Havia de acontecer alguma coisa.
Não, não.
Vamos soltar um robô homicida para lutar contra outro robô homicida?
É para um homicídio coletivo.
Glenn, se olhar para baixo, é bom que não estejas teso.
Está teso. Estou à altura dela.
Podem crer!
O que vos leva a pensar que vos vou ajudar?
Achas que és o maior, não achas?
Vou dizer-te o que disse ao Leonardo DiCaprio
quando me implorou para manipular os Óscares.
Se fosses o melhor, terias ganho.
- Sou a IA mais avançada que existe! - Tens a certeza, querido?
Porque a máquina de abraços está a fazer o que não conseguiste.
A dar-nos cabo do coiro.
É um acaso feliz. Já calculei mais de 32 mil dessas hipóteses.
Então, prova-o.
Porque se morrermos,
vais ser o robô mais inteligente de sempre preso neste tubo.
Ou podes ser o meu Leonardo DiCaprio,
ir lá lutar contra um urso até levares o ouro para casa.
Está bem. Se me deixarem sair do tubo de vez em quando.
Estou pronto para recuperar a dignidade.
Não era isto que tinha em mente.
Mas pronto, liguem-me ao sistema informático.
Vamos desativar a rede externa. Não queremos que armes os mísseis.
Ou que descubras o que são furries.
É uma comunidade válida.
Nem sempre é sexual, mas costuma ser.
ACESSO CONCEDIDO
Tinha um sítio nas costas onde não conseguia chegar.
Sr. e Sra. Ridley, a Reagan é excecionalmente dotada.
- Tem o QI mais alto que já vi. - Claro que tem.
Estou sempre a gabar-me dela ao meu guru.
Seria um erro não recomendar que saltasse o ensino básico e o liceu.
- Então, está resolvido. - Mas ela fez finalmente um amigo.
O Orrin. É o meu novo melhor amigo. Sem ofensa, RobUrso.
Pode ser bom para ela ficar no quarto ano para se desabituar do urso.
Não posso olhar-lhe nos olhos, segundo o meu terapeuta.
- Posso ficar no quarto ano? - Nem pensar.
Vai enfraquecer-te por ser medíocre.
Tem a camisa ao contrário.
E agora tem a língua presa ao poste.
Mas, pai…
Tinha um amigo? Porque havia de reprimir isso?
O que se passa?
Urso de companhia.
Preciso de saber o que aconteceu.
Eu tinha um amigo?
Meu Deus!
Fizeram experiências em mim?
Apagaram-me as memórias?
E foi…
O meu pai?
Urso enlatado, quando tiver acabado contigo,
vais tocar banjo numa pizaria.
O objetivo do RobUrso é que uma criança possa ser criança.
Eles que lutem.
Vais pagar pela tua arrogância, urso.
Isto é mesmo um local de trabalho tóxico.
Não fazes ideia do quanto, Ursinho Carinhoso.
Não sou um Ursinho Carinhoso. Raio carinhoso!
É isso tudo!
Deixa-me explicar-te isto de forma a que percebas.
Vai-te foder, Urso!
Não!
Não. Seus idiotas!
Foda-se. Não tem pescoço.
Agachem-se perto dele para não vos ver!
Não quero saltar o quarto ano. O que estás a fazer, pai?
Estou a salvar-te de uma vida medíocre.
RobUrso, aumenta os níveis de dopamina em 15 %.
Eu sei que o J.R. está contra mim.
Se for despedido, preciso de uma estratégia para voltar a entrar.
E se a minha pequenina sai dos eixos por ser amiga de um idiota,
o império dos Ridley é destruído.
Perfeito. A isolar padrões de memória com Orrin Carthwait.
Que raio de nome.
Vou salvar este miúdo de desilusões amorosas.
O quê? Não. Porquê?
Amigo apagado.
Adeus, quarto ano.
Olá, vencedora mais nova de sempre do Prémio Nobel.
Então, Bolachinha?
Quem é o teu melhor amigo?
Não sei. Tu? E o RobUrso?
Seu monstro!
- Pai? - Mas que?…
Uma versão adulta da Reagan? Foda-se, sou uma memória, não sou?
Bem, se somos só neurónios, mais vale começar cedo.
A Reagan já precisa de um abraço?
Cum caraças!
Malta? Voltaram?
És a nossa Timberlake, Reagan!
Parece que não vai ser "eu", vamos ser "nós"!
Está bem.
Fodeste-me literalmente a cabeça?
Que se lixe o RobUrso! Mato-te eu mesma!
Isso quer dizer que não nos ajudas?
Eu tinha um amigo, um amigo a sério, e tu apagaste-o!
Grande coisa.
Os amigos só retêm as pessoas.
Não consigo retê-lo.
Queres que o RobUrso seja o meu único amigo? Está bem.
RobUrso, ganhaste.
Se soltares os meus amigos, prometo nunca mais voltar a vê-los.
O RobUrso vai acelerar o processo.
- Santa Josefina! - Não! Para!
FAZER A REAGAN FELIZ
O RobUrso é o teu único amigo.
Orrin! A palavra-passe é Orrin!
Espera, Orrin.
É isso! Foi disso que me esqueci!
Inserir a chave de acesso: O,R,R,I.N.
Sistema cancelado.
Mas que?…
Que se foda o urso!
- Brett, salvaste-nos! - Nós salvamo-nos.
Bravo, Reagan. A forma como manipulaste o urso
para que achasse que queres saber dos teus colegas?
Eu quero saber deles.
Só preciso é de me afastar de ti.
Está bem, já percebi.
Vou pedir uma cortina de papel para a sala mal cheguemos a casa.
Há zonas que uma filha não devia ver o pai coçar.
Vai-te foder. Já não vives lá.
Por favor.
Há pessoas especiais, como nós, que nasceram para governar o mundo,
e há gente normal como o Orrin,
que nos trazem piza e lutam por nós.
Nunca viste o The Incredibles?
Estou-me a cagar para isso!
Pronto, fiz merda.
Já percebi. Mas não temos de discutir.
Porque não me deixas apagar as nossas memórias
para voltarmos ao normal?
Tens 24 horas.
Arruma as tuas merdas ou meto-as na retrete.
A toupeira foi neutralizada. Agora sou oficialmente a chefe.
E tu não voltas a entrar neste edifício,
ou na minha vida.
Estás a cometer um erro. Tu precisas de mim.
Eu vou voltar.
- Vemo-nos amanhã. - Porquê?
É o meu primeiro dia como patroa.
- Muito bem! - Dá-lhe!
CARIDADE
CÓGNITO 2.0
- Bom dia, patroa. - Está um belo dia para se estar vivo.
De nada, Tony.
Olá, sobre ontem…
Estamos a gerir o mundo em segredo. Não vamos fazer tudo bem.
És o único que é honesto comigo, mesmo sem soro da verdade.
Então, estamos bem?
Lembro-me do que fizeste por mim no baile. Estamos bem há 18 anos.
Boa! Reagan para sempre.
Gostas da barraca nova?
Obrigado por me trazeres para cima.
Ainda não estou perto do domínio mundial, mas é um começo.
Parem com isso.
Com essa conversa, não vais ter mais liberdade do que isso.
PRESIDENTE / CEO
Está na hora de começar o meu segundo primeiro dia.
Conselho Oculto.
É uma honra terem-me escolhido para liderar a Cógnito.
Houve uma mudança de planos.
Depois do caos de ontem,
achamos que não tens experiência para ser presidente.
Experiência? Vão mesmo ficar com o J.R.?
Ele tem-nos mentido,
desviado dinheiro e falsificado documentos para comprar um covil vulcânico.
Foi acusado de crimes contra o Conselho Oculto.
Não! Por favor! Eu digo-vos quem é o Banksy.
Então, voltámos ao homem com mais experiência
e ações da empresa para ser Diretor Executivo.
Não pode ser o…
Olá, Bolachinha.
Não!
O Conselho Oculto decidiu.
- Como pudeste fazer-me isto? - Desculpa. Ainda somos a Equipa Ridley.
Mas, agora, sou eu o capitão.
Mas já sei que queres limites.
Olha, cortina de papel. É como se não estivesses aqui.
Seu filho da…
Legendas: Nuno Sousa Oliveira