SERIAL NETFLIX
Chcesz się przytulić?
Kurwa, co?
Tuliś był kretem przez cały ten czas?
Tak, a na dodatek nie jest mną.
Nie wierzę w ten zwrot akcji. Wciąż myślę, że to Brett.
Co?
Czemu to wszystko zrobiłeś?
Ukradłeś plik? Zamknąłeś firmę? Zaprzepaściłeś mój awans?
Moja pierwsza dyrektywa. Reagan ma być szczęśliwa.
Nie jestem nieszczęśliwa, tylko…
jak wytłumaczyć, że mam taką twarz?
Jej neutralna mina jest wkurzona,
choć wcale nie jest wściekła.
Chyba że akurat jest wściekła. Zwykle jest.
Obserwowałem cię. Nie jesteś szczęśliwa.
Spójrz na poziom kortyzolu, na rytm snu,
spożycie adderallu.
Marnujesz życie dla znienawidzonej firmy.
Współpracownicy chcą cię zabić.
Zniszczę to miejsce, żebyś mogła być wolna.
Pamiętasz swoje marzenie, Reagan?
Chciałaś być astronautką z lego
i wziąć ślub na Marsie z NSYNC.
NSYNC? To było moje marzenie, gdy miałam osiem lat.
Ujawnię dane. Zniszczę Cognito.
Koniec przepracowywania się.
Będziesz szczęśliwa.
WEJŚCIE
Nie, Tulisiu. Nowe rozkazy.
Hasło? Kurde.
Może „hasło123”. Wszędzie z tego korzystam.
Po co nam NSA, kiedy tak ułatwiasz wszystkim robotę?
Nieprawidłowe.
Dość gadania. Nie negocjuję z terromisiami.
Cholera, udało mu się! Glenn się przydał!
Tato, zrobiłeś go niezniszczalnym?
No co? Dzieciaki wszystko psują.
Przetwarzanie danych. Nowa dyrektywa.
Tuliś musi wyeliminować ludzi, którzy zasmucają Reagan.
Uciekajcie!
Tuliś lubi zabawę w chowanego.
Kurwa. Bez tego hasła Tuliś wszystkich pozabija.
Co to było?
Dałem ci je ustawić. Miałaś osiem lat. Byłaś bardziej odpowiedzialna ode mnie.
Poważnie?
Mam dość waszych problemów. Weźcie tego Terminatora,
niech wam upoluje terapeutę.
Hej, tata był niewinny. I tylko on nie obrócił się przeciwko mnie.
To napięta sytuacja, ale żadne z nas nie było kretem.
Gang znowu razem.
Ten gang, który chciał się pozabijać
20 minut temu?
Wystarczyło kilka miesięcy unikania apokalipsy o włos,
żeby nam odwaliło.
Zwykle przemoc mnie podnieca, ale to jest przesada.
Jaka kariera będzie mniej toksyczna? Zarządzanie majątkiem Michaela Jacksona?
Nie mogę tego znieść.
Chcecie mnie zostawić?
Nie potrzebujemy was, zdrajcy o niskim IQ.
Drużyna Ridley da sobie radę.
Zatem to postanowione.
Współpracownicy namierzeni.
Uciekajcie. Osłonię was.
Ja nie odejdę. Reagan na zawsze. Praca albo śmierć.
Ewentualnie praca i śmierć.
Czy mam spisać testament?
Zaklepuję jego nerki.
Jak mam sobie przypomnieć to hasło?
Wielokrotnie urywał mi się film.
Możecie mi wierzyć, złe wspomnienia wciąż tam są.
Jest jakiś sposób sci-fi na odblokowanie wspomnień,
jak w Incepcji
albo w odcinku South Park, który ją parodiował?
Zaraz, już wiem.
W latach 80. zbudowałem kask,
odblokowujący wspomnienia Ronalda Reagana, kiedy dokuczała mu jego przypadłość.
Nazwaliśmy go Projekt Landrynka.
Tak nazywał swoje leki na demencję.
- Wciąż działa? - Teoretycznie.
Potrzebujemy dużo płynu będącego przewodnikiem telepatycznym.
Skąd niby mamy…
Zbiornik Myca!
Podróż do umysłu.
Ale będzie super
przeżyć nasze najlepsze chwile w twoim mózgu
z twoim niewinnym ojcem.
Masz wolne, biały kołnierzyku. To cię przerasta.
Dałem ciała, oskarżając twojego tatę.
Chcę ci to wynagrodzić.
No…
Skarbie, wiem, że on jest jak pies wsparcia emocjonalnego,
ale ledwo co cię zostawił i chciał, żeby zeżarły mnie rekiny.
Jak tak to ująłeś…
Przykro mi. Drużyna Ridley się tym zajmie.
Będziesz stał na warcie, dobrze?
- Ale Reagan… - Niczego nie dotykaj.
To laboratorium, a nie salon gier.
Dobra, zróbmy to, czego nie dokonał żaden terapeuta.
Wejdźmy do mojej głowy.
Odkryjemy hasło, wyłączymy Tulisia i uratujemy firmę.
Korkowa tablica? Czerwona nitka?
O nie, to tablica z rozpisanym spiskiem.
Nawet w swoim mózgu jestem uzdolnioną plastycznie paranoiczką.
Widzimy twoją hipnagogiczną projekcję samej siebie.
Tak widzisz własne myśli.
Te zdjęcia to moje wspomnienia?
Każdy ma inne.
Ja widziałem zaułek pełen menelów o twarzy mojego ojca.
To jest nie tylko zagmatwane, ale i niebezpieczne.
Wpatrując się we własne traumy można oszaleć.
Nie możemy się rozpraszać.
Wygląda na to, że dobre wspomnienia są tutaj,
moje natrętne myśli tutaj…
Może powinnaś dźgnąć się w rękę?
To może być ciekawe!
NATRĘTNE MYŚLI
Te niepokojące bazgroły to pewnie rzeczy, które wyparłam.
Rany, dużo tego.
To pewnie wszystkie te chwile, kiedy twoja matka mówiła o swojej yoni.
To ten chudy dzieciak, którego pokonywałam w konkursach naukowych.
- Jak miał na imię? - Czy to ważne? Pewnie nie żyje.
Mam to na końcu języka…
Hej! Nie rozpraszajmy się.
Te, okularnik, jak się nazywasz?
Orrin Carthwait.
Dziękuję.
Jasna cholera, pamiętam to.
- Jego imię? - Jak go zapytałam.
Stara wariatka, która weszła do klasy.
O mój Boże, tak się zapamiętałam?
Nie wiadomo, jak może się skończyć zmienianie wspomnień.
Musimy znaleźć hasło we wspomnieniach o Tulisiu.
Dobra, tylko się rozciągnę.
Tu jest Tuliś. Chodź.
Witaj na imprezie jurajskiej.
Wszystkiego najlepszego.
- Czego sobie życzysz? - Przyjaciół?
Lepiej życz sobie śmierci swoich wrogów. Prawda, kotku?
LEPSI MĘŻOWIE
Mam dobre przeczucie co do tego małżeństwa.
Nikt nie przyszedł.
Choć zrobiłam roboraptora, na którym można jeździć.
Głowa do góry. Przyjaciele są tymczasowi.
Mordercze roboty są na zawsze.
Patrz, skarbie, ktoś jednak przyszedł.
Cześć, przywitaj się z panem Zgryzem.
Nie zwracaj uwagi na flaki.
Jestem za młody, żeby umierać!
Wracasz do samochodu po kurtkę czy…
Chrzanić tego frajera.
Na wszystkich moich imprezach ludzie krzyczą, że nie chcą umierać.
Tutaj nie znajdziemy hasła. Idziemy.
A to co?
Widziałeś to?
Uszkadzamy twoją pamięć, przebywając tu. Chodźmy.
Ratuj się, Fetusiaku.
Pierdolcie się…
Mordercze rekiny – śmierć.
Psychopatyczny miś – śmierć.
Rura transportowa Guanta-nimo…
Tortury?
Niech sobie wezmą moje paznokcie. Pakuję się do rury!
Nie przede mną. Wykroję ci nowe skrzela, skurwielu.
Nie jestem wybredny. Lubię więzienny bimber.
Wiecie, ile dadzą w kiciu za jego dupę?
Wyeliminować pracowników. Cel osiągnięty.
Wyeliminować Randa Ridleya.
Drogi pamiętniku, gangu już nie ma, a Reagan mnie zostawiła.
Status naszej przyjaźni jest niepewny.
Jakoś odzyskam twoje zaufanie,
choćby to była ostatnia…
Kurde, nie mogą mnie zobaczyć.
Znowu?
Co, do…?
Nie odstawiłaś się za bardzo do laboratorium, kujonko?
Może pójdziesz na bal maturalny z książką?
Pojazd po czytaniu. Nieźle!
Boże, jest taka dziwna.
Nie przejmuj się nimi, Reagan… Dziewczynko.
Też będziesz miała bal licealny.
To jest mój bal licealny. Jestem licealistką.
No tak. Jesteś geniuszką.
Przynajmniej ktoś o tym wie.
Ale nie mam z kim iść.
Pewnie nie powinienem grzebać ci we wspomnieniach…
W czym?
…ale mógłbym z tobą pójść.
Zawsze mam muszkę, nigdy nie wiadomo, kiedy trafi się bal.
Dobra. Wydajesz się nieszkodliwy jak na gościa, który wyszedł z krzaków.
- Jestem Reagan. - Cześć. Jestem Brett.
Poczekaj. Mamo, tato?
Idę na bal z nieznajomym po trzydziestce.
Dobra. Baw się dobrze. Wracaj, kiedy chcesz.
Jeśli poznasz studentów, przyprowadź mi jednego.
Chodź, tu na pewno będzie Tuliś.
Brawa dla drużyny z podstawówki im. Thomasa Jeffersona.
To już podręczniki z Luizjany są mądrzejsze!
A teraz jednoosobowy zespół Reagan Ridley.
W poprzednim semestrze prowadziliśmy sekcje żab,
ale rozcinając żaby, nie nauczymy się operować ludzi.
Chyba że…
Choć mam ludzkie organy, w przeciwieństwie do was nie mam duszy.
Marny wasz los!
Nie powinnam tak często bawić się w Boga.
Reagan Ridley osiąga najlepszy wynik.
- Udało ci się. - Nam się udało.
Zaraz. To znowu ten dzieciak z koszmarną fryzurą.
Czemu mam dwie różne wersje tego wspomnienia?
Nie wiem. Hakujemy ci mózg w słoju grzybiej spermy.
Będzie dziwnie.
Muszę to rozgryźć.
Z samego serca piekieł prowadzę sekcję!
Co? To nie Guanta-nimo.
Bylibyśmy w pierdlu, gdyby nie twoja gruba dupa, delfinie.
Zlewki, sprzęt do spawania,
żel, szampon i pasta do zębów w jednym.
To laboratorium Reagan.
Musi mieć tu jakieś szalone wynalazki,
które pomogą mi uciec.
Mowy, kurwa, nie ma. To ja stąd ucieknę.
Jasna cholera, to Justin Timberlake
i czterech gości, których gdzieś widziałam.
Boże, to niemożliwe.
Mieliśmy znowu razem zagrać, ale zaatakował nas roboniedźwiedź.
Tuliś porwał NSYNC dla Reagan
i zawiesił ich jak na okładce No Strings Attached.
Skąd tyle wiesz o NSYNC?
Dzięki nim przeżyłem Kosowo!
Co to ma być?
DLA ZESPOŁU
Emocjonalny hołd dla zespołu, ujęcie 28.
Cześć. Nagrywam to zanim zostanę szefową,
bo słabo mi idzie rozczulanie się.
Kiedyś myślałam, że mogę zrobić wszystko sama,
ale nie mogę
i nie chcę.
Kocham nasz zespół.
Kocham to, jak nieustraszeni są Gigi i Glenn,
kocham oryginalność Andre.
Kocham to, jakim dupkiem jest Myc, bo na jego tle wyglądamy lepiej.
Jej twarz nie wyraża emocji,
ale chyba mówi szczerze.
Próbuję powiedzieć…
Kurde, muszę zacząć od nowa.
Możemy was prosić na słówko?
Kiedyś byliśmy zespołem, jak wy.
Mieliśmy robić kariery solowe i co się stało?
Jestem jurorem w reality show na kablówce.
Reklamuję hot dogi i przeszczepy włosów.
Chciałem lecieć w kosmos. Nie dali mi.
Pięć razy prowadziłem SNL,
grałem podczas Super Bowl, nominowano mnie do Oscara
i sprzedałem 56 milionów płyt.
- Ale bez was to nie to samo. - Jasne, Justin.
Cholera, NSYNC mają rację.
Musimy ocalić naszą Timberlake!
Tak, zróbmy to!
- Zajebiście. - Dajemy!
Zaraz, nie uwolnicie nas?
Mam prośbę, chciałbym żyć!
Ale tu zimno.
Czemu zabierasz dziecko na bal?
Powiedzmy, że zawiodłem przyjaciółkę. Tak mogę ci to wynagrodzić.
- To znaczy jej. - Ma pan obrzęk mózgu?
Lekarze nie są pewni.
Uzdolnione dziecko przyszło z tatą.
Nie jestem jej tatą.
Tylko jej najlepszym przypadkowym przyjacielem.
Jesteś do bani!
Myślałem, że biorąc dziecko na bal wszystko naprawię, a pogorszyłem sprawę.
Kto mógł to przewidzieć?
Już dobrze. Można cię oskarżyć tylko o to, że za bardzo się przejmujesz.
Albo że porwałeś dziecko. Ale miałeś dobre intencje.
Dzięki. Przepraszam, że tu przyszliśmy.
- To nic. I tak tu szłam. - Ale nie miałaś z kim.
Owszem, miałam. Byłam umówiona ze sprawiedliwością.
Boże, to krew!
Czemu coś złego przytrafiło się komuś popularnemu?
To za to, że ukradłaś mi probówki, żeby pić z nich shoty, Gretchen!
A to dla was, dupki!
O mój Boże.
Czekaj, czy ty właśnie zrobiłaś Carrie całemu liceum?
Rany, jesteś zaradną, przerażającą dziewczynką.
To najmilsza rzecz, jaką ktoś mi powiedział.
Zapiszę to w pamiętniku.
O, jaki nowoczesny.
Ty nie chronisz wszystkiego hasłem?
Mam jedno hasło.
Ja też. Od zawsze używam tego samego hasła.
Nie wiem, czemu.
Nie chciałam tego robić,
ale musimy poszukać tego hasła w wypartych wspomnieniach.
Jeśli krzyknę „dojrzewanie”, padnij i nie wychylaj się.
Reagan, zaczekaj. To może być niebezpieczne.
Czasem informacje są zatajane nie bez powodu.
Gdyby ludzie wiedzieli, że za 11 września odpowiadają…
Nawet tu nie mogę tego powiedzieć na głos.
Ukrywasz coś przede mną.
Wcale nie.
To ma coś wspólnego z tymi błędami?
Co? Błędami? Sama jesteś błędem.
Czemu naprawdę zakradłeś się do Cognito?
Czemu nie chciałeś, żeby Brett był tu z nami?
Wchodzę.
Przepraszam. Próbuję cię ochronić.
Ta nitka mnie nie powstrzyma. To metafora.
Nie idź tam. Pewnych rzeczy nie możesz wiedzieć.
Spójrz na mnie.
To taka wiedza robi ci z cerą!
Szczęście to rozgrzana spluwa, skurwielu.
- O nie. - O nie.
- Kurwa, nie. - Dobra, nowy plan.
Jak pokonać tego robota?
Powiem ci jak.
Kiedy wywalali mnie ze straży pożarnej, nauczyłem się,
że czasem trzeba zwalczać ogień ogniem.
No tak. Spodziewałem się was.
Jak to możliwe?
Gapię się na te drzwi od miesięcy.
W końcu coś musiało się stać.
Nie.
Użyjemy morderczego robota do walki z innym morderczym robotem?
No. Żeby pomordowali się nawzajem.
Jeśli spojrzę teraz w dół, lepiej, żebym nie zobaczyła wzwodu.
Zobaczysz. Jestem na wysokości krocza.
Tak jest!
Skąd pomysł, że wam pomogę, napaleni idioci?
Masz się za lepszego od nas?
Powiem ci to, co powiedziałam DiCaprio,
kiedy błagał, żebym ustawiła Oscary.
Gdybyś był najlepszy, wygrałbyś.
Jestem najpotężniejszą sztuczną inteligencją świata.
Jesteś pewien?
Bo ta maszynka do tulenia robi to, co tobie nie wyszło.
Kopie nam tyłki.
To przypadek. Opracowałem 32 000 scenariuszy kopania tyłków.
No to udowodnij to.
Jeśli wszyscy zginiemy,
spędzisz 2000 lat, będąc najmądrzejszym robotem w tym słoju.
Albo możesz być moim Leonardo DiCaprio
i będziesz walczył z niedźwiedziem, aż wrócisz z nagrodą.
Dobrze. Jeśli raz na jakiś czas pozwolicie mi wyjść.
Już czas, żebym odzyskał godność.
Nie to miałem na myśli.
Ale dobra. Podłączcie mnie do systemu.
Bez połączenia zewnętrznego. Nie będziesz odpalał atomówek.
Ani czytał o furries.
Zasługują na szacunek.
Nie zawsze chodzi im o seks. Ale zwykle tak.
POŁĄCZENIE LOKALNE
Nie mogłem dosięgnąć takiego punktu na plecach.
Panie doktorze, pani Ridley. Reagan jest bardzo uzdolniona.
Nigdy nie widziałem takich wyników testów.
Pewnie, że nie.
Ciągle chwalę się nią mojemu guru.
Muszę zarekomendować,
żeby pominęła resztę podstawówki i gimnazjum.
- No to postanowione. - Ale w końcu ma przyjaciela.
Orrin to mój najlepszy przyjaciel. Bez urazy, Tulisiu.
Może powinna zostać w czwartej klasie,
żeby odzwyczaić się od tego niedźwiedzia wsparcia.
Terapeuta mówi, żebym na niego nie patrzył.
- Mogę zostać w czwartej klasie? - Nie.
Osłabi cię swoją przeciętnością.
Założył koszulę tył na przód.
Boże, teraz przykleił język do słupka.
Ale tato…
Miałam przyjaciela?
Czemu to wyparłam?
Co tu się dzieje?
Niedźwiedź wsparcia.
Nie, muszę wiedzieć, co się stało.
Miałam przyjaciela?
O mój Boże.
Ktoś na mnie eksperymentował?
Kasował moje wspomnienia?
I to był…
tata?
Hej, Sraddington, kiedy z tobą skończę,
będziesz grał na banjo w galerii handlowej.
Misją Tulisia jest zapewnić szczęście wszystkim dzieciom.
Niech walczą.
Zapłacisz za swoją pychę, misiu.
To bardzo toksyczne miejsce pracy.
Nie masz pojęcia, jak toksyczne, troskliwy misiu.
Nie jestem troskliwym misiem.
Niech uderzy serce!
Zajebiście!
Pozwól, że ujmę to tak, żebyś zrozumiał.
Pierdol się, Puchatku!
Boże. Nie!
Nie. Głupcy!
Kurde. On nie ma szyi.
Jak będziecie nisko i blisko, nie zauważy was.
Nie chcę pomijać czwartej klasy. Co robisz, tato?
Ratuję cię od życia w przeciętności.
Tulisiu, 15% więcej dopaminy.
Wiem, że J.R. się na mnie uwziął.
Jeśli wylecę z firmy,
potrzebuję asa w rękawie, dzięki któremu wrócę.
A jeśli polisa ubezpieczeniowa tatusia rozkojarzy się przez jakiegoś idiotę,
imperium Ridleya się rozsypie.
Idealnie. Wydzielam wzorce pamięci odpowiadające Orrinowi Carthwaitowi.
Co to za imię?
Ratuję go przed życiem we friendzone.
Co? Nie. Czemu?
No to przyjaciel skasowany.
Żegnaj, czwarta klaso. Witaj, najmłodsza laureatko Nobla.
Cześć, cukiereczku.
Kto jest twoim najlepszym przyjacielem?
Nie wiem. Ty? I Tuliś?
Ty pierdolony potworze!
- Tato? - Co do…
Dorosła wersja mojej córki?
Kurde, jestem wspomnieniem.
Skoro jesteśmy tylko neuronami, możemy zacząć od razu.
Czy teraz chcesz się przytulić?
O Boże!
To wy? Wróciliście?
Jesteś naszym Timberlakiem, Reagan!
Okazuje się, że to nie będę ja, tylko my!
Dobra.
Dosłownie spieprzyłeś mi mózg?
Jebać Tulisia! Sama cię zabiję!
Czyli co, nie pomoże nam?
Miałam prawdziwego przyjaciela, a ty go skasowałeś!
Też mi coś.
Przyjaciele powstrzymują cię przed osiągnięciem celu.
Nie powstrzymam go.
Tuliś ma być moim jedynym przyjacielem? Dobra.
Hej, Tulisiu, wygrałeś.
Puść moich przyjaciół,
a obiecuję, że już nigdy ich nie zobaczę.
Tuliś przyspieszy ten proces.
- O Boże! - Nie! Przestań.
Tuliś to twój jedyny przyjaciel.
Hasło to Orrin!
Zaraz, Orrin.
To jest hasło! To właśnie zapomniałam!
Wprowadzam hasło Orrin.
Wyłącz się.
Co?
- Pieprzyć misia! - Super!
Brett, uratowałeś nas!
Uratowaliśmy nas.
Brawo, Reagan. Wspaniale przekonałaś Tulisia,
że zależy ci na współpracownikach.
Zależy mi na nich.
Tylko od ciebie muszę się odciąć.
Jasne, rozumiem.
Zamówię parawan do salonu, gdy wrócimy do domu.
Nie powinnaś patrzeć, jak się wszędzie drapię.
Wal się. Już tam nie mieszkasz.
Daj spokój.
Wyjątkowi ludzie, tacy jak my, powinni zarządzać światem,
a przeciętniacy, tacy jak Orrin,
dostarczają nam pizzę i walczą w naszych wojnach.
Widziałaś Iniemamocnych?
Gówno mnie obchodzą Iniemamocni!
Dobra, spieprzyłem sprawę.
Rozumiem. Ale nie musimy się tym gnębić.
Może wykasuję nam obojgu wspomnienia o tym incydencie
i wrócimy do normalności?
Masz 24 godziny.
Potem wrzucę twoje graty do Potomaku.
Zneutralizowaliśmy kreta, więc teraz jestem tu szefową.
A to znaczy, że już nigdy nie pojawisz się w tym budynku
ani w moim życiu.
Popełniasz błąd. Potrzebujesz mnie.
Jeszcze tu wrócę.
- Zobaczymy się jutro. - Co jest jutro?
Mój pierwszy prawdziwy dzień bycia szefową.
- Tak jest! - Daj czadu!
POMOC CHARYTATYWNA
COGNITO WERSJA 2.0
- Dzień dobry. - Miło, że nie zginęliśmy.
Nie ma za co, Tony.
Co do wczoraj…
Brett, po cichu kierujemy światem.
Czasem coś skopiemy.
Tylko ty jesteś ze mną szczery,
nawet bez serum prawdy.
Między nami wszystko gra?
Pamiętam, co zrobiłeś na balu.
Między nami wszystko gra od 18 lat.
Tak! Reagan na zawsze.
Jak tam nowa chawira?
Dziękuję, że wpuściłaś mnie na górę.
To nie władza nad światem, ale to dobry początek.
Przestań.
Nie licz na więcej swobody, dopóki tak gadasz.
DYREKTOR J.R. SCHEIMPOUGH
Pora rozpocząć mój drugi pierwszy dzień.
Gabinet Cieni.
Jestem zaszczycona, że mnie wybraliście.
Nastąpiła zmiana planów.
Po wczorajszym zamieszaniu
stwierdziliśmy, że brak ci doświadczenia, żeby być dyrektorką.
Doświadczenia? J.R. zachowa posadę?
J.R. nas okłamywał,
kradł i fałszował dokumenty, żeby kupić wulkaniczną bazę.
Trafił do tajnego więzienia za zbrodnie przeciw nam.
Nie! Proszę! Powiem wam, kim jest Banksy!
Wybraliśmy najbardziej doświadczoną osobę,
która ma też największe udziały w firmie.
Chyba nie…
Cześć, cukiereczku.
Nie!
Gabinet Cieni przemówił.
Jak mogłeś mi to zrobić?
Przykro mi. Wciąż jesteśmy drużyną Ridley.
Ale teraz to ja będę kapitanem.
Ale mówiłaś o odcinaniu się.
Patrz. Parawan. Jakby cię tu nie było.
Ty skurwysy…
Napisy: Krzysiek Ceran