1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Chcesz się przytulić?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Kurwa, co?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Tuliś był kretem przez cały ten czas?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Tak, a na dodatek nie jest mną.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Nie wierzę w ten zwrot akcji.
Wciąż myślę, że to Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Co?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Czemu to wszystko zrobiłeś?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Ukradłeś plik? Zamknąłeś firmę?
Zaprzepaściłeś mój awans?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Moja pierwsza dyrektywa.
Reagan ma być szczęśliwa.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
Nie jestem nieszczęśliwa, tylko…

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
jak wytłumaczyć, że mam taką twarz?

13
00:00:37,793 --> 00:00:39,751
Jej neutralna mina jest wkurzona,

14
00:00:39,834 --> 00:00:41,584
choć wcale nie jest wściekła.

15
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
Chyba że akurat jest wściekła.
Zwykle jest.

16
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Obserwowałem cię. Nie jesteś szczęśliwa.

17
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Spójrz na poziom kortyzolu, na rytm snu,

18
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
spożycie adderallu.

19
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Marnujesz życie dla znienawidzonej firmy.

20
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
Współpracownicy chcą cię zabić.

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Zniszczę to miejsce,
żebyś mogła być wolna.

22
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Pamiętasz swoje marzenie, Reagan?

23
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Chciałaś być astronautką z lego

24
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
i wziąć ślub na Marsie z NSYNC.

25
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? To było moje marzenie,
gdy miałam osiem lat.

26
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Ujawnię dane. Zniszczę Cognito.

27
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Koniec przepracowywania się.

28
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Będziesz szczęśliwa.

29
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
WEJŚCIE

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Nie, Tulisiu. Nowe rozkazy.

31
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Hasło? Kurde.

32
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Może „hasło123”.
Wszędzie z tego korzystam.

33
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Po co nam NSA,
kiedy tak ułatwiasz wszystkim robotę?

34
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Nieprawidłowe.

35
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Dość gadania.
Nie negocjuję z terromisiami.

36
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Cholera, udało mu się! Glenn się przydał!

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Tato, zrobiłeś go niezniszczalnym?

38
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
No co? Dzieciaki wszystko psują.

39
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Przetwarzanie danych. Nowa dyrektywa.

40
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Tuliś musi wyeliminować ludzi,
którzy zasmucają Reagan.

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Uciekajcie!

42
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Tuliś lubi zabawę w chowanego.

43
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Kurwa. Bez tego hasła
Tuliś wszystkich pozabija.

44
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Co to było?

45
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
Dałem ci je ustawić. Miałaś osiem lat.
Byłaś bardziej odpowiedzialna ode mnie.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Poważnie?

47
00:02:28,626 --> 00:02:31,626
Mam dość waszych problemów.
Weźcie tego Terminatora,

48
00:02:31,709 --> 00:02:34,209
niech wam upoluje terapeutę.

49
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Hej, tata był niewinny.
I tylko on nie obrócił się przeciwko mnie.

50
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
To napięta sytuacja,
ale żadne z nas nie było kretem.

51
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Gang znowu razem.

52
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
Ten gang, który chciał się pozabijać

53
00:02:45,793 --> 00:02:46,751
20 minut temu?

54
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Wystarczyło kilka miesięcy
unikania apokalipsy o włos,

55
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
żeby nam odwaliło.

56
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Zwykle przemoc mnie podnieca,
ale to jest przesada.

57
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Jaka kariera będzie mniej toksyczna?
Zarządzanie majątkiem Michaela Jacksona?

58
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Nie mogę tego znieść.

59
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Chcecie mnie zostawić?

60
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Nie potrzebujemy was, zdrajcy o niskim IQ.

61
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Drużyna Ridley da sobie radę.

62
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Zatem to postanowione.

63
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Współpracownicy namierzeni.

64
00:03:14,501 --> 00:03:15,918
Uciekajcie. Osłonię was.

65
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Ja nie odejdę. Reagan na zawsze.
Praca albo śmierć.

66
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Ewentualnie praca i śmierć.

67
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Czy mam spisać testament?

68
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Zaklepuję jego nerki.

69
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Jak mam sobie przypomnieć to hasło?

70
00:03:58,876 --> 00:04:00,793
Wielokrotnie urywał mi się film.

71
00:04:00,876 --> 00:04:03,959
Możecie mi wierzyć,
złe wspomnienia wciąż tam są.

72
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Jest jakiś sposób sci-fi
na odblokowanie wspomnień,

73
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
jak w Incepcji

74
00:04:08,251 --> 00:04:10,959
albo w odcinku South Park,
który ją parodiował?

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
Zaraz, już wiem.

76
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
W latach 80. zbudowałem kask,

77
00:04:15,584 --> 00:04:20,418
odblokowujący wspomnienia Ronalda Reagana,
kiedy dokuczała mu jego przypadłość.

78
00:04:20,501 --> 00:04:22,418
Nazwaliśmy go Projekt Landrynka.

79
00:04:22,501 --> 00:04:24,626
Tak nazywał swoje leki na demencję.

80
00:04:24,709 --> 00:04:26,501
- Wciąż działa?
- Teoretycznie.

81
00:04:26,584 --> 00:04:30,126
Potrzebujemy dużo płynu
będącego przewodnikiem telepatycznym.

82
00:04:30,209 --> 00:04:31,418
Skąd niby mamy…

83
00:04:31,501 --> 00:04:32,543
Zbiornik Myca!

84
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Podróż do umysłu.

85
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Ale będzie super

86
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
przeżyć nasze najlepsze chwile
w twoim mózgu

87
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
z twoim niewinnym ojcem.

88
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Masz wolne, biały kołnierzyku.
To cię przerasta.

89
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Dałem ciała, oskarżając twojego tatę.

90
00:04:45,959 --> 00:04:47,543
Chcę ci to wynagrodzić.

91
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
No…

92
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Skarbie, wiem, że on jest
jak pies wsparcia emocjonalnego,

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,668
ale ledwo co cię zostawił
i chciał, żeby zeżarły mnie rekiny.

94
00:04:56,751 --> 00:04:58,084
Jak tak to ująłeś…

95
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Przykro mi. Drużyna Ridley się tym zajmie.

96
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Będziesz stał na warcie, dobrze?

97
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Ale Reagan…
- Niczego nie dotykaj.

98
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
To laboratorium, a nie salon gier.

99
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Dobra, zróbmy to,
czego nie dokonał żaden terapeuta.

100
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
Wejdźmy do mojej głowy.

101
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Odkryjemy hasło,
wyłączymy Tulisia i uratujemy firmę.

102
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Korkowa tablica? Czerwona nitka?

103
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
O nie, to tablica z rozpisanym spiskiem.

104
00:05:37,293 --> 00:05:40,918
Nawet w swoim mózgu
jestem uzdolnioną plastycznie paranoiczką.

105
00:05:41,001 --> 00:05:44,251
Widzimy twoją
hipnagogiczną projekcję samej siebie.

106
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Tak widzisz własne myśli.

107
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Te zdjęcia to moje wspomnienia?

108
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Każdy ma inne.

109
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Ja widziałem zaułek pełen menelów
o twarzy mojego ojca.

110
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
To jest nie tylko zagmatwane,
ale i niebezpieczne.

111
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Wpatrując się we własne traumy
można oszaleć.

112
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Nie możemy się rozpraszać.

113
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Wygląda na to,
że dobre wspomnienia są tutaj,

114
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
moje natrętne myśli tutaj…

115
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Może powinnaś dźgnąć się w rękę?

116
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
To może być ciekawe!

117
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
NATRĘTNE MYŚLI

118
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Te niepokojące bazgroły to pewnie rzeczy,
które wyparłam.

119
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Rany, dużo tego.

120
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
To pewnie wszystkie te chwile,
kiedy twoja matka mówiła o swojej yoni.

121
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
To ten chudy dzieciak, którego pokonywałam
w konkursach naukowych.

122
00:06:27,834 --> 00:06:30,834
- Jak miał na imię?
- Czy to ważne? Pewnie nie żyje.

123
00:06:30,918 --> 00:06:32,959
Mam to na końcu języka…

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Hej! Nie rozpraszajmy się.

125
00:06:38,709 --> 00:06:40,626
Te, okularnik, jak się nazywasz?

126
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

127
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Dziękuję.

128
00:06:44,918 --> 00:06:47,459
Jasna cholera, pamiętam to.

129
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
- Jego imię?
- Jak go zapytałam.

130
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Stara wariatka, która weszła do klasy.

131
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
O mój Boże, tak się zapamiętałam?

132
00:06:55,459 --> 00:06:58,709
Nie wiadomo, jak może się skończyć
zmienianie wspomnień.

133
00:06:58,793 --> 00:07:01,626
Musimy znaleźć hasło
we wspomnieniach o Tulisiu.

134
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Dobra, tylko się rozciągnę.

135
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Tu jest Tuliś. Chodź.

136
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Witaj na imprezie jurajskiej.

137
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Wszystkiego najlepszego.

138
00:07:10,709 --> 00:07:12,793
- Czego sobie życzysz?
- Przyjaciół?

139
00:07:12,876 --> 00:07:16,084
Lepiej życz sobie śmierci swoich wrogów.
Prawda, kotku?

140
00:07:16,168 --> 00:07:17,293
LEPSI MĘŻOWIE

141
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Mam dobre przeczucie
co do tego małżeństwa.

142
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Nikt nie przyszedł.

143
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
Choć zrobiłam roboraptora,
na którym można jeździć.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Głowa do góry. Przyjaciele są tymczasowi.

145
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Mordercze roboty są na zawsze.

146
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Patrz, skarbie, ktoś jednak przyszedł.

147
00:07:35,418 --> 00:07:37,626
Cześć, przywitaj się z panem Zgryzem.

148
00:07:37,709 --> 00:07:39,626
Nie zwracaj uwagi na flaki.

149
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Jestem za młody, żeby umierać!

150
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Wracasz do samochodu po kurtkę czy…

151
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Chrzanić tego frajera.

152
00:07:47,459 --> 00:07:51,293
Na wszystkich moich imprezach
ludzie krzyczą, że nie chcą umierać.

153
00:07:51,376 --> 00:07:53,793
Tutaj nie znajdziemy hasła. Idziemy.

154
00:07:54,293 --> 00:07:55,959
A to co?

155
00:07:56,543 --> 00:07:57,376
Widziałeś to?

156
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Uszkadzamy twoją pamięć,
przebywając tu. Chodźmy.

157
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Ratuj się, Fetusiaku.

158
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Pierdolcie się…

159
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Mordercze rekiny – śmierć.

160
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psychopatyczny miś – śmierć.

161
00:08:19,668 --> 00:08:21,459
Rura transportowa Guanta-nimo…

162
00:08:21,543 --> 00:08:22,459
Tortury?

163
00:08:23,459 --> 00:08:26,543
Niech sobie wezmą moje paznokcie.
Pakuję się do rury!

164
00:08:26,626 --> 00:08:29,668
Nie przede mną.
Wykroję ci nowe skrzela, skurwielu.

165
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Nie jestem wybredny.
Lubię więzienny bimber.

166
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Wiecie, ile dadzą w kiciu za jego dupę?

167
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Wyeliminować pracowników. Cel osiągnięty.

168
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Wyeliminować Randa Ridleya.

169
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Drogi pamiętniku, gangu już nie ma,
a Reagan mnie zostawiła.

170
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Status naszej przyjaźni jest niepewny.

171
00:08:53,001 --> 00:08:55,043
Jakoś odzyskam twoje zaufanie,

172
00:08:55,126 --> 00:08:56,626
choćby to była ostatnia…

173
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Kurde, nie mogą mnie zobaczyć.

174
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Znowu?

175
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Co, do…?

176
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Nie odstawiłaś się za bardzo
do laboratorium, kujonko?

177
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Może pójdziesz na bal maturalny z książką?

178
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Pojazd po czytaniu. Nieźle!

179
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Boże, jest taka dziwna.

180
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Nie przejmuj się nimi, Reagan…
Dziewczynko.

181
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Też będziesz miała bal licealny.

182
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
To jest mój bal licealny.
Jestem licealistką.

183
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
No tak. Jesteś geniuszką.

184
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Przynajmniej ktoś o tym wie.

185
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
Ale nie mam z kim iść.

186
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Pewnie nie powinienem
grzebać ci we wspomnieniach…

187
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
W czym?

188
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…ale mógłbym z tobą pójść.

189
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Zawsze mam muszkę,
nigdy nie wiadomo, kiedy trafi się bal.

190
00:09:44,251 --> 00:09:48,459
Dobra. Wydajesz się nieszkodliwy
jak na gościa, który wyszedł z krzaków.

191
00:09:48,543 --> 00:09:50,793
- Jestem Reagan.
- Cześć. Jestem Brett.

192
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Poczekaj. Mamo, tato?

193
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Idę na bal z nieznajomym po trzydziestce.

194
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Dobra. Baw się dobrze.
Wracaj, kiedy chcesz.

195
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Jeśli poznasz studentów,
przyprowadź mi jednego.

196
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Chodź, tu na pewno będzie Tuliś.

197
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Brawa dla drużyny
z podstawówki im. Thomasa Jeffersona.

198
00:10:09,251 --> 00:10:12,001
To już podręczniki z Luizjany
są mądrzejsze!

199
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
A teraz jednoosobowy zespół Reagan Ridley.

200
00:10:16,501 --> 00:10:19,293
W poprzednim semestrze
prowadziliśmy sekcje żab,

201
00:10:19,376 --> 00:10:22,709
ale rozcinając żaby,
nie nauczymy się operować ludzi.

202
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
Chyba że…

203
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Choć mam ludzkie organy,
w przeciwieństwie do was nie mam duszy.

204
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Marny wasz los!

205
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Nie powinnam tak często bawić się w Boga.

206
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Reagan Ridley osiąga najlepszy wynik.

207
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Udało ci się.
- Nam się udało.

208
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Zaraz. To znowu ten dzieciak
z koszmarną fryzurą.

209
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Czemu mam
dwie różne wersje tego wspomnienia?

210
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Nie wiem. Hakujemy ci mózg
w słoju grzybiej spermy.

211
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
Będzie dziwnie.

212
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Muszę to rozgryźć.

213
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Z samego serca piekieł prowadzę sekcję!

214
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Co? To nie Guanta-nimo.

215
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Bylibyśmy w pierdlu,
gdyby nie twoja gruba dupa, delfinie.

216
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Zlewki, sprzęt do spawania,

217
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
żel, szampon i pasta do zębów w jednym.

218
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
To laboratorium Reagan.

219
00:11:17,376 --> 00:11:20,084
Musi mieć tu jakieś szalone wynalazki,

220
00:11:20,168 --> 00:11:21,501
które pomogą mi uciec.

221
00:11:21,584 --> 00:11:24,251
Mowy, kurwa, nie ma. To ja stąd ucieknę.

222
00:11:27,668 --> 00:11:29,876
Jasna cholera, to Justin Timberlake

223
00:11:29,959 --> 00:11:32,001
i czterech gości,
których gdzieś widziałam.

224
00:11:32,084 --> 00:11:33,959
Boże, to niemożliwe.

225
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Mieliśmy znowu razem zagrać,
ale zaatakował nas roboniedźwiedź.

226
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Tuliś porwał NSYNC dla Reagan

227
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
i zawiesił ich
jak na okładce No Strings Attached.

228
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Skąd tyle wiesz o NSYNC?

229
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Dzięki nim przeżyłem Kosowo!

230
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Co to ma być?

231
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
DLA ZESPOŁU

232
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Emocjonalny hołd dla zespołu, ujęcie 28.

233
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Cześć. Nagrywam to zanim zostanę szefową,

234
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
bo słabo mi idzie rozczulanie się.

235
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Kiedyś myślałam,
że mogę zrobić wszystko sama,

236
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
ale nie mogę

237
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
i nie chcę.

238
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Kocham nasz zespół.

239
00:12:12,793 --> 00:12:15,418
Kocham to,
jak nieustraszeni są Gigi i Glenn,

240
00:12:15,501 --> 00:12:17,043
kocham oryginalność Andre.

241
00:12:17,126 --> 00:12:21,043
Kocham to, jakim dupkiem jest Myc,
bo na jego tle wyglądamy lepiej.

242
00:12:21,543 --> 00:12:23,418
Jej twarz nie wyraża emocji,

243
00:12:23,501 --> 00:12:25,334
ale chyba mówi szczerze.

244
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Próbuję powiedzieć…

245
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Kurde, muszę zacząć od nowa.

246
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Możemy was prosić na słówko?

247
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Kiedyś byliśmy zespołem, jak wy.

248
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
Mieliśmy robić kariery solowe
i co się stało?

249
00:12:38,584 --> 00:12:41,084
Jestem jurorem w reality show na kablówce.

250
00:12:41,168 --> 00:12:43,959
Reklamuję hot dogi i przeszczepy włosów.

251
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Chciałem lecieć w kosmos. Nie dali mi.

252
00:12:46,001 --> 00:12:47,543
Pięć razy prowadziłem SNL,

253
00:12:47,626 --> 00:12:49,959
grałem podczas Super Bowl,
nominowano mnie do Oscara

254
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
i sprzedałem 56 milionów płyt.

255
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Ale bez was to nie to samo.
- Jasne, Justin.

256
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Cholera, NSYNC mają rację.

257
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Musimy ocalić naszą Timberlake!

258
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Tak, zróbmy to!

259
00:13:01,543 --> 00:13:02,876
- Zajebiście.
- Dajemy!

260
00:13:02,959 --> 00:13:04,668
Zaraz, nie uwolnicie nas?

261
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Mam prośbę, chciałbym żyć!

262
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Ale tu zimno.

263
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Czemu zabierasz dziecko na bal?

264
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Powiedzmy, że zawiodłem przyjaciółkę.
Tak mogę ci to wynagrodzić.

265
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
- To znaczy jej.
- Ma pan obrzęk mózgu?

266
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Lekarze nie są pewni.

267
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Uzdolnione dziecko przyszło z tatą.

268
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Nie jestem jej tatą.

269
00:13:35,459 --> 00:13:38,168
Tylko jej najlepszym
przypadkowym przyjacielem.

270
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Jesteś do bani!

271
00:13:42,584 --> 00:13:46,959
Myślałem, że biorąc dziecko na bal
wszystko naprawię, a pogorszyłem sprawę.

272
00:13:47,043 --> 00:13:48,501
Kto mógł to przewidzieć?

273
00:13:48,584 --> 00:13:52,793
Już dobrze. Można cię oskarżyć tylko o to,
że za bardzo się przejmujesz.

274
00:13:52,876 --> 00:13:56,459
Albo że porwałeś dziecko.
Ale miałeś dobre intencje.

275
00:13:56,543 --> 00:13:58,876
Dzięki. Przepraszam, że tu przyszliśmy.

276
00:13:58,959 --> 00:14:01,918
- To nic. I tak tu szłam.
- Ale nie miałaś z kim.

277
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Owszem, miałam.
Byłam umówiona ze sprawiedliwością.

278
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Boże, to krew!

279
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Czemu coś złego
przytrafiło się komuś popularnemu?

280
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
To za to, że ukradłaś mi probówki,
żeby pić z nich shoty, Gretchen!

281
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
A to dla was, dupki!

282
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
O mój Boże.

283
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Czekaj, czy ty właśnie
zrobiłaś Carrie całemu liceum?

284
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Rany, jesteś zaradną,
przerażającą dziewczynką.

285
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
To najmilsza rzecz,
jaką ktoś mi powiedział.

286
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Zapiszę to w pamiętniku.

287
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
O, jaki nowoczesny.

288
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Ty nie chronisz wszystkiego hasłem?

289
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Mam jedno hasło.

290
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Ja też.
Od zawsze używam tego samego hasła.

291
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Nie wiem, czemu.

292
00:14:51,834 --> 00:14:53,251
Nie chciałam tego robić,

293
00:14:53,334 --> 00:14:56,668
ale musimy poszukać tego hasła
w wypartych wspomnieniach.

294
00:14:56,751 --> 00:15:00,043
Jeśli krzyknę „dojrzewanie”,
padnij i nie wychylaj się.

295
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, zaczekaj.
To może być niebezpieczne.

296
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Czasem informacje są zatajane
nie bez powodu.

297
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Gdyby ludzie wiedzieli,
że za 11 września odpowiadają…

298
00:15:10,376 --> 00:15:12,876
Nawet tu nie mogę tego powiedzieć na głos.

299
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Ukrywasz coś przede mną.

300
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Wcale nie.

301
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
To ma coś wspólnego z tymi błędami?

302
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Co? Błędami? Sama jesteś błędem.

303
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Czemu naprawdę zakradłeś się do Cognito?

304
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Czemu nie chciałeś,
żeby Brett był tu z nami?

305
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Wchodzę.

306
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Przepraszam. Próbuję cię ochronić.

307
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Ta nitka mnie nie powstrzyma. To metafora.

308
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Nie idź tam.
Pewnych rzeczy nie możesz wiedzieć.

309
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Spójrz na mnie.

310
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
To taka wiedza robi ci z cerą!

311
00:15:58,334 --> 00:16:00,751
Szczęście to rozgrzana spluwa, skurwielu.

312
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- O nie.
- O nie.

313
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Kurwa, nie.
- Dobra, nowy plan.

314
00:16:06,876 --> 00:16:08,418
Jak pokonać tego robota?

315
00:16:08,501 --> 00:16:09,709
Powiem ci jak.

316
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Kiedy wywalali mnie ze straży pożarnej,
nauczyłem się,

317
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
że czasem trzeba zwalczać ogień ogniem.

318
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
No tak. Spodziewałem się was.

319
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Jak to możliwe?

320
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Gapię się na te drzwi od miesięcy.

321
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
W końcu coś musiało się stać.

322
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Nie.

323
00:16:27,126 --> 00:16:30,793
Użyjemy morderczego robota
do walki z innym morderczym robotem?

324
00:16:30,876 --> 00:16:33,168
No. Żeby pomordowali się nawzajem.

325
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Jeśli spojrzę teraz w dół,
lepiej, żebym nie zobaczyła wzwodu.

326
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Zobaczysz. Jestem na wysokości krocza.

327
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Tak jest!

328
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Skąd pomysł,
że wam pomogę, napaleni idioci?

329
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Masz się za lepszego od nas?

330
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
Powiem ci to, co powiedziałam DiCaprio,

331
00:16:48,043 --> 00:16:50,168
kiedy błagał, żebym ustawiła Oscary.

332
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Gdybyś był najlepszy, wygrałbyś.

333
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Jestem najpotężniejszą
sztuczną inteligencją świata.

334
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Jesteś pewien?

335
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Bo ta maszynka do tulenia robi to,
co tobie nie wyszło.

336
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Kopie nam tyłki.

337
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
To przypadek. Opracowałem 32 000
scenariuszy kopania tyłków.

338
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
No to udowodnij to.

339
00:17:08,293 --> 00:17:09,668
Jeśli wszyscy zginiemy,

340
00:17:09,751 --> 00:17:13,251
spędzisz 2000 lat,
będąc najmądrzejszym robotem w tym słoju.

341
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Albo możesz być moim Leonardo DiCaprio

342
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
i będziesz walczył z niedźwiedziem,
aż wrócisz z nagrodą.

343
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Dobrze. Jeśli raz na jakiś czas
pozwolicie mi wyjść.

344
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Już czas, żebym odzyskał godność.

345
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Nie to miałem na myśli.

346
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Ale dobra. Podłączcie mnie do systemu.

347
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Bez połączenia zewnętrznego.
Nie będziesz odpalał atomówek.

348
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Ani czytał o furries.

349
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Zasługują na szacunek.

350
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Nie zawsze chodzi im o seks.
Ale zwykle tak.

351
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
POŁĄCZENIE LOKALNE

352
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Nie mogłem dosięgnąć
takiego punktu na plecach.

353
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Panie doktorze, pani Ridley.
Reagan jest bardzo uzdolniona.

354
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Nigdy nie widziałem takich wyników testów.

355
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Pewnie, że nie.

356
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Ciągle chwalę się nią mojemu guru.

357
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
Muszę zarekomendować,

358
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
żeby pominęła
resztę podstawówki i gimnazjum.

359
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- No to postanowione.
- Ale w końcu ma przyjaciela.

360
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin to mój najlepszy przyjaciel.
Bez urazy, Tulisiu.

361
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Może powinna zostać w czwartej klasie,

362
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
żeby odzwyczaić się od tego
niedźwiedzia wsparcia.

363
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Terapeuta mówi,
żebym na niego nie patrzył.

364
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- Mogę zostać w czwartej klasie?
- Nie.

365
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
Osłabi cię swoją przeciętnością.

366
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Założył koszulę tył na przód.

367
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Boże, teraz przykleił język do słupka.

368
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Ale tato…

369
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Miałam przyjaciela?

370
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Czemu to wyparłam?

371
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Co tu się dzieje?

372
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Niedźwiedź wsparcia.

373
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Nie, muszę wiedzieć, co się stało.

374
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Miałam przyjaciela?

375
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
O mój Boże.

376
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Ktoś na mnie eksperymentował?

377
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Kasował moje wspomnienia?

378
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
I to był…

379
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
tata?

380
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hej, Sraddington, kiedy z tobą skończę,

381
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
będziesz grał na banjo
w galerii handlowej.

382
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Misją Tulisia jest zapewnić szczęście
wszystkim dzieciom.

383
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Niech walczą.

384
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Zapłacisz za swoją pychę, misiu.

385
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
To bardzo toksyczne miejsce pracy.

386
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Nie masz pojęcia, jak toksyczne,
troskliwy misiu.

387
00:19:42,126 --> 00:19:43,834
Nie jestem troskliwym misiem.

388
00:19:43,918 --> 00:19:45,918
Niech uderzy serce!

389
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Zajebiście!

390
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Pozwól, że ujmę to tak, żebyś zrozumiał.

391
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Pierdol się, Puchatku!

392
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Boże. Nie!

393
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Nie. Głupcy!

394
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Kurde. On nie ma szyi.

395
00:20:06,209 --> 00:20:08,876
Jak będziecie nisko i blisko,
nie zauważy was.

396
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Nie chcę pomijać czwartej klasy.
Co robisz, tato?

397
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Ratuję cię od życia w przeciętności.

398
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Tulisiu, 15% więcej dopaminy.

399
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Wiem, że J.R. się na mnie uwziął.

400
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Jeśli wylecę z firmy,

401
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
potrzebuję asa w rękawie,
dzięki któremu wrócę.

402
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
A jeśli polisa ubezpieczeniowa tatusia
rozkojarzy się przez jakiegoś idiotę,

403
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
imperium Ridleya się rozsypie.

404
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Idealnie. Wydzielam wzorce pamięci
odpowiadające Orrinowi Carthwaitowi.

405
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Co to za imię?

406
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Ratuję go przed życiem we friendzone.

407
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Co? Nie. Czemu?

408
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
No to przyjaciel skasowany.

409
00:20:54,376 --> 00:20:58,501
Żegnaj, czwarta klaso.
Witaj, najmłodsza laureatko Nobla.

410
00:20:59,668 --> 00:21:00,876
Cześć, cukiereczku.

411
00:21:00,959 --> 00:21:03,876
Kto jest twoim najlepszym przyjacielem?

412
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Nie wiem. Ty? I Tuliś?

413
00:21:08,001 --> 00:21:10,918
Ty pierdolony potworze!

414
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Tato?
- Co do…

415
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Dorosła wersja mojej córki?

416
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Kurde, jestem wspomnieniem.

417
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Skoro jesteśmy tylko neuronami,
możemy zacząć od razu.

418
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Czy teraz chcesz się przytulić?

419
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
O Boże!

420
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
To wy? Wróciliście?

421
00:21:33,668 --> 00:21:35,751
Jesteś naszym Timberlakiem, Reagan!

422
00:21:35,834 --> 00:21:39,668
Okazuje się, że to nie będę ja, tylko my!

423
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Dobra.

424
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Dosłownie spieprzyłeś mi mózg?

425
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Jebać Tulisia! Sama cię zabiję!

426
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Czyli co, nie pomoże nam?

427
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Miałam prawdziwego przyjaciela,
a ty go skasowałeś!

428
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Też mi coś.

429
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Przyjaciele powstrzymują cię
przed osiągnięciem celu.

430
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Nie powstrzymam go.

431
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Tuliś ma być
moim jedynym przyjacielem? Dobra.

432
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Hej, Tulisiu, wygrałeś.

433
00:22:06,293 --> 00:22:07,918
Puść moich przyjaciół,

434
00:22:08,001 --> 00:22:10,584
a obiecuję, że już nigdy ich nie zobaczę.

435
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Tuliś przyspieszy ten proces.

436
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- O Boże!
- Nie! Przestań.

437
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Tuliś to twój jedyny przyjaciel.

438
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Hasło to Orrin!

439
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Zaraz, Orrin.

440
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
To jest hasło! To właśnie zapomniałam!

441
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Wprowadzam hasło Orrin.

442
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Wyłącz się.

443
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Co?

444
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- Pieprzyć misia!
- Super!

445
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, uratowałeś nas!

446
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Uratowaliśmy nas.

447
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Brawo, Reagan.
Wspaniale przekonałaś Tulisia,

448
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
że zależy ci na współpracownikach.

449
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Zależy mi na nich.

450
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Tylko od ciebie muszę się odciąć.

451
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Jasne, rozumiem.

452
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Zamówię parawan do salonu,
gdy wrócimy do domu.

453
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Nie powinnaś patrzeć,
jak się wszędzie drapię.

454
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Wal się. Już tam nie mieszkasz.

455
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Daj spokój.

456
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Wyjątkowi ludzie, tacy jak my,
powinni zarządzać światem,

457
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
a przeciętniacy, tacy jak Orrin,

458
00:23:18,334 --> 00:23:21,168
dostarczają nam pizzę
i walczą w naszych wojnach.

459
00:23:21,251 --> 00:23:22,709
Widziałaś Iniemamocnych?

460
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Gówno mnie obchodzą Iniemamocni!

461
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Dobra, spieprzyłem sprawę.

462
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Rozumiem. Ale nie musimy się tym gnębić.

463
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Może wykasuję nam obojgu
wspomnienia o tym incydencie

464
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
i wrócimy do normalności?

465
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Masz 24 godziny.

466
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Potem wrzucę twoje graty do Potomaku.

467
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Zneutralizowaliśmy kreta,
więc teraz jestem tu szefową.

468
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
A to znaczy, że już nigdy
nie pojawisz się w tym budynku

469
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ani w moim życiu.

470
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Popełniasz błąd. Potrzebujesz mnie.

471
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Jeszcze tu wrócę.

472
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Zobaczymy się jutro.
- Co jest jutro?

473
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Mój pierwszy
prawdziwy dzień bycia szefową.

474
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Tak jest!
- Daj czadu!

475
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
POMOC CHARYTATYWNA

476
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
COGNITO WERSJA 2.0

477
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Dzień dobry.
- Miło, że nie zginęliśmy.

478
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Nie ma za co, Tony.

479
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Co do wczoraj…

480
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Brett, po cichu kierujemy światem.

481
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Czasem coś skopiemy.

482
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Tylko ty jesteś ze mną szczery,

483
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
nawet bez serum prawdy.

484
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Między nami wszystko gra?

485
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Pamiętam, co zrobiłeś na balu.

486
00:24:35,418 --> 00:24:37,501
Między nami wszystko gra od 18 lat.

487
00:24:37,584 --> 00:24:39,209
Tak! Reagan na zawsze.

488
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Jak tam nowa chawira?

489
00:24:42,126 --> 00:24:44,251
Dziękuję, że wpuściłaś mnie na górę.

490
00:24:44,334 --> 00:24:47,376
To nie władza nad światem,
ale to dobry początek.

491
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Przestań.

492
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Nie licz na więcej swobody,
dopóki tak gadasz.

493
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
DYREKTOR
J.R. SCHEIMPOUGH

494
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Pora rozpocząć mój drugi pierwszy dzień.

495
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Gabinet Cieni.

496
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Jestem zaszczycona, że mnie wybraliście.

497
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Nastąpiła zmiana planów.

498
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Po wczorajszym zamieszaniu

499
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
stwierdziliśmy, że brak ci doświadczenia,
żeby być dyrektorką.

500
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Doświadczenia? J.R. zachowa posadę?

501
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. nas okłamywał,

502
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
kradł i fałszował dokumenty,
żeby kupić wulkaniczną bazę.

503
00:25:20,876 --> 00:25:23,876
Trafił do tajnego więzienia
za zbrodnie przeciw nam.

504
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Nie! Proszę! Powiem wam, kim jest Banksy!

505
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Wybraliśmy najbardziej doświadczoną osobę,

506
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
która ma też największe udziały w firmie.

507
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Chyba nie…

508
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Cześć, cukiereczku.

509
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Nie!

510
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Gabinet Cieni przemówił.

511
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Jak mogłeś mi to zrobić?

512
00:25:44,001 --> 00:25:46,501
Przykro mi. Wciąż jesteśmy drużyną Ridley.

513
00:25:46,584 --> 00:25:48,876
Ale teraz to ja będę kapitanem.

514
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Ale mówiłaś o odcinaniu się.

515
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Patrz. Parawan. Jakby cię tu nie było.

516
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Ty skurwysy…

517
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Napisy: Krzysiek Ceran