EEN NETFLIX-SERIE
Wil je een knuffel?
Wat?
Beer-o was de mol?
Ja, en gunstig genoeg ik niet.
Deze plotwending is onzin. Ik denk dat Brett het is.
Wat?
Waarom doe je dit?
Het dossier stelen? M'n promotie verpesten?
M'n belangrijkste instructie. Beer-o moet Reagan gelukkig maken.
Ik ben niet ongelukkig. Ik heb…
Hoe leg je resting bitch face uit?
Ze lijkt boos, maar dat betekent niet dat ze dat is.
Behalve als ze dat wel is, wat vaak is.
Ik heb gezien dat je ongelukkig bent.
Kijk naar de hoeveelheid cortisol, je slaappatroon…
…je dexamfetamine-gebruik.
Je verpest je leven voor werk dat je haat…
…met collega's die je willen vermoorden.
Ik maak het hier met de grond gelijk, zodat je vrij kunt zijn.
Weet je nog wat je droom was? Je wilde lego-astronaut worden…
…en met NSYNC trouwen op Mars.
NSYNC? Dat was m'n droom toen ik acht was.
Lek dossier. Vernietig Cognito. Beter balans werk en privé.
Geluk behaald.
INGANG
Nee, ik geef je nieuwe bevelen.
Toegangscode?
Probeer 'wachtwoord 123'. Die gebruik ik altijd.
Waarom bestaat de NSA als jij het ze zo makkelijk maakt?
Geweigerd.
Genoeg geklets. Ik onderhandel niet met beeroristen.
Hij heeft 't gedaan. We hadden iets aan Glenn.
Heb je Beer-o onverwoestbaar gemaakt?
Kinderen breken altijd alles af.
Herberekenen. Nieuwe instructies.
Beer-o moet degenen uitschakelen die Reagan ongelukkig maken.
Ren, allemaal.
Beer-o houdt van verstoppertje.
Zonder dat wachtwoord doodt Beer-o iedereen.
Wat is het?
Jij hebt 'm gekozen toen je acht was. Dat leek me de verantwoordelijkste keuze.
Meen je dit?
Ik ben 't helemaal zat.
Waarom zoek je met je Terminator geen psychiatrische hulp?
M'n vader was onschuldig en de enige hier die achter me stond.
Ik voel veel spanning, maar wel tof dat wij de mol niet zijn.
De bende weer bij elkaar. -De bende die net Battle Royale naspeelde?
Na maanden bijna de apocalyps te hebben meegemaakt, is dit ons einde.
Normaal word ik geil van geweld, maar dit gaat te ver.
Misschien moet ik Michael Jacksons landgoed gaan runnen.
Dit wordt me te veel.
Laten jullie me stikken?
We hebben jullie verraders toch niet nodig.
Team Ridley kan het alleen wel aan.
Het is me duidelijk.
Collega's gespot.
Ga. Ik zorg voor dekking.
Ik blijf. Reagan voor altijd. Erop of eronder.
Of erop en eronder.
Heb ik een testament nodig?
Ik wil z'n nieren.
Hoe kom ik erachter wat die code is?
Ik heb veel black-outs gehad. Geloof me, het zwerft nog ergens rond.
Is er een manier om je jeugdherinneringen te zien?
Zoals in Inception of die South Park-parodie op Inception?
Wacht, ik weet iets.
In de jaren 80 heb ik 'n helm gemaakt…
…om toegang te krijgen tot Ronald Reagan als de 'stille waardigheid' toesloeg.
Het heette Project Snoepje, naar z'n naam voor z'n dementiepillen.
Werkt 't nog? -In theorie wel.
Maar we hebben 'n tank met psychogeleidende vloeistof nodig.
En waar gaan we dat… -Mycs tank.
Een geest-reis.
Ik kan niet wachten om onze toffe momenten opnieuw te beleven…
…met je vrijgesproken pa.
Hoepel even op. Dit gaat ver boven je pet.
Ik had je vader niet moeten beschuldigen en ik wil het goedmaken.
Lieverd, ik weet dat hij je emotionele hulphond is…
…maar hij liet je in de steek en voerde mij aan de haaien.
Als je het zo bekijkt…
Sorry, maar team Ridley gaat 't zelf doen. Jij mag op wacht staan, oké?
Maar, Reagan… -En nergens aanzitten.
Dit is een laboratorium, geen speelhal.
We gaan doen wat nog geen therapeut gelukt is:
in mijn hoofd kijken.
We vinden 't wachtwoord, schakelen Beer-o uit en redden 't bedrijf.
Een prikbord? Rood garen?
O nee, het is een complotbord.
Zelfs in m'n hersenen ben ik een paranoïde idioot.
Dit is een sluimerzelfprojectie van je eigen geest.
Zo zie je je gedachten.
Dit zijn m'n herinneringen? -Het ziet er bij iedereen anders uit.
Ik heb een steegje met zwervers die op m'n vader lijken.
Maar er staat hier veel op het spel.
Als je te goed naar je trauma kijkt, word je gek.
Laat je niet afleiden.
Dit zijn m'n fijne herinneringen…
…dit m'n opdringerige gedachten.
Hé, moet je jezelf in je hand steken?
Kan interessant zijn.
Die enge krabbels zijn vast wat ik onderdrukt heb.
Die stapel is enorm.
Dat zijn waarschijnlijk de keren dat je moeder 't over haar yoni had.
Hé, dat jochie dat me niet kon verslaan met scheikunde.
Hoe heette hij ook alweer? -Maakt dat uit?
Het ligt op 't puntje van…
Laat je niet afleiden.
Hé, brillemans. Hoe heet je?
Orrin Carthwait.
Bedankt.
Ik weet het weer.
Z'n naam? -Nee, dat ik het vroeg.
De gekke oude vrouw die de les binnenkwam.
O, mijn God, herinner ik mezelf zo?
We weten niet of ik schade kan aanrichten.
We moeten in m'n herinneringen aan Beer-o kijken.
Oké, laat me even strekken.
Deze is met Beer-o. Kom.
Welkom op Jurassic feest.
Gefeliciteerd, meisje.
Wat ga je wensen? -Vrienden?
Nee, wens dat je je vijanden inmaakt. Toch, lieverd?
BETERE ECHTGENOTEN
Wauw, ik heb vertrouwen in dit huwelijk.
Niemand is komen opdagen…
…terwijl ik wel een velociraptor-bot heb gemaakt.
Niet zo sip. Vrienden zijn tijdelijk.
Moordbots zijn voor altijd.
Hé, er is iemand gekomen.
Zeg Mr Smakt even gedag. Let niet op de eekhoorningewanden.
Ik ben te jong om te sterven.
Ga je even je jas halen uit de auto of…
Hij kan het dak op.
Waarom eindigen al mijn feestjes met mensen die schreeuwen?
Oké, niks over een code. We gaan.
Wat krijgen we nou? Zag je dat?
We beschadigen je geheugen. Kom.
Red jezelf, Stamcel Steve.
Val dood.
Mensetende haaien, dood.
Psychotische beer, dood. -Buis naar de Schaduwgevangenis…
Marteling?
Ze mogen m'n nagels hebben. Ik ga die buis in.
Ik eerst, of ik geef je nieuwe kieuwen, eikel.
Ik ben niet kieskeurig. Ik vind pruno heerlijk.
Ze gaan in de rij staan voor een wip met mij.
Vernietig collega's, voltooid.
Elimineer Rand Ridley.
Lief dagboek, de bende is opgeheven en Reagan heeft me achtergelaten.
Vriendschapsstatus: onbekend
Ik ga je vertrouwen terugverdienen, al is het het laatste…
Ze mogen me niet zien.
Niet alweer.
Wat was dat?
Is dat niet wat netjes voor het scheikundelab?
Waarom ga je niet naar het gala met een boek?
Goeie, die zit.
O, mijn God, ze is zo raar.
Niet zo sip, kleine Reagan. Ik bedoel, meisje.
Ooit mag jij naar het gala.
Dat mag ik nu. Ik zit in het laatste jaar.
Juist. Je bent een genie.
Eindelijk heeft iemand het door. Maar niemand wil met me gaan.
Ik moet uit je herinneringen blijven…
M'n wat?
…maar ik kan met je mee naar 't gala.
Ik heb altijd een vlinderstrikje bij me voor noodgevallen.
Je ziet er onschuldig genoeg uit voor iemand uit m'n bosjes.
Ik ben Reagan. -Hoi, ik ben Brett.
Wacht even. Mam, pap?
Ik ga naar 't gala met 'n vreemde van in de 30.
Veel plezier. Kijk maar wanneer je thuiskomt.
Neem een leuke student voor me mee.
Kom, hier zit Beer-o zeker in.
Een applaus voor 't team van Thomas Jefferson Elementary.
Zelfs in Louisiana kunnen ze nog beter dan dit.
En nu onze volgende solo-deelnemer, Reagan Ridley.
We hebben geleerd hoe je 'n kikker ontleedt…
…maar dat bereidt je niet voor op een echte operatie.
Tot vandaag.
Ik heb de organen van een mens, maar niet uw onsterfelijke ziel.
U moet u schamen.
Ik moet echt minder God gaan spelen.
En de hoogste score gaat naar Reagan Ridley.
Het is je gelukt. -Het is ons gelukt.
Wacht, daar is dat jochie met dat bloempotkapsel weer.
Waarom heb ik twee versies in m'n hoofd?
We zweven in 't kwakje van 'n paddenstoel.
Dan gebeuren er rare dingen. -Ik wil weten waarom.
Uit het hart van de hel, ontleed ik u.
Dit is niet de Schaduwgevangenis. -Dat komt door jouw dikke kont, dolfijn.
Bekers, lasapparatuur…
…een douchegel-shampoo-tandpasta in één.
We zijn in Reagans lab.
Er moet hier een rare uitvinding zijn waarmee ik kan ontsnappen.
Echt niet. Ik ben degene die hem peert.
Ga weg, dat is Justin Timberlake en vier andere vaag bekende mannen.
Dit kan niet waar zijn.
We waren samen voor een optreden, maar toen pakte een robotbeer ons.
Beer-o heeft NSYNC gekidnapt voor Reagan…
…en ze opgehangen als op de hoes van No Strings Attached.
Waarom weet je zoveel over NSYNC?
Dat album hielp me in Kosovo.
Wat is dit?
VOOR HET TEAM
Reagans emotionele eerbetoon aan het team, opname 28.
Ik neem dit op voor m'n eerste dag als jullie baas…
…want ik ben niet goed met al dat sentimentele gedoe.
Ik dacht altijd dat ik alles alleen aankon…
…maar dat kan ik niet.
En dat wil ik niet. Ik hou van ons team.
Ik hou van Gigi en Glenns onverschrokkenheid…
…en Andres originaliteit.
Ik waardeer hoe Mycs karakter ons in een beter daglicht stelt.
Haar gezicht is moeilijk af te lezen, maar het lijkt gemeend.
Wat ik wil zeggen, is…
Shit, dit moet opnieuw.
Kunnen we even praten?
Wij waren ooit ook een team.
Maar we gingen solo en kijk ons nu.
Ik zat in de jury van een realityshow.
Ik heb hotdogs en haarimplantaten verkocht.
Ik mocht niet naar de ruimte.
En ik was gastheer bij SNL…
…heb opgetreden bij de Super Bowl en verkocht 56 miljoen albums.
Maar het was niet hetzelfde zonder jullie. -Precies.
NSYNC, jullie hebben gelijk.
We moeten onze Timberlake redden.
Gaan we doen. -Zeker.
Maken jullie ons niet los?
Ik heb een verzoekje: ik wil leven.
Het is hier zo koud.
Waarom ga je met een kind naar 't gala?
Ik heb 'n vriend teleurgesteld en zo wil ik 't goedmaken met je.
Met haar. -Heb je hersenenschade?
Dat weten de artsen niet zeker.
Het begaafde kind heeft d'r vader meegenomen.
Ik ben haar vader niet. Ik ben haar beste vriend die ze net heeft ontmoet.
Je zuigt.
Ik dacht dat dit zou helpen, maar ik maak het alleen maar erger.
Wie had dat nou verwacht?
Ze kunnen je alleen beschuldigen van het hebben van een te groot hart…
…of ontvoering, maar je bedoelde het goed.
Sorry dat ik je heb meegenomen.
Geeft niet, ik ging toch al. -Maar je had geen date.
Ik heb een date met gerechtigheid.
Jakkie, het is bloed.
Waarom gebeurt zoiets, als we zo populair zijn?
Dat was omdat je m'n reageerbuisjes hebt gebruikt als shotglaasjes, Gretchen.
En dit is voor de rest.
Wacht, heb je het tegenovergestelde van in Carrie gedaan?
Je bent een vindingrijk, eng meisje.
Dat is het aardigste wat ik ooit heb gehoord.
Dat moet in m'n dagboek.
Wauw, hightech.
Beveilig jij niet alles met 'n wachtwoord?
Ik gebruik maar één wachtwoord.
Ik ook. Ik gebruik deze al jaren. Ik weet niet echt waarom.
Ik wilde dit niet doen, maar we moeten zoeken in wat ik onderdrukt heb.
Als ik 'puberteit' roep, zoek dan meteen dekking.
Wacht. Het kan gevaarlijk zijn, liefje.
Soms is informatie om een reden geredigeerd.
Als men wist dat 9/11 eigenlijk was veroorzaakt door ****.
Zelfs hier kan ik het niet zeggen.
Je verbergt iets.
Niet waar.
Dit heeft met die glitches te maken. -Welke glitches? Jij bent een glitch.
Waarom sloop je Cognito echt binnen? Waarom mocht Brett niet met ons mee?
Ik ga erin.
Het spijt me, maar ik probeer je te beschermen.
Dit kan me niet tegenhouden. Het is een metafoor.
Doe 't niet. Er zijn dingen die je niet mag weten. Kijk me aan.
Dit is wat kennis met je huid doet.
Hier is het geweer, klootzak.
Dacht het niet.
Echt niet. -Oké, nieuw plan.
Hoe verslaan we een moordbot? -Ik weet het.
Ik heb iets geleerd van m'n ontslag bij de brandweer.
Soms moet je vuur met vuur bestrijden.
Ik verwachtte jullie al.
Hoe is dat mogelijk?
Ik staar al maanden naar de deur. Er moest 'n keer iets gebeuren.
Nee.
We laten een moordrobot met een moordrobot vechten?
Ja, zodat ze elkaar kunnen moorden.
Ik hoop niet dat ik een oorlogs-stijve zie als ik naar beneden kijk.
Jawel. Ik kan 'm zo zien.
Echt wel.
Waarom zou ik jullie geile idioten helpen?
Je vindt jezelf heel wat, hè?
Ik vertel je wat ik DiCaprio vertelde toen ik van 'm de Oscars moest manipuleren:
als je de beste was geweest, had je wel gewonnen.
Ik ben de meest geavanceerde KI ooit.
Weet je dat zeker?
Want die veredelde knuffelmachine doet wat jou niet lukte:
ons verslaan.
Een toevalstreffer. Ik kan dat in meer dan 32.000 scenario's doen.
Oké, bewijs het dan. Want als wij sterven…
…ben jij de komende 2000 jaar de slimste robot in deze buis.
Of je kunt mijn Leonardo DiCaprio zijn…
…en met een beer vechten tot je uiteindelijk wint.
Oké. Als ik af en toe uit deze buis mag.
Ik wil mijn waardigheid terugverdienen.
Dit is niet wat ik bedoelde.
Maar vooruit. Verbind me met 't systeem.
We schakelen de wifi uit. Je mag de kernwapens niet lanceren.
Of ontdekken wat furries zijn.
Zij mogen er ook zijn.
Het draait niet altijd om seks. Maar wel vaak.
LOKALE TOEGANG
Ik had jeuk op m'n rug en kon er gewoon niet bij.
Dr. en Mrs Ridley, Reagan is buitengewoon begaafd.
Zulke hoge scores hebben we nog nooit gehad.
Dat is ze inderdaad.
Ik schep altijd op over haar tegen m'n guru.
Ik zou moeten voorstellen dat ze meteen naar de middelbare gaat.
Doen we. -Maar ze heeft eindelijk een vriend.
Orrin. Hij is m'n nieuwe beste vriend. Sorry, Beer-o.
Het is beter dat ze in groep zes blijft…
…zodat ze iets minder gehecht raakt aan die troostbeer.
Ik mag er van m'n therapeut niet naar kijken.
Mag ik in groep zes blijven? -Geen sprake van. Hij is maar middelmatig.
Hij heeft z'n shirt achterstevoren aan. En nu zit z'n tong vast aan een paal.
Maar, papa…
Ik had 'n vriend? Waarom zou ik dat willen onderdrukken?
Wat gebeurt er?
Troostbeer.
Ik moet weten wat er gebeurd is.
Ik had een vriend?
O, mijn God.
Iemand heeft op me geëxperimenteerd?
M'n herinneringen gewist?
En het was…
…pap?
Hé, slechte Ruxpin, als ik klaar met je ben…
…kun je alleen nog maar banjo spelen in een speelhal.
Beer-o's perfecte eindspel, waar een kind een kind kan zijn.
Laat ze vechten.
Je gaat boeten voor je overmoed, beer.
Dit is echt een giftige werkplek.
Je hebt geen idee hoe giftig het kan worden, Troetelbeertje.
Ik ben geen Troetelbeertje.
Nu, Beer-o-straal.
Lekker.
Hopelijk is dit begrijpelijke taal.
Rot op, Smokey.
O, nee.
Nee, jullie dwazen.
Verdorie. Hij heeft geen nek. Blijf laag zodat hij je niet kan zien.
Ik wil groep zes niet overslaan. Wat doe je, pap?
Ik red je van een middelmatig leven.
Beer-o, verhoog de dopamine met 15 procent.
Luister, JR probeert me te naaien.
Als ze me ooit ontslaan, moet ik zeker weten dat ik terug kan komen.
En als die mogelijkheid vriendjes wordt met een idioot…
…valt het Ridley-rijk.
Perfect. Geheugenpatronen met Orrin Carthwait isoleren.
Wat een naam. Ik red 'm van een leven in de friendzone.
Wat? Nee. Waarom?
Vriend gewist.
Vaarwel, groep zes.
Hallo, de jongste Nobelprijswinnaar ooit.
Hé, snoepje. Wie is je allerbeste vriend?
Ik weet het niet. Jij? En Beer-o?
Jij monster.
Pap? -Een volwassen versie van m'n dochter?
Ben ik een herinnering?
Als we toch neuronen zijn, begin ik lekker vroeg.
Wil Reagan nu een knuffel?
O, mijn God.
Zijn jullie teruggekomen?
Jij bent onze Timberlake, Reagan.
Ik geef niet langer om mij, maar om ons.
Oké.
Je hebt letterlijk in m'n hoofd gezeten?
Vergeet Beer-o. Ik vermoord je zelf wel.
Gaat ze ons niet helpen?
Ik had een vriend, een echte vriend en jij hebt hem gewist.
Boeiend. Vrienden houden je alleen maar tegen.
Ik kan 'm niet tegenhouden.
Wil je dat Beer-o m'n enige vriend is? Prima.
Hé, Beer-o. Jij wint.
Maar als je m'n vrienden laat gaan, beloof ik ze nooit meer te zien.
Beer-o gaat het proces versnellen.
Mijn hemel. -Nee. Stop.
Beer-o is je enige vriend.
Orrin. Het wachtwoord is Orrin.
Wacht, Orrin.
Dat is het wachtwoord. Dat was ik vergeten.
Voer de toegangscode in. O-R-R-I-N.
Schakel systeem uit.
Rotbeer.
Brett, je hebt ons gered.
Wij hebben ons gered.
Bravo, Reagan. Hoe je die beer manipuleerde…
…en 'm liet denken dat je om je collega's geeft?
Ik geef echt om ze.
Maar wij hebben grenzen nodig.
Oké, ik begrijp het.
Ik zal zo'n scherm kopen voor de woonkamer als we thuis zijn.
Een dochter hoeft sommige krabplekken niet te zien.
Rot op, het is niet meer jouw huis. -Kom op, zeg.
Je hebt speciale mensen die de wereld moeten runnen…
…en dan normale mensen, als Orrin, die pizza bezorgen en in 't leger zitten.
Heb je The Incredibles niet gezien? -The Incredibles boeit me nu niet.
Oké, ik heb iets verkeerds gedaan. Maar we hoeven er niet over in te zitten.
Laat me onze herinneringen aan dit incident wissen…
…en dan is alles weer normaal.
Je hebt 24 uur. Pak je spullen of ik gooi ze in de rivier.
De mol is geneutraliseerd, dus ik ben nu officieel de baas.
Dat betekent dat jij nooit meer toegang krijgt tot dit gebouw…
…of mijn leven.
Je begaat een fout. Je hebt me nodig.
Je gaat me weer zien.
Ik zie jullie morgen. -Wat is er morgen?
M'n eerste echte dag als baas.
Oké. -Goed zo, meid.
KRINGLOOP
Goedemorgen, baas. -Een mooie dag om nog te leven.
Graag gedaan, Tony.
Hé, over gisteren…
We runnen de wereld in 't geheim. Niet alles zal goed gaan.
Jij bent de enige die eerlijk is tegen me, ook zonder waarheidsserum.
Dus 't zit goed tussen ons? -Je hebt me meegenomen naar 't gala.
Het zit al 18 jaar goed tussen ons.
Reagan voor altijd.
Bevalt je nieuwe optrekje? -Fijn dat ik naar boven mocht.
Het is nog geen wereldheerschappij, maar 't is een begin.
Stop daarmee.
Als je zo praat, blijft het hier ook bij.
DIRECTEUR
Tijd voor m'n tweede eerste dag.
Schaduwraad. Ik ben vereerd dat u mij hebt uitgekozen als directeur.
De plannen zijn gewijzigd. Na de chaos van gisteren…
…denken we dat je niet genoeg ervaring hebt.
Ervaring? Wilt u JR hier echt houden?
Hij heeft tegen ons gelogen en documenten vervalst om 'n eiland te kopen.
Hij is verbannen voor misdaden tegen de Schaduwraad.
Nee, alsjeblieft. Ik kan je vertellen wie Banksy is.
We hebben gekozen voor de man met genoeg ervaring…
…en aandelen in het bedrijf.
Toch niet…
Hé, snoepje.
De Schaduwraad heeft gesproken.
Hoe kun je me dit aandoen?
Sorry. Het is nog steeds team Ridley.
Alleen ben ik nu de aanvoerder. Maar ik heb voor grenzen gezorgd.
Een papieren scherm. Alsof je niet eens in dit kantoor bent.
O, jij vreselijke…
Ondertiteld door: Susan Oldemenger