1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Vil du ha en klem?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Hva faen?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Var Bear-o muldvarpen hele tiden?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Ja, og ikke jeg.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Det er pisspreik.
Jeg tror fortsatt det var Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Hva?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Hvorfor gjorde du dette?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Stjal filen? Stengte selskapet?
Ødela forfremmelsen min?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Mitt hoveddirektiv.
Bear-o skal gjøre Reagan lykkelig.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,709
Jeg er ikke ulykkelig. Bare…
Hvordan forklarer du surt hvilefjes?

12
00:00:37,793 --> 00:00:41,584
Ansiktet hennes ser surt ut,
men det betyr ikke at hun er sint,

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
bortsett fra når hun er sint,
som hun vanligvis er.

14
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Jeg har fulgt med på deg,
og du er ikke lykkelig.

15
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Se på kortisolnivåene, søvnmønstrene,

16
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
Adderall-forbruket.

17
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Du kaster bort livet
for et selskap du hater,

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
med kolleger som vil drepe deg.

19
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Jeg ødelegger dette stedet,
så du kan være fri.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Husker du drømmen din, Reagan?

21
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Du skulle bli en Lego-astronaut

22
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
og gifte deg med NSYNC på Mars.

23
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? Det var
drømmen min da jeg var åtte.

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Lekk mappe. Ødelegg Cognito.

25
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Bedre jobb-liv-balanse.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Lykke oppnådd.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
INNDATA

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Nei, Bear-o. Jeg gir deg nye ordrer.

29
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Tilgangsnøkkel? Faen.

30
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Prøv passord123.
Det er det jeg alltid bruker.

31
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Hvorfor har vi NSA
når du gjør det så lett?

32
00:01:37,918 --> 00:01:38,918
Avvist.

33
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Nok prat.
Jeg forhandler ikke med bjørnorister.

34
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Jøss, han klarte det. Glenn var nyttig!

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Pappa, gjorde du Bear-o usårlig?

36
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Hva? Unger ødelegger alltid dritt.

37
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Omregner. Nytt direktiv.

38
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Bear-o må eliminere
de som gjør Reagan trist.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Løp, alle sammen!

40
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bear-o liker gjemsel.

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Faen. Får vi ikke avstengningskoden,
dreper Bear-o alle.

42
00:02:21,084 --> 00:02:24,334
-Hva faen er den?
-Vet ikke. Du opprettet den som barn,

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
fordi du virket som
den mest ansvarlige av oss.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Seriøst?

45
00:02:28,626 --> 00:02:31,584
Jeg er lei av problemene dine.
Hvorfor ber du ikke Terminatoren

46
00:02:31,668 --> 00:02:34,209
finne psykiatrisk hjelp til deg?

47
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Hei, faren min var uskyldig,
og den eneste som ikke vendte meg ryggen.

48
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Det er anspent her, men er det ikke kult
at ingen av oss var muldvarpen?

49
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Gjengen er tilbake.

50
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Mener du den som sloss voldsomt
for 20 minutter siden?

51
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Det krevdes bare måneder
med å nesten oppleve dommedag

52
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
for å bryte oss opp.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Vanligvis gjør vold meg kåt,
men dette er for mye.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Jeg må gjøre noe mindre giftig,
som å drive Michael Jacksons dødsbo.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Dette er for mye.

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Slutter dere?

57
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Vi trenger ikke
dere svikere med lav IQ uansett.

58
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Team Ridley kan ta det herfra.

59
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Da er det vel avgjort.

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Medarbeidere oppdaget.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Løp. Jeg dekker dere.

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Jeg drar ikke.
Reagan for alltid. Kjør på eller dø.

63
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Eller kjør på og dø.

64
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Burde jeg skrive et testament?

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Fus på nyrene!

66
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Hvordan skal jeg huske den koden?

67
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Jeg har hatt mange blackouts.

68
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Tro meg, bagasjen er fortsatt der et sted.

69
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Finnes det en slags sci-fi-måte
å se barndomsminnene på,

70
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
som Inception,

71
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
eller South Park-episoden
som parodierte Inception?

72
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Vent, jeg har det.

73
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
På 80-tallet bygde jeg en hjelm

74
00:04:15,584 --> 00:04:20,251
for å få tilgang til Ronald Reagans minner
når han fikk anfall av "stille verdighet".

75
00:04:20,334 --> 00:04:22,418
Vi kalte det Prosjekt gelébønne,

76
00:04:22,501 --> 00:04:24,626
som han kalte demenspillene sine.

77
00:04:24,709 --> 00:04:26,418
-Virker den fortsatt?
-I teorien.

78
00:04:26,501 --> 00:04:29,959
Men vi trenger en hel tank full
av psyko-ledende væske.

79
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
-Hvor i helvete…
-Mycs tank!

80
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
En tankereise.

81
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Gleder meg til å gjenoppleve
våre kuleste øyeblikk i hjernen din

82
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
med din frikjente far.

83
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Stikk, J. Crew. Du er på dypt vann.

84
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Det var en tabbe å anklage faren din,
jeg vil gjøre det godt igjen.

85
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Jeg…

86
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Jeg vet at han er
som en emosjonell støttehund eller noe,

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
men han forlot deg
og prøvde å få meg spist av haier.

88
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Når du sier det sånn…

89
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Beklager, Brett, Team Ridley takler dette.

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Du holder vakt, ok?

91
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Men Reagan…
-Og ikke rør noe.

92
00:05:05,168 --> 00:05:07,834
Dette er en forskningslab,
ikke en spillehall.

93
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Pappa, la oss gjøre det
ingen terapeut har klart:

94
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
få tilgang til hodet mitt.

95
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Vi finner passordet,
slår av Bear-o og redder selskapet.

96
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Korktavle? Rødt garn?

97
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Å nei, det er en stor konspirasjonstavle.

98
00:05:37,293 --> 00:05:40,793
Selv i hjernen min er jeg en paranoid
galning som handler hos Michaels.

99
00:05:40,876 --> 00:05:46,126
Du ser en hypnagogisk selvprojeksjon.
Det er slik du ser tankene dine.

100
00:05:46,668 --> 00:05:48,876
Så disse polaroidene er minnene mine?

101
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Alle er forskjellige.

102
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Min var en bakgate med loffere
som alle så ut som pappa.

103
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Poenget er at innsatsen
er like høy som konseptet her nede.

104
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Du kan bli gal av
å studere traumet ditt.

105
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Vi må holde kursen.

106
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Ser ut som de gode minnene er her,

107
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
de plagsomme tankene her…

108
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Hei, skal du stikke din egen hånd?

109
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Kan bli interessant!

110
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
PLAGSOMME TANKER

111
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
De nifse rablegreiene
er nok alle mine undertrykte ting.

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Herregud, den haugen er stor.

113
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Det meste er nok alle gangene
moren din snakket om yonien sin.

114
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Hei, det er den pinglete gutten
som alltid kom etter meg på naturfagmessa.

115
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
-Hva het han igjen?
-Hvem bryr seg? Han er nok død.

116
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Herregud, det er på tunga… Jøss!

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Hei! Vi burde ikke bli distrahert.

118
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Hei, briller, hva heter du?

119
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

120
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Takk.

121
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Helvete, jeg husker det.

122
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
-Guttens navn?
-At jeg spurte.

123
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Den gamle gale damen
som kom inn i klasserommet mitt.

124
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Er det sånn jeg husker meg selv?

125
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Det kan være farlig å endre minnene mine.

126
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Vi må lete etter koden
i minnene om Bear-o.

127
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Greit, må bare tøye litt.

128
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Denne har Bear-o. Kom igjen.

129
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Velkommen til Jurassic fest!

130
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Gratulerer med dagen.

131
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Hva ønsker du deg?
-Venner?

132
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Nei. Du vil knuse fiendene dine.
Ikke sant, vennen?

133
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
BEDRE EKTEMENN
MAGASIN

134
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Jeg føler meg trygg på dette ekteskapet.

135
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Ingen kom på festen min,

136
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
selv om jeg lagde
en velociraptor-bot og alt.

137
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Opp med humøret. Venner er midlertidige.

138
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Drapsroboter varer evig.

139
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Å, hei, vennen, noen dukket faktisk opp.

140
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hei, si hei til Mr. Chompy.

141
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Ikke bry deg om ekorntarmene.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Jeg er for ung til å dø!

143
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Du bare løper til bilen
etter en jakke, eller…

144
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Drit i den taperungen.

145
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Hvorfor ender alle festene mine
med at folk er redde for å dø?

146
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ingenting om en kode her. Vi drar.

147
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Hva faen? Så du det?

148
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Vi ødelegger hukommelsen din
ved å være her. Kom.

149
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Redd deg selv, Stamcelle Steve.

150
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Faen ta dere…

151
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Morderhaier, død.

152
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psykobjørn, død.

153
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Skyggefengseltransport til…

154
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Tortur?

155
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Ta de jævla neglene mine.
Jeg skal i det røret!

156
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Ikke før meg.
Jeg skal gi deg nye gjeller, din jævel.

157
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Jeg er ikke kresen.
Jeg foretrekker toalettvin.

158
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Vet dere hvor mye
denne rumpa er verdt i gården?

159
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Ødelegge kolleger, oppnådd.

160
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminer Rand Ridley.

161
00:08:46,168 --> 00:08:50,126
Kjære dagbok, gjengen finnes ikke lenger,
og Reagan har forlatt meg.

162
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Vennskapsstatus: ukjent.

163
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Jeg skal vinne tilbake tilliten din,
Reagan, om det er det siste…

164
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Søren, de må ikke se meg her.

165
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Ikke nå igjen!

166
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Hva i…

167
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Er ikke du ikke litt vel pyntet
til laben, dust?

168
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Hvorfor drar du ikke til ballet
med en bok?

169
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Intelligensfornærmelse. Kult!

170
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Herregud, hun er så rar.

171
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Ikke tenk på dem, lille Reagan… jente.

172
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
En dag får du også et skoleball.

173
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Dette er skoleballet mitt.
Jeg går på videregående.

174
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Stemmer. Du er et geni.

175
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Takk Gud for at noen endelig sa det.
Synd ingen vil bli med meg.

176
00:09:34,751 --> 00:09:37,918
-Jeg burde ikke snakke med minnene dine…
-Mine hva?

177
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…men jeg kan ta deg med på dansen.

178
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Bra jeg alltid har et slips
i tilfelle dansekrise.

179
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Ja. Du virker ufarlig
selv om du dukket opp i buskene mine.

180
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Navnet er Reagan.
-Hei, Reagan, jeg er Brett.

181
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Vent litt. Mamma, pappa?

182
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Jeg skal på dansen
med en fremmed i 30-årene.

183
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Greit. Ha det gøy.
Kom tilbake når som helst.

184
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Hvis du møter collegegutter,
ta med en til meg.

185
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Kom igjen, dette har Bear-o.

186
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
En applaus for laget fra
Thomas Jefferson Elementary.

187
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Buu! Jeg har sett bedre vitenskap
i en Louisiana-lærebok.

188
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Og nå til vår neste solo-deltaker,
Reagan Ridley.

189
00:10:16,459 --> 00:10:19,084
I forrige semester
lærte vi å dissekere frosker,

190
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
men å åpne en frosk
forbereder deg ikke på ekte operasjoner,

191
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
før nå.

192
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Mens jeg har et menneskes organer,
mangler jeg deres udødelige sjel.

193
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Fy skam deg!

194
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Jeg må virkelig slutte å leke Gud.

195
00:10:36,043 --> 00:10:39,709
Og førsteplassen går til Reagan Ridley.

196
00:10:39,793 --> 00:10:42,459
-Du klarte det, Reagan.
-Vi klarte det, Orrin.

197
00:10:42,543 --> 00:10:46,001
Vent. Der er ungen
med den fæle bolleklippen igjen.

198
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Hvorfor har jeg to versjoner av et minne?

199
00:10:48,918 --> 00:10:52,126
Vet ikke. Vi hacker hjernen din
i et badekar med soppsperm.

200
00:10:52,209 --> 00:10:54,793
-Det blir rart.
-Jeg må finne ut av dette.

201
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Fra helvetes hjerte dissekerer jeg deg!

202
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Dette er ikke Skyggefengselet.

203
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Vi hadde vært i fengsel nå
om det ikke var for rumpa di, delfin!

204
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Begerglass, sveiseutstyr,

205
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
kroppsvask, sjampo og tannkrem i ett.

206
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
Vi er i Reagans lab.

207
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
Det må være noe gal-forsker-greier her
som kan hjelpe meg ut.

208
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Drit i det. Det er jeg som skal ut herfra.

209
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Fy faen, det er Justin Timberlake
og fire andre menn som virker kjente.

210
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Herregud, det kan ikke være det.

211
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Vi ble gjenforent for en spillejobb,
men ble overfalt av en robotbjørn.

212
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Bear-o må ha kidnappet NSYNC for Reagan

213
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
og hengt dem opp
som coveret til No Strings Attached.

214
00:11:45,168 --> 00:11:49,418
-Hvorfor vet du så mye om NSYNC?
-Det albumet fikk meg gjennom Kosovo!

215
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Hva faen er dette?

216
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
TIL TEAMET

217
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagan rørende hyllest
til teamet, 28. opptak.

218
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Hei, jeg tar opp dette
før min første dag som sjef,

219
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
for jeg er ikke så flink med følelser.

220
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Jeg pleide å tro
at jeg kunne gjøre alt selv,

221
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
men det kan jeg ikke,

222
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
og jeg vil ikke.

223
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Jeg elsker dette teamet.

224
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Jeg elsker Gigi og Glenns fryktløshet,

225
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
Andre sin originalitet.

226
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Jeg elsker at vi alle
ser bedre ut i forhold til Myc.

227
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Ansiktet hennes er stivt,
men det virker som hun mener det.

228
00:12:25,418 --> 00:12:28,751
Det jeg prøver å si er…
Faen, jeg må begynne på nytt.

229
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Kan vi snakke med dere et øyeblikk?

230
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Vi var et team en gang,

231
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
men vi trodde vi var bedre solo,
og se på oss.

232
00:12:38,584 --> 00:12:43,959
-Jeg ble dommer på et dårlig reality-show.
-Jeg solgte pølser og hårplugger.

233
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Jeg ville til rommet, men fikk ikke lov.

234
00:12:46,001 --> 00:12:49,959
Jeg var vert for SNL, spilte på
Super Bowl, ble nominert til Oscar,

235
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
og solgte 56 millioner album.

236
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
-Men det var ikke det samme uten dere.
-Ja, Justin.

237
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Pokker ta, NSYNC, dere har rett.

238
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Vi må redde vår Timberlake!

239
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Ja!

240
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
-Visst faen.
-Ja!

241
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Vent, skal dere ikke befri oss?

242
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Jeg har et musikkønske: å leve!

243
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Denne laben er så kald.

244
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Hvorfor tar du et barn med på skoleball?

245
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Jeg sviktet en venn,
og prøver å gjøre det godt igjen.

246
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
-Jeg mener, henne.
-Har du hjerneskade?

247
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Legene er ikke sikre.

248
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Den begavede ungen er her med faren sin.

249
00:13:34,126 --> 00:13:35,459
Jeg er ikke faren hennes.

250
00:13:35,543 --> 00:13:38,251
Jeg er hennes beste venn
hun møtte langs veien.

251
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Du suger!

252
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Jeg trodde det ville hjelpe å ta et barn
med på dans, men det ble verre.

253
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Hvem kunne forutsett dette?

254
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
Så, så. Du kan bare bli anklaget for

255
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
å bry deg for mye,

256
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
eller bortføring av et barn,
men du mente godt.

257
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Takk. Beklager at jeg tok deg med hit.

258
00:13:58,751 --> 00:14:02,001
-Jeg skulle hit uansett.
-Jeg trodde du ikke hadde date.

259
00:14:02,084 --> 00:14:05,459
Jeg har en date med rettferdighet!

260
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Herregud, det er blod!

261
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Hvorfor skulle noe ille
skje med en populær?

262
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Det er for at du brukte reagensglassene
mine som shotglass, Gretchen!

263
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Og dette er for resten av dere!

264
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Herregud.

265
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Tok du en omvendt Carrie
på hele skolen din?

266
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Jøss, du er en ressurssterk,
skremmende liten jente.

267
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Hei, det er det fineste
noen har sagt til meg.

268
00:14:37,918 --> 00:14:41,293
-Jeg skal skrive det i dagboken min.
-Hei, høyteknologisk.

269
00:14:41,376 --> 00:14:43,501
Har du ikke passord på alt?

270
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Jeg er typen som har ett passord.

271
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Jeg også.
Jeg har hatt samme passord for alltid.

272
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Vet ikke hvorfor.

273
00:14:51,834 --> 00:14:56,543
Jeg ville ikke gjøre dette, men det er
på tide å lete etter koden i minnene mine.

274
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Ikke spør om jeg roper "pubertet".
Bare dukk, dekk og vent.

275
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, vent. Det kan være farlig.

276
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Noen ganger er det
en grunn til at informasjon fjernes.

277
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Hvis noen visste at 9/11
ble forårsaket av…

278
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Jeg kan ikke si det høyt her engang.

279
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Du skjuler noe.

280
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Nei.

281
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Har dette noe med feilene å gjøre?

282
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Hva? Hvilke feil? Du er en feil.

283
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Hvorfor snek du deg inn i Cognito?

284
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Hvorfor ville du ikke ha Brett her?

285
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Jeg går inn.

286
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Jeg er lei for det.
Jeg prøver bare å beskytte deg.

287
00:15:37,959 --> 00:15:40,918
Dette garnet kan ikke holde meg.
Det er en metafor.

288
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Ikke gå inn dit. Det er noe du ikke vet.

289
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Se på meg.

290
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Se hva viten gjør mot huden din!

291
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Her kommer skyteren, din jævel.

292
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-Å nei.
-Å nei.

293
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-Ikke faen.
-Ok, ny plan.

294
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
-Hvordan skal vi slåss mot en drapsrobot?
-Det skal jeg si.

295
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Som jeg fant ut den dagen
brannvesenet sparket meg,

296
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
noen ganger må man bekjempe ild med ild.

297
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Jeg visste at dere kom.

298
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Hvordan er det mulig?

299
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Jeg har stirret på døren i månedsvis.
Noe måtte skje til slutt.

300
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Nei, nei.

301
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Skal vi slippe ut en drapsrobot for
å slåss mot en annen drapsrobot?

302
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Så de kan drepe hverandre.

303
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, hvis jeg ser ned,
bør du ikke ha krigsstå nå.

304
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Han har en. Jeg er i ståhøyde.

305
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Visst pokker!

306
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Hvorfor skal jeg hjelpe dere kåte idioter?

307
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Du tror visst du er råtøff.

308
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
Jeg skal si det jeg sa
til Leonardo DiCaprio

309
00:16:48,043 --> 00:16:50,168
da han tryglet meg om å rigge Oscars:

310
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Om du var best, hadde du vunnet.

311
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Jeg er verdens mest
avanserte kunstige intelligens.

312
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Er du sikker på det?

313
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
For akkurat nå gjør
klemmemaskinen det du ikke kunne.

314
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Gir oss juling.

315
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Bare flaks. Jeg har beregnet
over 32 000 juling-scenarioer.

316
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Så bevis det.

317
00:17:08,293 --> 00:17:13,168
For om vi dør, blir du den smarteste
roboten i dette røret de neste 2000 årene.

318
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Eller så kan du være
min Leonardo DiCaprio,

319
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
gå ut dit, slåss med
en bjørn til du tar gullet hjem.

320
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Greit. Hvis dere
lar meg forlate røret av og til.

321
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Jeg er klar til å gjenvinne min verdighet.

322
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Det var ikke dette jeg hadde i tankene.

323
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Men greit, koble meg til datasystemet.

324
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Vi deaktiverer ekstern Wi-Fi. Vi kan ikke
risikere at du bruker atomvåpen.

325
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Eller oppdager hva furries er.

326
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
De er et gyldig samfunn.

327
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Det er ikke alltid en seksuell greie,
men vanligvis.

328
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
LOKAL TILGANG:
BEVILGET

329
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Det er et sted på ryggen
jeg ikke har nådd.

330
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. og Mrs. Ridley,
Reagan er svært begavet.

331
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Hun har de beste resultatene jeg har sett.

332
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Visst faen.

333
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Jeg skryter ofte av henne til guruen min.

334
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
Jeg anbefaler

335
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
at hun hopper over resten av barneskolen.

336
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Så er det avgjort.
-Men hun har endelig fått en venn.

337
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Han er min nye bestevenn.
Ikke vondt ment, Bear-o.

338
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Det kan være bra for henne
å bli i fjerde klasse,

339
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
så hun kan lære å klare seg
uten den trøstebjørnen

340
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Psykologen min
sier jeg ikke kan se rett på den.

341
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
-Kan jeg bli i fjerdeklasse?
-Uaktuelt.

342
00:18:36,168 --> 00:18:39,959
Han vil svekke deg med sin middelmådighet.
Se, han har skjorta på baklengs.

343
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Nå sitter tunga hans fast på en stolpe.

344
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Men pappa…

345
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Hadde jeg en venn?
Hvorfor undertrykket jeg det?

346
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Hva er det som skjer?

347
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Trøstebjørn.

348
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Nei, jeg må vite hva som skjedde.

349
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Hadde jeg en venn?

350
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Herregud.

351
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Eksperimenterte noen på meg?

352
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Slettet minnene mine?

353
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Og det var…

354
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
…pappa?

355
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hei, møkkabamse,
når jeg er ferdig med deg,

356
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
vil du spille banjo i en pizza-arkade.

357
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Bear-os perfekte sluttspill,
der et barn kan være barn.

358
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
La dem slåss.

359
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Du skal betale for tullet, bjørn.

360
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Dette er en giftig arbeidsplass.

361
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Du aner ikke hvor giftig
den kan bli, Care Bear.

362
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Jeg er ikke en Care Bear.

363
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Stirr, Bear-o!

364
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Visst faen!

365
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
La meg forklare dette så du forstår.

366
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Dra til helvete, Bamse!

367
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Å, Gud! Nei!

368
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Nei. Tåper!

369
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Faen. Han har ingen hals.

370
00:20:06,209 --> 00:20:08,751
Hold dere lavt
og nært så han ikke ser dere.

371
00:20:11,251 --> 00:20:14,626
Jeg vil ikke hoppe over fjerde klasse.
Hva gjør du, pappa?

372
00:20:14,709 --> 00:20:17,293
Jeg redder deg fra et middelmådig liv.

373
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Bear-o, hev dopaminnivået med 15 %.

374
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Jeg vet at JR vil ta meg.

375
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Hvis jeg får sparken,

376
00:20:28,293 --> 00:20:31,126
trenger jeg en forsikring
for å få meg inn igjen.

377
00:20:31,209 --> 00:20:35,959
Og hvis pappas lille forsikring
blir venn med en idiot,

378
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
smuldrer Ridley-imperiet.

379
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Perfekt. Isolerer minnemønstre
som matcher Orrin Carthwait.

380
00:20:45,251 --> 00:20:48,626
Hva slags navn er det?
Jeg redder ham fra vennesonen.

381
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Hva? Nei. Hvorfor?

382
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Og venn slettet.

383
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Farvel, fjerdeklasse.

384
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Hallo, tidenes yngste nobelprisvinner.

385
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Hei, Gelébønne.

386
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Hvem er din beste venn i hele verden?

387
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Jeg vet ikke. Du? Og Bear-o?

388
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ditt jævla monster!

389
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
-Pappa?
-Hva i…

390
00:21:13,709 --> 00:21:17,126
En voksen versjon av datteren min?
Jeg er et minne, ikke sant?

391
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Hvis vi bare er nevroner,
kan jeg like gjerne begynne nå.

392
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Trenger Reagan en klem?

393
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Herregud!

394
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Folkens? Kom dere tilbake?

395
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Du er vår Timberlake, Reagan!

396
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Det viser seg at det ikke blir meg,
det blir oss!

397
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Ok.

398
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Køddet du faktisk med hodet mitt?

399
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Drit i Bear-o! Jeg dreper deg selv!

400
00:21:47,959 --> 00:21:50,168
Betyr det at hun ikke vil hjelpe oss?

401
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Jeg hadde en venn, en ekte venn,
og du slettet ham!

402
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Samme det.

403
00:21:55,793 --> 00:22:00,168
-Alt venner gjør er å holde folk tilbake.
-Jeg kan ikke holde ham tilbake.

404
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Vil du at Bear-o
skal være min eneste venn? Greit.

405
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Hei, Bear-o, du vinner.

406
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Men hvis du lar vennene mine gå,
lover jeg å aldri se noen av dem igjen.

407
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Bear-o vil fremskynde prosessen.

408
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Herregud!
-Nei. Slutt!

409
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bear-o er din eneste venn.

410
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Passordet er Orrin!

411
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Vent, Orrin.

412
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Det er passordet! Det var det jeg glemte!

413
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Skriv inn O-R-R-I-N.

414
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
System overstyrt.

415
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Hva?

416
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
-Faen ta bjørnen!
-Flott!

417
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, du reddet oss!

418
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Vi reddet oss.

419
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan. Måten du fikk bjørnen

420
00:22:53,376 --> 00:22:55,876
til å tro at du
bryr deg om kollegene dine?

421
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Jeg bryr meg om dem.

422
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Det jeg trenger grenser fra, er deg.

423
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Ok, jeg hører deg.

424
00:23:01,918 --> 00:23:04,501
Jeg bestiller en sånn papirgardin til stua

425
00:23:04,584 --> 00:23:05,709
når vi kommer hjem.

426
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Det er noen områder
man ikke vil se foreldrene klø.

427
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Det er ikke ditt hjem lenger, pappa.

428
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Gi deg.

429
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Det er spesielle mennesker
som oss som bør styre verden,

430
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
og så er det normale som Orrin,

431
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
som leverer pizza
og kjemper i krigene våre.

432
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Har du ikke sett De utrolige?

433
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Jeg driter i De utrolige!

434
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Greit, jeg dreit meg ut.

435
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Men vi trenger ikke dvele ved det.

436
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Hvorfor lar du meg ikke slette
minnene våre om dette,

437
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
så alt blir normalt igjen?

438
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
Du har 24 timer. Pakk dritten din,
ellers hiver jeg det i elva.

439
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Muldvarpen er nøytralisert,
så nå er jeg sjefen her,

440
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
og du setter aldri fot i denne bygningen

441
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
eller livet mitt igjen.

442
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Du gjør en feil. Du trenger meg.

443
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Jeg kommer tilbake.

444
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Vi ses i morgen.
-Hva er i morgen?

445
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Min første virkelige dag som sjef.

446
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-Hurra!
-Flotters!

447
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
BRUKTBUTIKK

448
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
-God morgen, sjef.
-Det er en fin dag å være i live.

449
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Ingen årsak, Tony.

450
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hei, i går…

451
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Brett, vi styrer verden i skjul.
Det blir ikke perfekt.

452
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Du er den eneste som er ærlig mot meg,

453
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
selv uten sannhetsserum.

454
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Så alt er bra?

455
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Jeg husker hva du gjorde for meg.

456
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Det har vært bra i 18 år.

457
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Ja! Reagan for alltid.

458
00:24:40,668 --> 00:24:42,043
Liker du den nye kåken?

459
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Takk for at du flyttet meg opp.

460
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Det er ikke verdensherredømme,
men det er en start.

461
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hei, slutt.

462
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Du får ikke mer frihet enn det
med den praten.

463
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
DIREKTØR JR SCHEIMPOUGH

464
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
På tide å starte min andre første dag.

465
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Skyggestyret.

466
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Det er en ære
å bli valgt som sjef for Cognito.

467
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Planene er endret.

468
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Etter kaoset i går,

469
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
føler vi at du ikke har nok
erfaring til å være direktør.

470
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Erfaring. Beholder dere seriøst JR?

471
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
JR har løyet til oss,

472
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
underslått og forfalsket dokumenter
for å kjøpe et vulkanskjulested.

473
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Han er anholdt for forbrytelser
mot Skyggestyret.

474
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Nei! Vær så snill!
Jeg skal si hvem Banksy er!

475
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Så vi har valgt mannen
med mest erfaring

476
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
og aksjer i selskapet som direktør.

477
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Dere kan ikke…

478
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hei, Gelébønne.

479
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Nei!

480
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Skyggerådet har talt.

481
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Hvordan kunne du?

482
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Beklager. Det er fortsatt Team Ridley.

483
00:25:46,459 --> 00:25:50,626
Men jeg er lederen nå.
Men jeg skjønner hva du mente om grenser.

484
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Se, gardin-greia.
Det er som om du ikke er på kontoret.

485
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Å, din jæve…

486
00:26:25,084 --> 00:26:30,084
Tekst: Marte Fagervik