1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Awak perlu pelukan?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Apa?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Selama ini, Bear-o ialah pengkhianat?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Ya, dan pastinya bukan saya.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Ini kejutan mengarut.
Saya masih yakin Brettlah orangnya.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Apa?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Kenapa awak buat semua ini?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Curi fail itu? Tutup syarikat?
Rosakkan kenaikan pangkat?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Arahan utama saya.
Bear-o sepatutnya buat Reagan gembira.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
Saya bukan murung,
Bear-o, cuma…

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
Macam mana nak jelaskan muka masam?

13
00:00:37,793 --> 00:00:39,709
Begini, muka dia nampak marah,

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,584
tapi tak bermaksud dia marah,

15
00:00:41,668 --> 00:00:44,501
kecuali apabila dia marah,
yang selalunya begitu.

16
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Saya sentiasa perhatikan awak
dan awak tak gembira.

17
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Lihat tahap kortisol, corak tidur,

18
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
penggunaan ubat Adderall.

19
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Membuang masa di syarikat awak benci,

20
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
bersama rakan sekerja
yang nak bunuh awak.

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Saya musnahkan tempat ini
supaya awak boleh bebas.

22
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Masih ingat impian awak, Reagan?

23
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Awak nak jadi angkasawan Lego dan
berkahwin dengan NSYNC di Marikh.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? Itulah impian saya
semasa berusia lapan tahun.

25
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Bocorkan fail. Musnahkan Cognito.
Keseimbangan hidup yang lebih baik.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Kebahagiaan tercapai.

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
Tidak, Bear-o.
Saya berikan awak arahan baru.

28
00:01:27,126 --> 00:01:28,584
Kunci capaian? Tak guna.

29
00:01:29,126 --> 00:01:32,626
Cuba kata laluan 123.
Saya guna itu untuk semua kata laluan.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Kenapa kita ada NSA jika
awak buat ia semudah itu?

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Ditolak.

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,334
Berhenti bercakap.
Saya tak berunding dengan pemberontak.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Biar betul, dia berjaya.
Glenn memang berguna!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Ayah reka Bear-o anti musnah?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Budak-budak selalu rosakkan barang.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Mengira semula. Arahan baru.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Bear-o mesti hapuskan
orang yang buat Reagan bersedih.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Semua orang, lari!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bear-o suka main sorok-sorok.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,418
Celaka. Jika kita gagal cari kod itu,
Bear-o akan bunuh semua orang.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Apakah kod itu?

42
00:02:22,376 --> 00:02:24,334
Ayah tak tahu.
Ayah biar awak tetapkan

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
sebab antara kita,
awak nampak lebih bertanggungjawab.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Biar betul?

45
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Saya dah bosan dengan isu awak.
Kenapa tak bawa Terminator itu

46
00:02:31,626 --> 00:02:34,209
dan suruh dia carikan
bantuan psikiatri?

47
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Hei, ayah saya tak bersalah,
dan cuma dia yang tak berpaling tadah.

48
00:02:38,501 --> 00:02:39,501
Keadaan agak tegang

49
00:02:39,584 --> 00:02:42,043
tapi kita semua
bukan pengkhianat itu, baguskan?

50
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Geng dah kembali.

51
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
Maksud awak geng yang
bergaduh ala Battle Royal

52
00:02:45,793 --> 00:02:46,751
20 minit lalu?

53
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Cuma perlu bencana yang
berterusan untuk kita berpecah belah.

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Biasanya keganasan buat
saya miang tapi ini melampau.

55
00:02:55,001 --> 00:02:56,918
Hidup saya perlu
sesuatu yang kurang toksik

56
00:02:57,001 --> 00:02:58,543
macam jaga harta Michael Jackson.

57
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Ini terlalu sukar bagi saya.

58
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Kamu putus asa dengan saya?

59
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Kami pun tak perlu
pengkhianat bodoh macam kamu.

60
00:03:04,626 --> 00:03:07,043
Pasukan Ridley boleh ambil alih.

61
00:03:10,251 --> 00:03:12,293
Nampaknya keputusan dah dibuat.

62
00:03:12,376 --> 00:03:13,959
Rakan sekerja dikesan.

63
00:03:14,459 --> 00:03:15,959
Lari. Saya lindungi awak.

64
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Saya takkan pergi.
Reagan selamanya. Lawan atau mati.

65
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Atau mungkin lawan dan mati.

66
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Patutkah saya tulis wasiat?

67
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Saya mahu buah pinggang dia.

68
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Bagaimana saya nak ingat balik kod itu?

69
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Ayah sering buntu, Reagan.

70
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Percayalah apabila ayah kata
ingatan tu masih ada.

71
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Ada tak cara saintifik untuk
lihat memori kanak-kanak awak

72
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
macam filem Inception,

73
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
atau episod South Park
yang ada parodi Inception?

74
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Tunggu, ayah ada jalan.

75
00:04:13,293 --> 00:04:17,251
Semasa tahun 80-an, ayah bina topi
untuk capai memori Ronald Reagan

76
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
setiap kali ada kes "harga diri senyap."

77
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Kami namakannya Projek Kacang Jeli,
sempena nama gelaran pil demensianya.

78
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- Masih berfungsi?
- Secara teori.

79
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Namun kita perlu setangki penuh
cecair beraliran psiko untuk hidupkan ia.

80
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
- Di mana kita nak cari…
- Tangki Myc!

81
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Perjalanan minda.

82
00:04:35,084 --> 00:04:37,543
Tak sabar nak lihat
memori indah kita dalam otak awak

83
00:04:37,626 --> 00:04:40,459
bersama ayah awak yang
bebas daripada tuduhan.

84
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Pergi dari sini, J.Crew.
Ini bukan bidang awak.

85
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Hari ini saya tersilap tuduh ayah awak
dan nak tebus kesilapan itu.

86
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Saya…

87
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Reagan, ayah tahu dia
umpama anjing sokongan awak,

88
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
tapi dia abaikan awak dan
cuba jadikan ayah makanan jerung.

89
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Apabila ayah cakap begitu…

90
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Maaf tapi rasanya
Pasukan Ridley akan uruskan yang ini.

91
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Tugas awak jaga tempat ini, okey?

92
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Tapi, Reagan…
- Juga jangan sentuh apa-apa.

93
00:05:05,168 --> 00:05:07,876
Ini makmal sains,
bukan restoran Dave & Buster.

94
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Baiklah, mari buat sesuatu
yang ahli terapi gagal lakukan,

95
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
masuk ke dalam kepala saya.

96
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Kita cari kata laluan,
matikan Bear-o dan selamatkan syarikat.

97
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Papan gabus? Benang merah?

98
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Alamak, ia papan konspirasi gergasi.

99
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Dalam kepala pun saya tetap
si paranoid yang beli barang di Micheals.

100
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Awak sedang melihat
paparan hipnagogik kendiri.

101
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Itu cara awak lihat pemikiran sendiri.

102
00:05:46,626 --> 00:05:48,876
Jadi Polaroid ini adalah memori saya?

103
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Setiap orang berbeza.

104
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Memori ayah berbentuk laluan
dipenuhi gelandangan mirip datuk awak.

105
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Yang pasti, risiko realiti dan
dalam fikiran sama.

106
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Jika renung trauma terlalu dalam,
awak boleh jadi gila.

107
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Kita tak boleh tersasar.

108
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Nampaknya di sini kenangan indah saya,

109
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
fikiran terganggu saya sini…

110
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Patutkah awak tikam tangan sendiri?

111
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Ia pasti menarik!

112
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
FIKIRAN TERGANGGU FM!

113
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Mungkin yang kusut masai itu
fikiran tersimpan saya.

114
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Banyaknya.

115
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Mungkin itu semasa ibu awak
bercakap tentang rahimnya.

116
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Hei, itu budak aneh dan lemah yang
selalu ikut saya di pesta sains.

117
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
- Siapa namanya?
- Siapa peduli? Mungkin dia dah mati.

118
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Ia ada di hujung, wah!

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Hei! Kita tak boleh tersasar.

120
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Hei, budak cermin mata,
siapa nama awak?

121
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

122
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Terima kasih.

123
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Alamak, saya dah ingat.

124
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- Nama budak itu?
- Saya ajukan soalan.

125
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Wanita tua gila yang
masuk kelas saya hari itu.

126
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Itukah anggapan saya tentang diri sendiri?

127
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Okey, tak pasti tentang akibat
mengubah memori saya.

128
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Kita perlu cari kod dalam
memori saya bersama Bear-o.

129
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Baiklah, perlu lenturkan badan.

130
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Memori ini ada Bear-o. Ayuh.

131
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Selamat datang ke parti Jurassic.

132
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Selamat hari lahir, Reagan.

133
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
- Apa impian awak?
- Kawan-kawan?

134
00:07:12,834 --> 00:07:14,751
Salah. Berdoa untuk musnahkan musuh.

135
00:07:14,834 --> 00:07:15,918
Betul tak, Tamiko?

136
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
MAJALAH SUAMI LEBIH BAIK

137
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Wah, saya rasa yakin
dengan perkahwinan ini.

138
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Tiada orang datang ke parti saya,

139
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
walau pun saya buat
robot velociraptor dan segalanya.

140
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Jangan sedih, Reagan.
Kawan hanya sementara.

141
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Robot pembunuh adalah selamanya.

142
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Lihat itu, ada orang datang.

143
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hei, ayuh sapa kepada En. Baham.

144
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Abaikan isi perut tupai itu.

145
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Saya terlalu muda untuk mati!

146
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Jadi, lari ke kereta untuk
ambil jaket atau…

147
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Biarkan budak tak guna itu.

148
00:07:47,376 --> 00:07:51,209
Kenapa semua parti saya berakhir
dengan orang menjerit tak nak mati?

149
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Okey, tiada kod di sini.
Mari kita pergi.

150
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Tunggu, apa itu? Ayah nampak tak?

151
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Berada di sini mungkin
ganggu memori awak. Ayuh.

152
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Selamatkan diri, Steve Sel Stem.

153
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Kamu memang celaka…

154
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Jerung pembunuh, kematian.

155
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Beruang gila, kematian.

156
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Tiub pengangkutan penjara Bayang…

157
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Penyeksaan?

158
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Ambillah kuku saya.
Saya akan masuk dalam tiub itu!

159
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Tidak tanpa saya.
Saya akan kerat sirip baru awak.

160
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Saya tak cerewet dan
lebih suka wain tandas.

161
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Awak tahu nilai punggung ini di penjara?

162
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Musnahkan rakan sekerja, berjaya.

163
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Hapuskan Rand Ridley.

164
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Diariku, geng sudah tiada,
dan Reagan tinggalkan saya.

165
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Status persahabatan, tidak diketahui.

166
00:08:53,001 --> 00:08:55,043
Saya akan dapatkan
balik kepercayaan awak,

167
00:08:55,251 --> 00:08:56,626
walaupun ini hal terakhir…

168
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Matilah, mereka tak boleh nampak saya.

169
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Sekali lagi!

170
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Apa yang…

171
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Bukankah baju awak agak melampau
untuk ke makmal sains, si pelik?

172
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Apa kata awak pergi
ke majlis itu dengan buku?

173
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Kesusasteraan. Bagus!

174
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Dia memang amat pelik.

175
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Pedulikan mereka, Reagan kecil,
maksud saya, gadis.

176
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Kelak awak tetap
berpeluang ke majlis tarian.

177
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Inilah majlis tarian saya.
Saya senior sekolah tinggi.

178
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Oh, ya. Awak genius.

179
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Syukurlah, akhirnya ada mengakuinya.

180
00:09:31,418 --> 00:09:33,168
Malangnya saya tiada teman.

181
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Saya tahu tak patut berhubung
dengan memori awak…

182
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
Saya apa?

183
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…tapi saya boleh
bawa awak ke majlis tarian itu.

184
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Nasib baik saya selalu simpan
tali leher untuk kecemasan menari.

185
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Boleh. Rasanya awak orang baik bagi
lelaki yang muncul di semak rumah saya.

186
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Saya Reagan.
- Hai, Reagan, saya Brett.

187
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Sekejap. Ibu, ayah?

188
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Saya akan ke majlis itu dengan
orang asing berusia 30-an.

189
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Okey. Berseronoklah, Reagan.
Baliklah sesuka hati awak.

190
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Jika jumpa budak kolej,
bawa balik satu untuk ibu.

191
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Ayuh, yang ini pasti ada Bear-o.

192
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Beri tepukan kepada pasukan dari
Sekolah Rendah Thomas Jefferson.

193
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Bosan! Pernah lihat sains yang
lebih hebat dalam buku teks Louisiana.

194
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Kini, penyertaan solo kita,
Reagan Ridley.

195
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Pada semester lalu,
kami belajar bedah katak,

196
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
tapi itu tak membantu anda bersedia
untuk pembedahan sebenar,

197
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
hingga kini.

198
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Walau pun saya ada organ manusia,
saya tiada roh manusia macam awak.

199
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Menjijikkan!

200
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Nampaknya saya perlu
berhenti berlagak Tuhan.

201
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Markah tertinggi untuk Reagan Ridley.

202
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Awak berjaya, Reagan.
- Kita berjaya, Orrin.

203
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Nanti. Sekali lagi itu
budak berambut bentuk mangkuk.

204
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Kenapa dua memori berbeza
dalam fikiran saya?

205
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Entahlah. Kita godam
otak awak dalam tab semen kulat.

206
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
Perkara aneh boleh berlaku.

207
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Saya perlu cari puncanya.

208
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Demi kebencian,
saya tamatkan riwayat saya!

209
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Apa? Ini bukan penjara Bayang.

210
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Kita dah tiba ke penjara jika bukan
sebab punggung besar awak, dolfin!

211
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Bikar, peralatan kimpalan,

212
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
krim mandi merangkap syampu dan ubat gigi.

213
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Kita di makmal Reagan.

214
00:11:17,376 --> 00:11:21,293
Tentu ada rekaan gila saintis di sini
yang boleh bantu saya bolos.

215
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Rimasnya bunyi itu.
Saya nak keluar dari sini.

216
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Biar betul, Justin Timberlake dan
orang lain yang macam pernah tengok.

217
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Oh Tuhan, tak mungkin.

218
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Kami bersatu semula untuk konsert
tapi diserang oleh robot beruang.

219
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Pasti Bear-o culik NSYNC untuk Reagan

220
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
dan gantung mereka seperti
kulit album No Strings Attached.

221
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Kenapa awak ada banyak
maklumat tentang NSYNC?

222
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Album itu jadi teman saya di Kosovo!

223
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Apa ini?

224
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
UNTUK PASUKAN

225
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Ucapan emosi Reagan
kepada pasukan, rakaman 28.

226
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Hai semua, rakaman ini dibuat
sebelum hari pertama jadi bos

227
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
kerana saya tak biasa
cakap berbunga-bunga.

228
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Dulu, saya rasa boleh uruskan
semua perkara sendiri,

229
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
tapi saya tak boleh

230
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
dan saya tak mahu.

231
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Saya sayang pasukan ini.

232
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Saya suka keberanian Gigi dan Glenn,

233
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
kejujuran Andre.

234
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Saya suka keceluparan Myc yang buat
kita nampak elok jika dibandingkan.

235
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Susah nak percaya sebab wajahnya yang
tiada emosi tapi macam dia ikhlas.

236
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Apa yang saya cuba katakan ialah…

237
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Tak guna, saya kena ulang.

238
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Hei, boleh kita bercakap sebentar?

239
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Kami pernah sepasukan, seperti awak,

240
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
tapi kami fikir solo lebih baik
dan lihatlah hasilnya.

241
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Saya cuma jadi juri
rancangan realiti stesen biasa.

242
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Saya cuma jual sosej
dan palam rambut.

243
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Saya nak ke angkasa,
tapi tak benarkan.

244
00:12:46,001 --> 00:12:49,001
Saya pula lima kali jadi hos SNL,
menyanyi di Super Bowl,

245
00:12:49,084 --> 00:12:51,626
tercalon untuk Oscar dan
jual 56 juta album.

246
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Tapi ia tak sama tanpa kamu semua.
- Ya, Justin.

247
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Memang betul cakap kamu, NSYNC.

248
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Kita perlu selamatkan Timberlake kita!

249
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Ya, mari lakukannya!

250
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Ya.
- Mari lakukannya!

251
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Tunggu, awak takkan bebaskan kami?

252
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Saya ada Total Request, untuk hidup!

253
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Sejuknya makmal ini.

254
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Jadi, kenapa awak
bawa budak ke majlis tarian?

255
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Anggap saya pernah kecewakan
sahabat dan ini cara untuk menebusnya.

256
00:13:21,709 --> 00:13:24,334
- Maksud saya, dia.
- Encik ada masalah otak?

257
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Doktor pun tak pasti.

258
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Budak berbakat tiba bersama ayahnya.

259
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Saya bukan ayahnya.

260
00:13:35,459 --> 00:13:38,251
Saya kawan baiknya
yang dia jumpa di tepi jalan.

261
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Awak teruk!

262
00:13:42,584 --> 00:13:44,626
Saya sangka bawa
budak ke majlis tarian akan

263
00:13:44,709 --> 00:13:46,709
buat keadaan lebih baik, tapi sebaliknya.

264
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Siapa boleh ramal semua ini?

265
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
Jangan sedih.
Bagi saya awak hanya boleh dituduh

266
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
terlalu ambil berat,

267
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
atau menculik tapi niat awak baik.

268
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Terima kasih.
Maaf sebab bawa awak ke sini.

269
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Tak apa. Saya tetap akan datang.
- Tapi saya ingat awak tiada teman.

270
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Saya ada teman iaitu keadilan!

271
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Oh, Tuhan, ini darah!

272
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Kenapa perkara buruk kerap
menimpa orang yang popular?

273
00:14:13,459 --> 00:14:14,918
Itu hukuman sebab curi

274
00:14:15,001 --> 00:14:18,251
semua tabung uji saya untuk
dijadikan gelas, Gretchen!

275
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Ini pula untuk kamu semua!

276
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Oh, Tuhan.

277
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Nanti, awak baru saya jadikan
sekolah awak macam filem Carrie?

278
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Wah, awak seorang budak yang
bijak dan menakutkan.

279
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Itu pujian terbaik yang
pernah saya dengar.

280
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Saya akan tulis dalam diari.

281
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Teknologi moden.

282
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Awak tak guna
kata laluan untuk segalanya?

283
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Saya hanya guna satu
kata laluan untuk semuanya.

284
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Saya juga guna kata laluan yang sama.

285
00:14:48,918 --> 00:14:50,001
Tak tahu puncanya.

286
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
Enggan buat begini,

287
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
tapi inilah masanya saya cari
kata laluan itu dalam memori tersembunyi.

288
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Jika saya jerit "baligh", diam saja.
Cuma tunduk, sembunyi dan tunggu.

289
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, tunggu.
Ia mungkin berbahaya.

290
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Kadangkala, maklumat
disembunyikan bersebab.

291
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Jika sesiapa tahu tragedi 9/11 itu
sebenarnya berpunca *****

292
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Di sini pun ayah tak boleh sebut.

293
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Ayah sembunyikan sesuatu.

294
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Tidaklah.

295
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Ini berkaitan dengan gangguan itu, bukan?

296
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Apa? Gangguan apa?
Awaklah gangguan.

297
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Sebenarnya kenapa ayah
menyelinap ke Cognito?

298
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Kenapa ayah beria-ia
tak mahu Brett ikut?

299
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Saya akan masuk.

300
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Reagan, maafkan ayah.
Ayah cuma nak lindungi awak.

301
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Benang ini tak boleh ikat saya.
Ia metafora.

302
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Jangan masuk.
Ada perkara yang awak tak boleh tahu.

303
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Pandang muka ayah.

304
00:15:45,709 --> 00:15:48,084
Inilah kesan tahu
banyak perkara kepada kulit.

305
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Senapang dah tiba, bangsat.

306
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
Alamak.

307
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Tak guna.
- Okey, pelan baru.

308
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
- Bagaimana nak lawan robot pembunuh?
- Saya akan beritahu.

309
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Macam yang saya pelajari semasa
dipecat daripada jabatan bomba,

310
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
kadangkala awak perlu
lawan api dengan api.

311
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Ya, saya sedang tunggu awak.

312
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Mana mungkin?

313
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Dah lama saya renung pintu itu.
Lama kelamaan, sesuatu akan berlaku.

314
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Tak boleh.

315
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Kita akan lepaskan robot pembunuh
untuk lawan robot pembunuh lain?

316
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Yalah. Agar mereka
boleh saling membunuh.

317
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, kalau saya pandang bawah,
pastikan nafsu awak tak naik sekarang.

318
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Dia menikmatinya.
Saya suka ketinggian.

319
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Ya!

320
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Kenapa awak rasa saya akan
tolong si miang yang bodoh?

321
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Awak fikir awak bijak, bukan?

322
00:16:45,543 --> 00:16:47,293
Saya akan beritahu awak kata-kata saya

323
00:16:47,376 --> 00:16:50,168
kepada Leonardo DiCaprio
semasa dia merayu untuk Oscar.

324
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Jika awak yang terbaik,
awak pasti menang.

325
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Saya kepintaran buatan
tercanggih yang pernah wujud.

326
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Awak pasti?

327
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Sebab kini, mesin itu sedang
lakukan sesuatu yang awak gagal buat.

328
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Kalahkan kami.

329
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Ralat. Saya dah analisa
lebih 32,000 senario untuk tewaskan awak.

330
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Okey, buktikan.

331
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Sebab jika kami mati,

332
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
awak akan habiskan 2,000 tahun jadi
robot pintar dalam tiub ini.

333
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Atau awak boleh jadi
Leonardo DiCaprio,

334
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
keluar, bertarung dengan beruang
sehingga awak menang.

335
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Baiklah. Kalau awak
benarkan saya keluar sekali-sekala.

336
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Saya sedia untuk tuntut maruah saya.

337
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Ini bukan rancangan saya.

338
00:17:29,793 --> 00:17:32,459
Baiklah, sambungkan saya
pada komputer awak.

339
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Kami dah musnahkan Wi-Fi luaran.
Tak boleh ambil risiko awak guna nuklear.

340
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Atau kenal kostum haiwan mirip manusia.

341
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Mereka komuniti yang sah.

342
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Tak semestinya tentang
seksual tapi selalunya begitu.

343
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
CAPAIAN DALAMAN:
DILULUSKAN

344
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Ada tempat di belakang
yang saya gagal capai.

345
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. dan Pn. Ridley, Reagan amat berbakat.

346
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Dia dapat markah ujian
tertinggi yang pernah saya lihat.

347
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Ya, memang betul.

348
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Saya kerap bercerita tentang
dia kepada guru saya.

349
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Saya memang gila jika tak mencadangkan
dia lompat sekolah rendah dan pertengahan.

350
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Kalau begitu, boleh.
- Tapi akhirnya dia ada kawan.

351
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Dia kawan baik saya.
Jangan tersinggung, Bear-o.

352
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Mungkin dia boleh kekal
dalam gred empat agar

353
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
dia boleh jarakkan diri
daripada teman beruang itu.

354
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Ahli terapi saya
tak benarkan saya merenungnya.

355
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- Bolehkah saya kekal di gred empat?
- Tidak.

356
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
Kesederhanaannya akan melemahkan awak.

357
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Tengok, dia pakai baju terbalik.

358
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Oh Tuhan, kini lidahnya
tersekat pada tiang.

359
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Tapi, ayah…

360
00:18:44,543 --> 00:18:47,459
Saya pernah ada kawan?
Kenapa saya sembunyikannya?

361
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Apa yang berlaku?

362
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Teman beruang.

363
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Tidak, saya perlu tahu hal sebenar.

364
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Saya pernah ada kawan?

365
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Oh Tuhan.

366
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Ada orang jadikan saya eksperimen?

367
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Hapuskan ingatan saya?

368
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Orang itu ialah…

369
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Ayah?

370
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hei, Ruxpin Murahan,
apabila saya dah kalahkan awak,

371
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
awak akan bermain banjo di arked piza.

372
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Permainan akhir yang sempurna bagi Bear-o.
Kanak-kanak kekal kanak-kanak.

373
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Biar mereka bergaduh.

374
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Awak akan dihukum
kerana berlagak, beruang.

375
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Tempat kerja ini memang toksik.

376
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Awak tak tahu
betapa toksiknya, Care Bear.

377
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Saya bukan Care Bear.

378
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Sekarang renungan Bear-o!

379
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Musnahkan ia!

380
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Biar saya beritahu agar awak faham.

381
00:19:53,293 --> 00:19:55,001
Bersedia untuk kalah, Smokey!

382
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Oh Tuhan! Tidak!

383
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Tak. Kamu bodoh!

384
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Tak guna. Dia tiada leher.

385
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Tunduk supaya dia tak nampak awak.

386
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Saya tak nak lompat gred empat.
Apa ayah buat?

387
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Selamatkan awak
daripada pencapaian sederhana.

388
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Bear-o, tingkatkan tahap
dopamin sebanyak 15 peratus.

389
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Ayah tahu, J.R. yang singkirkan ayah.

390
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Jika ayah dipecat,

391
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
perlukan jaminan
untuk masuk kembali.

392
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Jika jaminan ayah tersasar
sebab berkawan dengan si dungu,

393
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
empayar Ridley musnah.

394
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Sempurna. Mengasingkan corak memori
yang sepadan dengan Orrin Carthwait.

395
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Itu nama jenis apa?

396
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Saya selamatkan dia daripada zon sahabat.

397
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Apa? Tidak. Kenapa?

398
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Kawan dah dipadamkan.

399
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Selamat tinggal, gred empat.

400
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Helo, pemenang Hadiah Nobel paling muda.

401
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Hei, Kacang Jeli.

402
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Siapa kawan baik awak di seluruh dunia?

403
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Saya tak tahu.
Ayah? Juga Bear-o?

404
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ayah tak berhati perut!

405
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Ayah?
- Biar betul…

406
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Anak saya versi dewasa?

407
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Celaka, saya ialah memori, bukan?

408
00:21:17,209 --> 00:21:20,751
Saya buntu, jika kita hanya neuron,
tiada masalah minum awal.

409
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Adakah sekarang Reagan perlu pelukan?

410
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Oh Tuhan!

411
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Awak semua kembali?

412
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Awak Timberlake kami, Reagan!

413
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Rupa-rupanya bukan saya, tapi kita!

414
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Okey.

415
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Ayah betul-betul rosakkan fikiran saya?

416
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Lupakan Bear-o!
Saya sendiri akan bunuh ayah!

417
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Itu bermaknanya dia takkan tolong kita?

418
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Saya ada kawan sebenar dan
ayah padam dia!

419
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Perkara kecil.

420
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Kawan-kawan adalah batu penghalang.

421
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Saya tak boleh halang dia.

422
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Ayah nak Bear- o
jadi kawan tunggal saya? Okey.

423
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Hei, Bear-o, awak menang.

424
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Tapi kalau awak lepaskan mereka,
saya janji kami takkan berjumpa lagi.

425
00:22:10,668 --> 00:22:12,876
Bear-o akan mempercepatkan prosesnya.

426
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Oh Tuhan!
- Tidak! Berhenti!

427
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bear-o satu-satunya kawan awak.

428
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Kata laluannya ialah Orrin!

429
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Tunggu, Orrin.

430
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Itu kata laluannya!
Sebab itulah saya terlupa!

431
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Masukkan kunci capaian O-R-R-I-N.

432
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Sistem langkau.

433
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Apa?

434
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- Padan muka!
- Bagus!

435
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, awak selamatkan kami!

436
00:22:47,084 --> 00:22:48,376
Kami selamatkan kita.

437
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Tahniah, Reagan.
Cara awak memanipulasi beruang itu

438
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
dengan menganggap awak
sayang rakan sekerja?

439
00:22:56,293 --> 00:22:58,001
Saya memang sayangkan mereka.

440
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Sebenarnya kita berdua
perlukan ada sempadan.

441
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Okey, ayah faham.

442
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Ayah akan beli tirai untuk
ruang tamu sebaik saja kita pulang.

443
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Ada bahagian si anak tak sepatutnya
lihat kesilapan ibu bapanya.

444
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Sudahlah, ayah.
Itu bukan rumah ayah lagi.

445
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Janganlah begitu.

446
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Ada orang istimewa seperti kita
yang patut jadi ketua,

447
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
orang biasa macam Orrin,

448
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
yang hantar piza dan jadi tentera.

449
00:23:21,168 --> 00:23:24,918
- Tak pernah tonton The Incredibles?
- Saya tak peduli tentang The Incredibles!

450
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Baiklah, ayah silap.

451
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Ayah faham.
Tapi kita tak perlu fikir sangat.

452
00:23:29,626 --> 00:23:33,043
Apa kata ayah padamkan
ingatan kita tentang insiden ini dan

453
00:23:33,126 --> 00:23:34,418
boleh kembali normal?

454
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Ayah ada 24 jam.

455
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Kemas barang atau
saya buang dalam Sungai Potomac.

456
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Pengkhianat dah ditangkap
jadi kini saya bos di sini,

457
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
bererti ayah takkan
dibenarkan masuk ke tempat ini

458
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
atau hidup saya lagi.

459
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Awak silap. Awak perlukan ayah.

460
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Ayah akan kembali.

461
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Jumpa kamu esok.
- Esok?

462
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Hari pertama sebenar saya sebagai bos.

463
00:24:05,959 --> 00:24:07,668
- Baiklah!
- Biar mereka tahu!

464
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
MUHIBBAH

465
00:24:17,876 --> 00:24:20,959
- Selamat pagi, bos.
- Hari yang baik untuk terus hidup.

466
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Sama-sama, Tony.

467
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hei, tentang semalam…

468
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Brett, kita menguruskan
dunia secara rahsia.

469
00:24:26,376 --> 00:24:30,168
Keputusan kita tak selalu tepat.
Cuma awak yang jujur dengan saya

470
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
walaupun tanpa serum jujur.

471
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Jadi kita okey?

472
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Saya ingat tindakan
awak semasa majlis tarian.

473
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Kami dah berkawan selama 18 tahun.

474
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Ya! Reagan selamanya.

475
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Suka rumah baru?

476
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Terima kasih sebab
pindahkan saya, Reagan.

477
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Ia tak setanding dengan
penguasaan dunia, tapi ia satu permulaan.

478
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hentikannya.

479
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Dengan percakapan begitu,
setakat itulah kebebasan awak.

480
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRESIDEN / CEO

481
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Masa untuk mulakan
hari pertama kedua saya.

482
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Lembaga Bayang.

483
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Saya berbangga sebab
terpilih mengetuai Cognito.

484
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Ada perubahan rancangan.

485
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Selepas kejadian semalam,

486
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
kami rasa awak tak cukup
pengalaman untuk jadi CEO.

487
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Pengalaman.
Awak masih mahukan J.R.?

488
00:25:15,584 --> 00:25:20,793
JR tipu kami, pecah amanah dan palsukan
dokumen untuk beli sarang gunung berapi.

489
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Dia telah dihantar ke tapak hitam
sebab menipu Lembaga Bayang.

490
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Tidak! Tolonglah!
Saya akan beritahu identiti Banksy!

491
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Jadi kami pilih kembali
lelaki yang berpengalaman

492
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
dan ada saham syarikat untuk menjadi CEO.

493
00:25:35,084 --> 00:25:36,209
Awak tak maksudkan…

494
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hei, Reagan.

495
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Tidak!

496
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Lembaga Bayang dah buat keputusan.

497
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Tergamak ayah buat saya begini?

498
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Maaf, Reagan. Ia masih Pasukan Ridley.

499
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Cuma untuk pengetahuan awak,
kini ayahlah ketua.

500
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Namun ayah faham tentang sempadan.

501
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Tengok, langsir kertas.
Seolah awak tiada di pejabat ini.

502
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Oh, ayah memang tak guna…

503
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud