SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak perlu pelukan?
Apa?
Selama ini, Bear-o ialah pengkhianat?
Ya, dan pastinya bukan saya.
Ini kejutan mengarut. Saya masih yakin Brettlah orangnya.
Apa?
Kenapa awak buat semua ini?
Curi fail itu? Tutup syarikat? Rosakkan kenaikan pangkat?
Arahan utama saya. Bear-o sepatutnya buat Reagan gembira.
Saya bukan murung, Bear-o, cuma…
Macam mana nak jelaskan muka masam?
Begini, muka dia nampak marah,
tapi tak bermaksud dia marah,
kecuali apabila dia marah, yang selalunya begitu.
Saya sentiasa perhatikan awak dan awak tak gembira.
Lihat tahap kortisol, corak tidur,
penggunaan ubat Adderall.
Membuang masa di syarikat awak benci,
bersama rakan sekerja yang nak bunuh awak.
Saya musnahkan tempat ini supaya awak boleh bebas.
Masih ingat impian awak, Reagan?
Awak nak jadi angkasawan Lego dan berkahwin dengan NSYNC di Marikh.
NSYNC? Itulah impian saya semasa berusia lapan tahun.
Bocorkan fail. Musnahkan Cognito. Keseimbangan hidup yang lebih baik.
Kebahagiaan tercapai.
Tidak, Bear-o. Saya berikan awak arahan baru.
Kunci capaian? Tak guna.
Cuba kata laluan 123. Saya guna itu untuk semua kata laluan.
Kenapa kita ada NSA jika awak buat ia semudah itu?
Ditolak.
Berhenti bercakap. Saya tak berunding dengan pemberontak.
Biar betul, dia berjaya. Glenn memang berguna!
Ayah reka Bear-o anti musnah?
Budak-budak selalu rosakkan barang.
Mengira semula. Arahan baru.
Bear-o mesti hapuskan orang yang buat Reagan bersedih.
Semua orang, lari!
Bear-o suka main sorok-sorok.
Celaka. Jika kita gagal cari kod itu, Bear-o akan bunuh semua orang.
Apakah kod itu?
Ayah tak tahu. Ayah biar awak tetapkan
sebab antara kita, awak nampak lebih bertanggungjawab.
Biar betul?
Saya dah bosan dengan isu awak. Kenapa tak bawa Terminator itu
dan suruh dia carikan bantuan psikiatri?
Hei, ayah saya tak bersalah, dan cuma dia yang tak berpaling tadah.
Keadaan agak tegang
tapi kita semua bukan pengkhianat itu, baguskan?
Geng dah kembali.
Maksud awak geng yang bergaduh ala Battle Royal
20 minit lalu?
Cuma perlu bencana yang berterusan untuk kita berpecah belah.
Biasanya keganasan buat saya miang tapi ini melampau.
Hidup saya perlu sesuatu yang kurang toksik
macam jaga harta Michael Jackson.
Ini terlalu sukar bagi saya.
Kamu putus asa dengan saya?
Kami pun tak perlu pengkhianat bodoh macam kamu.
Pasukan Ridley boleh ambil alih.
Nampaknya keputusan dah dibuat.
Rakan sekerja dikesan.
Lari. Saya lindungi awak.
Saya takkan pergi. Reagan selamanya. Lawan atau mati.
Atau mungkin lawan dan mati.
Patutkah saya tulis wasiat?
Saya mahu buah pinggang dia.
Bagaimana saya nak ingat balik kod itu?
Ayah sering buntu, Reagan.
Percayalah apabila ayah kata ingatan tu masih ada.
Ada tak cara saintifik untuk lihat memori kanak-kanak awak
macam filem Inception,
atau episod South Park yang ada parodi Inception?
Tunggu, ayah ada jalan.
Semasa tahun 80-an, ayah bina topi untuk capai memori Ronald Reagan
setiap kali ada kes "harga diri senyap."
Kami namakannya Projek Kacang Jeli, sempena nama gelaran pil demensianya.
- Masih berfungsi? - Secara teori.
Namun kita perlu setangki penuh cecair beraliran psiko untuk hidupkan ia.
- Di mana kita nak cari… - Tangki Myc!
Perjalanan minda.
Tak sabar nak lihat memori indah kita dalam otak awak
bersama ayah awak yang bebas daripada tuduhan.
Pergi dari sini, J.Crew. Ini bukan bidang awak.
Hari ini saya tersilap tuduh ayah awak dan nak tebus kesilapan itu.
Saya…
Reagan, ayah tahu dia umpama anjing sokongan awak,
tapi dia abaikan awak dan cuba jadikan ayah makanan jerung.
Apabila ayah cakap begitu…
Maaf tapi rasanya Pasukan Ridley akan uruskan yang ini.
Tugas awak jaga tempat ini, okey?
- Tapi, Reagan… - Juga jangan sentuh apa-apa.
Ini makmal sains, bukan restoran Dave & Buster.
Baiklah, mari buat sesuatu yang ahli terapi gagal lakukan,
masuk ke dalam kepala saya.
Kita cari kata laluan, matikan Bear-o dan selamatkan syarikat.
Papan gabus? Benang merah?
Alamak, ia papan konspirasi gergasi.
Dalam kepala pun saya tetap si paranoid yang beli barang di Micheals.
Awak sedang melihat paparan hipnagogik kendiri.
Itu cara awak lihat pemikiran sendiri.
Jadi Polaroid ini adalah memori saya?
Setiap orang berbeza.
Memori ayah berbentuk laluan dipenuhi gelandangan mirip datuk awak.
Yang pasti, risiko realiti dan dalam fikiran sama.
Jika renung trauma terlalu dalam, awak boleh jadi gila.
Kita tak boleh tersasar.
Nampaknya di sini kenangan indah saya,
fikiran terganggu saya sini…
Patutkah awak tikam tangan sendiri?
Ia pasti menarik!
FIKIRAN TERGANGGU FM!
Mungkin yang kusut masai itu fikiran tersimpan saya.
Banyaknya.
Mungkin itu semasa ibu awak bercakap tentang rahimnya.
Hei, itu budak aneh dan lemah yang selalu ikut saya di pesta sains.
- Siapa namanya? - Siapa peduli? Mungkin dia dah mati.
Ia ada di hujung, wah!
Hei! Kita tak boleh tersasar.
Hei, budak cermin mata, siapa nama awak?
Orrin Carthwait.
Terima kasih.
Alamak, saya dah ingat.
- Nama budak itu? - Saya ajukan soalan.
Wanita tua gila yang masuk kelas saya hari itu.
Itukah anggapan saya tentang diri sendiri?
Okey, tak pasti tentang akibat mengubah memori saya.
Kita perlu cari kod dalam memori saya bersama Bear-o.
Baiklah, perlu lenturkan badan.
Memori ini ada Bear-o. Ayuh.
Selamat datang ke parti Jurassic.
Selamat hari lahir, Reagan.
- Apa impian awak? - Kawan-kawan?
Salah. Berdoa untuk musnahkan musuh.
Betul tak, Tamiko?
MAJALAH SUAMI LEBIH BAIK
Wah, saya rasa yakin dengan perkahwinan ini.
Tiada orang datang ke parti saya,
walau pun saya buat robot velociraptor dan segalanya.
Jangan sedih, Reagan. Kawan hanya sementara.
Robot pembunuh adalah selamanya.
Lihat itu, ada orang datang.
Hei, ayuh sapa kepada En. Baham.
Abaikan isi perut tupai itu.
Saya terlalu muda untuk mati!
Jadi, lari ke kereta untuk ambil jaket atau…
Biarkan budak tak guna itu.
Kenapa semua parti saya berakhir dengan orang menjerit tak nak mati?
Okey, tiada kod di sini. Mari kita pergi.
Tunggu, apa itu? Ayah nampak tak?
Berada di sini mungkin ganggu memori awak. Ayuh.
Selamatkan diri, Steve Sel Stem.
Kamu memang celaka…
Jerung pembunuh, kematian.
Beruang gila, kematian.
Tiub pengangkutan penjara Bayang…
Penyeksaan?
Ambillah kuku saya. Saya akan masuk dalam tiub itu!
Tidak tanpa saya. Saya akan kerat sirip baru awak.
Saya tak cerewet dan lebih suka wain tandas.
Awak tahu nilai punggung ini di penjara?
Musnahkan rakan sekerja, berjaya.
Hapuskan Rand Ridley.
Diariku, geng sudah tiada, dan Reagan tinggalkan saya.
Status persahabatan, tidak diketahui.
Saya akan dapatkan balik kepercayaan awak,
walaupun ini hal terakhir…
Matilah, mereka tak boleh nampak saya.
Sekali lagi!
Apa yang…
Bukankah baju awak agak melampau untuk ke makmal sains, si pelik?
Apa kata awak pergi ke majlis itu dengan buku?
Kesusasteraan. Bagus!
Dia memang amat pelik.
Pedulikan mereka, Reagan kecil, maksud saya, gadis.
Kelak awak tetap berpeluang ke majlis tarian.
Inilah majlis tarian saya. Saya senior sekolah tinggi.
Oh, ya. Awak genius.
Syukurlah, akhirnya ada mengakuinya.
Malangnya saya tiada teman.
Saya tahu tak patut berhubung dengan memori awak…
Saya apa?
…tapi saya boleh bawa awak ke majlis tarian itu.
Nasib baik saya selalu simpan tali leher untuk kecemasan menari.
Boleh. Rasanya awak orang baik bagi lelaki yang muncul di semak rumah saya.
- Saya Reagan. - Hai, Reagan, saya Brett.
Sekejap. Ibu, ayah?
Saya akan ke majlis itu dengan orang asing berusia 30-an.
Okey. Berseronoklah, Reagan. Baliklah sesuka hati awak.
Jika jumpa budak kolej, bawa balik satu untuk ibu.
Ayuh, yang ini pasti ada Bear-o.
Beri tepukan kepada pasukan dari Sekolah Rendah Thomas Jefferson.
Bosan! Pernah lihat sains yang lebih hebat dalam buku teks Louisiana.
Kini, penyertaan solo kita, Reagan Ridley.
Pada semester lalu, kami belajar bedah katak,
tapi itu tak membantu anda bersedia untuk pembedahan sebenar,
hingga kini.
Walau pun saya ada organ manusia, saya tiada roh manusia macam awak.
Menjijikkan!
Nampaknya saya perlu berhenti berlagak Tuhan.
Markah tertinggi untuk Reagan Ridley.
- Awak berjaya, Reagan. - Kita berjaya, Orrin.
Nanti. Sekali lagi itu budak berambut bentuk mangkuk.
Kenapa dua memori berbeza dalam fikiran saya?
Entahlah. Kita godam otak awak dalam tab semen kulat.
Perkara aneh boleh berlaku.
Saya perlu cari puncanya.
Demi kebencian, saya tamatkan riwayat saya!
Apa? Ini bukan penjara Bayang.
Kita dah tiba ke penjara jika bukan sebab punggung besar awak, dolfin!
Bikar, peralatan kimpalan,
krim mandi merangkap syampu dan ubat gigi.
Kita di makmal Reagan.
Tentu ada rekaan gila saintis di sini yang boleh bantu saya bolos.
Rimasnya bunyi itu. Saya nak keluar dari sini.
Biar betul, Justin Timberlake dan orang lain yang macam pernah tengok.
Oh Tuhan, tak mungkin.
Kami bersatu semula untuk konsert tapi diserang oleh robot beruang.
Pasti Bear-o culik NSYNC untuk Reagan
dan gantung mereka seperti kulit album No Strings Attached.
Kenapa awak ada banyak maklumat tentang NSYNC?
Album itu jadi teman saya di Kosovo!
Apa ini?
UNTUK PASUKAN
Ucapan emosi Reagan kepada pasukan, rakaman 28.
Hai semua, rakaman ini dibuat sebelum hari pertama jadi bos
kerana saya tak biasa cakap berbunga-bunga.
Dulu, saya rasa boleh uruskan semua perkara sendiri,
tapi saya tak boleh
dan saya tak mahu.
Saya sayang pasukan ini.
Saya suka keberanian Gigi dan Glenn,
kejujuran Andre.
Saya suka keceluparan Myc yang buat kita nampak elok jika dibandingkan.
Susah nak percaya sebab wajahnya yang tiada emosi tapi macam dia ikhlas.
Apa yang saya cuba katakan ialah…
Tak guna, saya kena ulang.
Hei, boleh kita bercakap sebentar?
Kami pernah sepasukan, seperti awak,
tapi kami fikir solo lebih baik dan lihatlah hasilnya.
Saya cuma jadi juri rancangan realiti stesen biasa.
Saya cuma jual sosej dan palam rambut.
Saya nak ke angkasa, tapi tak benarkan.
Saya pula lima kali jadi hos SNL, menyanyi di Super Bowl,
tercalon untuk Oscar dan jual 56 juta album.
- Tapi ia tak sama tanpa kamu semua. - Ya, Justin.
Memang betul cakap kamu, NSYNC.
Kita perlu selamatkan Timberlake kita!
Ya, mari lakukannya!
- Ya. - Mari lakukannya!
Tunggu, awak takkan bebaskan kami?
Saya ada Total Request, untuk hidup!
Sejuknya makmal ini.
Jadi, kenapa awak bawa budak ke majlis tarian?
Anggap saya pernah kecewakan sahabat dan ini cara untuk menebusnya.
- Maksud saya, dia. - Encik ada masalah otak?
Doktor pun tak pasti.
Budak berbakat tiba bersama ayahnya.
Saya bukan ayahnya.
Saya kawan baiknya yang dia jumpa di tepi jalan.
Awak teruk!
Saya sangka bawa budak ke majlis tarian akan
buat keadaan lebih baik, tapi sebaliknya.
Siapa boleh ramal semua ini?
Jangan sedih. Bagi saya awak hanya boleh dituduh
terlalu ambil berat,
atau menculik tapi niat awak baik.
Terima kasih. Maaf sebab bawa awak ke sini.
- Tak apa. Saya tetap akan datang. - Tapi saya ingat awak tiada teman.
Saya ada teman iaitu keadilan!
Oh, Tuhan, ini darah!
Kenapa perkara buruk kerap menimpa orang yang popular?
Itu hukuman sebab curi
semua tabung uji saya untuk dijadikan gelas, Gretchen!
Ini pula untuk kamu semua!
Oh, Tuhan.
Nanti, awak baru saya jadikan sekolah awak macam filem Carrie?
Wah, awak seorang budak yang bijak dan menakutkan.
Itu pujian terbaik yang pernah saya dengar.
Saya akan tulis dalam diari.
Teknologi moden.
Awak tak guna kata laluan untuk segalanya?
Saya hanya guna satu kata laluan untuk semuanya.
Saya juga guna kata laluan yang sama.
Tak tahu puncanya.
Enggan buat begini,
tapi inilah masanya saya cari kata laluan itu dalam memori tersembunyi.
Jika saya jerit "baligh", diam saja. Cuma tunduk, sembunyi dan tunggu.
Reagan, tunggu. Ia mungkin berbahaya.
Kadangkala, maklumat disembunyikan bersebab.
Jika sesiapa tahu tragedi 9/11 itu sebenarnya berpunca *****
Di sini pun ayah tak boleh sebut.
Ayah sembunyikan sesuatu.
Tidaklah.
Ini berkaitan dengan gangguan itu, bukan?
Apa? Gangguan apa? Awaklah gangguan.
Sebenarnya kenapa ayah menyelinap ke Cognito?
Kenapa ayah beria-ia tak mahu Brett ikut?
Saya akan masuk.
Reagan, maafkan ayah. Ayah cuma nak lindungi awak.
Benang ini tak boleh ikat saya. Ia metafora.
Jangan masuk. Ada perkara yang awak tak boleh tahu.
Pandang muka ayah.
Inilah kesan tahu banyak perkara kepada kulit.
Senapang dah tiba, bangsat.
Alamak.
- Tak guna. - Okey, pelan baru.
- Bagaimana nak lawan robot pembunuh? - Saya akan beritahu.
Macam yang saya pelajari semasa dipecat daripada jabatan bomba,
kadangkala awak perlu lawan api dengan api.
Ya, saya sedang tunggu awak.
Mana mungkin?
Dah lama saya renung pintu itu. Lama kelamaan, sesuatu akan berlaku.
Tak boleh.
Kita akan lepaskan robot pembunuh untuk lawan robot pembunuh lain?
Yalah. Agar mereka boleh saling membunuh.
Glenn, kalau saya pandang bawah, pastikan nafsu awak tak naik sekarang.
Dia menikmatinya. Saya suka ketinggian.
Ya!
Kenapa awak rasa saya akan tolong si miang yang bodoh?
Awak fikir awak bijak, bukan?
Saya akan beritahu awak kata-kata saya
kepada Leonardo DiCaprio semasa dia merayu untuk Oscar.
Jika awak yang terbaik, awak pasti menang.
Saya kepintaran buatan tercanggih yang pernah wujud.
Awak pasti?
Sebab kini, mesin itu sedang lakukan sesuatu yang awak gagal buat.
Kalahkan kami.
Ralat. Saya dah analisa lebih 32,000 senario untuk tewaskan awak.
Okey, buktikan.
Sebab jika kami mati,
awak akan habiskan 2,000 tahun jadi robot pintar dalam tiub ini.
Atau awak boleh jadi Leonardo DiCaprio,
keluar, bertarung dengan beruang sehingga awak menang.
Baiklah. Kalau awak benarkan saya keluar sekali-sekala.
Saya sedia untuk tuntut maruah saya.
Ini bukan rancangan saya.
Baiklah, sambungkan saya pada komputer awak.
Kami dah musnahkan Wi-Fi luaran. Tak boleh ambil risiko awak guna nuklear.
Atau kenal kostum haiwan mirip manusia.
Mereka komuniti yang sah.
Tak semestinya tentang seksual tapi selalunya begitu.
CAPAIAN DALAMAN: DILULUSKAN
Ada tempat di belakang yang saya gagal capai.
Dr. dan Pn. Ridley, Reagan amat berbakat.
Dia dapat markah ujian tertinggi yang pernah saya lihat.
Ya, memang betul.
Saya kerap bercerita tentang dia kepada guru saya.
Saya memang gila jika tak mencadangkan dia lompat sekolah rendah dan pertengahan.
- Kalau begitu, boleh. - Tapi akhirnya dia ada kawan.
Orrin. Dia kawan baik saya. Jangan tersinggung, Bear-o.
Mungkin dia boleh kekal dalam gred empat agar
dia boleh jarakkan diri daripada teman beruang itu.
Ahli terapi saya tak benarkan saya merenungnya.
- Bolehkah saya kekal di gred empat? - Tidak.
Kesederhanaannya akan melemahkan awak.
Tengok, dia pakai baju terbalik.
Oh Tuhan, kini lidahnya tersekat pada tiang.
Tapi, ayah…
Saya pernah ada kawan? Kenapa saya sembunyikannya?
Apa yang berlaku?
Teman beruang.
Tidak, saya perlu tahu hal sebenar.
Saya pernah ada kawan?
Oh Tuhan.
Ada orang jadikan saya eksperimen?
Hapuskan ingatan saya?
Orang itu ialah…
Ayah?
Hei, Ruxpin Murahan, apabila saya dah kalahkan awak,
awak akan bermain banjo di arked piza.
Permainan akhir yang sempurna bagi Bear-o. Kanak-kanak kekal kanak-kanak.
Biar mereka bergaduh.
Awak akan dihukum kerana berlagak, beruang.
Tempat kerja ini memang toksik.
Awak tak tahu betapa toksiknya, Care Bear.
Saya bukan Care Bear.
Sekarang renungan Bear-o!
Musnahkan ia!
Biar saya beritahu agar awak faham.
Bersedia untuk kalah, Smokey!
Oh Tuhan! Tidak!
Tak. Kamu bodoh!
Tak guna. Dia tiada leher.
Tunduk supaya dia tak nampak awak.
Saya tak nak lompat gred empat. Apa ayah buat?
Selamatkan awak daripada pencapaian sederhana.
Bear-o, tingkatkan tahap dopamin sebanyak 15 peratus.
Ayah tahu, J.R. yang singkirkan ayah.
Jika ayah dipecat,
perlukan jaminan untuk masuk kembali.
Jika jaminan ayah tersasar sebab berkawan dengan si dungu,
empayar Ridley musnah.
Sempurna. Mengasingkan corak memori yang sepadan dengan Orrin Carthwait.
Itu nama jenis apa?
Saya selamatkan dia daripada zon sahabat.
Apa? Tidak. Kenapa?
Kawan dah dipadamkan.
Selamat tinggal, gred empat.
Helo, pemenang Hadiah Nobel paling muda.
Hei, Kacang Jeli.
Siapa kawan baik awak di seluruh dunia?
Saya tak tahu. Ayah? Juga Bear-o?
Ayah tak berhati perut!
- Ayah? - Biar betul…
Anak saya versi dewasa?
Celaka, saya ialah memori, bukan?
Saya buntu, jika kita hanya neuron, tiada masalah minum awal.
Adakah sekarang Reagan perlu pelukan?
Oh Tuhan!
Awak semua kembali?
Awak Timberlake kami, Reagan!
Rupa-rupanya bukan saya, tapi kita!
Okey.
Ayah betul-betul rosakkan fikiran saya?
Lupakan Bear-o! Saya sendiri akan bunuh ayah!
Itu bermaknanya dia takkan tolong kita?
Saya ada kawan sebenar dan ayah padam dia!
Perkara kecil.
Kawan-kawan adalah batu penghalang.
Saya tak boleh halang dia.
Ayah nak Bear- o jadi kawan tunggal saya? Okey.
Hei, Bear-o, awak menang.
Tapi kalau awak lepaskan mereka, saya janji kami takkan berjumpa lagi.
Bear-o akan mempercepatkan prosesnya.
- Oh Tuhan! - Tidak! Berhenti!
Bear-o satu-satunya kawan awak.
Orrin! Kata laluannya ialah Orrin!
Tunggu, Orrin.
Itu kata laluannya! Sebab itulah saya terlupa!
Masukkan kunci capaian O-R-R-I-N.
Sistem langkau.
Apa?
- Padan muka! - Bagus!
Brett, awak selamatkan kami!
Kami selamatkan kita.
Tahniah, Reagan. Cara awak memanipulasi beruang itu
dengan menganggap awak sayang rakan sekerja?
Saya memang sayangkan mereka.
Sebenarnya kita berdua perlukan ada sempadan.
Okey, ayah faham.
Ayah akan beli tirai untuk ruang tamu sebaik saja kita pulang.
Ada bahagian si anak tak sepatutnya lihat kesilapan ibu bapanya.
Sudahlah, ayah. Itu bukan rumah ayah lagi.
Janganlah begitu.
Ada orang istimewa seperti kita yang patut jadi ketua,
orang biasa macam Orrin,
yang hantar piza dan jadi tentera.
- Tak pernah tonton The Incredibles? - Saya tak peduli tentang The Incredibles!
Baiklah, ayah silap.
Ayah faham. Tapi kita tak perlu fikir sangat.
Apa kata ayah padamkan ingatan kita tentang insiden ini dan
boleh kembali normal?
Ayah ada 24 jam.
Kemas barang atau saya buang dalam Sungai Potomac.
Pengkhianat dah ditangkap jadi kini saya bos di sini,
bererti ayah takkan dibenarkan masuk ke tempat ini
atau hidup saya lagi.
Awak silap. Awak perlukan ayah.
Ayah akan kembali.
- Jumpa kamu esok. - Esok?
Hari pertama sebenar saya sebagai bos.
- Baiklah! - Biar mereka tahu!
MUHIBBAH
- Selamat pagi, bos. - Hari yang baik untuk terus hidup.
Sama-sama, Tony.
Hei, tentang semalam…
Brett, kita menguruskan dunia secara rahsia.
Keputusan kita tak selalu tepat. Cuma awak yang jujur dengan saya
walaupun tanpa serum jujur.
Jadi kita okey?
Saya ingat tindakan awak semasa majlis tarian.
Kami dah berkawan selama 18 tahun.
Ya! Reagan selamanya.
Suka rumah baru?
Terima kasih sebab pindahkan saya, Reagan.
Ia tak setanding dengan penguasaan dunia, tapi ia satu permulaan.
Hentikannya.
Dengan percakapan begitu, setakat itulah kebebasan awak.
PRESIDEN / CEO
Masa untuk mulakan hari pertama kedua saya.
Lembaga Bayang.
Saya berbangga sebab terpilih mengetuai Cognito.
Ada perubahan rancangan.
Selepas kejadian semalam,
kami rasa awak tak cukup pengalaman untuk jadi CEO.
Pengalaman. Awak masih mahukan J.R.?
JR tipu kami, pecah amanah dan palsukan dokumen untuk beli sarang gunung berapi.
Dia telah dihantar ke tapak hitam sebab menipu Lembaga Bayang.
Tidak! Tolonglah! Saya akan beritahu identiti Banksy!
Jadi kami pilih kembali lelaki yang berpengalaman
dan ada saham syarikat untuk menjadi CEO.
Awak tak maksudkan…
Hei, Reagan.
Tidak!
Lembaga Bayang dah buat keputusan.
Tergamak ayah buat saya begini?
Maaf, Reagan. Ia masih Pasukan Ridley.
Cuma untuk pengetahuan awak, kini ayahlah ketua.
Namun ayah faham tentang sempadan.
Tengok, langsir kertas. Seolah awak tiada di pejabat ini.
Oh, ayah memang tak guna…
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud