1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Ti serve un abbraccio?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Cosa, cazzo?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Per tutto questo tempo,
è stato Ors-o la talpa?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Sì, e opportunamente, non io.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Questo colpo di scena è una stronzata.
Penso ancora che fosse Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Cosa?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Perché avresti fatto tutto questo?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Rubare il file? Chiudere l'azienda?
Affossare la mia promozione?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Per la mia direttiva principale.
Ors-o deve rendere felice Reagan.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
Non sono infelice, Ors-o. Sono solo…

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
Come si fa a spiegare
a un robot "faccia da stronza"?

13
00:00:37,793 --> 00:00:39,709
Vedi, la sua faccia neutra
sembra incazzata,

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,584
ma non significa che sia arrabbiata,

15
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
tranne quando è arrabbiata,
cosa che di solito è.

16
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Ti ho osservata e non sei felice.

17
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Guarda i tuoi livelli di cortisolo,
il ritmo sonno-veglia,

18
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
il tuo consumo di Adderall.

19
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Stai sprecando la tua vita
per un'azienda che odi,

20
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
con colleghi che vogliono ucciderti.

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Distruggerò questo posto
perché tu possa essere libera.

22
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Ricordi il sogno della tua vita, Reagan?

23
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Volevi essere un'astronauta Lego

24
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
e sposarti con i  NSYNC su Marte.

25
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
Gli NSYNC? Era il mio sogno
quando avevo otto anni.

26
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Fuoriuscita file. Distruggere la Cognito.

27
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Equilibrio migliore
tra lavoro e vita privata.

28
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Felicità raggiunta.

29
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
INPUT

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
No, Ors-o. Ti sto dando nuovi ordini.

31
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Chiave d'accesso? Cazzo.

32
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Prova con la password 123.
È quella che uso sempre per tutto.

33
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Perché abbiamo la NSA
quando rendi tutto così facile?

34
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Accesso negato.

35
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Basta parlare.
Non negozio con gli ors-orristi.

36
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Porca miseria, ce l'ha fatta.
Glenn è stato utile!

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Papà, hai reso Ors-o indistruttibile?

38
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Che? I bambini rompono sempre ogni cosa.

39
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Ricalcolo. Nuova direttiva.

40
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Ors-o deve eliminare
quelli che rendono triste Reagan.

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Correte, tutti!

42
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
A Ors-o piace giocare a nascondino.

43
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Cazzo. Se non otteniamo il codice
di arresto, Ors-o ucciderà tutti.

44
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Che diavolo è?

45
00:02:22,376 --> 00:02:24,334
Non lo so. Te l'ho lasciato
configurare quando avevi otto anni

46
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
perché tra noi due,
sembravi tu quella responsabile.

47
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Seriamente?

48
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Dio, sono stufo dei vostri problemi.
Perché non prendete il vostro Terminator

49
00:02:31,626 --> 00:02:34,209
e gli fate cercare
un aiuto psichiatrico per voi?

50
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
Ehi, mio padre era innocente

51
00:02:36,209 --> 00:02:38,418
ed è l'unico qui che
non si sia rivoltato contro di me.

52
00:02:38,501 --> 00:02:39,501
C'è molta tensione nella stanza,

53
00:02:39,584 --> 00:02:42,043
ma quanto è bello che
nessuno di noi fosse la talpa, eh?

54
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
La banda è tornata.

55
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
Quella i cui membri si stavano
facendo Battle Royale a vicenda

56
00:02:45,793 --> 00:02:46,751
solo 20 minuti fa?

57
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Ci sono voluti soltanto mesi di continui
mancati successi con l'apocalisse

58
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
per farci crollare.

59
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Di solito la violenza mi eccita,
però questa è troppa.

60
00:02:55,001 --> 00:02:56,876
Devo fare qualcosa
di meno tossico nella mia vita,

61
00:02:56,959 --> 00:02:58,543
come gestire la tenuta di Michael Jackson.

62
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Ehi, è troppo per me.

63
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Mi state abbandonando, ragazzi?

64
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Non abbiamo bisogno di voi,
traditori dal QI basso, comunque.

65
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Il Team Ridley ci penserà da ora in poi.

66
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Immagino che sia deciso.

67
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Colleghi individuati.

68
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Andate. Vi copro io.

69
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Non me ne vado.
Con Reagan per sempre. Corri o muori.

70
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
O magari corri e muori.

71
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Dovrei redigere un testamento?

72
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Reclamo i suoi reni.

73
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Come diavolo farò a ricordare
quel codice di arresto?

74
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Ho avuto molte amnesie, ragazzi.

75
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Fidati di me quando dico che
il bagaglio è ancora lì, da qualche parte.

76
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
C'è qualche modo fantascientifico
per accedere ai tuoi ricordi d'infanzia,

77
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
come in Inception

78
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
o come nell'episodio di South Park
che era una parodia di Inception?

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Aspettate, ho capito.

80
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
Negli anni '80, ho costruito un casco

81
00:04:15,584 --> 00:04:17,251
per accedere ai ricordi di Ronald Reagan

82
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
ogni volta che si presentava
con un caso di "tranquilla dignità".

83
00:04:20,334 --> 00:04:22,418
Lo chiamavamo Progetto Gelatina,

84
00:04:22,501 --> 00:04:24,626
che è quello che lui chiamava
pillole per la sua demenza.

85
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- Funzionerebbe ancora?
- In teoria.

86
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Ma ci servirebbe un serbatoio pieno
di liquido psicoconduttivo per riavviarlo.

87
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
- E dove cavolo potremmo trovare…
- Il serbatoio di Myc!

88
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Oh, un viaggio mentale.

89
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Non vedo l'ora di rivivere

90
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
tutti i nostri momenti migliori
insieme nel tuo cervello

91
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
con il tuo padre completamente scagionato.

92
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Fai una passeggiata, J.Crew.
Questa non è cosa per te.

93
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Senti, oggi ho davvero fatto
un casino accusando tuo padre

94
00:04:45,959 --> 00:04:47,543
e voglio farmi perdonare.

95
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Io…

96
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Tesoro, so che questo tipo è
come il tuo cane di supporto emotivo,

97
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
però ti ha abbandonato e
ha cercato di farmi mangiare dagli squali.

98
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Quando la metti così…

99
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Scusa, Brett, ma credo che
se ne occuperà il Team Ridley.

100
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Tu farai la guardia, ok?

101
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Ma, Reagan…
- E non toccare niente.

102
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Questo è un laboratorio scientifico,
non una sala giochi.

103
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Va bene, papà, facciamo quello che
nessun terapista è mai riuscito a fare:

104
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
entrare nella mia testa.

105
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Troviamo la password,
disattiviamo Ors-o e salviamo l'azienda.

106
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Bacheca di sughero? Filo rosso?

107
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Oh, no, è un'enorme tavola da complotto.

108
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Perfino nel mio cervello sono una maniaca
paranoide che compra da Michaels.

109
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Quella che vedi è un'auto-proiezione
ipnagogica della tua mente.

110
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
È così che vedi i tuoi pensieri.

111
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Quindi queste Polaroid
sono i miei ricordi?

112
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Ognuno è diverso.

113
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Il mio era un vicolo con senzatetto
che avevano tutti il volto di mio padre.

114
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Il punto è che la posta in gioco
è alta come l'idea quaggiù.

115
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Se fissassi troppo a fondo
il tuo trauma, potresti impazzire.

116
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Dobbiamo mantenere la rotta.

117
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Sembra che i miei ricordi belli
siano da questa parte,

118
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
i miei pensieri intrusivi qui…

119
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Ehi, dovresti pugnalarti la mano?

120
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Potrebbe essere interessante!

121
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
RADIO PENSIERI INTRUSIVI!

122
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Quei raccapriccianti scarabocchi sono
probabilmente tutta la mia roba repressa.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Cielo, quella pila è enorme.

124
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Molte di quelle sono tutte le volte in cui
tua madre parlava della sua farfallina.

125
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Ehi, è quel ragazzino furbo che veniva
sempre da me alla fiera della scienza.

126
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
- Come si chiamava?
- A chi importa? Probabilmente è morto.

127
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Dio, ce l'ho sulla punta… Wow!

128
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Ehi! Non dovremmo distrarci.

129
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Ehi, occhiali, come ti chiami?

130
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

131
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Grazie!

132
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Porca miseria, lo ricordo.

133
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- Il nome del bambino?
- Io che lo chiedo.

134
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
La vecchia pazza che entrò
nella mia classe quel giorno.

135
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Oddio, è così che mi ricordo?

136
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Ok, non si può sapere quale danno
possa causare l'alterare i miei ricordi.

137
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Dobbiamo cercare il codice di arresto
nei miei ricordi di Ors-o.

138
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Va bene, devo solo sciogliere i muscoli.

139
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Questa ha Ors-o. Andiamo.

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Benvenuti alla festa giurassica.

141
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Buon compleanno, piccola.

142
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
- Cosa vorresti?
- Amici?

143
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
No. Dovresti voler distruggere
i tuoi nemici. Vero, tesoro?

144
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
RIVISTA MARITI MIGLIORI

145
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Wow, sono sicuro di questo matrimonio.

146
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Nessuno è venuto alla mia festa,

147
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
anche se ho costruito un robot
Velociraptor da cavalcare e tutto.

148
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Su col morale, piccola.
Gli amici sono temporanei.

149
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
I robot assassini sono per sempre.

150
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Oh, ehi, guarda tesoro,
qualcuno si è presentato, in realtà.

151
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Ehi, saluta il signor Mastichino.

152
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Non badare alle interiora di scoiattolo.

153
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Sono troppo giovane per morire!

154
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Stai correndo di nuovo all'auto
per prendere una giacca o…

155
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Al diavolo quel ragazzino sfigato.

156
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Perché tutte le mie feste finiscono
con gente che urla di non voler morire?

157
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ok, niente riguardo a un codice
di arresto, qui. Andiamo.

158
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Ehi, ma che diavolo? L'hai visto?

159
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Staremo danneggiando la tua memoria
per il solo fatto di essere qui. Dai.

160
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Salvati, Staminale Steve.

161
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Andate affanculo, ragazzi…

162
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Squali assassini, morte.

163
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Orso psicopatico, morte.

164
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Tubo di trasporto Prigione delle Ombre…

165
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Tortura?

166
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Prendi le mie dannate unghie.
Io entro in quel tubo!

167
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Non lo farai prima di me. Ti inciderò
delle nuove branchie, figlio di puttana.

168
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Non sono pignolo.
Mi piace il vino da water.

169
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Avete idea di quanto sarà richiesto
questo bocconcino in cortile?

170
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Distruggere colleghi, ottenuto.

171
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminare Rand Ridley.

172
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Caro diario, la banda non c'è più
e Reagan mi ha abbandonato.

173
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Stato dell'amicizia: sconosciuto.

174
00:08:53,001 --> 00:08:55,043
Penserò a un modo
per riguadagnare la tua fiducia, Reagan,

175
00:08:55,126 --> 00:08:56,626
anche se fosse l'ultima cosa…

176
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Oh, merda, non possono vedermi qui.

177
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Non di nuovo!

178
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Ma che…?

179
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Non sei un po' troppo elegante
per il laboratorio di scienze, sfigata?

180
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Perché non vai al ballo con un libro?

181
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Un'offesa letteraria. Bene!

182
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Oddio, è così strana.

183
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Ehi, non badare a loro,
piccola Reagan… Voglio dire, ragazzina.

184
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Un giorno, anche tu avrai un ballo.

185
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Questo è il mio ballo. Sto per diplomarmi.

186
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Oh, giusto. Sei un genio.

187
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Grazie a Dio qualcuno
finalmente l'ha detto.

188
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
Peccato che nessuno verrà con me.

189
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
So che probabilmente
non dovrei interagire con i tuoi ricordi…

190
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
I miei cosa, ora?

191
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…ma potrei portarti al ballo.

192
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Ehi, per fortuna ho sempre
un papillon per i balli di emergenza.

193
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Certo. Immagino tu sembri innocuo
per uno che è apparso tra i miei cespugli.

194
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Mi chiamo Reagan.
- Ciao, Reagan, sono Brett.

195
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Aspetta. Mamma, papà?

196
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Vado al ballo
con uno sconosciuto di 30 anni.

197
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Va bene. Divertiti, tesoro.
Torna quando vuoi.

198
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Se conosci dei ragazzi
del college, portamene uno.

199
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Dai, questa ha sicuramente dentro Ors-o.

200
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Un applauso alla squadra
della scuola elementare Thomas Jefferson.

201
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Buh! Ho visto scienza migliore
in un manuale della Louisiana.

202
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
E ora la prossima
concorrente singola, Reagan Ridley.

203
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Lo scorso semestre,
abbiamo imparato a dissezionare le rane,

204
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
però sezionare una rana non ti prepara
a un vero intervento chirurgico,

205
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
finora.

206
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Anche se ho gli organi di un uomo,
mi manca la vostra anima immortale.

207
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Quale orrore!

208
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Cavolo, devo davvero smetterla
di voler giocare a fare Dio.

209
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
E il punteggio più alto
va a Reagan Ridley.

210
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Ce l'hai fatta, Reagan.
- Ce l'abbiamo fatta, Orrin.

211
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Aspetta. C'è di nuovo quel ragazzino
con l'indimenticabile pessimo caschetto.

212
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Perché ci sarebbero due versioni diverse
di un ricordo nella mia testa?

213
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Non so. Ti stiamo hackerando il cervello
in una vasca di sperma di fungo.

214
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
Succederà qualcosa di strano.

215
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Devo risolvere questa cosa.

216
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Dal cuore dell'inferno, vi seziono!

217
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Che? Questa non è la Prigione delle Ombre.

218
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Saremmo lì, se non fosse
per il tuo grosso sedere, delfino!

219
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Becher, saldatrici,

220
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
un bagnoschiuma, shampoo, dentifricio.

221
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Siamo nel laboratorio di Reagan.

222
00:11:17,376 --> 00:11:20,084
Dovrà pur esserci qualche stronzata
da scienziata pazza qui dentro

223
00:11:20,168 --> 00:11:21,293
che possa aiutarmi a scappare.

224
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Al diavolo quel rumore.
Sono io che me ne vado.

225
00:11:27,668 --> 00:11:29,876
Porca miseria, sono Justin Timberlake

226
00:11:29,959 --> 00:11:31,834
e altri quattro uomini
che sembrano vagamente familiari.

227
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Oddio, non può essere.

228
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Ci siamo riuniti per un concerto,
ma un orso robot ci ha teso un'imboscata.

229
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Ors-o deve aver rapito
gli NSYNC per Reagan

230
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
e li ha appesi come sulla copertina
di No Strings Attached.

231
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Perché sai così tante cose degli NSYNC?

232
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Quell'album mi ha fatto
sopportare il Kosovo!

233
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Che diavolo è questo?

234
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
PER LA SQUADRA

235
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagan, tributo emotivo
alla squadra, versione numero 28.

236
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Ehi, ragazzi, sto preregistrando questo
prima del mio primo giorno da capo,

237
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
perché non sono molto brava
con le cose sdolcinate.

238
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Una volta pensavo
di poter fare tutto da sola,

239
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
ma non posso

240
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
e non voglio.

241
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Adoro questa squadra.

242
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Adoro il coraggio di Gigi e Glenn,

243
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
l'originalità di Andre.

244
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Adoro come le cose orribili di Myc
ci facciano sembrare meglio in confronto.

245
00:12:21,543 --> 00:12:23,418
È difficile capirlo
perché il suo viso non ha emozioni,

246
00:12:23,501 --> 00:12:25,334
però sembra che dica sul serio.

247
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Quello che sto cercando di dire è…

248
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Merda, devo ricominciare.

249
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Ehi, possiamo fare gli NSYNC
con voi, per un momento?

250
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Una volta eravamo una squadra, come voi,

251
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
però pensavamo che saremmo stati meglio
da soli e guardate cos'è successo.

252
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Sono finito a fare il giudice
in un reality show della TV pubblica.

253
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Sono finito a vendere
hot dog e trapianti di capelli.

254
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Volevo andare nello spazio,
ma non me l'hanno permesso.

255
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
E io ho presentato cinque volte SNL,

256
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
ho suonato all'intervallo del Super Bowl,
sono stato candidato a un Oscar

257
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
e ho venduto 56 milioni di album.

258
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Ma non è stato lo stesso senza di voi.
- Sì, proprio così, Justin.

259
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Maledizione, NSYNC, avete ragione.

260
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Dobbiamo salvare la nostra Timberlake!

261
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Sì, facciamolo!

262
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Cazzo, sì.
- Facciamolo!

263
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Aspettate, non ci liberate?

264
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Io ho una richiesta
speciale: restare vivo!

265
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Questo laboratorio è così freddo.

266
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Allora, perché porti una bambina al ballo?

267
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Diciamo che ho deluso un'amica e questo
è il mio modo di farmi perdonare da te.

268
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
- Cioè, da lei.
- Signore, hai un danno cerebrale?

269
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
I dottori non ne sono sicuri.

270
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
La ragazzina geniale è qui con suo padre.

271
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Ehi, non sono suo padre.

272
00:13:35,459 --> 00:13:38,084
Sono il suo migliore amico che
ha conosciuto sul ciglio della strada.

273
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Fai schifo!

274
00:13:42,584 --> 00:13:44,251
Pensavo che portare
una bambina al ballo del liceo

275
00:13:44,334 --> 00:13:46,709
avrebbe migliorato le cose,
ma è come se le avesse peggiorate.

276
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Chi avrebbe potuto prevederlo?

277
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
Su, dai. L'unica cosa di cui
potresti essere accusato è

278
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
preoccuparti troppo

279
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
o aver rapito una bambina,
però le tue intenzioni erano buone.

280
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Grazie. Mi dispiace di averti portato qui.

281
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Va tutto bene. Sarei venuta comunque.
- Pensavo che non avessi un appuntamento.

282
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Oh, certo che ho
un appuntamento, con la giustizia!

283
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Oddio, è sangue!

284
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Perché dovrebbe succedere qualcosa
di brutto a qualcuno di popolare?

285
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
È per aver rubato tutte le mie provette
per usarle come bicchierini, Gretchen!

286
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
E questo è per tutti voi, coglioni!

287
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Oh, mio Dio.

288
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Aspetta, hai appena invertito
la trama di Carrie per tutto il tuo liceo?

289
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Wow, sei proprio una ragazzina
piena di risorse e terrificante.

290
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Ehi, è la cosa più bella
che mi abbiano mai detto.

291
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Lo scriverò nel mio diario.

292
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Wow, alta tecnologia.

293
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Tu non proteggi tutto
tramite delle password?

294
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Sono un tipo da una sola password.

295
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Anch'io, a dire il vero.
Ho la stessa password da sempre.

296
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Non so perché.

297
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
Non avrei voluto doverlo fare,

298
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
però è ora di cercare quel codice
nei miei ricordi repressi.

299
00:14:56,626 --> 00:14:58,584
Se urlo "pubertà", non fare domande.

300
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Rannicchiati, riparati e aspetta.

301
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, aspetta.
Potrebbe essere pericoloso, tesoro.

302
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
A volte le informazioni
vengono censurate per un motivo.

303
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Se qualcuno sapesse che l'11 settembre
in realtà è stato causato da *****

304
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Vedi, perfino qui
non posso dirlo ad alta voce.

305
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Stai nascondendo qualcosa.

306
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
No, certo che no.

307
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Questo ha qualcosa a che fare
con quelle anomalie, vero?

308
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Cosa? Quali anomalie? Sei tu un'anomalia.

309
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Perché ti stavi intrufolando
nella Cognito, davvero?

310
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Perché non volevi
che Brett fosse qui con noi?

311
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Io entro.

312
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Tesoro, mi dispiace.
Sto solo cercando di proteggerti.

313
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Questo filo non può trattenermi.
È una metafora.

314
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Non entrare lì dentro.
Ci sono cose che non puoi sapere.

315
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Guardami il viso.

316
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Questo è ciò che fa
il sapere le cose alla tua pelle!

317
00:15:55,126 --> 00:15:56,584
REAGAN RIDLEY

318
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Ecco i fucili, stronzo.

319
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Oh, no!
- Oh, no!

320
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Cazzo, no.
- Ok, nuovo piano.

321
00:16:06,876 --> 00:16:08,418
Come facciamo
a combattere un robot assassino?

322
00:16:08,501 --> 00:16:09,709
Ti dirò io come.

323
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Come ho imparato il giorno in cui
mi hanno mandato via dai pompieri,

324
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
a volte devi combattere
il fuoco col fuoco.

325
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Sì, vi stavo aspettando.

326
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Com'è possibile?

327
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Beh, sono rimasto
a fissare la porta per mesi.

328
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
Alla fine, qualcosa
era destinato ad accadere.

329
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
No, no, no.

330
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Libereremo un robot omicida
per combattere un altro robot omicida?

331
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Certo. Così potranno uccidersi a vicenda.

332
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, se guardo giù, è meglio che
tu non abbia un'erezione da guerra.

333
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Ne sta avendo una.
Sono ad altezza erezione.

334
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Certo che sì!

335
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Cosa vi fa pensare che
vi aiuterò, idioti arrapati?

336
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Oh, tu pensi di essere chissà chi, vero?

337
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
Beh, ti dirò cosa ho detto
a Leonardo DiCaprio

338
00:16:48,043 --> 00:16:50,168
quando mi ha implorato
di manipolare gli Oscar.

339
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Se fossi il migliore, avresti vinto.

340
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Sono l'intelligenza artificiale
più avanzata che esista.

341
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Ne sei sicuro, tesoro?

342
00:16:57,626 --> 00:16:59,459
Perché ora, quella gloriosa
macchina degli abbracci

343
00:16:59,543 --> 00:17:00,918
sta facendo ciò che tu non hai potuto.

344
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Ci sta mettendo al tappeto.

345
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Un errore. Ho calcolato più
di 32.000 scenari per mettervi al tappeto.

346
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Ok, allora dimostralo.

347
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Perché se moriamo tutti,

348
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
passerai i prossimi 2.000 anni a diventare
il robot più intelligente di questo tubo.

349
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
O puoi essere il mio Leonardo DiCaprio,

350
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
andare là fuori e combattere con un orso
finché non porti a casa l'oro.

351
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Va bene. Se mi farete lasciare
questo tubo, ogni tanto.

352
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Sono pronto a rivendicare la mia dignità.

353
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Non è questo che avevo in mente.

354
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Però va bene, collegatemi
ai vostri sistemi informatici.

355
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Stiamo disattivando il Wi-Fi esterno.
Non possiamo rischiare che lanci bombe.

356
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
O scopra cosa sono i furries.

357
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Sono una comunità valida.

358
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Non è sempre una cosa sessuale,
ma di solito lo è.

359
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ACCESSO LOCALE:
CONCESSO

360
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Oh, c'era un punto sulla schiena
che non riuscivo a raggiungere.

361
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. e sig.ra Ridley, Reagan
è eccezionalmente dotata.

362
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Ha il punteggio più alto
che abbia mai visto.

363
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Può stare certo che lo abbia.

364
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Mi vanto sempre di lei con il mio guru.

365
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
Sarei pazzo a non raccomandare

366
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
che salti il resto
delle scuole elementari e medie.

367
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Allora è deciso.
- Ma finalmente si è fatta un amico.

368
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. È il mio nuovo migliore amico.
Senza offesa, Ors-o.

369
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
E potrebbe farle bene
restare in quarta elementare

370
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
in modo che possa staccarsi
da quell'orso consolatorio.

371
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Non posso fissarlo direttamente
secondo il mio terapista.

372
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- Posso restare in quarta elementare?
- È fuori questione.

373
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
Ti indebolirà con la sua mediocrità.

374
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Guarda, indossa la maglia al contrario.

375
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Oddio, ora ha la lingua
attaccata a un palo.

376
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Ma, papà…

377
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Avevo un amico?

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Perché dovrei reprimerlo?

379
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Cosa succede?

380
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Orso consolatorio.

381
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
No, devo sapere cos'è successo.

382
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Avevo un amico?

383
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Oh, mio Dio.

384
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Qualcuno faceva esperimenti su di me?

385
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Cancellava i miei ricordi?

386
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Ed era…

387
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Papà?

388
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Ehi, Orsetto di Merda,
quando avrò finito con te,

389
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
suonerai il banjo nella pizzeria
sala giochi di un centro commerciale.

390
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
La destinazione finale perfetta per Ors-o,
dove un bambino può essere un bambino.

391
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Lasciateli combattere.

392
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Pagherai per la tua tracotanza, Orso.

393
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Questo è veramente
un posto di lavoro tossico.

394
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Oh, non hai idea di quanto possa
diventare tossico, Orsetto del Cuore.

395
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Non sono un Orsetto del Cuore.

396
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Ora ammirate l'Ors-o!

397
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Sì, cazzo!

398
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Permettimi di dirlo
con parole che capirai.

399
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Vaffanculo, Smokey!

400
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Oddio! No!

401
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
No. Stupidi!

402
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Merda. Non ha collo.

403
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
State giù e restate vicini,
così che non possa vedervi.

404
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Non voglio saltare la quarta elementare.
Che stai facendo, papà?

405
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Ti sto salvando da una vita
di risultati mediocri.

406
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Ors-o, aumenta i livelli
di dopamina del 15%.

407
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Senti, so che J.R. ce l'ha con me.

408
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Se dovessi mai venire
licenziato da questa azienda,

409
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
mi serve una polizza
assicurativa per farmi rientrare.

410
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Se la piccola polizza assicurativa di papà
devia facendo amicizia con un idiota,

411
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
l'impero dei Ridley crolla.

412
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Perfetto. Isolare gli schemi di memoria
che corrispondono a Orrin Carthwait.

413
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Che razza di nome è?

414
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Sto salvando questo ragazzo
da una vita da "solo amico".

415
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Cosa? No. Perché?

416
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
E amico cancellato.

417
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Addio, quarta elementare.

418
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Salve, vincitrice più giovane
del premio Nobel.

419
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Ehilà, Gelatina.

420
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Chi è il tuo migliore amico
in tutto il mondo?

421
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Non lo so. Tu? E Ors-o?

422
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Maledetto mostro!

423
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Papà?
- Ma che…

424
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Una versione adulta di mia figlia?

425
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Merda, sono un ricordo, vero?

426
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Beh, se siamo tutti solo neuroni,
tanto vale iniziare presto.

427
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
A Reagan, ora, serve un abbraccio?

428
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Oh, mio Dio!

429
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Ragazzi? Siete tornati?

430
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Tu sei la nostra Timberlake, Reagan!

431
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
A quanto pare, non sarò io, ma saremo noi!

432
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Ok.

433
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Mi hai letteralmente incasinato la testa?

434
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Al diavolo Orso-o!
Ti ammazzo con le mie mani!

435
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Significa che non ci aiuterà?

436
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Avevo un amico, un vero amico
e tu l'hai cancellato!

437
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
E che sarà mai?

438
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Tutto ciò che fanno gli amici
è trattenere la gente.

439
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Non posso trattenerlo.

440
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Vuoi che Ors-o sia
il mio unico amico? Va bene.

441
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Ehi, Ors-o, hai vinto.

442
00:22:06,293 --> 00:22:07,418
Ma se lasci andare i miei amici,

443
00:22:07,501 --> 00:22:10,584
prometto di non rivedere
mai più nessuno di loro.

444
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Ors-o accelererà il processo.

445
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Oddio!
- No! Fermati!

446
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Ors-o è il tuo unico amico.

447
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! La password è Orrin!

448
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Un attimo, Orrin.

449
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
È la password!
È quello che ho dimenticato!

450
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Inserire la chiave di accesso: O-R-R-I-N.

451
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Azzeramento del sistema.

452
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Cosa?

453
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- Al diavolo l'orso!
- Fantastico!

454
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, ci hai salvati!

455
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Ci siamo salvati.

456
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Brava, Reagan. Il modo
in cui hai manipolato quell'orso

457
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
facendogli credere che
non ti importasse nulla dei tuoi colleghi?

458
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
A me importa di loro.

459
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Quello da cui mi serve
allontanarmi sei tu.

460
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Ok, ho capito.

461
00:23:01,918 --> 00:23:04,501
Ordinerò uno di quei paraventi
di carta per il soggiorno

462
00:23:04,584 --> 00:23:05,709
appena torneremo a casa.

463
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Ci sono delle zone in cui una figlia
non dovrebbe vedere un genitore grattarsi.

464
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Vaffanculo, papà. Non è più casa tua.

465
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Oh, andiamo.

466
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Ci sono persone speciali come noi
che dovrebbero governare il mondo

467
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
e poi ci sono quelli normali come Orrin,

468
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
che consegnano la nostra pizza
e combattono le nostre guerre.

469
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Non hai visto Gli Incredibili?

470
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Non me ne frega
un cazzo degli Incredibili!

471
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Va bene, ho fatto un casino.

472
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Capisco. Però non dobbiamo
rimuginarci sopra.

473
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Perché non mi lasci cancellare i ricordi
di entrambi di questo piccolo incidente

474
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
e così possiamo tornare alla normalità?

475
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Hai 24 ore.

476
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Raccogli la tua roba
o la butto nel Potomac.

477
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
La talpa è stata neutralizzata, quindi
ora sono ufficialmente il capo qui,

478
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
il che significa che non metterai
mai più piede in questo edificio

479
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
o nella mia vita.

480
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Stai commettendo un errore.
Hai bisogno di me.

481
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Tornerò presto.

482
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Ci vediamo tutti domani.
- Cos'è domani?

483
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Il mio primo vero giorno da capo.

484
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Va bene!
- Farai meglio a dirglielo!

485
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
BENEFICENZA

486
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
COGNITO 2.0

487
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Buongiorno, capo.
- È un bel giorno per essere ancora vivi.

488
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Non dirlo neanche, Tony.

489
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Ehi, riguardo a ieri…

490
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Brett, governiamo segretamente il mondo.

491
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Non riusciremo a fare tutto bene.

492
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Sei l'unico che è sincero con me,

493
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
anche senza il siero della verità.

494
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Quindi siamo a posto?

495
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Ricordo quello che hai fatto
per me al ballo.

496
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Siamo stati a posto per 18 anni.

497
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Sì! Con Reagan per sempre.

498
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Vi piacciono i nuovi alloggi?

499
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Grazie per avermi
trasferito di sopra, Reagan.

500
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Non è così vicino al dominio
del mondo come vorrei, ma è un inizio.

501
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Ehi, smettetela.

502
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Beh, è tutta la libertà che
otterrai parlando in quel modo.

503
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRESIDENTE, CEO
J.R. SCHEIMPOUGH

504
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
È ora di iniziare
il mio secondo primo giorno.

505
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Consiglio delle Ombre.

506
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Sono onorata che abbiate scelto
di mettere me al timone della Cognito.

507
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
C'è stato un cambio di programma.

508
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Dopo il caos di ieri,

509
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
pensiamo che tu non abbia
abbastanza esperienza per essere CEO.

510
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Esperienza. Sul serio
volete far rimanere J.R.?

511
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. ci ha mentito,

512
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
frodato e ha falsificato dei documenti
per acquistare un covo in un vulcano.

513
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Si trova in un sito segreto per crimini
contro il Consiglio delle Ombre.

514
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
No! Vi prego! Vi dirò chi è Banksy!

515
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Quindi siamo tornati
dall'uomo con più esperienza

516
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
e azioni della società per essere CEO.

517
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Oh, non potete voler dire…

518
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Ehilà, Gelatina.

519
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
No!

520
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Il Consiglio delle Ombre ha parlato.

521
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Come hai potuto farmi questo?

522
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Scusa, bambina. È ancora il Team Ridley.

523
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
È solo che ora
sono il capitano della squadra.

524
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Ma capisco cosa intendessi
sullo stare lontani.

525
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Guarda, paravento di carta. È come
se non fossi neanche in questo ufficio.

526
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Oh, che grandissimo figlio di…

527
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Sottotitoli: Monica Paiano