1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,751
Kau butuh pelukan?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Apa-apaan ini?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,668
Ternyata Bear-o mata-matanya?

5
00:00:16,751 --> 00:00:18,959
Ya, dan terbukti bukan aku.

6
00:00:19,043 --> 00:00:22,501
Bagiku kejutan ini omong kosong.
Menurutku tetap Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Apa?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Kenapa kau melakukan ini?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Mencuri fail? Menutup perusahaan?
Mengacaukan promosiku?

10
00:00:29,543 --> 00:00:33,668
Arahan utamaku.
Bear-o seharusnya membuat Reagan bahagia.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,793
Bukannya aku tak bahagia. Aku…
Bisa jelaskan raut arogan pada robot?

12
00:00:37,876 --> 00:00:39,751
Wajah netralnya terlihat kesal,

13
00:00:39,834 --> 00:00:41,668
tapi bukan berarti dia marah,

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,376
kecuali saat marah,
dan biasanya dia marah.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Aku mengawasimu dan kau tak bahagia.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Lihat tingkat kortisol, pola tidur,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
konsumsi Adderall-mu.

18
00:00:54,626 --> 00:00:55,959
Hidupmu kau sia-siakan

19
00:00:56,043 --> 00:00:59,834
untuk perusahaan yang kau benci,
rekan kerja yang mau membunuhmu.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Aku akan menghancurkan tempat ini
agar kau bisa bebas.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Ingat impianmu, Reagan?

22
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Kau ingin jadi astronaut Lego

23
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
dan menikah dengan NSYNC di Mars.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? Itu impianku
saat berusia delapan tahun.

25
00:01:15,834 --> 00:01:20,209
Bocorkan fail. Hancurkan Cognito.
Keseimbangan hidup yang lebih baik.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Kebahagiaan tercapai.

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Tidak, Bear-o. Ini perintah baruku.

28
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Kunci akses? Sial.

29
00:01:29,376 --> 00:01:32,501
Coba kata sandi 123.
Semua kata sandiku memakai itu.

30
00:01:33,293 --> 00:01:37,376
Untuk apa kita punya NSA
jika kau membuatnya begitu mudah?

31
00:01:38,126 --> 00:01:39,959
- Ditolak.
- Cukup.

32
00:01:40,043 --> 00:01:42,293
Aku tak bernegosiasi dengan beroris.

33
00:01:45,251 --> 00:01:48,543
Astaga, dia berhasil. Glenn berguna!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Apa Bear-o Ayah buat tak terhancurkan?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Apa? Anak-anak selalu merusak barang.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Menghitung ulang. Arahan baru.

37
00:02:02,293 --> 00:02:05,834
Bear-o harus menyingkirkan
orang yang membuat Reagan sedih.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,293
Semuanya, lari!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bear-o suka petak umpet.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Sial. Tanpa kode mematikan,
Bear-o akan membunuh semua orang.

41
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Apa kodenya?

42
00:02:22,376 --> 00:02:24,459
Entah. Kau atur saat delapan tahun

43
00:02:24,543 --> 00:02:27,584
karena di antara kita,
kau yang bertanggung jawab.

44
00:02:27,668 --> 00:02:28,584
Serius?

45
00:02:28,668 --> 00:02:31,626
Aku muak dengan masalahmu.
Coba bawa Terminator-mu

46
00:02:31,709 --> 00:02:34,251
dan suruh dia mencari psikiater untukmu.

47
00:02:34,334 --> 00:02:38,418
Hei, ayahku tak bersalah
dan satu-satunya yang tak mengkhianatiku.

48
00:02:38,501 --> 00:02:39,584
Banyak ketegangan,

49
00:02:39,668 --> 00:02:42,084
tapi bagus mata-matanya bukan kita, 'kan?

50
00:02:42,168 --> 00:02:43,334
Geng telah kembali.

51
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Maksudmu yang melawan satu sama lain
20 menit lalu?

52
00:02:46,834 --> 00:02:50,126
Hanya butuh berbulan-bulan
menghindari kiamat

53
00:02:50,209 --> 00:02:51,543
untuk hancur.

54
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Biasanya kekerasan merangsangku,
tapi ini berlebihan.

55
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Kegiatanku harus lebih baik,
seperti mengurus properti Michael Jackson.

56
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Ini berlebihan untukku.

57
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Kalian meninggalkanku?

58
00:03:01,626 --> 00:03:04,584
Kami tak butuh
pengkhianat bodoh seperti kalian.

59
00:03:04,668 --> 00:03:07,084
Tim Ridley bisa mengambil alih dari sini.

60
00:03:10,334 --> 00:03:12,126
Kurasa sudah diputuskan.

61
00:03:12,209 --> 00:03:13,959
Rekan kerja terlihat.

62
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Pergi. Akan kulindungi.

63
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Aku tak akan pergi.
Reagan selamanya. Setia atau mati.

64
00:03:25,668 --> 00:03:27,834
Atau mungkin setia dan mati.

65
00:03:27,918 --> 00:03:30,084
Haruskah aku menulis wasiat?

66
00:03:30,168 --> 00:03:32,043
Aku menginginkan ginjalnya.

67
00:03:56,251 --> 00:03:58,834
Bagaimana aku bisa
ingat kode mematikan itu?

68
00:03:58,918 --> 00:04:00,876
Aku kerap hilang ingatan, Nak.

69
00:04:00,959 --> 00:04:04,001
Percayalah saat kukatakan
itu masih ada di sana.

70
00:04:04,084 --> 00:04:08,251
Ada cara fiksi ilmiah mengakses
ingatan masa kecilmu, serupa Inception,

71
00:04:08,334 --> 00:04:10,959
atau South Park
yang memarodikan Inception?

72
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
Tunggu, aku tahu.

73
00:04:13,376 --> 00:04:17,334
Tahun '80-an, aku membuat helm
untuk mengakses ingatan Ronald Reagan

74
00:04:17,418 --> 00:04:20,459
tiap dia mengalami
kasus "martabat yang tenang".

75
00:04:20,543 --> 00:04:24,626
Kami menyebutnya Proyek Jellybean,
yang dia sebut pil demensia-nya.

76
00:04:24,709 --> 00:04:26,418
- Masih bisa?
- Secara teori.

77
00:04:26,501 --> 00:04:30,084
Tapi butuh satu tangki penghantar psikis
untuk menyalakannya.

78
00:04:30,168 --> 00:04:32,376
- Di mana kita bisa…
- Tangki Myc!

79
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Perjalanan pikiran.

80
00:04:35,084 --> 00:04:36,293
Tak sabar mengulangi

81
00:04:36,376 --> 00:04:40,459
semua momen keren kita di otakmu
dengan ayahmu yang tak bersalah.

82
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Pergilah, J.Crew.
Ini melampaui kemampuanmu.

83
00:04:43,626 --> 00:04:45,918
Aku mengacau hari ini, menuduh ayahmu,

84
00:04:46,001 --> 00:04:47,543
dan aku ingin menebusnya.

85
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Aku…

86
00:04:49,584 --> 00:04:53,126
Sayang, Ayah tahu
pria ini seperti dukungan emosionalmu,

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,668
tapi dia mengabaikanmu
dan membuat Ayah dimakan hiu.

88
00:04:56,751 --> 00:04:58,084
Kalau seperti itu…

89
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Maaf, Brett,
tapi ini akan diurus Tim Ridley.

90
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Tugasmu berjaga, ya?

91
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Tapi…
- Jangan sentuh apa pun.

92
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Ini lab sains, bukan Dave & Buster's.

93
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Ayah, ayo lakukan
apa yang tak mampu terapis lakukan,

94
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
masuk ke kepalaku.

95
00:05:15,459 --> 00:05:19,084
Temukan kata sandinya,
matikan Bear-o, selamatkan perusahaan.

96
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Papan Gabus? Benang merah?

97
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Tidak, ini papan konspirasi raksasa.

98
00:05:37,293 --> 00:05:40,793
Di otakku pun aku maniak paranoid
yang belanja di Michaels.

99
00:05:40,876 --> 00:05:46,126
Ini proyeksi diri hipnagogik benakmu.
Begitulah caramu melihat pikiranmu.

100
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Jadi, Polaroid ini ingatanku?

101
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Benak semua orang lain.

102
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Benak Ayah bagai gang
dengan tunawisma berwajah kakekmu.

103
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Intinya adalah
taruhannya setinggi konsep di sini.

104
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Jika terlalu fokus pada traumamu,
kau bisa gila.

105
00:06:00,918 --> 00:06:02,584
Kita harus tetap fokus.

106
00:06:02,668 --> 00:06:05,293
Sepertinya kenangan indahku ada di sini,

107
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
pikiran buruk di sini.

108
00:06:07,418 --> 00:06:10,001
Hei, haruskah kau menusuk tanganmu?

109
00:06:10,084 --> 00:06:12,543
Bisa jadi menarik!

110
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
PIKIRAN BURUK FM!

111
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Coret-coret menakutkan ini
mungkin pikiran yang kutekan.

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Astaga, tumpukan itu besar.

113
00:06:19,084 --> 00:06:23,251
Sebagian besar mungkin
saat ibumu membicarakan vaginanya.

114
00:06:23,334 --> 00:06:27,959
Hei, itu anak licik yang selalu
kalah dariku di pameran sains.

115
00:06:28,043 --> 00:06:30,834
- Siapa namanya?
- Siapa peduli? Mungkin mati.

116
00:06:30,918 --> 00:06:33,043
Ada di ujung lidah… Astaga!

117
00:06:33,126 --> 00:06:35,334
Hei! Kita tak boleh teralihkan.

118
00:06:38,793 --> 00:06:40,543
Hei, Kacamata, siapa namamu?

119
00:06:41,251 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

120
00:06:43,501 --> 00:06:44,834
Terima kasih.

121
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Astaga, aku ingat.

122
00:06:47,543 --> 00:06:49,626
- Nama anak itu?
- Aku bertanya.

123
00:06:49,709 --> 00:06:52,834
Wanita tua gila
yang datang ke kelasku hari itu.

124
00:06:52,918 --> 00:06:55,501
Astaga, itu ingatanku tentang diriku?

125
00:06:55,584 --> 00:06:58,751
Entah mengubah ingatan
bisa menimbulkan kerusakan apa.

126
00:06:58,834 --> 00:07:01,668
Kita cari kode mematikan
di ingatan Bear-o-ku.

127
00:07:01,751 --> 00:07:03,668
Baik, Ayah melakukan peregangan.

128
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Ini berisi Bear-o. Ayo.

129
00:07:06,959 --> 00:07:10,584
Selamat datang di pesta Jurassic.
Selamat ulang tahun, Nak.

130
00:07:10,668 --> 00:07:12,834
- Kau mengharapkan apa?
- Teman?

131
00:07:12,918 --> 00:07:16,043
Tidak. Berharaplah menjatuhkan musuhmu.
Benar, Sayang?

132
00:07:17,459 --> 00:07:20,293
Wah, aku yakin dengan pernikahan ini.

133
00:07:20,376 --> 00:07:21,918
Tak ada yang datang,

134
00:07:22,001 --> 00:07:25,709
meski aku membuat
robot Velociraptor untuk ditunggangi.

135
00:07:27,376 --> 00:07:29,876
Semangat, Sayang. Teman hanya sementara.

136
00:07:29,959 --> 00:07:31,959
Robot pembunuh itu abadi.

137
00:07:32,043 --> 00:07:34,418
Lihat, Sayang, ada yang datang.

138
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hei, sapa Tuan Pengunyah.

139
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Jangan hiraukan usus tupainya.

140
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Aku terlalu muda untuk mati!

141
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Jadi, kembali ke mobil
untuk mengambil jaket atau…

142
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Persetan anak pecundang itu.

143
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Kenapa pestaku berakhir
dengan orang berteriak tak mau mati?

144
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Tak ada kode mematikan di sini. Ayo pergi.

145
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Apa-apaan ini? Ayah lihat itu?

146
00:07:57,959 --> 00:08:00,876
Kita merusak ingatanmu
dengan berada di sini. Ayo.

147
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Selamatkan dirimu, Sel Induk Steve.

148
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Persetan kalian.

149
00:08:15,626 --> 00:08:17,251
Hiu pembunuh, kematian.

150
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Beruang gila, kematian.

151
00:08:19,668 --> 00:08:21,459
Tabung penjara Bayangan…

152
00:08:21,543 --> 00:08:22,459
Penyiksaan?

153
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Ambil kukuku.
Aku akan masuk ke tabung itu!

154
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Tidak sebelum aku.
Akan kutusuk insangmu, Bajingan.

155
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Aku tak pemilih.
Aku akan minum miras apa pun.

156
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Kau tahu berapa
yang akan mengincar dia di penjara?

157
00:08:38,876 --> 00:08:41,418
Menghancurkan rekan kerja, tercapai.

158
00:08:41,501 --> 00:08:43,668
Singkirkan Rand Ridley.

159
00:08:46,293 --> 00:08:50,126
Buku Harian, geng sudah tak ada
dan Reagan meninggalkan aku.

160
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Status pertemanan: tak diketahui.

161
00:08:53,084 --> 00:08:56,918
Akan kupikirkan cara meraih kepercayaanmu,
meski itu hal terakhir…

162
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Jangan sampai mereka melihatku.

163
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Jangan lagi!

164
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Apa-apaan?

165
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Bukankah dandananmu berlebihan
untuk lab sains, Norak?

166
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Kenapa tak menghadiri reuni dengan buku?

167
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Ejekan yang pas. Bagus!

168
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Astaga, dia sangat aneh.

169
00:09:19,543 --> 00:09:22,126
Jangan cemaskan mereka, Reagan.
Bukan, Nona.

170
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Kelak kau akan menghadiri reuni.

171
00:09:24,334 --> 00:09:27,293
Ini reuniku. Aku siswi kelas 3 SMA.

172
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Benar. Kau genius.

173
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Syukur ada yang mengatakannya.
Sayang tak ada yang menemaniku.

174
00:09:34,876 --> 00:09:37,918
- Seharusnya aku tak memainkan ingatanmu…
- Apa?

175
00:09:38,001 --> 00:09:40,501
…tapi aku bisa menemanimu ke pesta dansa.

176
00:09:40,584 --> 00:09:44,168
Untung aku selalu
punya dasi kupu-kupu untuk pesta darurat.

177
00:09:44,251 --> 00:09:48,459
Tentu. Kurasa kau tak berbahaya
untuk pria yang muncul di semak-semakku.

178
00:09:48,543 --> 00:09:50,793
- Aku Reagan.
- Hai, Reagan, aku Brett.

179
00:09:50,876 --> 00:09:53,501
Tunggu. Ibu, Ayah?

180
00:09:53,584 --> 00:09:56,251
Aku ke pesta dansa
dengan pria asing 30 tahun.

181
00:09:56,334 --> 00:09:59,209
Baik. Bersenang-senanglah.
Pulanglah kapan pun.

182
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Jika bertemu mahasiswa,
bawa satu untuk Ibu.

183
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Ayo, jelas ada Bear-o di sini.

184
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Tepuk tangan
untuk tim dari SD Thomas Jefferson.

185
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Payah! Aku pernah melihat
sains yang lebih baik di Louisiana.

186
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Sekarang untuk peserta solo berikutnya,
Reagan Ridley.

187
00:10:16,501 --> 00:10:19,168
Semester lalu,
kami belajar membedah katak,

188
00:10:19,251 --> 00:10:24,043
tapi membedah katak tak menyiapkanmu
untuk operasi sungguhan, sampai sekarang.

189
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Walau punya organ manusia,
aku tak punya jiwa yang abadi.

190
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Terkutuklah kau!

191
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Astaga, aku harus mengurangi
sikap sok kuasa.

192
00:10:36,043 --> 00:10:40,043
Dan skor tertinggi
diraih oleh Reagan Ridley.

193
00:10:40,126 --> 00:10:42,459
- Kau berhasil.
- Kita berhasil, Orrin.

194
00:10:42,543 --> 00:10:46,084
Tunggu. Ada anak
dengan potongan rambut buruk itu lagi.

195
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Kenapa ada dua versi ingatan di kepalaku?

196
00:10:49,001 --> 00:10:52,126
Entahlah. Otakmu diretas
di tangki ejakulasi jamur.

197
00:10:52,209 --> 00:10:54,793
- Bisa ada hal aneh.
- Harus kucari tahu.

198
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Dari jantung neraka, aku membedahmu!

199
00:11:05,209 --> 00:11:06,876
Ini bukan penjara Bayangan.

200
00:11:06,959 --> 00:11:11,168
Kita akan sampai di penjara
jika bukan karena bokongmu, Lumba-lumba!

201
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Gelas kimia, peralatan las,

202
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
sabun sekaligus sampo dan pasta gigi.

203
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
Kita di lab Reagan.

204
00:11:17,459 --> 00:11:21,376
Pasti ada alat ilmuwan gila
di sini yang bisa membantuku kabur.

205
00:11:21,459 --> 00:11:24,251
Persetan suara itu.
Aku akan keluar dari sini.

206
00:11:27,793 --> 00:11:31,959
Astaga, itu Justin Timberlake
dan empat pria yang tampak tak asing.

207
00:11:32,043 --> 00:11:33,959
Astaga, tidak mungkin.

208
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Kami berkumpul lagi untuk acara,
tapi diserang oleh beruang robot.

209
00:11:38,126 --> 00:11:41,209
Bear-o pasti menculik NSYNC untuk Reagan

210
00:11:41,293 --> 00:11:45,168
dan menggantung mereka
seperti sampul No Strings Attached.

211
00:11:45,251 --> 00:11:49,418
- Kenapa kau tahu soal NSYNC?
- Album itu membantuku melalui Kosovo!

212
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Benda apa ini?

213
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
UNTUK TIM

214
00:11:53,459 --> 00:11:56,751
Penghormatan emosional Reagan
untuk tim, rekaman ke-28.

215
00:11:56,834 --> 00:12:00,043
Hei, aku merekam ini
sebelum hari pertamaku sebagai bos

216
00:12:00,126 --> 00:12:03,293
karena aku tak pandai
dengan hal-hal emosional.

217
00:12:03,376 --> 00:12:07,751
Dulu kukira aku bisa
melakukan semuanya sendiri,

218
00:12:07,834 --> 00:12:09,334
tapi ternyata tak bisa,

219
00:12:09,418 --> 00:12:10,793
dan aku tak mau.

220
00:12:10,876 --> 00:12:12,709
Aku menyukai tim ini.

221
00:12:12,793 --> 00:12:15,376
Aku menyukai Gigi dan keberanian Glenn,

222
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
orisinalitas Andre.

223
00:12:17,209 --> 00:12:20,793
Aku suka kritik buruk Myc
membuat kita tampak lebih baik.

224
00:12:21,543 --> 00:12:25,376
Sulit untuk tahu karena tak ada ekspresi,
tapi dia tampak serius.

225
00:12:25,459 --> 00:12:27,001
Yang ingin kukatakan…

226
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Sial, harus kuulang.

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,834
Hei, boleh bicara sebentar dengan kalian?

228
00:12:33,918 --> 00:12:38,501
Kami pernah satu tim, tapi kami kira
solo lebih baik, dan lihat akibatnya.

229
00:12:38,584 --> 00:12:41,084
Aku jadi juri di acara ragam tv langganan.

230
00:12:41,168 --> 00:12:43,959
Aku berakhir
menjual hot dog dan rambut palsu.

231
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Aku tak diizinkan ke antariksa.

232
00:12:46,001 --> 00:12:47,543
Aku memandu SNL lima kali,

233
00:12:47,626 --> 00:12:51,543
tampil di Super Bowl, jadi nomine Oscar,
dan menjual 56 juta album.

234
00:12:52,209 --> 00:12:55,459
- Tapi itu tak sama tanpa kalian.
- Ya, tentu, Justin.

235
00:12:55,543 --> 00:12:57,959
Sialan, NSYNC, kalian benar.

236
00:12:58,043 --> 00:13:00,501
Kita harus menyelamatkan Timberlake kita!

237
00:13:00,584 --> 00:13:01,459
Ayo lakukan!

238
00:13:01,543 --> 00:13:02,876
- Ya.
- Ayo lakukan!

239
00:13:02,959 --> 00:13:04,668
Tunggu, kami tak dibebaskan?

240
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Aku punya permintaan, aku ingin hidup!

241
00:13:09,584 --> 00:13:10,959
Lab ini sangat dingin.

242
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Kenapa kau membawa anak kecil ke reuni?

243
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
Aku mengecewakan teman
dan ini caraku menebusnya padamu.

244
00:13:21,834 --> 00:13:24,084
- Maksudku padanya.
- Otak Bapak rusak?

245
00:13:25,209 --> 00:13:26,918
Dokter tidak yakin.

246
00:13:30,209 --> 00:13:32,584
Anak berbakat itu datang dengan ayahnya.

247
00:13:34,126 --> 00:13:35,501
Hei, aku bukan ayahnya.

248
00:13:35,584 --> 00:13:38,126
Aku sahabatnya
yang dia temui di tepi jalan.

249
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Kau payah!

250
00:13:42,584 --> 00:13:46,876
Kukira membawa anak ke pesta SMA
bisa lebih baik, tapi malah memperburuk.

251
00:13:46,959 --> 00:13:48,584
Siapa yang mengira ini?

252
00:13:48,668 --> 00:13:51,209
Sudahlah. Kukira kau hanya bisa dituduh

253
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
terlalu peduli,

254
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
atau penculikan anak, tapi niatmu baik.

255
00:13:56,543 --> 00:13:58,709
Terima kasih. Maaf membawamu kemari.

256
00:13:58,793 --> 00:14:01,918
- Tak apa. Aku mau datang.
- Kukira tak punya kencan.

257
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Aku punya kencan dengan keadilan!

258
00:14:08,043 --> 00:14:10,168
Astaga, ini darah!

259
00:14:10,251 --> 00:14:13,376
Kenapa hal buruk
menimpa orang yang populer?

260
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Itu karena mencuri semua tabung reaksiku
untuk dijadikan seloki, Gretchen!

261
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Dan ini untuk para bedebah lainnya!

262
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Astaga.

263
00:14:27,501 --> 00:14:31,001
Tunggu, kau memutarbalikkan Carrie
ke seluruh SMA-mu?

264
00:14:31,084 --> 00:14:35,168
Wow, kau gadis kecil
yang banyak akal dan menakutkan.

265
00:14:35,251 --> 00:14:37,834
Itu hal terbaik yang orang bilang padaku.

266
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Akan kutulis di buku harianku.

267
00:14:39,959 --> 00:14:41,334
Wah, teknologi tinggi.

268
00:14:41,418 --> 00:14:46,001
- Kau tak memasang kata sandi untuk semua?
- Aku cuma punya satu kata sandi.

269
00:14:46,084 --> 00:14:48,834
Aku juga. Kata sandiku selalu sama.

270
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Entah kenapa.

271
00:14:51,834 --> 00:14:53,251
Tak mau melakukan ini,

272
00:14:53,334 --> 00:14:56,584
tapi saatnya mencari kata sandi
di ingatan yang kutekan.

273
00:14:56,668 --> 00:15:00,043
Jangan tanya jika aku teriak "pubertas".
Berlindung saja.

274
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, tunggu. Mungkin berbahaya, Sayang.

275
00:15:02,959 --> 00:15:06,001
Terkadang ada alasannya
informasi disunting.

276
00:15:06,084 --> 00:15:10,293
Jika ada yang tahu
peristiwa 11 September disebabkan *****

277
00:15:10,376 --> 00:15:12,876
Di sini pun Ayah tak bisa mengatakannya.

278
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Ayah menyembunyikan sesuatu.

279
00:15:16,334 --> 00:15:17,376
Tidak.

280
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Ini terkait gangguan itu, bukan?

281
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Apa? Gangguan apa? Kau gangguannya.

282
00:15:21,918 --> 00:15:24,959
Apa alasan Ayah menyelinap ke Cognito?

283
00:15:25,043 --> 00:15:27,709
Kenapa Ayah tak mau Brett ikut kita?

284
00:15:27,793 --> 00:15:28,876
Aku akan masuk.

285
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Sayang, maaf.
Ayah hanya berusaha melindungimu.

286
00:15:38,043 --> 00:15:40,834
Benang ini tak bisa menahan Ayah.
Ini metafora.

287
00:15:42,001 --> 00:15:44,626
Jangan masuk.
Ada yang tak boleh kau ketahui.

288
00:15:44,709 --> 00:15:47,876
Lihat wajah Ayah.
Ini akibat tahu sesuatu pada kulit!

289
00:15:58,459 --> 00:16:00,626
Ini senjatanya, Berengsek.

290
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Gawat.
- Gawat.

291
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Tidak.
- Baik, rencana baru.

292
00:16:06,876 --> 00:16:09,751
- Bagaimana melawan robot?
- Kuberi tahu caranya.

293
00:16:09,834 --> 00:16:13,084
Seperti yang kupelajari
saat dilepas dari damkar,

294
00:16:13,168 --> 00:16:16,251
terkadang kau harus
melawan api dengan api.

295
00:16:18,626 --> 00:16:20,751
Ya, aku sudah menunggu kalian.

296
00:16:20,834 --> 00:16:22,251
Bagaimana mungkin?

297
00:16:22,334 --> 00:16:26,126
Aku menatap pintu berbulan-bulan.
Akhirnya akan terjadi sesuatu.

298
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Tidak.

299
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Kita akan melepas robot pembunuh
untuk melawan robot serupa?

300
00:16:30,751 --> 00:16:33,293
Tentu. Agar mereka bisa saling membunuh.

301
00:16:33,376 --> 00:16:37,459
Glenn, jika kulihat ke bawah,
sebaiknya kau tak terangsang.

302
00:16:37,543 --> 00:16:39,543
Dia terangsang. Aku melihatnya.

303
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Ya!

304
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Kenapa kalian mengira aku akan membantu?

305
00:16:43,543 --> 00:16:45,501
Kau kira kau hebat, ya?

306
00:16:45,584 --> 00:16:50,168
Kuulangi ucapanku pada Leonardo DiCaprio
saat dia memintaku mengacaukan Oscar.

307
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Jika kau yang terbaik, kau pasti menang.

308
00:16:53,501 --> 00:16:56,168
Aku kecerdasan buatan tercanggih yang ada.

309
00:16:56,251 --> 00:16:57,543
Kau yakin soal itu?

310
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Mesin peluk itu
melakukan yang tak bisa kau lakukan.

311
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Menundukkan kami.

312
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Kebetulan. Aku sudah menghitung
32.000-an skenario penundukan.

313
00:17:06,959 --> 00:17:08,293
Baik, buktikanlah.

314
00:17:08,376 --> 00:17:09,709
Karena jika kami mati,

315
00:17:09,793 --> 00:17:13,293
kau akan melewati 2000 tahun
jadi robot terpandai di tabung.

316
00:17:13,376 --> 00:17:16,001
Atau kau bisa jadi Leonardo DiCaprio-ku,

317
00:17:16,084 --> 00:17:19,834
keluar, melawan beruang
sampai kau meraih kemenangan.

318
00:17:19,918 --> 00:17:23,209
Baik. Jika aku boleh
keluar dari tabung ini sesekali.

319
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Aku siap merebut kembali martabatku.

320
00:17:27,251 --> 00:17:32,209
Bukan ini yang kubayangkan. Tapi tak apa,
sambungkan aku ke sistem komputer.

321
00:17:33,501 --> 00:17:37,168
Wi-Fi eksternal dimatikan.
Kami tak mau kau meluncurkan nuklir.

322
00:17:37,251 --> 00:17:39,084
Atau tahu apa itu Furry.

323
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Mereka komunitas yang sah.

324
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Tak selalu seksual, tapi biasanya begitu.

325
00:17:44,209 --> 00:17:45,543
ENTER, AKSES DIBERIKAN

326
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Ada satu area di punggungku
yang tak bisa kugapai.

327
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. dan Nyonya Ridley,
Reagan sangat berbakat.

328
00:18:04,918 --> 00:18:07,709
Dia meraih nilai tertinggi
yang pernah kulihat.

329
00:18:07,793 --> 00:18:09,126
Sudah pasti.

330
00:18:09,209 --> 00:18:11,751
Aku selalu menyombongkannya kepada guruku.

331
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Aku akan gila jika tak menyarankan
dia melewatkan SD dan SMP.

332
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Berarti sudah beres.
- Tapi akhirnya dia punya teman.

333
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Dia sahabat baruku.
Jangan tersinggung, Bear-o.

334
00:18:23,459 --> 00:18:29,043
Mungkin baik jika dia tetap di kelas empat
agar bisa lepas dari beruang penghiburnya.

335
00:18:30,793 --> 00:18:33,751
Tak boleh menatapnya
atas saran terapisku.

336
00:18:33,834 --> 00:18:36,126
- Boleh tetap di kelas empat?
- Tidak.

337
00:18:36,209 --> 00:18:40,043
Kau akan dilemahkan sifat biasanya.
Lihat, bajunya terbalik.

338
00:18:40,126 --> 00:18:42,584
Astaga, lidahnya tersangkut di tiang.

339
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Tapi, Ayah…

340
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Aku punya teman?

341
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Kenapa aku menekan itu?

342
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Apa yang terjadi?

343
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Beruang penghibur.

344
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Aku harus tahu apa yang terjadi.

345
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Aku punya teman?

346
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Astaga.

347
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Ada yang bereksperimen denganku?

348
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Menghapus ingatanku?

349
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Dan pelakunya…

350
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Ayah?

351
00:19:17,043 --> 00:19:20,376
Hei, Ruxpin Berengsek,
saat sudah menghabisimu,

352
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
kau akan bermain banjo
di arkade piza di mal.

353
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Penutup sempurna Bear-o
di mana anak bisa menjadi anak.

354
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Biar mereka bertarung.

355
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Kau akan membayar
atas kepongahanmu, Beruang.

356
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Ini tempat kerja yang buruk.

357
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Kau tak tahu
kondisinya bisa seburuk apa, Care Bear.

358
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Aku bukan Care Bear.

359
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Sekarang tatapan Bear-o!

360
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Hebat!

361
00:19:50,168 --> 00:19:53,084
Biar kujelaskan
dengan kata-kata yang kau pahami.

362
00:19:53,168 --> 00:19:54,834
Enyahlah, Smokey!

363
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Astaga! Tidak!

364
00:19:58,668 --> 00:20:00,334
Tidak. Dasar bodoh!

365
00:20:04,209 --> 00:20:05,793
Sial. Dia tak punya leher.

366
00:20:06,376 --> 00:20:08,751
Menunduklah agar dia tak melihat kalian.

367
00:20:11,334 --> 00:20:14,584
Aku tak mau loncat kelas empat.
Apa yang Ayah lakukan?

368
00:20:14,668 --> 00:20:17,376
Ayah menyelamatkanmu
dari kehidupan menengah.

369
00:20:17,459 --> 00:20:20,293
Bear-o, tingkatkan dopamin 15 persen.

370
00:20:22,334 --> 00:20:25,043
Dengar, Ayah tahu J.R. mengincar Ayah.

371
00:20:26,584 --> 00:20:28,209
Jika dipecat dari sini,

372
00:20:28,293 --> 00:20:31,126
Ayah butuh jaminan
agar bisa masuk kembali.

373
00:20:31,209 --> 00:20:36,168
Dan jika jaminan Ayah keluar jalur
karena berteman dengan orang bodoh,

374
00:20:36,251 --> 00:20:38,001
kekaisaran Ridley hancur.

375
00:20:40,418 --> 00:20:45,209
Sempurna. Memisahkan pola ingatan
yang cocok dengan Orrin Carthwait.

376
00:20:45,293 --> 00:20:46,293
Nama apa itu?

377
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Dia kuselamatkan dari zona pertemanan.

378
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Apa? Tidak. Kenapa?

379
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Dan teman itu terhapus.

380
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Dah, Kelas Empat.

381
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Halo, Pemenang Penghargaan Nobel Termuda.

382
00:20:59,793 --> 00:21:00,918
Hei, Jelly Bean.

383
00:21:01,001 --> 00:21:03,876
Siapa sahabatmu di seluruh dunia ini?

384
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Entahlah. Ayah? Dan Bear-o?

385
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Dasar monster!

386
00:21:12,543 --> 00:21:13,751
- Ayah?
- Apa-apaan?

387
00:21:13,834 --> 00:21:15,418
Versi dewasa putriku?

388
00:21:15,501 --> 00:21:17,168
Sial, aku ingatan, ya?

389
00:21:17,251 --> 00:21:20,501
Kalau kita hanya neuron,
sebaiknya mulai lebih awal.

390
00:21:25,918 --> 00:21:28,543
Apa sekarang Reagan butuh pelukan?

391
00:21:28,626 --> 00:21:29,543
Astaga!

392
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Teman-teman? Kalian kembali?

393
00:21:33,668 --> 00:21:35,751
Kau Timberlake kami, Reagan!

394
00:21:35,834 --> 00:21:39,668
Ternyata bukan aku,
melainkan kita yang penting!

395
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Baiklah.

396
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Ayah sungguh mengacaukan pikiranku?

397
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Persetan dengan Bear-o!
Aku akan membunuh Ayah!

398
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Berarti dia tak membantu kita?

399
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Aku punya teman,
teman sejati, dan Ayah menghapusnya!

400
00:21:54,709 --> 00:21:55,793
Tidak masalah.

401
00:21:55,876 --> 00:21:58,543
Teman hanya bisa menahan kita.

402
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Aku tak bisa menahannya.

403
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Ayah mau Bear-o
jadi satu-satunya temanku? Baik.

404
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Hei, Bear-o, kau menang.

405
00:22:06,376 --> 00:22:10,584
Tapi jika kau lepaskan teman-temanku,
aku tak akan menemui mereka lagi.

406
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Bear-o akan mempercepat prosesnya.

407
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Astaga!
- Tidak! Berhenti!

408
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bear-o satu-satunya temanmu.

409
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Kata sandinya Orrin!

410
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Tunggu, Orrin.

411
00:22:25,668 --> 00:22:28,376
Itu kata sandinya! Itu yang kulupakan!

412
00:22:28,459 --> 00:22:31,709
Masukkan kunci akses O-R-R-I-N.

413
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Pembatalan sistem.

414
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Apa?

415
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- Persetan!
- Hebat!

416
00:22:45,459 --> 00:22:48,668
- Brett, kau penyelamat!
- Kita yang melakukannya.

417
00:22:50,293 --> 00:22:53,418
Hebat, Reagan.
Caramu memanipulasi beruang itu

418
00:22:53,501 --> 00:22:55,793
agar mengira kau memedulikan rekanmu?

419
00:22:56,376 --> 00:23:00,501
Aku memedulikan mereka.
Yang kubutuhkan adalah batasan dari Ayah.

420
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Baik, Ayah paham.

421
00:23:01,918 --> 00:23:04,584
Ayah akan memesan pembatas
untuk ruang duduk

422
00:23:04,668 --> 00:23:05,876
begitu kita pulang.

423
00:23:05,959 --> 00:23:09,001
Putri tak perlu melihat
area yang digaruk orang tua.

424
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Persetan. Itu bukan rumah Ayah.

425
00:23:11,043 --> 00:23:12,543
Yang benar saja.

426
00:23:12,626 --> 00:23:16,334
Ada orang istimewa seperti kita
yang harus menguasai dunia,

427
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
ada orang biasa seperti Orrin,

428
00:23:18,376 --> 00:23:22,709
yang mengantar piza dan berperang.
Kau belum menonton The Incredibles?

429
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Aku tak peduli soal The Incredibles!

430
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Baiklah, Ayah mengacau.

431
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Ayah paham. Tapi tak perlu dipikirkan.

432
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Bagaimana jika Ayah hapus
ingatan soal insiden ini

433
00:23:32,834 --> 00:23:34,668
dan kita kembali seperti biasa?

434
00:23:40,251 --> 00:23:43,668
Kuberi 24 jam. Kemasi barang Ayah
atau kubuang ke Potomac.

435
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Mata-mata sudah dilumpuhkan,
jadi, aku bosnya di sini,

436
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
dan itu berarti Ayah tak boleh
memasuki gedung ini

437
00:23:51,126 --> 00:23:52,751
atau hidupku lagi.

438
00:23:54,876 --> 00:23:57,209
Kau membuat kesalahan. Kau butuh Ayah.

439
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Ayah akan kembali.

440
00:24:01,043 --> 00:24:03,251
- Sampai jumpa besok.
- Ada apa besok?

441
00:24:03,334 --> 00:24:05,834
Hari pertamaku sebagai bos.

442
00:24:05,918 --> 00:24:07,376
- Baik!
- Tunjukkanlah!

443
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Pagi, Bos.
- Hari yang baik untuk tetap hidup.

444
00:24:21,043 --> 00:24:22,459
Tak perlu bilang, Tony.

445
00:24:22,543 --> 00:24:24,168
Hei, soal kemarin…

446
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Brett, kita diam-diam mengelola dunia.
Tak semuanya benar.

447
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Kau satu-satunya yang jujur padaku,
bahkan tanpa serum kejujuran.

448
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Hubungan kita baik?

449
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Aku ingat perbuatanmu saat reuni.

450
00:24:35,418 --> 00:24:37,543
Hubungan kita baik selama 18 tahun.

451
00:24:37,626 --> 00:24:39,209
Ya! Reagan selamanya.

452
00:24:40,709 --> 00:24:44,126
- Suka area barumu?
- Terima kasih telah membawaku ke atas.

453
00:24:44,209 --> 00:24:47,376
Ini bukan dominasi dunia,
tapi ini permulaan.

454
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hentikan itu.

455
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Hanya itu kebebasanmu
jika bicara seperti itu.

456
00:24:52,126 --> 00:24:54,043
PRESDIR / DIRUT J.R. SCHEIMPOUGH

457
00:24:56,793 --> 00:24:59,418
Saatnya memulai hari pertama keduaku.

458
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Dewan Bayangan.

459
00:25:02,543 --> 00:25:05,543
Suatu kehormatan
kalian memilihku memimpin Cognito.

460
00:25:05,626 --> 00:25:07,084
Ada perubahan rencana.

461
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Setelah kekacauan kemarin,

462
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
kami merasa kau kurang berpengalaman
sebagai Dirut.

463
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Pengalaman.
Kalian akan mempertahankan J.R.?

464
00:25:15,584 --> 00:25:17,084
J.R. membohongi kami,

465
00:25:17,168 --> 00:25:20,876
mengambil uang, memalsukan berkas
untuk membeli sarang vulkan.

466
00:25:20,959 --> 00:25:23,918
Dia dibuang atas kejahatan
terhadap Dewan Bayangan.

467
00:25:24,543 --> 00:25:27,501
Jangan! Kumohon!
Akan kuberi tahu siapa Banksy!

468
00:25:29,584 --> 00:25:31,334
Jadi, kami kembali ke orang

469
00:25:31,418 --> 00:25:35,001
dengan pengalaman
dan saham terbanyak untuk menjadi Dirut.

470
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Tak mungkin…

471
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hei, Jelly Bean.

472
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Tidak!

473
00:25:40,293 --> 00:25:42,293
Dewan Bayangan sudah memutuskan.

474
00:25:42,376 --> 00:25:46,459
- Kenapa Ayah tega melakukan ini?
- Maaf, Nak. Masih Tim Ridley.

475
00:25:46,543 --> 00:25:50,626
Hanya saja, Ayah kapten timnya.
Tapi Ayah paham soal batasan.

476
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Lihat, pembatas.
Seolah-olah kau tak ada di ruangan ini.

477
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Dasar bajing…

478
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M