SERIAL NETFLIX
Kau butuh pelukan?
Apa-apaan ini?
Ternyata Bear-o mata-matanya?
Ya, dan terbukti bukan aku.
Bagiku kejutan ini omong kosong. Menurutku tetap Brett.
Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Mencuri fail? Menutup perusahaan? Mengacaukan promosiku?
Arahan utamaku. Bear-o seharusnya membuat Reagan bahagia.
Bukannya aku tak bahagia. Aku… Bisa jelaskan raut arogan pada robot?
Wajah netralnya terlihat kesal,
tapi bukan berarti dia marah,
kecuali saat marah, dan biasanya dia marah.
Aku mengawasimu dan kau tak bahagia.
Lihat tingkat kortisol, pola tidur,
konsumsi Adderall-mu.
Hidupmu kau sia-siakan
untuk perusahaan yang kau benci, rekan kerja yang mau membunuhmu.
Aku akan menghancurkan tempat ini agar kau bisa bebas.
Ingat impianmu, Reagan?
Kau ingin jadi astronaut Lego
dan menikah dengan NSYNC di Mars.
NSYNC? Itu impianku saat berusia delapan tahun.
Bocorkan fail. Hancurkan Cognito. Keseimbangan hidup yang lebih baik.
Kebahagiaan tercapai.
Tidak, Bear-o. Ini perintah baruku.
Kunci akses? Sial.
Coba kata sandi 123. Semua kata sandiku memakai itu.
Untuk apa kita punya NSA jika kau membuatnya begitu mudah?
- Ditolak. - Cukup.
Aku tak bernegosiasi dengan beroris.
Astaga, dia berhasil. Glenn berguna!
Apa Bear-o Ayah buat tak terhancurkan?
Apa? Anak-anak selalu merusak barang.
Menghitung ulang. Arahan baru.
Bear-o harus menyingkirkan orang yang membuat Reagan sedih.
Semuanya, lari!
Bear-o suka petak umpet.
Sial. Tanpa kode mematikan, Bear-o akan membunuh semua orang.
Apa kodenya?
Entah. Kau atur saat delapan tahun
karena di antara kita, kau yang bertanggung jawab.
Serius?
Aku muak dengan masalahmu. Coba bawa Terminator-mu
dan suruh dia mencari psikiater untukmu.
Hei, ayahku tak bersalah dan satu-satunya yang tak mengkhianatiku.
Banyak ketegangan,
tapi bagus mata-matanya bukan kita, 'kan?
Geng telah kembali.
Maksudmu yang melawan satu sama lain 20 menit lalu?
Hanya butuh berbulan-bulan menghindari kiamat
untuk hancur.
Biasanya kekerasan merangsangku, tapi ini berlebihan.
Kegiatanku harus lebih baik, seperti mengurus properti Michael Jackson.
Ini berlebihan untukku.
Kalian meninggalkanku?
Kami tak butuh pengkhianat bodoh seperti kalian.
Tim Ridley bisa mengambil alih dari sini.
Kurasa sudah diputuskan.
Rekan kerja terlihat.
Pergi. Akan kulindungi.
Aku tak akan pergi. Reagan selamanya. Setia atau mati.
Atau mungkin setia dan mati.
Haruskah aku menulis wasiat?
Aku menginginkan ginjalnya.
Bagaimana aku bisa ingat kode mematikan itu?
Aku kerap hilang ingatan, Nak.
Percayalah saat kukatakan itu masih ada di sana.
Ada cara fiksi ilmiah mengakses ingatan masa kecilmu, serupa Inception,
atau South Park yang memarodikan Inception?
Tunggu, aku tahu.
Tahun '80-an, aku membuat helm untuk mengakses ingatan Ronald Reagan
tiap dia mengalami kasus "martabat yang tenang".
Kami menyebutnya Proyek Jellybean, yang dia sebut pil demensia-nya.
- Masih bisa? - Secara teori.
Tapi butuh satu tangki penghantar psikis untuk menyalakannya.
- Di mana kita bisa… - Tangki Myc!
Perjalanan pikiran.
Tak sabar mengulangi
semua momen keren kita di otakmu dengan ayahmu yang tak bersalah.
Pergilah, J.Crew. Ini melampaui kemampuanmu.
Aku mengacau hari ini, menuduh ayahmu,
dan aku ingin menebusnya.
Aku…
Sayang, Ayah tahu pria ini seperti dukungan emosionalmu,
tapi dia mengabaikanmu dan membuat Ayah dimakan hiu.
Kalau seperti itu…
Maaf, Brett, tapi ini akan diurus Tim Ridley.
Tugasmu berjaga, ya?
- Tapi… - Jangan sentuh apa pun.
Ini lab sains, bukan Dave & Buster's.
Ayah, ayo lakukan apa yang tak mampu terapis lakukan,
masuk ke kepalaku.
Temukan kata sandinya, matikan Bear-o, selamatkan perusahaan.
Papan Gabus? Benang merah?
Tidak, ini papan konspirasi raksasa.
Di otakku pun aku maniak paranoid yang belanja di Michaels.
Ini proyeksi diri hipnagogik benakmu. Begitulah caramu melihat pikiranmu.
Jadi, Polaroid ini ingatanku?
Benak semua orang lain.
Benak Ayah bagai gang dengan tunawisma berwajah kakekmu.
Intinya adalah taruhannya setinggi konsep di sini.
Jika terlalu fokus pada traumamu, kau bisa gila.
Kita harus tetap fokus.
Sepertinya kenangan indahku ada di sini,
pikiran buruk di sini.
Hei, haruskah kau menusuk tanganmu?
Bisa jadi menarik!
PIKIRAN BURUK FM!
Coret-coret menakutkan ini mungkin pikiran yang kutekan.
Astaga, tumpukan itu besar.
Sebagian besar mungkin saat ibumu membicarakan vaginanya.
Hei, itu anak licik yang selalu kalah dariku di pameran sains.
- Siapa namanya? - Siapa peduli? Mungkin mati.
Ada di ujung lidah… Astaga!
Hei! Kita tak boleh teralihkan.
Hei, Kacamata, siapa namamu?
Orrin Carthwait.
Terima kasih.
Astaga, aku ingat.
- Nama anak itu? - Aku bertanya.
Wanita tua gila yang datang ke kelasku hari itu.
Astaga, itu ingatanku tentang diriku?
Entah mengubah ingatan bisa menimbulkan kerusakan apa.
Kita cari kode mematikan di ingatan Bear-o-ku.
Baik, Ayah melakukan peregangan.
Ini berisi Bear-o. Ayo.
Selamat datang di pesta Jurassic. Selamat ulang tahun, Nak.
- Kau mengharapkan apa? - Teman?
Tidak. Berharaplah menjatuhkan musuhmu. Benar, Sayang?
Wah, aku yakin dengan pernikahan ini.
Tak ada yang datang,
meski aku membuat robot Velociraptor untuk ditunggangi.
Semangat, Sayang. Teman hanya sementara.
Robot pembunuh itu abadi.
Lihat, Sayang, ada yang datang.
Hei, sapa Tuan Pengunyah.
Jangan hiraukan usus tupainya.
Aku terlalu muda untuk mati!
Jadi, kembali ke mobil untuk mengambil jaket atau…
Persetan anak pecundang itu.
Kenapa pestaku berakhir dengan orang berteriak tak mau mati?
Tak ada kode mematikan di sini. Ayo pergi.
Apa-apaan ini? Ayah lihat itu?
Kita merusak ingatanmu dengan berada di sini. Ayo.
Selamatkan dirimu, Sel Induk Steve.
Persetan kalian.
Hiu pembunuh, kematian.
Beruang gila, kematian.
Tabung penjara Bayangan…
Penyiksaan?
Ambil kukuku. Aku akan masuk ke tabung itu!
Tidak sebelum aku. Akan kutusuk insangmu, Bajingan.
Aku tak pemilih. Aku akan minum miras apa pun.
Kau tahu berapa yang akan mengincar dia di penjara?
Menghancurkan rekan kerja, tercapai.
Singkirkan Rand Ridley.
Buku Harian, geng sudah tak ada dan Reagan meninggalkan aku.
Status pertemanan: tak diketahui.
Akan kupikirkan cara meraih kepercayaanmu, meski itu hal terakhir…
Jangan sampai mereka melihatku.
Jangan lagi!
Apa-apaan?
Bukankah dandananmu berlebihan untuk lab sains, Norak?
Kenapa tak menghadiri reuni dengan buku?
Ejekan yang pas. Bagus!
Astaga, dia sangat aneh.
Jangan cemaskan mereka, Reagan. Bukan, Nona.
Kelak kau akan menghadiri reuni.
Ini reuniku. Aku siswi kelas 3 SMA.
Benar. Kau genius.
Syukur ada yang mengatakannya. Sayang tak ada yang menemaniku.
- Seharusnya aku tak memainkan ingatanmu… - Apa?
…tapi aku bisa menemanimu ke pesta dansa.
Untung aku selalu punya dasi kupu-kupu untuk pesta darurat.
Tentu. Kurasa kau tak berbahaya untuk pria yang muncul di semak-semakku.
- Aku Reagan. - Hai, Reagan, aku Brett.
Tunggu. Ibu, Ayah?
Aku ke pesta dansa dengan pria asing 30 tahun.
Baik. Bersenang-senanglah. Pulanglah kapan pun.
Jika bertemu mahasiswa, bawa satu untuk Ibu.
Ayo, jelas ada Bear-o di sini.
Tepuk tangan untuk tim dari SD Thomas Jefferson.
Payah! Aku pernah melihat sains yang lebih baik di Louisiana.
Sekarang untuk peserta solo berikutnya, Reagan Ridley.
Semester lalu, kami belajar membedah katak,
tapi membedah katak tak menyiapkanmu untuk operasi sungguhan, sampai sekarang.
Walau punya organ manusia, aku tak punya jiwa yang abadi.
Terkutuklah kau!
Astaga, aku harus mengurangi sikap sok kuasa.
Dan skor tertinggi diraih oleh Reagan Ridley.
- Kau berhasil. - Kita berhasil, Orrin.
Tunggu. Ada anak dengan potongan rambut buruk itu lagi.
Kenapa ada dua versi ingatan di kepalaku?
Entahlah. Otakmu diretas di tangki ejakulasi jamur.
- Bisa ada hal aneh. - Harus kucari tahu.
Dari jantung neraka, aku membedahmu!
Ini bukan penjara Bayangan.
Kita akan sampai di penjara jika bukan karena bokongmu, Lumba-lumba!
Gelas kimia, peralatan las,
sabun sekaligus sampo dan pasta gigi.
Kita di lab Reagan.
Pasti ada alat ilmuwan gila di sini yang bisa membantuku kabur.
Persetan suara itu. Aku akan keluar dari sini.
Astaga, itu Justin Timberlake dan empat pria yang tampak tak asing.
Astaga, tidak mungkin.
Kami berkumpul lagi untuk acara, tapi diserang oleh beruang robot.
Bear-o pasti menculik NSYNC untuk Reagan
dan menggantung mereka seperti sampul No Strings Attached.
- Kenapa kau tahu soal NSYNC? - Album itu membantuku melalui Kosovo!
Benda apa ini?
UNTUK TIM
Penghormatan emosional Reagan untuk tim, rekaman ke-28.
Hei, aku merekam ini sebelum hari pertamaku sebagai bos
karena aku tak pandai dengan hal-hal emosional.
Dulu kukira aku bisa melakukan semuanya sendiri,
tapi ternyata tak bisa,
dan aku tak mau.
Aku menyukai tim ini.
Aku menyukai Gigi dan keberanian Glenn,
orisinalitas Andre.
Aku suka kritik buruk Myc membuat kita tampak lebih baik.
Sulit untuk tahu karena tak ada ekspresi, tapi dia tampak serius.
Yang ingin kukatakan…
Sial, harus kuulang.
Hei, boleh bicara sebentar dengan kalian?
Kami pernah satu tim, tapi kami kira solo lebih baik, dan lihat akibatnya.
Aku jadi juri di acara ragam tv langganan.
Aku berakhir menjual hot dog dan rambut palsu.
Aku tak diizinkan ke antariksa.
Aku memandu SNL lima kali,
tampil di Super Bowl, jadi nomine Oscar, dan menjual 56 juta album.
- Tapi itu tak sama tanpa kalian. - Ya, tentu, Justin.
Sialan, NSYNC, kalian benar.
Kita harus menyelamatkan Timberlake kita!
Ayo lakukan!
- Ya. - Ayo lakukan!
Tunggu, kami tak dibebaskan?
Aku punya permintaan, aku ingin hidup!
Lab ini sangat dingin.
Kenapa kau membawa anak kecil ke reuni?
Aku mengecewakan teman dan ini caraku menebusnya padamu.
- Maksudku padanya. - Otak Bapak rusak?
Dokter tidak yakin.
Anak berbakat itu datang dengan ayahnya.
Hei, aku bukan ayahnya.
Aku sahabatnya yang dia temui di tepi jalan.
Kau payah!
Kukira membawa anak ke pesta SMA bisa lebih baik, tapi malah memperburuk.
Siapa yang mengira ini?
Sudahlah. Kukira kau hanya bisa dituduh
terlalu peduli,
atau penculikan anak, tapi niatmu baik.
Terima kasih. Maaf membawamu kemari.
- Tak apa. Aku mau datang. - Kukira tak punya kencan.
Aku punya kencan dengan keadilan!
Astaga, ini darah!
Kenapa hal buruk menimpa orang yang populer?
Itu karena mencuri semua tabung reaksiku untuk dijadikan seloki, Gretchen!
Dan ini untuk para bedebah lainnya!
Astaga.
Tunggu, kau memutarbalikkan Carrie ke seluruh SMA-mu?
Wow, kau gadis kecil yang banyak akal dan menakutkan.
Itu hal terbaik yang orang bilang padaku.
Akan kutulis di buku harianku.
Wah, teknologi tinggi.
- Kau tak memasang kata sandi untuk semua? - Aku cuma punya satu kata sandi.
Aku juga. Kata sandiku selalu sama.
Entah kenapa.
Tak mau melakukan ini,
tapi saatnya mencari kata sandi di ingatan yang kutekan.
Jangan tanya jika aku teriak "pubertas". Berlindung saja.
Reagan, tunggu. Mungkin berbahaya, Sayang.
Terkadang ada alasannya informasi disunting.
Jika ada yang tahu peristiwa 11 September disebabkan *****
Di sini pun Ayah tak bisa mengatakannya.
Ayah menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
Ini terkait gangguan itu, bukan?
Apa? Gangguan apa? Kau gangguannya.
Apa alasan Ayah menyelinap ke Cognito?
Kenapa Ayah tak mau Brett ikut kita?
Aku akan masuk.
Sayang, maaf. Ayah hanya berusaha melindungimu.
Benang ini tak bisa menahan Ayah. Ini metafora.
Jangan masuk. Ada yang tak boleh kau ketahui.
Lihat wajah Ayah. Ini akibat tahu sesuatu pada kulit!
Ini senjatanya, Berengsek.
- Gawat. - Gawat.
- Tidak. - Baik, rencana baru.
- Bagaimana melawan robot? - Kuberi tahu caranya.
Seperti yang kupelajari saat dilepas dari damkar,
terkadang kau harus melawan api dengan api.
Ya, aku sudah menunggu kalian.
Bagaimana mungkin?
Aku menatap pintu berbulan-bulan. Akhirnya akan terjadi sesuatu.
Tidak.
Kita akan melepas robot pembunuh untuk melawan robot serupa?
Tentu. Agar mereka bisa saling membunuh.
Glenn, jika kulihat ke bawah, sebaiknya kau tak terangsang.
Dia terangsang. Aku melihatnya.
Ya!
Kenapa kalian mengira aku akan membantu?
Kau kira kau hebat, ya?
Kuulangi ucapanku pada Leonardo DiCaprio saat dia memintaku mengacaukan Oscar.
Jika kau yang terbaik, kau pasti menang.
Aku kecerdasan buatan tercanggih yang ada.
Kau yakin soal itu?
Mesin peluk itu melakukan yang tak bisa kau lakukan.
Menundukkan kami.
Kebetulan. Aku sudah menghitung 32.000-an skenario penundukan.
Baik, buktikanlah.
Karena jika kami mati,
kau akan melewati 2000 tahun jadi robot terpandai di tabung.
Atau kau bisa jadi Leonardo DiCaprio-ku,
keluar, melawan beruang sampai kau meraih kemenangan.
Baik. Jika aku boleh keluar dari tabung ini sesekali.
Aku siap merebut kembali martabatku.
Bukan ini yang kubayangkan. Tapi tak apa, sambungkan aku ke sistem komputer.
Wi-Fi eksternal dimatikan. Kami tak mau kau meluncurkan nuklir.
Atau tahu apa itu Furry.
Mereka komunitas yang sah.
Tak selalu seksual, tapi biasanya begitu.
ENTER, AKSES DIBERIKAN
Ada satu area di punggungku yang tak bisa kugapai.
Dr. dan Nyonya Ridley, Reagan sangat berbakat.
Dia meraih nilai tertinggi yang pernah kulihat.
Sudah pasti.
Aku selalu menyombongkannya kepada guruku.
Aku akan gila jika tak menyarankan dia melewatkan SD dan SMP.
- Berarti sudah beres. - Tapi akhirnya dia punya teman.
Orrin. Dia sahabat baruku. Jangan tersinggung, Bear-o.
Mungkin baik jika dia tetap di kelas empat agar bisa lepas dari beruang penghiburnya.
Tak boleh menatapnya atas saran terapisku.
- Boleh tetap di kelas empat? - Tidak.
Kau akan dilemahkan sifat biasanya. Lihat, bajunya terbalik.
Astaga, lidahnya tersangkut di tiang.
Tapi, Ayah…
Aku punya teman?
Kenapa aku menekan itu?
Apa yang terjadi?
Beruang penghibur.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Aku punya teman?
Astaga.
Ada yang bereksperimen denganku?
Menghapus ingatanku?
Dan pelakunya…
Ayah?
Hei, Ruxpin Berengsek, saat sudah menghabisimu,
kau akan bermain banjo di arkade piza di mal.
Penutup sempurna Bear-o di mana anak bisa menjadi anak.
Biar mereka bertarung.
Kau akan membayar atas kepongahanmu, Beruang.
Ini tempat kerja yang buruk.
Kau tak tahu kondisinya bisa seburuk apa, Care Bear.
Aku bukan Care Bear.
Sekarang tatapan Bear-o!
Hebat!
Biar kujelaskan dengan kata-kata yang kau pahami.
Enyahlah, Smokey!
Astaga! Tidak!
Tidak. Dasar bodoh!
Sial. Dia tak punya leher.
Menunduklah agar dia tak melihat kalian.
Aku tak mau loncat kelas empat. Apa yang Ayah lakukan?
Ayah menyelamatkanmu dari kehidupan menengah.
Bear-o, tingkatkan dopamin 15 persen.
Dengar, Ayah tahu J.R. mengincar Ayah.
Jika dipecat dari sini,
Ayah butuh jaminan agar bisa masuk kembali.
Dan jika jaminan Ayah keluar jalur karena berteman dengan orang bodoh,
kekaisaran Ridley hancur.
Sempurna. Memisahkan pola ingatan yang cocok dengan Orrin Carthwait.
Nama apa itu?
Dia kuselamatkan dari zona pertemanan.
Apa? Tidak. Kenapa?
Dan teman itu terhapus.
Dah, Kelas Empat.
Halo, Pemenang Penghargaan Nobel Termuda.
Hei, Jelly Bean.
Siapa sahabatmu di seluruh dunia ini?
Entahlah. Ayah? Dan Bear-o?
Dasar monster!
- Ayah? - Apa-apaan?
Versi dewasa putriku?
Sial, aku ingatan, ya?
Kalau kita hanya neuron, sebaiknya mulai lebih awal.
Apa sekarang Reagan butuh pelukan?
Astaga!
Teman-teman? Kalian kembali?
Kau Timberlake kami, Reagan!
Ternyata bukan aku, melainkan kita yang penting!
Baiklah.
Ayah sungguh mengacaukan pikiranku?
Persetan dengan Bear-o! Aku akan membunuh Ayah!
Berarti dia tak membantu kita?
Aku punya teman, teman sejati, dan Ayah menghapusnya!
Tidak masalah.
Teman hanya bisa menahan kita.
Aku tak bisa menahannya.
Ayah mau Bear-o jadi satu-satunya temanku? Baik.
Hei, Bear-o, kau menang.
Tapi jika kau lepaskan teman-temanku, aku tak akan menemui mereka lagi.
Bear-o akan mempercepat prosesnya.
- Astaga! - Tidak! Berhenti!
Bear-o satu-satunya temanmu.
Orrin! Kata sandinya Orrin!
Tunggu, Orrin.
Itu kata sandinya! Itu yang kulupakan!
Masukkan kunci akses O-R-R-I-N.
Pembatalan sistem.
Apa?
- Persetan! - Hebat!
- Brett, kau penyelamat! - Kita yang melakukannya.
Hebat, Reagan. Caramu memanipulasi beruang itu
agar mengira kau memedulikan rekanmu?
Aku memedulikan mereka. Yang kubutuhkan adalah batasan dari Ayah.
Baik, Ayah paham.
Ayah akan memesan pembatas untuk ruang duduk
begitu kita pulang.
Putri tak perlu melihat area yang digaruk orang tua.
Persetan. Itu bukan rumah Ayah.
Yang benar saja.
Ada orang istimewa seperti kita yang harus menguasai dunia,
ada orang biasa seperti Orrin,
yang mengantar piza dan berperang. Kau belum menonton The Incredibles?
Aku tak peduli soal The Incredibles!
Baiklah, Ayah mengacau.
Ayah paham. Tapi tak perlu dipikirkan.
Bagaimana jika Ayah hapus ingatan soal insiden ini
dan kita kembali seperti biasa?
Kuberi 24 jam. Kemasi barang Ayah atau kubuang ke Potomac.
Mata-mata sudah dilumpuhkan, jadi, aku bosnya di sini,
dan itu berarti Ayah tak boleh memasuki gedung ini
atau hidupku lagi.
Kau membuat kesalahan. Kau butuh Ayah.
Ayah akan kembali.
- Sampai jumpa besok. - Ada apa besok?
Hari pertamaku sebagai bos.
- Baik! - Tunjukkanlah!
- Pagi, Bos. - Hari yang baik untuk tetap hidup.
Tak perlu bilang, Tony.
Hei, soal kemarin…
Brett, kita diam-diam mengelola dunia. Tak semuanya benar.
Kau satu-satunya yang jujur padaku, bahkan tanpa serum kejujuran.
Hubungan kita baik?
Aku ingat perbuatanmu saat reuni.
Hubungan kita baik selama 18 tahun.
Ya! Reagan selamanya.
- Suka area barumu? - Terima kasih telah membawaku ke atas.
Ini bukan dominasi dunia, tapi ini permulaan.
Hentikan itu.
Hanya itu kebebasanmu jika bicara seperti itu.
PRESDIR / DIRUT J.R. SCHEIMPOUGH
Saatnya memulai hari pertama keduaku.
Dewan Bayangan.
Suatu kehormatan kalian memilihku memimpin Cognito.
Ada perubahan rencana.
Setelah kekacauan kemarin,
kami merasa kau kurang berpengalaman sebagai Dirut.
Pengalaman. Kalian akan mempertahankan J.R.?
J.R. membohongi kami,
mengambil uang, memalsukan berkas untuk membeli sarang vulkan.
Dia dibuang atas kejahatan terhadap Dewan Bayangan.
Jangan! Kumohon! Akan kuberi tahu siapa Banksy!
Jadi, kami kembali ke orang
dengan pengalaman dan saham terbanyak untuk menjadi Dirut.
Tak mungkin…
Hei, Jelly Bean.
Tidak!
Dewan Bayangan sudah memutuskan.
- Kenapa Ayah tega melakukan ini? - Maaf, Nak. Masih Tim Ridley.
Hanya saja, Ayah kapten timnya. Tapi Ayah paham soal batasan.
Lihat, pembatas. Seolah-olah kau tak ada di ruangan ini.
Dasar bajing…
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M