A NETFLIX SOROZATA
Kérsz egy ölelést?
Mi a faszom?
Végig Mackó volt a tégla?
Igen, tehát nem én voltam.
Szerintem ez a csavar faszság. Tuti Brett a hunyó.
Micsoda?
Miért tetted?
Elloptad az aktát, bezárattad a céget, és elkaszáltad az előléptetésemet.
A legfőbb parancsom, hogy Reagant boldoggá tegyem.
Nem vagyok boldogtalan. Én csak…
Hogy magyarázzam el, hogy flegma fejem van?
Alapból dühös arca van, de nem azért, mert mérges,
kivéve, amikor az, ami gyakran előfordul.
Figyellek téged, és nem vagy boldog.
Nézd a kortizolszintedet, az alvási szokásaidat
és az Adderall fogyasztásodat!
Elvesztegeted az életedet egy cégre, amit utálsz
és munkatársakra, akik meg akarnak ölni.
Bezáratom a céget, hogy szabad lehess.
Emlékszel az álmodra, Reagan?
LEGO-űrhajós akartál lenni,
és összeházasodni az NSYNC-kel a Marson.
NSYNC? De hisz akkor nyolcéves voltam.
Akta kiszivárogtatása. Cognito lerombolása.
Jobb élet-munka egyensúly.
Boldogság elérve.
BEVITEL
Nem, Mackó! Új parancsot kapsz.
Kódot kérsz? Bazmeg!
Próbáld azt, hogy „jelszó123”. Én mindenhol ezt használom.
Minek ide a nemzetbiztonság, ha ennyire megkönnyíted a dolgukat?
Megtagadva.
Elég a rizsából! Medvékkel nem tárgyalunk!
Ez az! Glenn végre jó volt valamire.
Apa, Mackó elpusztíthatatlan?
Most mi? A gyerekek mindent eltörnek.
Újratervezés. Új parancs.
Mackó kiiktatja azokat, akik szomorúvá teszik Reagant.
Meneküljetek!
Mackó szereti a bújócskát.
Meg kell szereznünk a kódot, vagy Mackó mindenkit megöl.
Mi lehet az?
Hagytam, hogy te állítsd be,
mert nyolcévesen te voltál a felnőttebb közülünk.
Ez most komoly?
Unom már a problémáitokat.
Küldjétek el a Terminátor-medvét pszichiáterért!
Az apám ártatlan volt,
és csak ő nem fordult ellenem.
Nagy a feszültség, de menő, hogy a tégla nem a csapat tagja.
Újra együtt a banda.
A banda, ami 20 perce még egymást gyilkolta?
Csak pár hónapig hárítottuk el napi szinten a világvégét,
máris szétestünk.
Az erőszak általában felizgat, de ez túlzás.
Kikészít ez a toxikus meló! Inkább kezelem Jacko hagyatékát.
Ezt már nem bírom.
Cserben hagytok?
Nincs szükségünk rátok, buta árulókra!
A Ridley csapat majd ezt is megoldja.
Akkor ezt megbeszéltük.
Kollégát érzékelek.
Menjetek! Fedezlek titeket.
Én nem megyek el. A sírig kitartok melletted.
Vagyis már nem túl sokáig.
Végrendelkezzek?
Stipistopi, enyém a mája!
Hogyan idézzem fel azt a kódot?
Elég sok képszakadásom volt már.
Hidd el, az infó mindig megvan valahol.
Nincs valamilyen sci-fi módszer az emlékeid megnézésére?
Mint az Eredetben. Vagy az azt parodizáló South Park részben.
Várjunk! Megvan!
Készítettem egy sisakot Ronald Reagan emlékeinek visszaszerzésére,
amikor egy kicsit „elcsendesedett”.
Ez volt a Cukorka-projekt, mert így hívta a demencia-gyógyszereit.
- Még működik? - Elméletileg.
De egy tartálynyi pszichovezető folyadék kell hozzá.
- Honnan szerzünk… - Myc tartálya!
Micsoda utazás lesz!
Alig várom, hogy együtt átéljük közös emlékeinket az agyadban,
a tök ártatlan apáddal.
Kopj le, szépfiú! Ez neked már túl magas.
Hiba volt megvádolni az apádat, szeretném jóvá tenni.
Én…
Figyelj, tudom, hogy ez a pasi a terápiás kutyád,
de ellened fordult, és a cápák elé akart vetni engem.
Most, hogy mondod…
Bocs, de ezt megoldja a Ridley csapat.
Te őrködj, oké?
- De, Reagan… - És ne érj semmihez!
Ez egy tudományos labor, nem játékterem.
Próbáljuk meg azt, ami egy terapeutának se sikerült:
merüljünk el a tudatalattimban!
Megkeressük a kódot, leállítjuk Mackót, és megmentjük a céget.
Parafatábla? Vörös fonal?
Jaj, ne! Egy óriás konspirációs tábla.
Még az agyamban is egy paranoiás őrült vagyok.
Ez a saját elméd hipnagógikus kivetülése.
Így látod a gondolataidat.
Ezek a képek az emlékeim?
Mindenkié másmilyen.
Az enyém egy sikátor, tele csövikkel, akik apámra hasonlítottak.
A lényeg, hogy ez egy veszélyes hely.
Ha túl sokáig nézel egy traumát, beleőrülhetsz.
Ne térjünk le az útról!
Úgy tűnik, itt vannak a jó emlékeim,
a tolakodó gondolataim pedig itt…
Mi lenne, ha megszúrnád a saját kezed?
Érdekes élmény lehet!
TOLAKODÓ RÁDIÓ
Ezek a firkák az elfojtott dolgok lehetnek.
Baszki, de sok van belőlük!
Valószínűleg csak a sok alkalom, amikor anyád a jónijáról dumált.
Hé, a srác, aki mindig második lett utánam a tudományos versenyeken.
- Hogy is hívták? - Nem mindegy? Biztos meghalt már.
Itt van a nyelvem hegyén.
Hé, ne kalandozzunk el!
Hé, szemüveges fiú! Mi a neved?
Orrin Carthwait.
Köszönöm.
Baszki, erre emlékszem.
- A srác nevére? - Magamra.
Én voltam az őrült néni, aki benyitott a terembe.
Öcsém, így emlékszem magamra?
Az emlékek megváltoztatása kockázatosnak tűnik.
Keressük meg a kódot a Mackós emlékeim között!
Jövök, csak bemelegítek.
Ott van Mackó. Gyerünk!
Üdv a Jurassic partyn!
Boldog szülinapot, kölyök!
- Mi kívánsz? - Hogy legyenek barátaim.
Nem, kívánd az ellenségeid vesztét! Ugye, drágám?
JOBB FÉRJ MAGAZIN
Érzem, ez a házasság tartós lesz.
Senki sem jött el,
pedig még egy velociraptor robotot is építettem.
Ne búsulj! A barátok nem tartanak örökké.
A gyilkos robotokkal ellentétben.
Nézd, valaki mégis eljött.
Szia! Ő itt Rágcsi.
Ne foglalkozz a mókusbelekkel!
Túl fiatal vagyok a halálhoz.
Visszamész a kocsihoz egy dzsekiért vagy…
Felejtsd el azt a lúzert!
Miért az a vége minden bulimnak, hogy emberek sikítva elfutnak?
Itt nincs semmi a kódról. Menjünk!
Hé, ez meg mi? Láttad ezt?
Valószínűleg roncsoljuk az emlékeidet a jelenlétünkkel. Menjünk!
Menekülj, Őssejt Steve!
Basszátok meg!
Gyilkos cápák: halál.
Őrült medve: halál.
Árnyékbörtönbe vezető cső:…
Kínzás?
Vihetik a körmeimet! Enyém a cső.
De csak utánam! Új kopoltyúkat vágok neked a böriben!
Nem vagyok válogatós. Jó lesz a budibor.
Tudjátok, mennyit ér majd a seggem odabenn?
Kollégák megsemmisítve.
Új cél: Rand Ridley kiiktatása.
Kedves naplóm, a banda feloszlott, és Reagan hátrahagyott.
A barátságunk státusza ismeretlen.
Valahogy visszaszerzem Reagan bizalmát, akkor is, ha…
Basszus, nem láthatnak meg.
Ne már!
Mi a…
Így kirittyentve mész a laborba?
Miért nem egy könyvvel mész a bálba?
Jól beolvastál neki!
Ez a csaj annyira fura.
Ne foglalkozz velük, Reagan… Mármint kislány.
Egy nap te is elmehetsz a bálba.
Ez az én bálom, végzős vagyok.
Ja tényleg, zseni vagy.
Végre valaki kimondta!
Kár, hogy nincs kísérőm.
Nem kéne beavatkoznom az emlékeidbe…
A mibe?
…de én szívesen elviszlek a bálba.
Még jó, hogy mindig van nálam egy csokornyakkendő vész esetére.
Ahhoz képest, hogy a bokorból bújtál elő, egész ártalmatlannak tűnsz.
- Reagan vagyok. - Én meg Brett.
Várj! Anya, apa!
Elmegyek a bálba egy 30 éves idegennel.
Jól van. Jó szórakozást! Majd gyere, amikor akarsz.
Ha látsz egyetemistákat, küldj hozzám egyet!
Gyere, itt van Mackó!
Tapsoljuk meg a Thomas Jefferson iskola csapatát!
Béna! Egy louisianai tankönyvben jobb kísérletek vannak.
Most pedig fogadják az egyik egyéni versenyzőnket, Reagan Ridley-t.
Az előző félévben a békaboncolásról tanultunk,
de ez nem készít fel minket az igazi műtétekre.
De ez már a múlté.
Bár szerveim, akár az emberé, lelkem nem halhatatlan.
Átok sújtson rátok!
Öcsém, vissza kell vennem a teremtősdiből!
A legjobb pontszámot Reagan Ridley érte el.
- Sikerült, Reagan! - Sikerült, Orrin!
Várjunk! Megint ott van a felejthetetlenül rossz frizurájú fiú.
Mért van két változat ugyanabból az emlékből?
Egy gombacuccal teli tartályban betörtünk az elmédbe.
Mit vártál?
Ezt meg kell fejtenem.
A pokol szívéből visszatérve felboncollak titeket!
Mi? Ez nem az Árnyékbörtön.
Már a dutyiban lennénk, ha nem lenne ekkora segged, delfin!
Főzőpoharak, hegesztőpáka,
egy három az egyben tusfürdő-sampon-fogkrém.
Ez Reagan laborja.
Tuti van itt valami őrült tudós izé, ami segít kiszabadulni.
Egy nagy szart! Én előbb jutok ki.
Ez Justin Timberlake meg négy férfi, akik ismerősek valahonnan.
Istenem, ez nem lehet!
Összeálltunk egy koncertre, de egy robotmedve elrabolt minket.
Mackó elrabolta az NSYNC-et Reagannek.
Felakasztotta őket, mint a No Strings Attached borítóján.
Honnan vágod ennyire az NSYNC-et?
Miattuk éltem túl Koszovót!
Ez mi a fene?
A CSAPATNAK
Reagan érzelmi vallomása a csapatnak, csapó 28.
Sziasztok! Felveszem ezt az első főnöki napom előtt,
mert az érzelgés nem az erősségem.
Régen azt hittem, hogy mindent meg tudok oldani egyedül,
de nem tudok,
és nem is akarok.
Imádom ezt a csapatot.
Imádom Gigi és Glenn vakmerőségét,
Andre eredetiségét.
Imádom, hogy Myc szarfejsége mellett mi igazi szentek vagyunk.
Nem látszik, mert rezzenéstelen az arca, de komolyan gondolja.
Azt próbálom mondani…
Basszus, ezt újra kell kezdenem.
Beleszólhatunk a dologba egy kicsit?
Régen mi is egy csapat voltunk,
de aztán szétváltunk, és ez lett a vége.
Én elmentem bírónak egy realitybe.
Én hot dogot és hajimplantátumot árulok.
Én nem jutottam el az űrbe.
Én vezettem az SNL-t, felléptem a Super Bowlon,
Oscarra jelöltek, és eladtam 56 millió lemezt.
- De nélkületek nem volt az igazi. - Igen, Justin.
Az istenit, NSYNC, igazatok van!
Meg kell mentenünk a Timberlake-ünket!
Igen!
- Ez az! - Csináljuk!
Nem szabadítotok ki minket?
Küldenék egy segélyhívást mindenkinek, aki szereti.
Olyan hideg van itt.
Miért viszel el egy gyereket a bálba?
Cserben hagytam egy barátomat, és így teszem jóvá nálad.
- Mármint nála. - Agykárosodást szenvedtél?
Az orvosok nem biztosak benne.
A zseni csaj az apját hozta el.
Nem vagyok az apja.
A legjobb barátja vagyok, akit az utcán ismert meg.
Gagyi vagy!
Azt hittem, segít, ha elkísérek egy gyereket a gimis bálba,
de nem így lett.
Ki hitte volna?
Ne aggódj! A legnagyobb bűnöd,
hogy túl érzelmes vagy.
Vagy a gyerekrablás, de azért a jó szándék vezérelt.
Kösz. Sajnálom, hogy elhoztalak.
- Nem baj, eljöttem volna úgyis. - De nem volt kivel.
Dehogynem, az igazságtétellel!
Úristen, ez vér!
Miért történne bármi rossz egy népszerű emberrel?
Ezt azért kapod, amiért lenyúltad a kémcsöveimet feles pohárnak, Gretchen!
Ez meg a tiétek, seggfejek!
Te jó ég!
Várj, ez egy fordított Carrie trükk?
Te aztán leleményes és ijesztő kislány vagy.
Ez a legszebb bók, amit valaha kaptam.
Leírom a naplómba.
Hú, de modern!
Te nem védsz mindent jelszóval?
Én mindenhová ugyanazt használom.
Én is. Ezer éve ugyanaz a jelszavam.
Nem is tudom, miért.
Nincs más választásunk,
be kell mennünk az elfojtott emlékek közé.
Ha pubertáskort látsz, vonulj fedezékbe!
Reagan, várj! Ez veszélyes lehet.
Néha nem véletlenül titkosítanak adatokat.
Ha bárki megtudná, hogy a 9/11-es támadásért ***** felel…
Látod? Itt se mondhatom ki.
Te titkolsz valamit.
Nem, dehogy.
Összefügg az emlékhibákkal, ugye?
Mi? Milyen hibákkal? Ugyan már!
Valójában miért törtél be a Cognitóba?
Miért nem akartad, hogy Brett elkísérjen?
Bemegyek.
Sajnálom! Csak meg akarlak védeni.
Ez a fonal nem tart meg, ez csak egy metafora.
Ne menj be! Van, amit nem tudhatsz meg!
Nézz rám!
Így nézel ki, ha tudsz dolgokat.
Háborúzz, ne szeretkezz!
- Nem! - Nem!
- Kurvára nem. - Új terv kell!
- Hogy küzdünk le egy gyilkos robotot? - Tudom!
Amikor elbocsátottak a tűzoltóságtól,
megtanultam, hogy a tűz ellen tűzzel kell harcolni.
Már vártalak titeket.
Az hogy lehet?
Hónapok óta az ajtót bámulom.
Történnie kellett valaminek.
Na ne! Ráuszítunk egy gyilkos robotot a már meglévő gyilkos robotunkra?
Aha! Így legyilkolhatják egymást.
Glenn, nagyon remélem, hogy nem állt fel a harci vágytól.
De igen. Szemmagasságban van.
Igen!
Miből gondoljátok, hogy segítek nektek?
Még te kéreted magad?
Ugyanazt mondom, mint Leo DiCapriónak, amikor meg akarta bundázni az Oscart.
Ha te lennél a legjobb, nyertél volna.
A legfejlettebb mesterséges intelligencia vagyok.
Biztos ez?
Csak mert az az ölelőgép épp megvalósítja a te tervedet.
Épp kicsinál minket a picsába.
Az egy hiba volt. 32 000 picsakicsináló forgatókönyvem van.
Bizonyítsd be!
Mert ha mi meghalunk,
az elkövetkezendő 2000 évet ebben az üvegcsőben töltöd.
Vagy lehetsz olyan, mint Leo,
aki megküzdött a medvével, és hazavitte az aranyat.
Jó, de néha engedjetek ki innen.
Visszaszerzem a méltóságomat.
Nem pont erre gondoltam.
De sebaj. Kapcsoljatok a rendszerre!
Megsemmisítem a wifit, nehogy elindítsd az atombombákat.
Vagy megismered a furryket.
Ők egy rendes közösség.
Nem mindig a szex miatt csinálják, de általában igen.
HELYI HOZZÁFÉRÉS
Alig vártam, hogy megvakarjam a hátam.
Dr. és Mrs. Ridley, Reagan kimagaslóan tehetséges.
Nem láttam még ilyen magas eredményeket.
Így van.
Állandóan dicsekszem vele a gurumnak.
Őrültség lenne nem azt javasolni, hogy ugorja át az általános iskolát.
- Akkor ezt megbeszéltük. - De végre lett egy barátja.
Orrin! Ő az új legjobb barátom. Bocs, Mackó.
Jó lenne, ha a negyedikben maradna,
mert így leválhatna erről a ölelőmedvéről.
A terapeutám azt javasolta, sose nézzek rá.
- Maradhatok negyedikben? - Ki van zárva.
Orrin csak gyengítene téged.
Nézd, fordítva vette fel az ingét.
Ne már! Most meg hozzá ragadt a rúdhoz.
De apa…
Volt egy barátom?
Ezt miért fojtanám el?
Mi folyik itt?
Ölelőmedve.
Tudnom kell, mi történt!
Volt egy barátom?
Te jó ég!
Kísérleteztek rajtam?
Kitörölték az emlékeimet?
És ez…
apa volt?
Hé, plüssmackó!
Miután végeztem veled, egy pláza előtt fogsz kéregetni.
Mackó csak azt akarja, hogy a gyerek lehessen gyerek.
Hadd harcoljanak!
Meglakolsz a gőgösségedért, medve!
Ez tényleg egy mérgező munkahely.
És ennél csak mérgezőbb lesz, Gondos Bocs!
Nem vagyok Gondos Bocs!
Mackó-bámulás!
Ez az!
Hadd fogalmazzam át.
Olvadj szét, gumimaci!
Jaj, ne!
Ne! Idióták!
Basszus! Nincs nyaka.
Ha közel maradtok hozzá, nem vesz észre.
Nem akarom átugrani a negyediket. Mit csinálsz?
Megmentelek egy középszerű élettől.
Mackó, emeld 15%-al a dopaminszintet!
Figyelj, tudom, hogy J.R. nem kedvel.
Ha valaha kirúgnak a cégtől,
kell egy biztosíték, hogy visszajuthatok.
És ha apuci biztosítéka letér az útról egy hülye barátság miatt,
összedől a Ridley-birodalom.
Tökéletes. Elszigetelem az Orrin Carthwaithez köthető emlékeket.
Miféle név ez?
Épp megmentem a barátzónától.
Mi? Nem. Miért?
Barát kitörölve.
Viszlát, negyedik!
Üdv, világ legfiatalabb Nobel-díjasa.
Szia, cukorkám!
Ki a világon a legjobb barátod?
Nem tudom. Te és Mackó?
Te kibaszott szörnyeteg!
- Apa? - Mi…
A lányom felnőttben?
Egy emlék vagyok, ugye?
Ha úgyis csak idegsejtek vagyunk, jobb, ha iszunk.
Reagan kér egy ölelést?
Úristen!
Srácok? Visszajöttetek?
Te vagy a Timberlake-ünk!
Most már nem szabadulsz tőlünk.
Oké.
Konkrétan szétbasztad az agyam?
Leszarom Mackót! Téged nyírlak ki.
Akkor nem segít nekünk?
Volt egy rendes, igazi barátom, és te kitörölted.
Nagy ügy.
A barátok csak visszafognak minket.
Nem bírom visszafogni.
Legyen Mackó az egyetlen barátom? Oké.
Mackó, te nyertél.
De ha elengeded a barátaimat, ígérem, nem találkozom velük többet.
Mackó felgyorsítja a folyamatot.
- Úristen! - Ne!
Mackó az egyetlen barátod.
Orrin! A jelszó Orrin.
Várj, Orrin!
Ez a jelszó! Ezt felejtettem el.
Kód beütése: O-R-R-I-N.
Rendszert lekapcsolni!
Mi?
Bassza meg a medve!
Brett, megmentettél minket!
Csapatmunka volt.
Rohadt jól meggyőzted Mackót, hogy fontosak neked a kollégák.
Mert igenis fontosak.
Tőled kell távol tartanom magam.
Jó, rendben.
Rendelek egy ilyen papír térelválasztót, amint hazaértünk.
Jobb, ha a lányom nem látja, miket vakarok magamon.
Baszd meg! Az nem az otthonod.
Ne már!
Vagyunk mi, különleges emberek, akik a világ irányítására születtünk,
és a normik, mint Orrin, akik kihozzák a pizzát és harcolnak a háborúban.
- Mint a Hihetetlen családban. - Lefosom a Hihetetlen családot!
Jól van, elcsesztem.
Értem, de nem kell ezen szomorkodnunk.
Mi lenne, ha törölném az emlékeinket az incidensről, és minden a régi lenne?
24 órád van. Pakolj össze, vagy a folyóba dobom a cuccaidat!
Hatástalanítottuk a téglát, szóval én vagyok a főnök,
és ezért te soha többé nem teheted be a lábadat se ide,
se az életembe.
Hibát követsz el. Szükséged van rám.
Még visszatérek.
- Holnap találkozunk. - Mi lesz holnap?
Az első igazi napom főnökként.
- Jól van! - Ez az!
ADOMÁNY
- Jó reggelt, főnök. - Örülök, hogy még élek.
Szóra se érdemes, Tony.
Ami a tegnapot illeti…
Brett, titokban vezetjük a világot. Néha hibázunk.
Egyedül te vagy velem mindig őszinte, igazságszérum nélkül is.
Akkor jók vagyunk?
Emlékszem, mit tettél értem a bálon.
Már 18 éve jók vagyunk.
Ez az! Reagan örökre.
Tetszik az új kecó?
Köszönöm, hogy felhoztál.
Nem épp egy világuralom, de kezdetnek nem rossz.
Elég legyen!
Több szabadságra ne számíts ezzel a dumával!
ELNÖK/VEZÉRIGAZGATÓ J.R. SCHEIMPOUGH
Kezdődhet a második első napom.
Árnyéktanács! Megtisztelő, hogy engem választottak a Cognito élére.
Változott a terv.
A tegnapi káosz után
úgy érezzük, nem vagy még elég tapasztalt.
Micsoda? Visszahozzák J.R.-t?
Ő hazudott nekünk,
sikkasztott és okmányokat hamisított, hogy vegyen egy szigetet.
Egy titkos börtönbe szállítottuk a bűneiért.
Kérem, ne! Elárulom, ki Banksy!
Azt választottuk, akinek a legtöbb tapasztalata és részvénye van a cégnél.
Ez nem lehet!
Szia, cukorka!
Ne!
Az Árnyéktanács beszélt.
Hogy tehetted ezt velem?
Bocs, kölyök. Marad a Ridley-csapat.
Csak mostantól én vagyok a csapatkapitány.
De megértem, amit mondtál.
Nézd, a papír elválasztó izé. Mintha itt sem lennél.
Te rohadt…
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa