1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Kérsz egy ölelést?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Mi a faszom?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Végig Mackó volt a tégla?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Igen, tehát nem én voltam.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Szerintem ez a csavar faszság.
Tuti Brett a hunyó.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Micsoda?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Miért tetted?

9
00:00:25,418 --> 00:00:29,459
Elloptad az aktát, bezárattad a céget,
és elkaszáltad az előléptetésemet.

10
00:00:29,543 --> 00:00:33,168
A legfőbb parancsom,
hogy Reagant boldoggá tegyem.

11
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Nem vagyok boldogtalan. Én csak…

12
00:00:35,793 --> 00:00:37,918
Hogy magyarázzam el,
hogy flegma fejem van?

13
00:00:38,001 --> 00:00:41,584
Alapból dühös arca van,
de nem azért, mert mérges,

14
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
kivéve, amikor az, ami gyakran előfordul.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Figyellek téged, és nem vagy boldog.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Nézd a kortizolszintedet,
az alvási szokásaidat

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
és az Adderall fogyasztásodat!

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Elvesztegeted az életedet egy cégre,
amit utálsz

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
és munkatársakra, akik meg akarnak ölni.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Bezáratom a céget, hogy szabad lehess.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Emlékszel az álmodra, Reagan?

22
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
LEGO-űrhajós akartál lenni,

23
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
és összeházasodni az NSYNC-kel a Marson.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? De hisz akkor nyolcéves voltam.

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Akta kiszivárogtatása.
Cognito lerombolása.

26
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Jobb élet-munka egyensúly.

27
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Boldogság elérve.

28
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
BEVITEL

29
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Nem, Mackó! Új parancsot kapsz.

30
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Kódot kérsz? Bazmeg!

31
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Próbáld azt, hogy „jelszó123”.
Én mindenhol ezt használom.

32
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Minek ide a nemzetbiztonság,
ha ennyire megkönnyíted a dolgukat?

33
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Megtagadva.

34
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Elég a rizsából! Medvékkel nem tárgyalunk!

35
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Ez az! Glenn végre jó volt valamire.

36
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Apa, Mackó elpusztíthatatlan?

37
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Most mi? A gyerekek mindent eltörnek.

38
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Újratervezés. Új parancs.

39
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Mackó kiiktatja azokat,
akik szomorúvá teszik Reagant.

40
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Meneküljetek!

41
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Mackó szereti a bújócskát.

42
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Meg kell szereznünk a kódot,
vagy Mackó mindenkit megöl.

43
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Mi lehet az?

44
00:02:22,376 --> 00:02:24,334
Hagytam, hogy te állítsd be,

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
mert nyolcévesen
te voltál a felnőttebb közülünk.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Ez most komoly?

47
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Unom már a problémáitokat.

48
00:02:30,293 --> 00:02:34,209
Küldjétek el
a Terminátor-medvét pszichiáterért!

49
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
Az apám ártatlan volt,

50
00:02:36,209 --> 00:02:38,418
és csak ő nem fordult ellenem.

51
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Nagy a feszültség,
de menő, hogy a tégla nem a csapat tagja.

52
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Újra együtt a banda.

53
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
A banda, ami 20 perce
még egymást gyilkolta?

54
00:02:46,834 --> 00:02:50,334
Csak pár hónapig hárítottuk el
napi szinten a világvégét,

55
00:02:50,418 --> 00:02:51,543
máris szétestünk.

56
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Az erőszak általában felizgat,
de ez túlzás.

57
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Kikészít ez a toxikus meló!
Inkább kezelem Jacko hagyatékát.

58
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Ezt már nem bírom.

59
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Cserben hagytok?

60
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Nincs szükségünk rátok, buta árulókra!

61
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
A Ridley csapat majd ezt is megoldja.

62
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Akkor ezt megbeszéltük.

63
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Kollégát érzékelek.

64
00:03:14,043 --> 00:03:15,918
Menjetek! Fedezlek titeket.

65
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Én nem megyek el.
A sírig kitartok melletted.

66
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Vagyis már nem túl sokáig.

67
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Végrendelkezzek?

68
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Stipistopi, enyém a mája!

69
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Hogyan idézzem fel azt a kódot?

70
00:03:58,876 --> 00:04:00,793
Elég sok képszakadásom volt már.

71
00:04:00,876 --> 00:04:03,834
Hidd el, az infó mindig megvan valahol.

72
00:04:03,918 --> 00:04:07,251
Nincs valamilyen sci-fi módszer
az emlékeid megnézésére?

73
00:04:07,334 --> 00:04:10,918
Mint az Eredetben.
Vagy az azt parodizáló South Park részben.

74
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Várjunk! Megvan!

75
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
Készítettem egy sisakot
Ronald Reagan emlékeinek visszaszerzésére,

76
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
amikor egy kicsit „elcsendesedett”.

77
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Ez volt a Cukorka-projekt,
mert így hívta a demencia-gyógyszereit.

78
00:04:24,709 --> 00:04:26,376
- Még működik?
- Elméletileg.

79
00:04:26,459 --> 00:04:29,959
De egy tartálynyi
pszichovezető folyadék kell hozzá.

80
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
- Honnan szerzünk…
- Myc tartálya!

81
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Micsoda utazás lesz!

82
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Alig várom, hogy együtt átéljük
közös emlékeinket az agyadban,

83
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
a tök ártatlan apáddal.

84
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Kopj le, szépfiú! Ez neked már túl magas.

85
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Hiba volt megvádolni az apádat,
szeretném jóvá tenni.

86
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Én…

87
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Figyelj, tudom, hogy ez a pasi
a terápiás kutyád,

88
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
de ellened fordult,
és a cápák elé akart vetni engem.

89
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Most, hogy mondod…

90
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Bocs, de ezt megoldja a Ridley csapat.

91
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Te őrködj, oké?

92
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- De, Reagan…
- És ne érj semmihez!

93
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Ez egy tudományos labor, nem játékterem.

94
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Próbáljuk meg azt,
ami egy terapeutának se sikerült:

95
00:05:12,418 --> 00:05:14,251
merüljünk el a tudatalattimban!

96
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Megkeressük a kódot, leállítjuk Mackót,
és megmentjük a céget.

97
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Parafatábla? Vörös fonal?

98
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Jaj, ne! Egy óriás konspirációs tábla.

99
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Még az agyamban is
egy paranoiás őrült vagyok.

100
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Ez a saját elméd hipnagógikus kivetülése.

101
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Így látod a gondolataidat.

102
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Ezek a képek az emlékeim?

103
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Mindenkié másmilyen.

104
00:05:50,418 --> 00:05:54,126
Az enyém egy sikátor, tele csövikkel,
akik apámra hasonlítottak.

105
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
A lényeg, hogy ez egy veszélyes hely.

106
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Ha túl sokáig nézel egy traumát,
beleőrülhetsz.

107
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Ne térjünk le az útról!

108
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Úgy tűnik, itt vannak a jó emlékeim,

109
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
a tolakodó gondolataim pedig itt…

110
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Mi lenne, ha megszúrnád a saját kezed?

111
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Érdekes élmény lehet!

112
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
TOLAKODÓ RÁDIÓ

113
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Ezek a firkák
az elfojtott dolgok lehetnek.

114
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Baszki, de sok van belőlük!

115
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Valószínűleg csak a sok alkalom,
amikor anyád a jónijáról dumált.

116
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Hé, a srác, aki mindig második lett utánam
a tudományos versenyeken.

117
00:06:27,834 --> 00:06:30,834
- Hogy is hívták?
- Nem mindegy? Biztos meghalt már.

118
00:06:30,918 --> 00:06:32,959
Itt van a nyelvem hegyén.

119
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Hé, ne kalandozzunk el!

120
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Hé, szemüveges fiú! Mi a neved?

121
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

122
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Köszönöm.

123
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Baszki, erre emlékszem.

124
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- A srác nevére?
- Magamra.

125
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Én voltam az őrült néni,
aki benyitott a terembe.

126
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Öcsém, így emlékszem magamra?

127
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Az emlékek megváltoztatása
kockázatosnak tűnik.

128
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Keressük meg a kódot
a Mackós emlékeim között!

129
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Jövök, csak bemelegítek.

130
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Ott van Mackó. Gyerünk!

131
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Üdv a Jurassic partyn!

132
00:07:08,834 --> 00:07:10,584
Boldog szülinapot, kölyök!

133
00:07:10,668 --> 00:07:12,918
- Mi kívánsz?
- Hogy legyenek barátaim.

134
00:07:13,001 --> 00:07:15,918
Nem, kívánd
az ellenségeid vesztét! Ugye, drágám?

135
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
JOBB FÉRJ MAGAZIN

136
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Érzem, ez a házasság tartós lesz.

137
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Senki sem jött el,

138
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
pedig még
egy velociraptor robotot is építettem.

139
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Ne búsulj! A barátok nem tartanak örökké.

140
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
A gyilkos robotokkal ellentétben.

141
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Nézd, valaki mégis eljött.

142
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Szia! Ő itt Rágcsi.

143
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Ne foglalkozz a mókusbelekkel!

144
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Túl fiatal vagyok a halálhoz.

145
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Visszamész a kocsihoz egy dzsekiért vagy…

146
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Felejtsd el azt a lúzert!

147
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Miért az a vége minden bulimnak,
hogy emberek sikítva elfutnak?

148
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Itt nincs semmi a kódról. Menjünk!

149
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Hé, ez meg mi? Láttad ezt?

150
00:07:57,459 --> 00:08:01,168
Valószínűleg roncsoljuk az emlékeidet
a jelenlétünkkel. Menjünk!

151
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Menekülj, Őssejt Steve!

152
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Basszátok meg!

153
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Gyilkos cápák: halál.

154
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Őrült medve: halál.

155
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Árnyékbörtönbe vezető cső:…

156
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Kínzás?

157
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Vihetik a körmeimet! Enyém a cső.

158
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
De csak utánam!
Új kopoltyúkat vágok neked a böriben!

159
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Nem vagyok válogatós. Jó lesz a budibor.

160
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Tudjátok, mennyit ér majd
a seggem odabenn?

161
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Kollégák megsemmisítve.

162
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Új cél: Rand Ridley kiiktatása.

163
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Kedves naplóm, a banda feloszlott,
és Reagan hátrahagyott.

164
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
A barátságunk státusza ismeretlen.

165
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Valahogy visszaszerzem
Reagan bizalmát, akkor is, ha…

166
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Basszus, nem láthatnak meg.

167
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Ne már!

168
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Mi a…

169
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Így kirittyentve mész a laborba?

170
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Miért nem egy könyvvel mész a bálba?

171
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Jól beolvastál neki!

172
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Ez a csaj annyira fura.

173
00:09:19,543 --> 00:09:22,168
Ne foglalkozz velük, Reagan…
Mármint kislány.

174
00:09:22,251 --> 00:09:24,168
Egy nap te is elmehetsz a bálba.

175
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Ez az én bálom, végzős vagyok.

176
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Ja tényleg, zseni vagy.

177
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Végre valaki kimondta!

178
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
Kár, hogy nincs kísérőm.

179
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Nem kéne beavatkoznom az emlékeidbe…

180
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
A mibe?

181
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…de én szívesen elviszlek a bálba.

182
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Még jó, hogy mindig van nálam
egy csokornyakkendő vész esetére.

183
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Ahhoz képest, hogy a bokorból
bújtál elő, egész ártalmatlannak tűnsz.

184
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Reagan vagyok.
- Én meg Brett.

185
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Várj! Anya, apa!

186
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Elmegyek a bálba egy 30 éves idegennel.

187
00:09:56,251 --> 00:09:59,209
Jól van. Jó szórakozást!
Majd gyere, amikor akarsz.

188
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Ha látsz egyetemistákat,
küldj hozzám egyet!

189
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Gyere, itt van Mackó!

190
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Tapsoljuk meg
a Thomas Jefferson iskola csapatát!

191
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Béna! Egy louisianai tankönyvben
jobb kísérletek vannak.

192
00:10:12,084 --> 00:10:16,001
Most pedig fogadják az egyik
egyéni versenyzőnket, Reagan Ridley-t.

193
00:10:16,501 --> 00:10:19,168
Az előző félévben
a békaboncolásról tanultunk,

194
00:10:19,251 --> 00:10:22,709
de ez nem készít fel minket
az igazi műtétekre.

195
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
De ez már a múlté.

196
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Bár szerveim, akár az emberé,
lelkem nem halhatatlan.

197
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Átok sújtson rátok!

198
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Öcsém, vissza kell vennem a teremtősdiből!

199
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
A legjobb pontszámot
Reagan Ridley érte el.

200
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Sikerült, Reagan!
- Sikerült, Orrin!

201
00:10:42,376 --> 00:10:46,043
Várjunk! Megint ott van
a felejthetetlenül rossz frizurájú fiú.

202
00:10:46,126 --> 00:10:48,834
Mért van két változat
ugyanabból az emlékből?

203
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Egy gombacuccal teli tartályban
betörtünk az elmédbe.

204
00:10:52,126 --> 00:10:53,376
Mit vártál?

205
00:10:53,459 --> 00:10:54,793
Ezt meg kell fejtenem.

206
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
A pokol szívéből
visszatérve felboncollak titeket!

207
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Mi? Ez nem az Árnyékbörtön.

208
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Már a dutyiban lennénk,
ha nem lenne ekkora segged, delfin!

209
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Főzőpoharak, hegesztőpáka,

210
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
egy három az egyben
tusfürdő-sampon-fogkrém.

211
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Ez Reagan laborja.

212
00:11:17,376 --> 00:11:21,293
Tuti van itt valami őrült tudós izé,
ami segít kiszabadulni.

213
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Egy nagy szart! Én előbb jutok ki.

214
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Ez Justin Timberlake meg négy férfi,
akik ismerősek valahonnan.

215
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Istenem, ez nem lehet!

216
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Összeálltunk egy koncertre,
de egy robotmedve elrabolt minket.

217
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Mackó elrabolta az NSYNC-et Reagannek.

218
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
Felakasztotta őket,
mint a No Strings Attached borítóján.

219
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Honnan vágod ennyire az NSYNC-et?

220
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Miattuk éltem túl Koszovót!

221
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Ez mi a fene?

222
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
A CSAPATNAK

223
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagan érzelmi vallomása a csapatnak,
csapó 28.

224
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Sziasztok! Felveszem ezt
az első főnöki napom előtt,

225
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
mert az érzelgés nem az erősségem.

226
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Régen azt hittem, hogy mindent
meg tudok oldani egyedül,

227
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
de nem tudok,

228
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
és nem is akarok.

229
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Imádom ezt a csapatot.

230
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Imádom Gigi és Glenn vakmerőségét,

231
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
Andre eredetiségét.

232
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Imádom, hogy Myc szarfejsége mellett
mi igazi szentek vagyunk.

233
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Nem látszik, mert rezzenéstelen az arca,
de komolyan gondolja.

234
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Azt próbálom mondani…

235
00:12:27,084 --> 00:12:29,168
Basszus, ezt újra kell kezdenem.

236
00:12:31,209 --> 00:12:33,709
Beleszólhatunk a dologba egy kicsit?

237
00:12:33,793 --> 00:12:35,626
Régen mi is egy csapat voltunk,

238
00:12:35,709 --> 00:12:38,501
de aztán szétváltunk, és ez lett a vége.

239
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Én elmentem bírónak egy realitybe.

240
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Én hot dogot és hajimplantátumot árulok.

241
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Én nem jutottam el az űrbe.

242
00:12:46,001 --> 00:12:48,793
Én vezettem az SNL-t,
felléptem a Super Bowlon,

243
00:12:48,876 --> 00:12:51,543
Oscarra jelöltek,
és eladtam 56 millió lemezt.

244
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- De nélkületek nem volt az igazi.
- Igen, Justin.

245
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Az istenit, NSYNC, igazatok van!

246
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Meg kell mentenünk a Timberlake-ünket!

247
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Igen!

248
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Ez az!
- Csináljuk!

249
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Nem szabadítotok ki minket?

250
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Küldenék egy segélyhívást
mindenkinek, aki szereti.

251
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Olyan hideg van itt.

252
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Miért viszel el egy gyereket a bálba?

253
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Cserben hagytam egy barátomat,
és így teszem jóvá nálad.

254
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
- Mármint nála.
- Agykárosodást szenvedtél?

255
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
Az orvosok nem biztosak benne.

256
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
A zseni csaj az apját hozta el.

257
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Nem vagyok az apja.

258
00:13:35,459 --> 00:13:38,418
A legjobb barátja vagyok,
akit az utcán ismert meg.

259
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Gagyi vagy!

260
00:13:42,584 --> 00:13:45,709
Azt hittem, segít,
ha elkísérek egy gyereket a gimis bálba,

261
00:13:45,793 --> 00:13:46,793
de nem így lett.

262
00:13:46,876 --> 00:13:48,501
Ki hitte volna?

263
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
Ne aggódj! A legnagyobb bűnöd,

264
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
hogy túl érzelmes vagy.

265
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
Vagy a gyerekrablás,
de azért a jó szándék vezérelt.

266
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Kösz. Sajnálom, hogy elhoztalak.

267
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Nem baj, eljöttem volna úgyis.
- De nem volt kivel.

268
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Dehogynem, az igazságtétellel!

269
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Úristen, ez vér!

270
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Miért történne bármi rossz
egy népszerű emberrel?

271
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Ezt azért kapod, amiért lenyúltad
a kémcsöveimet feles pohárnak, Gretchen!

272
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Ez meg a tiétek, seggfejek!

273
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Te jó ég!

274
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Várj, ez egy fordított Carrie trükk?

275
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Te aztán leleményes
és ijesztő kislány vagy.

276
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Ez a legszebb bók, amit valaha kaptam.

277
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Leírom a naplómba.

278
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Hú, de modern!

279
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Te nem védsz mindent jelszóval?

280
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Én mindenhová ugyanazt használom.

281
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Én is. Ezer éve ugyanaz a jelszavam.

282
00:14:48,918 --> 00:14:50,168
Nem is tudom, miért.

283
00:14:51,834 --> 00:14:53,251
Nincs más választásunk,

284
00:14:53,334 --> 00:14:56,543
be kell mennünk az elfojtott emlékek közé.

285
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Ha pubertáskort látsz, vonulj fedezékbe!

286
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, várj! Ez veszélyes lehet.

287
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Néha nem véletlenül titkosítanak adatokat.

288
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Ha bárki megtudná,
hogy a 9/11-es támadásért ***** felel…

289
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Látod? Itt se mondhatom ki.

290
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Te titkolsz valamit.

291
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Nem, dehogy.

292
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Összefügg az emlékhibákkal, ugye?

293
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Mi? Milyen hibákkal? Ugyan már!

294
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Valójában miért törtél be a Cognitóba?

295
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Miért nem akartad, hogy Brett elkísérjen?

296
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Bemegyek.

297
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Sajnálom! Csak meg akarlak védeni.

298
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Ez a fonal nem tart meg,
ez csak egy metafora.

299
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Ne menj be! Van, amit nem tudhatsz meg!

300
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Nézz rám!

301
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Így nézel ki, ha tudsz dolgokat.

302
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Háborúzz, ne szeretkezz!

303
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Nem!
- Nem!

304
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Kurvára nem.
- Új terv kell!

305
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
- Hogy küzdünk le egy gyilkos robotot?
- Tudom!

306
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Amikor elbocsátottak a tűzoltóságtól,

307
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
megtanultam, hogy a tűz ellen
tűzzel kell harcolni.

308
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Már vártalak titeket.

309
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Az hogy lehet?

310
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Hónapok óta az ajtót bámulom.

311
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
Történnie kellett valaminek.

312
00:16:26,209 --> 00:16:30,709
Na ne! Ráuszítunk egy gyilkos robotot
a már meglévő gyilkos robotunkra?

313
00:16:30,793 --> 00:16:33,168
Aha! Így legyilkolhatják egymást.

314
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, nagyon remélem,
hogy nem állt fel a harci vágytól.

315
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
De igen. Szemmagasságban van.

316
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Igen!

317
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Miből gondoljátok, hogy segítek nektek?

318
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Még te kéreted magad?

319
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
Ugyanazt mondom, mint Leo DiCapriónak,
amikor meg akarta bundázni az Oscart.

320
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Ha te lennél a legjobb, nyertél volna.

321
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
A legfejlettebb
mesterséges intelligencia vagyok.

322
00:16:56,334 --> 00:16:57,543
Biztos ez?

323
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Csak mert az az ölelőgép épp
megvalósítja a te tervedet.

324
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Épp kicsinál minket a picsába.

325
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Az egy hiba volt.
32 000 picsakicsináló forgatókönyvem van.

326
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Bizonyítsd be!

327
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Mert ha mi meghalunk,

328
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
az elkövetkezendő 2000 évet
ebben az üvegcsőben töltöd.

329
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Vagy lehetsz olyan, mint Leo,

330
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
aki megküzdött a medvével,
és hazavitte az aranyat.

331
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Jó, de néha engedjetek ki innen.

332
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Visszaszerzem a méltóságomat.

333
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Nem pont erre gondoltam.

334
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
De sebaj. Kapcsoljatok a rendszerre!

335
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Megsemmisítem a wifit,
nehogy elindítsd az atombombákat.

336
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Vagy megismered a furryket.

337
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Ők egy rendes közösség.

338
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Nem mindig a szex miatt csinálják,
de általában igen.

339
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
HELYI HOZZÁFÉRÉS

340
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Alig vártam, hogy megvakarjam a hátam.

341
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. és Mrs. Ridley,
Reagan kimagaslóan tehetséges.

342
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Nem láttam még ilyen magas eredményeket.

343
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Így van.

344
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Állandóan dicsekszem vele a gurumnak.

345
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Őrültség lenne nem azt javasolni,
hogy ugorja át az általános iskolát.

346
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Akkor ezt megbeszéltük.
- De végre lett egy barátja.

347
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin! Ő az új legjobb barátom.
Bocs, Mackó.

348
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Jó lenne, ha a negyedikben maradna,

349
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
mert így leválhatna erről a ölelőmedvéről.

350
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
A terapeutám azt javasolta,
sose nézzek rá.

351
00:18:33,834 --> 00:18:36,209
- Maradhatok negyedikben?
- Ki van zárva.

352
00:18:36,293 --> 00:18:37,959
Orrin csak gyengítene téged.

353
00:18:38,043 --> 00:18:40,043
Nézd, fordítva vette fel az ingét.

354
00:18:40,126 --> 00:18:42,584
Ne már! Most meg hozzá ragadt a rúdhoz.

355
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
De apa…

356
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Volt egy barátom?

357
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Ezt miért fojtanám el?

358
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Mi folyik itt?

359
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Ölelőmedve.

360
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Tudnom kell, mi történt!

361
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Volt egy barátom?

362
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Te jó ég!

363
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Kísérleteztek rajtam?

364
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Kitörölték az emlékeimet?

365
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
És ez…

366
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
apa volt?

367
00:19:16,959 --> 00:19:18,584
Hé, plüssmackó!

368
00:19:18,668 --> 00:19:24,001
Miután végeztem veled,
egy pláza előtt fogsz kéregetni.

369
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Mackó csak azt akarja,
hogy a gyerek lehessen gyerek.

370
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Hadd harcoljanak!

371
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Meglakolsz a gőgösségedért, medve!

372
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Ez tényleg egy mérgező munkahely.

373
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
És ennél csak mérgezőbb lesz, Gondos Bocs!

374
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Nem vagyok Gondos Bocs!

375
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Mackó-bámulás!

376
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Ez az!

377
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Hadd fogalmazzam át.

378
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Olvadj szét, gumimaci!

379
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Jaj, ne!

380
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Ne! Idióták!

381
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Basszus! Nincs nyaka.

382
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Ha közel maradtok hozzá, nem vesz észre.

383
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Nem akarom átugrani
a negyediket. Mit csinálsz?

384
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Megmentelek egy középszerű élettől.

385
00:20:17,376 --> 00:20:20,709
Mackó, emeld 15%-al a dopaminszintet!

386
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Figyelj, tudom, hogy J.R. nem kedvel.

387
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Ha valaha kirúgnak a cégtől,

388
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
kell egy biztosíték, hogy visszajuthatok.

389
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
És ha apuci biztosítéka letér az útról
egy hülye barátság miatt,

390
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
összedől a Ridley-birodalom.

391
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Tökéletes. Elszigetelem
az Orrin Carthwaithez köthető emlékeket.

392
00:20:45,251 --> 00:20:46,293
Miféle név ez?

393
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Épp megmentem a barátzónától.

394
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Mi? Nem. Miért?

395
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Barát kitörölve.

396
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Viszlát, negyedik!

397
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Üdv, világ legfiatalabb Nobel-díjasa.

398
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Szia, cukorkám!

399
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Ki a világon a legjobb barátod?

400
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Nem tudom. Te és Mackó?

401
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Te kibaszott szörnyeteg!

402
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Apa?
- Mi…

403
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
A lányom felnőttben?

404
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Egy emlék vagyok, ugye?

405
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Ha úgyis csak idegsejtek vagyunk,
jobb, ha iszunk.

406
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Reagan kér egy ölelést?

407
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Úristen!

408
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Srácok? Visszajöttetek?

409
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Te vagy a Timberlake-ünk!

410
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Most már nem szabadulsz tőlünk.

411
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Oké.

412
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Konkrétan szétbasztad az agyam?

413
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Leszarom Mackót! Téged nyírlak ki.

414
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Akkor nem segít nekünk?

415
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Volt egy rendes, igazi barátom,
és te kitörölted.

416
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Nagy ügy.

417
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
A barátok csak visszafognak minket.

418
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Nem bírom visszafogni.

419
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Legyen Mackó az egyetlen barátom? Oké.

420
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Mackó, te nyertél.

421
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
De ha elengeded a barátaimat,
ígérem, nem találkozom velük többet.

422
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Mackó felgyorsítja a folyamatot.

423
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Úristen!
- Ne!

424
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Mackó az egyetlen barátod.

425
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! A jelszó Orrin.

426
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Várj, Orrin!

427
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Ez a jelszó! Ezt felejtettem el.

428
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Kód beütése: O-R-R-I-N.

429
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Rendszert lekapcsolni!

430
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Mi?

431
00:22:44,168 --> 00:22:45,293
Bassza meg a medve!

432
00:22:45,376 --> 00:22:47,001
Brett, megmentettél minket!

433
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Csapatmunka volt.

434
00:22:50,293 --> 00:22:55,793
Rohadt jól meggyőzted Mackót,
hogy fontosak neked a kollégák.

435
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Mert igenis fontosak.

436
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Tőled kell távol tartanom magam.

437
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Jó, rendben.

438
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Rendelek egy ilyen papír térelválasztót,
amint hazaértünk.

439
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Jobb, ha a lányom nem látja,
miket vakarok magamon.

440
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Baszd meg! Az nem az otthonod.

441
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Ne már!

442
00:23:12,501 --> 00:23:16,501
Vagyunk mi, különleges emberek,
akik a világ irányítására születtünk,

443
00:23:16,584 --> 00:23:21,084
és a normik, mint Orrin, akik kihozzák
a pizzát és harcolnak a háborúban.

444
00:23:21,168 --> 00:23:24,918
- Mint a Hihetetlen családban.
- Lefosom a Hihetetlen családot!

445
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Jól van, elcsesztem.

446
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Értem, de nem kell ezen szomorkodnunk.

447
00:23:29,626 --> 00:23:34,418
Mi lenne, ha törölném az emlékeinket
az incidensről, és minden a régi lenne?

448
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
24 órád van. Pakolj össze,
vagy a folyóba dobom a cuccaidat!

449
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Hatástalanítottuk a téglát,
szóval én vagyok a főnök,

450
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
és ezért te soha többé
nem teheted be a lábadat se ide,

451
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
se az életembe.

452
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Hibát követsz el. Szükséged van rám.

453
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Még visszatérek.

454
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Holnap találkozunk.
- Mi lesz holnap?

455
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Az első igazi napom főnökként.

456
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Jól van!
- Ez az!

457
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
ADOMÁNY

458
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Jó reggelt, főnök.
- Örülök, hogy még élek.

459
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Szóra se érdemes, Tony.

460
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Ami a tegnapot illeti…

461
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Brett, titokban vezetjük a világot.
Néha hibázunk.

462
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Egyedül te vagy velem mindig őszinte,
igazságszérum nélkül is.

463
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Akkor jók vagyunk?

464
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Emlékszem, mit tettél értem a bálon.

465
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Már 18 éve jók vagyunk.

466
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Ez az! Reagan örökre.

467
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Tetszik az új kecó?

468
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Köszönöm, hogy felhoztál.

469
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Nem épp egy világuralom,
de kezdetnek nem rossz.

470
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Elég legyen!

471
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Több szabadságra
ne számíts ezzel a dumával!

472
00:24:52,126 --> 00:24:54,209
ELNÖK/VEZÉRIGAZGATÓ
J.R. SCHEIMPOUGH

473
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Kezdődhet a második első napom.

474
00:25:01,543 --> 00:25:05,543
Árnyéktanács! Megtisztelő,
hogy engem választottak a Cognito élére.

475
00:25:05,626 --> 00:25:07,084
Változott a terv.

476
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
A tegnapi káosz után

477
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
úgy érezzük, nem vagy még elég tapasztalt.

478
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Micsoda? Visszahozzák J.R.-t?

479
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
Ő hazudott nekünk,

480
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
sikkasztott és okmányokat hamisított,
hogy vegyen egy szigetet.

481
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Egy titkos börtönbe szállítottuk
a bűneiért.

482
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Kérem, ne! Elárulom, ki Banksy!

483
00:25:29,584 --> 00:25:35,001
Azt választottuk, akinek a legtöbb
tapasztalata és részvénye van a cégnél.

484
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Ez nem lehet!

485
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Szia, cukorka!

486
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Ne!

487
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Az Árnyéktanács beszélt.

488
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Hogy tehetted ezt velem?

489
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Bocs, kölyök. Marad a Ridley-csapat.

490
00:25:46,459 --> 00:25:48,959
Csak mostantól én vagyok a csapatkapitány.

491
00:25:49,043 --> 00:25:50,626
De megértem, amit mondtál.

492
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Nézd, a papír elválasztó izé.
Mintha itt sem lennél.

493
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Te rohadt…

494
00:26:25,918 --> 00:26:30,084
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa