1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Trebaš li zagrljaj?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Koji kurac?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Cijelo je vrijeme Medo bio krtica?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,959
Da. Ne ja, tko bi rekao.

6
00:00:19,043 --> 00:00:22,501
Ovaj je zaplet glupost!
I dalje mislim da je Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Što?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Zašto bi to učinio?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Ukrao dosje? Zatvorio tvrtku?
Uništio moje promaknuće?

10
00:00:29,543 --> 00:00:33,668
Moja glavna direktiva.
Medo bi trebao usrećiti Reagan.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,834
Nisam nesretna, Medo. Samo…
Kako robotu objasniti nadrkani izraz lica?

12
00:00:37,918 --> 00:00:41,626
Ona samo izgleda nadrkano,
ali to ne znači da je ljuta.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,376
Osim kad je ljuta, što obično jest.

14
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Promatrao sam te i nisi sretna.

15
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Pogledaj si razinu kortizola,
obrasce spavanja,

16
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
potrošnju Adderalla.

17
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Trošiš život na tvrtku koju mrziš,

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
s kolegama koji te žele ubiti.

19
00:00:59,918 --> 00:01:03,793
Uništit ću ovo mjesto da budeš slobodna.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Sjećaš li se svog životnog sna?

21
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Htjela si biti Lego astronaut

22
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
i udati se na Marsu za NSYNC.

23
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? To mi je bio san
kad sam imala osam godina.

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,459
Objaviti dosje. Uništiti Cognito.

25
00:01:18,543 --> 00:01:20,209
Uravnoteženiji život.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Sreća postignuta.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
UNOS

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Ne, Medo. Dajem ti nove naredbe.

29
00:01:27,209 --> 00:01:28,751
Pristupna lozinka? Jebemu.

30
00:01:29,376 --> 00:01:32,626
Pokušaj s „lozinka123“.
Time se koristim za sve lozinke.

31
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Zašto uopće imamo obavještajnu agenciju
kad im sve olakšaš?

32
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Odbijeno.

33
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Dosta priče. Ne pregovaram s medoristima.

34
00:01:45,251 --> 00:01:48,543
Ti mater, uspio je! Glenn je bio koristan!

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Tata, jesi li učinio Medu neuništivim?

36
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Što? Djeca uvijek razbijaju stvari.

37
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Preračunavanje. Nova direktiva.

38
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Medo mora eliminirati
ljude koji rastužuju Reagan.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Svi bježite!

40
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Medo uživa u igri skrivača.

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Jebote. Ne saznamo li
lozinku za isključenje, sve će pobiti.

42
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Kako glasi, dovraga?

43
00:02:22,376 --> 00:02:24,543
Ne znam. Postavila si je s osam godina.

44
00:02:24,626 --> 00:02:27,584
Dopustio sam ti
jer si djelovala odgovornije od mene.

45
00:02:27,668 --> 00:02:28,584
Ozbiljno?

46
00:02:28,668 --> 00:02:32,126
Dosta mi je tvojih problema.
A da svom Terminatoru narediš

47
00:02:32,209 --> 00:02:34,293
da ti potraži psihijatrijsku pomoć?

48
00:02:34,376 --> 00:02:38,418
Moj je tata bio nedužan
i jedini koji se nije okrenuo protiv mene.

49
00:02:38,501 --> 00:02:41,584
Tenzije su velike,
ali nitko ovdje nije krtica.

50
00:02:41,668 --> 00:02:43,334
Super, ha? Banda se vratila.

51
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Misliš na onu koja je
prije 20 min bila u Battle Royaleu?

52
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Trebali su nam mjeseci neprestanog
izbjegavanja apokalipse da se raspadnemo.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Inače me nasilje napaljuje,
ali ovo je previše.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Trebam raditi nešto manje toksično.
Možda voditi imanje M. Jacksona.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Ovo je previše za mene.

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Odustajete od mene?

57
00:03:01,626 --> 00:03:04,626
Ionako ne trebamo
izdajice niske inteligencije.

58
00:03:04,709 --> 00:03:07,043
Tim Ridley sad može preuzeti.

59
00:03:10,334 --> 00:03:12,168
Onda je valjda riješeno.

60
00:03:12,251 --> 00:03:13,959
Kolege uočene.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Idite. Pokrivat ću vas.

62
00:03:22,376 --> 00:03:25,626
Ne idem.
Reagan zauvijek. Partneri do smrti!

63
00:03:25,709 --> 00:03:27,834
Ili možda partneri u smrti.

64
00:03:27,918 --> 00:03:30,001
Da napišem oporuku?

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Polažem pravo na njegove bubrege!

66
00:03:56,209 --> 00:03:58,876
Kako ću se, dovraga, sjetiti te lozinke?

67
00:03:58,959 --> 00:04:00,793
Imao sam mnogo takvih blokada.

68
00:04:00,876 --> 00:04:04,043
Vjeruj mi kad kažem
da je sve to još negdje unutra.

69
00:04:04,126 --> 00:04:07,459
Može li se nekako
pristupiti sjećanjima iz djetinjstva

70
00:04:07,543 --> 00:04:10,959
kao u Početku
ili South Parkovoj parodiji Početka?

71
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
Čekaj, znam!

72
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
U 80-ima sam napravio kacigu
za pristup sjećanjima Ronalda Reagana

73
00:04:17,334 --> 00:04:20,459
za trenutak kad ode
„tiho i dostojanstveno“.

74
00:04:20,543 --> 00:04:24,626
Projekt „Žele bombončić“.
Tako je zvao svoje tablete za demenciju.

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,418
-Funkcionira li?
-U teoriji.

76
00:04:26,501 --> 00:04:30,209
Ali trebamo spremnik pun
psihovodljive tekućine da ga pokrenemo.

77
00:04:30,293 --> 00:04:32,459
-Gdje ćemo, dovraga…
-Mycov spremnik!

78
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Putovanje umom.

79
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Jedva čekam da u tvom mozgu
opet proživimo sve najdraže trenutke

80
00:04:38,959 --> 00:04:40,543
s tvojim oslobođenim ocem.

81
00:04:40,626 --> 00:04:43,543
Tornjaj se, J.Crew. Nisi dorastao ovome.

82
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Zabrljao sam kad sam optužio tvog tatu
i želim ti se iskupiti.

83
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Ja…

84
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Dušo, znam da ti je ovaj tip
kao pas za emocionalnu potporu,

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,668
ali napustio te
i htio da me pojedu morski psi.

86
00:04:56,751 --> 00:04:58,084
Kad to tako kažeš…

87
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Žao mi je, ali ovo će riješiti tim Ridley.

88
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Ti stražari, dobro?

89
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Ali Reagan…
-I ništa ne diraj.

90
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Ovo je znanstveni laboratorij,
a ne restoran.

91
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
U redu, učinimo ono što
nijedan terapeut nije uspio:

92
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
uđimo u moju glavu.

93
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Pronaći ćemo lozinku,
isključiti Medu i spasiti tvrtku.

94
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Plutena ploča? Crvena pređa?

95
00:05:31,543 --> 00:05:34,376
O, ne, to je ogromna ploča za zavjere.

96
00:05:37,293 --> 00:05:40,876
I u mozgu sam paranoični manijak
koji kupuje u hobi centru.

97
00:05:40,959 --> 00:05:44,251
To je hipnagoška
samoprojekcija vlastitog uma.

98
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Tako vidiš svoje misli.

99
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Znači, polaroidi su moja sjećanja?

100
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Svima je drukčije.

101
00:05:50,418 --> 00:05:54,001
Ja sam imao uličicu sa skitnicama
koje su imale lice mog oca.

102
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Poanta je da je
ulog velik koliko i koncept.

103
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Gledaj u traumu predugo
i mogla bi poludjeti.

104
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Usredotočimo se.

105
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Čini se da su moje dobre uspomene ovdje,

106
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
moje nametajuće misli ovdje…

107
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Hej, a da si probodeš ruku?

108
00:06:10,001 --> 00:06:12,376
Moglo bi biti zanimljivo!

109
00:06:12,459 --> 00:06:13,668
NAMETAJUĆE MISLI FM!

110
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Ove jezive škrabotine
vjerojatno su moja potisnuta sranja.

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Isuse, ta je hrpa golema.

112
00:06:19,084 --> 00:06:23,334
Većina je vjerojatno svaki put
kad je tvoja majka govorila o svojoj yoni.

113
00:06:23,418 --> 00:06:27,959
To je onaj lasičasti klinac kojeg
bih uvijek pobijedila na sajmu znanosti.

114
00:06:28,043 --> 00:06:30,876
-Kako se ono zvao?
-Koga briga? Vjerojatno je mrtav.

115
00:06:30,959 --> 00:06:33,043
Bože, na vrhu mi je… Opa!

116
00:06:33,126 --> 00:06:35,334
Hej! Ne smije nas ništa omesti.

117
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Hej, naočarko, kako se zoveš?

118
00:06:41,251 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

119
00:06:43,459 --> 00:06:44,834
Hvala.

120
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Ti mater, sjećam se.

121
00:06:47,543 --> 00:06:49,626
-Ime maloga?
-Sebe kako pitam.

122
00:06:49,709 --> 00:06:52,834
Stara luđakinja koja mi je
tog dana došla u učionicu.

123
00:06:52,918 --> 00:06:55,501
Moj Bože. Tako se sebe sjećam?

124
00:06:55,584 --> 00:06:58,793
Ne znam kakvu štetu
mogu uzrokovati promjenom sjećanja.

125
00:06:58,876 --> 00:07:01,668
Moramo tražiti lozinku
u sjećanjima na Medu.

126
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
U redu, moram se ugrijati.

127
00:07:04,918 --> 00:07:06,418
Ovo ima Medu. Hajde.

128
00:07:06,959 --> 00:07:10,001
Dobro došli na jursku zabavu.
Sretan rođendan, mala.

129
00:07:10,709 --> 00:07:12,834
-Što ćeš poželjeti?
-Prijatelje?

130
00:07:12,918 --> 00:07:16,001
Ne. Poželi uništiti svoje neprijatelje.
Zar ne, dušo?

131
00:07:16,084 --> 00:07:17,376
BOLJI MUŽEVI

132
00:07:17,459 --> 00:07:20,293
Bome, siguran sam u ovaj brak.

133
00:07:20,376 --> 00:07:23,918
Nitko nije došao na zabavu
iako sam napravila velociraptora

134
00:07:24,001 --> 00:07:25,709
da ga jašemo i sve.

135
00:07:27,418 --> 00:07:29,918
Glavu gore, mala.
Prijatelji su privremeni.

136
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
Roboti ubojice su zauvijek.

137
00:07:32,043 --> 00:07:34,418
Hej, vidi, dušo. Netko se pojavio.

138
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hej, pozdravi g. Gricka.

139
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Ignoriraj iznutrice vjeverica.

140
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Premlad sam da umrem!

141
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Vraća se u auto po jaknu ili…

142
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Jebeš tog malog luzera.

143
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Zašto na svim mojim zabavama
ljudi vrište da ne žele umrijeti?

144
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ovdje nema ništa o lozinki. Idemo.

145
00:07:54,293 --> 00:07:55,959
Koji vrag?

146
00:07:56,834 --> 00:07:57,959
Jesi li vidio?

147
00:07:58,043 --> 00:08:00,626
Ovime ti sigurno oštećujemo pamćenje.
Hajde.

148
00:08:08,209 --> 00:08:10,168
Spasi se, Matičnostanični Steve.

149
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Jebite se, ljudi…

150
00:08:15,626 --> 00:08:17,251
Morski psi ubojice, smrt.

151
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psiho Medo, smrt.

152
00:08:19,668 --> 00:08:22,459
-Transportna cijev Zatvora u sjeni.
-Mučenje?

153
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Iščupajte mi proklete nokte.
Ulazim u tu cijev!

154
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Ne prije mene.
Izbost ću ti nove škrge, pizdune.

155
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Nisam izbirljiv.
Više volim zatvorsko vino.

156
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Znate li koliko će
ova guzica ondje vrijediti?

157
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Uništiti kolege, postignuto.

158
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Ukloniti Randa Ridleyja.

159
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Dragi dnevniče, bande više nema,
a Reagan me ostavila.

160
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Status prijateljstva: nepoznat.

161
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Smislit ću kako vratiti tvoje povjerenje,
sve da je to zadnje…

162
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Drek! Ne smiju me ovdje vidjeti.

163
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Ne opet!

164
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Koji…

165
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Nisi li pretjerano dotjerana
za laboratorij, štreberice?

166
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Zašto ne odeš na maturalnu s knjigom?

167
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Pismena uvreda. Lijepo!

168
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
O, Bože, tako je čudna.

169
00:09:19,543 --> 00:09:22,168
Ne brini se, mala Reagan.
Hoću reći, curice.

170
00:09:22,251 --> 00:09:24,334
Jednog ćeš dana i ti na maturalnu.

171
00:09:24,418 --> 00:09:27,293
Ovo je moja maturalna. Maturantica sam.

172
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Pa da. Ti si genijalka.

173
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Netko je napokon to izgovorio.
Šteta što nitko neće ići sa mnom.

174
00:09:34,918 --> 00:09:37,918
-Ne smijem dirati u tvoja sjećanja…
-Što?

175
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
Ali mogu te odvesti na ples.

176
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Hej, dobro je što uvijek imam
leptir mašnu za ovakve slučajeve.

177
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Može. Izgledaš bezopasno za tipa
koji se pojavio u mom grmlju.

178
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Zovem se Reagan.
-Bok, ja sam Brett.

179
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Čekaj. Mama, tata?

180
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Idem na ples s neznancem u 30-ima.

181
00:09:56,251 --> 00:09:59,209
Dobro. Zabavi se, dušo.
Vrati se bilo kada.

182
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Ako upoznaš neke studente,
dovedi mi jednog.

183
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Hajde, u ovome je sigurno Medo.

184
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Zaplješćite timu
iz Osnovne škole Thomasa Jeffersona.

185
00:10:09,168 --> 00:10:12,001
Vidio sam bolju znanost
u udžbeniku iz Louisiane.

186
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
A sada sljedeća
samostalna sudionica, Reagan Ridley.

187
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Prošlo polugodište
učili smo secirati žabe,

188
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
ali to vas ne pripremi za pravu operaciju.

189
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
Sve dosad.

190
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Iako imam organe čovjeka,
nemam vašu besmrtnu dušu.

191
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Prokleti bili!

192
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Čovječe, moram se smiriti
s izigravanjem Boga.

193
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Najbolji je rezultat
postigla Reagan Ridley.

194
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
-Uspjela si, Reagan.
-Uspjeli smo, Orrine.

195
00:10:42,376 --> 00:10:46,043
Čekaj. Opet onaj klinac
s nezaboravno lošom frizurom.

196
00:10:46,126 --> 00:10:48,918
Zašto imam dvije različite
verzije sjećanja?

197
00:10:49,001 --> 00:10:52,043
Ne znam. Hakiramo ti mozak
u kadi sa spermom gljive.

198
00:10:52,126 --> 00:10:53,459
Bit će čudnih sranja.

199
00:10:53,543 --> 00:10:54,793
Moram ovo dokučiti.

200
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Iz srca pakla, ja seciram vas!

201
00:11:05,168 --> 00:11:06,876
Što? Ovo nije Zatvor u sjeni.

202
00:11:06,959 --> 00:11:11,168
Sad bismo bili u ćuzi da nije bilo
tvojeg debelog dupeta, Dupine!

203
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Tikvice, alat za zavarivanje.

204
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
Gel za tuširanje, šampon
i pasta za zube u jednom.

205
00:11:15,918 --> 00:11:17,376
U Reaganinom smo labosu.

206
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
Sigurno ima neka sumanuta sranja
koja mi mogu pomoći da pobjegnem.

207
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Jebeš tu buku. Ja ću izaći odavde!

208
00:11:27,668 --> 00:11:31,918
Jebote, Justin Timberlake
i još četvorica kojih se sjećam u magli.

209
00:11:32,001 --> 00:11:33,959
O, Bože. Nemoguće!

210
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Okupili smo se za svirku,
a onda nas je napao medvjed-robot.

211
00:11:38,126 --> 00:11:41,251
Medo je zacijelo oteo NSYNC za Reagan

212
00:11:41,334 --> 00:11:45,126
i objesio ih kao na naslovnici albuma
No Strings Attached.

213
00:11:45,209 --> 00:11:49,418
-Zašto toliko znaš o NSYNC-u?
-Zbog tog sam albuma izdržao Kosovo!

214
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Koji je ovo vrag?

215
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
ZA TIM

216
00:11:53,459 --> 00:11:56,751
Reaganino emocionalno
odavanje počasti timu, 28. pokušaj.

217
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
Hej, ljudi. Snimam ovo
prije prvog dana u svojstvu šefice

218
00:12:00,334 --> 00:12:03,293
jer mi baš i ne idu emocionalne stvari.

219
00:12:03,376 --> 00:12:07,793
Mislila sam da mogu sve sama,

220
00:12:07,876 --> 00:12:10,793
ali ne mogu i ne želim.

221
00:12:10,876 --> 00:12:12,709
Volim ovaj tim.

222
00:12:12,793 --> 00:12:15,376
Volim Giginu i Glennovu neustrašivost,

223
00:12:15,459 --> 00:12:17,084
Andreovu originalnost.

224
00:12:17,168 --> 00:12:20,793
I to kako svi bolje izgledamo
u usporedbi s Mycom.

225
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Lice joj je bezizražajno,
ali čini se da to i misli.

226
00:12:25,418 --> 00:12:28,751
Pokušavam reći da…
Sranje, moram početi ispočetka.

227
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Hej, možemo li porazgovarati s vama?

228
00:12:33,834 --> 00:12:35,834
Nekoć smo bili tim kao i vi

229
00:12:35,918 --> 00:12:38,501
i eto što se dogodilo
kad smo se razdvojili.

230
00:12:38,584 --> 00:12:41,043
Ja sam sudac u reality emisiji.

231
00:12:41,126 --> 00:12:43,959
Ja prodajem hotdogove
i transplantiranu kosu.

232
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Nisu mi dali da idem u svemir.

233
00:12:46,001 --> 00:12:48,918
Ja sam pet puta vodio SNL,
nastupao na Super Bowlu,

234
00:12:49,001 --> 00:12:51,543
nominiran za Oscara
i prodao 56 mil. albuma.

235
00:12:52,168 --> 00:12:55,459
-Ali nije bilo isto bez vas.
-Da, totalno, Justine.

236
00:12:55,543 --> 00:12:57,918
Dovraga, NSYNC, imate pravo!

237
00:12:58,001 --> 00:13:00,334
Moramo spasiti našeg Timberlakea!

238
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Da, idemo!

239
00:13:01,543 --> 00:13:02,876
-Da, jebote.
-Idemo!

240
00:13:02,959 --> 00:13:04,668
Zar nas nećete osloboditi?

241
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Ja imam zahtjev. Želim biti živ!

242
00:13:09,543 --> 00:13:11,168
Ovaj je labos tako hladan.

243
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Zašto vodiš dijete na maturalnu?

244
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
Recimo da sam iznevjerio prijateljicu
i da ti se ovako iskupljujem.

245
00:13:21,834 --> 00:13:24,168
-Mislim, njoj.
-Imaš li oštećenje mozga?

246
00:13:25,251 --> 00:13:27,334
Liječnici nisu sigurni.

247
00:13:30,209 --> 00:13:32,584
Nadarena klinka ovdje je s tatom.

248
00:13:34,126 --> 00:13:38,501
Hej, nisam joj ja tata, nego najbolji
prijatelj kojeg je upoznala na cesti.

249
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Grozan si!

250
00:13:42,584 --> 00:13:46,793
Mislio sam da će sve biti bolje
ako dijete odvedem na ples, ali gore je.

251
00:13:46,876 --> 00:13:48,501
Tko je mogao znati?

252
00:13:48,584 --> 00:13:51,251
Ma hajde.
Jedino za što bi mogao biti optužen

253
00:13:51,334 --> 00:13:52,751
jest da previše mariš

254
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
ili za otmicu djeteta,
ali namjera je bila dobra.

255
00:13:56,543 --> 00:13:58,751
Hvala. Oprosti što sam te doveo ovamo.

256
00:13:58,834 --> 00:14:01,918
-Ionako bih došla.
-Mislio sam da nemaš pratnju.

257
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
O, imam pratnju, a zove se pravda!

258
00:14:07,959 --> 00:14:10,209
O, Bože, to je krv!

259
00:14:10,293 --> 00:14:13,376
Zašto bi se nešto loše
dogodilo nekom popularnom?

260
00:14:13,459 --> 00:14:18,293
To ti je za krađu mojih epruveta
da iz njih piješ žestice, Gretchen!

261
00:14:18,376 --> 00:14:20,668
A ovo je za vas ostale drkadžije!

262
00:14:26,334 --> 00:14:31,001
O, Bože. Jesi li ti to izvršila
obrnutu Carrie na cijeloj srednjoj školi?

263
00:14:31,834 --> 00:14:35,126
Ti si jedna snalažljiva
i zastrašujuća djevojčica.

264
00:14:35,209 --> 00:14:37,834
To je nešto najljepše
što mi je itko rekao.

265
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Zapisat ću si to u dnevnik.

266
00:14:39,959 --> 00:14:41,334
Opa, hi-tech.

267
00:14:41,418 --> 00:14:43,584
Ne štitiš li ti sve lozinkom?

268
00:14:43,668 --> 00:14:46,001
Ja sam tip od jedne lozinke.

269
00:14:46,084 --> 00:14:48,834
I ja. Već dugo imam istu lozinku.

270
00:14:48,918 --> 00:14:49,793
Ne znam zašto.

271
00:14:51,834 --> 00:14:56,459
Nisam to htjela, ali vrijeme je da
potražim lozinku u potisnutim sjećanjima.

272
00:14:56,543 --> 00:15:00,043
Viknem li „pubertet”, ništa ne pitaj.
Samo se sagni i čekaj.

273
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, čekaj. Može biti opasno, dušo.

274
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Ponekad se informacije izbrišu s razlogom.

275
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Kad bi itko znao da se 11. rujna
zapravo dogodio zbog *****.

276
00:15:10,376 --> 00:15:12,918
Vidiš? Čak ni ovdje
ne mogu to reći naglas.

277
00:15:13,001 --> 00:15:14,751
Nešto skrivaš.

278
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Ne skrivam.

279
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Ovo ima veze s greškama, zar ne?

280
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Što? Kakvim greškama? Ti si greška.

281
00:15:21,918 --> 00:15:24,918
Zašto si se zaista ušuljao u Cognito?

282
00:15:25,001 --> 00:15:28,293
Zašto nisi htio da Brett bude s nama?
Ulazim.

283
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Dušo, žao mi je.
Samo te pokušavam zaštititi.

284
00:15:38,001 --> 00:15:40,834
Pređa me ne može zadržati. To je metafora.

285
00:15:41,959 --> 00:15:44,626
Ne ulazi! Ima stvari koje ne smiješ znati!

286
00:15:44,709 --> 00:15:47,876
Pogledaj mi lice.
Eto što ti znanje učini koži!

287
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Evo pištolja, pizdo.

288
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-O, ne.
-O, ne.

289
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-Ne.
-U redu, novi plan.

290
00:16:06,876 --> 00:16:09,793
-Kako protiv ubojitog robota?
-Reći ću ti kako.

291
00:16:09,876 --> 00:16:13,043
Onog dana kad su me
otpustili iz vatrogasaca,

292
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
naučio sam da se ponekad
klin klinom izbija.

293
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Da, očekivao sam vas.

294
00:16:20,834 --> 00:16:24,376
-Kako je to moguće?
-Mjesecima neprestano buljim u vrata.

295
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
Nešto se moralo dogoditi.

296
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Ne.

297
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
Pustit ćemo ubojitog robota
da se bori protiv drugog takvog?

298
00:16:30,751 --> 00:16:33,251
Da. Da se mogu međusobno poubijati.

299
00:16:33,334 --> 00:16:37,376
Glenne, spustim li pogled,
bolje ti je da ti nije dignut na rat.

300
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Dignut mu je. Na toj sam visini.

301
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
O, da!

302
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Zašto bih pomogao
vama napaljenim idiotima?

303
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Misliš da si faca, je li?

304
00:16:45,543 --> 00:16:48,084
Reći ću ti što sam rekla
Leonardu DiCapriju

305
00:16:48,168 --> 00:16:50,168
kad me molio da namjestim Oscare.

306
00:16:50,251 --> 00:16:52,709
Da si najbolji, pobijedio bi.

307
00:16:53,418 --> 00:16:56,209
Ja sam najnaprednija UI koja postoji.

308
00:16:56,293 --> 00:17:00,918
Jesi li siguran? Jer taj stroj za grljenje
upravo radi ono što ti nisi mogao.

309
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Isprašuje nam turove.

310
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Slučajnost. Izračunao sam
više od 32 000 scenarija.

311
00:17:06,959 --> 00:17:08,251
Onda dokaži.

312
00:17:08,334 --> 00:17:09,626
Jer ako svi umremo,

313
00:17:09,709 --> 00:17:13,293
sljedećih 2000 g. bit ćeš
najpametniji robot u ovoj cijevi.

314
00:17:13,376 --> 00:17:16,043
Ili možeš biti moj Leonardo DiCaprio

315
00:17:16,126 --> 00:17:19,834
i boriti se s medvjedom
dok ne osvojiš zlato.

316
00:17:19,918 --> 00:17:23,209
Dobro. Ako mi ponekad dopustite
da izađem iz ove cijevi.

317
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Spreman sam vratiti svoje dostojanstvo.

318
00:17:27,251 --> 00:17:29,626
Nisam mislio ovako.

319
00:17:29,709 --> 00:17:32,209
Dobro, povežite me s računalnim sustavima.

320
00:17:33,501 --> 00:17:35,543
Onemogućit ćemo vanjski Wi-Fi.

321
00:17:35,626 --> 00:17:39,084
Da ne bi lansirao bombe
ili otkrio što su furryji.

322
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Oni su valjana zajednica.

323
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
To nije uvijek seksualno, ali obično jest.

324
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
PRISTUP ODOBREN

325
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Nisam nikako mogao doseći
jedno mjesto na leđima.

326
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. i gđo Ridley,
Reagan je iznimno nadarena.

327
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Ima najbolje ocjene.

328
00:18:07,709 --> 00:18:09,126
Bogme ima!

329
00:18:09,209 --> 00:18:11,751
Stalno se hvalim njome svom guruu.

330
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Bio bih lud kad ne bih preporučio
da preskoči ostatak osnovne škole.

331
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Onda je riješeno.
-Ali napokon ima prijatelja.

332
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. On mi je novi najbolji prijatelj.
Bez uvrede, Medo.

333
00:18:23,459 --> 00:18:29,251
Ostankom u četvrtom razredu mogla bi se
odvojiti od svog mede za utjehu.

334
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Moj terapeut kaže
da ne gledam izravno u njega.

335
00:18:33,834 --> 00:18:35,126
Mogu li ostati?

336
00:18:35,209 --> 00:18:37,959
Nipošto!
Oslabit će te svojom prosječnošću.

337
00:18:38,043 --> 00:18:40,043
Gle, naopako je odjenuo košulju.

338
00:18:40,126 --> 00:18:42,626
O, Bože,
sad mu se jezik zalijepio za stup.

339
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Ali, tata…

340
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Imala sam prijatelja?
Zašto bih to potiskivala?

341
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Što se događa?

342
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Medo za utjehu.

343
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Ne, moram znati što se dogodilo!

344
00:18:54,918 --> 00:18:56,418
Imala sam prijatelja?

345
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
O, Bože.

346
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Netko je eksperimentirao na meni?

347
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Brisao mi sjećanja?

348
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
I to je bio…

349
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Tata?

350
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hej, usrani Ruxpine! Kad završim s tobom,

351
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
svirat ćeš bendžo
u pizzeriji trgovačkog centra!

352
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Medov savršen završetak
u kojem dijete može biti dijete.

353
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Neka se bore.

354
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Platit ćeš za svoju aroganciju, Medo.

355
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Ovo je doista toksično radno mjesto.

356
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Nemaš pojma koliko to može postati,
medvjediću dobra srca.

357
00:19:42,126 --> 00:19:43,751
Nisam medvjedić dobra srca.

358
00:19:43,834 --> 00:19:45,918
A sad Medin pogled!

359
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Jebeno!

360
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Reći ću ti ovo
riječima koje ćeš razumjeti.

361
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Jebi se, Smokey!

362
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
O, Bože! Ne!

363
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Ne. Budale jedne!

364
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Sranje. Nema vrat.

365
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Sagnite se da vas ne vidi.

366
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Ne želim preskočiti četvrti razred.
Što radiš, tata?

367
00:20:14,584 --> 00:20:17,376
Spašavam te od života
osrednjih postignuća.

368
00:20:17,459 --> 00:20:20,293
Medo, povećaj razinu dopamina za 15 %.

369
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Znam da me se J. R. želi riješiti.

370
00:20:26,543 --> 00:20:28,209
Ako me ikad nogiraju,

371
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
trebam policu osiguranja
kojom ću se vratiti.

372
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Ako tatina mala polica osiguranja
skrene s puta zbog nekog idiota,

373
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
carstvo Ridleyja propada.

374
00:20:40,376 --> 00:20:43,126
Savršeno.
Izoliram sjećanja koja imaju veze s

375
00:20:43,793 --> 00:20:45,209
Orrinom Carthwaitom.

376
00:20:45,293 --> 00:20:46,376
Kakvo je to ime?

377
00:20:46,459 --> 00:20:48,626
Spašavam ga od prijateljske zone.

378
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Što? Ne. Zašto?

379
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
I prijatelj je izbrisan.

380
00:20:54,376 --> 00:20:58,501
Zbogom, četvrti razrede.
Zdravo, najmlađa Nobelovko.

381
00:20:59,793 --> 00:21:03,876
Bok, žele bombončiću.
Tko ti je najbolji prijatelj na svijetu?

382
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Ne znam. Ti? I Medo?

383
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ti jebeno čudovište!

384
00:21:12,501 --> 00:21:15,418
-Tata?
-Koji… Odrasla verzija moje kćeri?

385
00:21:15,501 --> 00:21:17,251
Ja sam sjećanje, zar ne?

386
00:21:17,334 --> 00:21:20,501
Ako smo svi samo neuroni,
mogu početi i prije.

387
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Treba li sada Reagan zagrljaj?

388
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
O, Bože!

389
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Ljudi? Vratili ste se?

390
00:21:33,668 --> 00:21:35,751
Ti si naš Timberlake, Reagan!

391
00:21:35,834 --> 00:21:39,668
Ispalo je da to neću biti ja, nego mi!

392
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Dobro.

393
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Doslovno si mi sjebao glavu?

394
00:21:44,959 --> 00:21:45,918
Jebeš Medu!

395
00:21:46,001 --> 00:21:47,876
Sama ću te ubiti!

396
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Znači li to da nam neće pomoći?

397
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Imala sam pravog prijatelja,
a ti si ga izbrisao!

398
00:21:54,709 --> 00:21:55,793
Pa što?

399
00:21:55,876 --> 00:21:58,709
Prijatelji samo sputavaju ljude.

400
00:21:58,793 --> 00:22:00,168
Ne mogu ga zadržati.

401
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Želiš da mi je Medo jedini prijatelj?
Dobro.

402
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Hej, Medo! Pobijedio si.

403
00:22:06,376 --> 00:22:10,584
Ako mi pustiš prijatelje,
obećavam da ih više nikad neću vidjeti.

404
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Medvjed će ubrzati proces.

405
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-O, Bože!
-Ne! Stani!

406
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Medo ti je jedini prijatelj.

407
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Lozinka je Orrin!

408
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Čekaj, Orrin.

409
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
To je lozinka! To sam zaboravila!

410
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Unesi pristupnu lozinku O-R-R-I-N.

411
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Premosti sustav.

412
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Što?

413
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
Jebeš tog medvjeda!

414
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brette, spasio si nas!

415
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Mi smo nas spasili.

416
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan. Kako si uvjerila Medu

417
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
da misli da mariš za svoje suradnike?

418
00:22:56,376 --> 00:22:58,126
Ali marim za njih.

419
00:22:58,209 --> 00:23:00,501
Ti si taj od kojeg se trebam maknuti.

420
00:23:00,584 --> 00:23:01,876
Dobro, razumijem.

421
00:23:01,959 --> 00:23:05,876
Naručit ću papirnati paravan
za dnevnu sobu čim dođemo kući.

422
00:23:05,959 --> 00:23:09,001
Ne bi trebala gledati
kako češem neka područja.

423
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Jebi se, tata. To više nije tvoj dom.

424
00:23:11,043 --> 00:23:12,501
Ma daj.

425
00:23:12,584 --> 00:23:16,376
Postoje posebni ljudi poput nas
koji trebaju upravljati svijetom,

426
00:23:16,459 --> 00:23:18,293
a postoje i normalci kao Orrin

427
00:23:18,376 --> 00:23:21,168
koji nam dostavljaju pizzu
i bore se u ratovima.

428
00:23:21,251 --> 00:23:22,709
Nisi li gledala Izbavitelje?

429
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Boli me kurac za Izbavitelje!

430
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Dobro, sjebao sam.

431
00:23:27,168 --> 00:23:29,626
Shvaćam, ali ne moramo razbijati glavu.

432
00:23:29,709 --> 00:23:32,876
Zašto mi ne daš da obrišem
naša sjećanja na ovo

433
00:23:32,959 --> 00:23:34,584
pa da se vratimo u normalu?

434
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
Imaš 24 sata.
Spakiraj se ili ću sve baciti u Potomac.

435
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Krtica je neutralizirana
i sada sam službeno šefica,

436
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
što znači da više nikad
nećeš kročiti u ovu zgradu

437
00:23:51,126 --> 00:23:52,834
ili moj život.

438
00:23:55,084 --> 00:23:57,168
Griješiš. Trebaš me.

439
00:23:57,793 --> 00:23:58,918
Vratit ću se.

440
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Vidimo se sutra.
-Što je sutra?

441
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Moj prvi pravi dan u svojstvu šefice.

442
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-To!
-Reci ti njima!

443
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
ZA DONIRANJE

444
00:24:17,959 --> 00:24:21,043
-'Jutro, šefice.
-Lijepo je biti živ.

445
00:24:21,126 --> 00:24:22,418
Nema na čemu, Tony.

446
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hej, ono jučer…

447
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Potajno upravljamo svijetom.
Negdje ćemo pogriješiti.

448
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Ti si jedini iskren sa mnom,
čak i bez seruma istine.

449
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Znači, dobri smo?

450
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Sjećam se maturalne.

451
00:24:35,418 --> 00:24:37,501
Dobri smo već 18 godina.

452
00:24:37,584 --> 00:24:39,209
To! Reagan zauvijek.

453
00:24:40,668 --> 00:24:42,043
Sviđa ti se nova gajba?

454
00:24:42,126 --> 00:24:44,084
Hvala što si me dovela gore.

455
00:24:44,168 --> 00:24:48,459
Još je daleko od svjetske dominacije,
ali i to je nešto. Hej, prestanite.

456
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Takvim pričama
ni nećeš dobiti više slobode.

457
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PREDSJEDNIK UPRAVE / DIREKTOR

458
00:24:56,751 --> 00:24:59,418
Vrijeme je za moj drugi prvi dan.

459
00:25:01,543 --> 00:25:02,584
Odbor iz sjene.

460
00:25:02,668 --> 00:25:05,543
Počašćena sam što ste
postavili mene za kormilo.

461
00:25:05,626 --> 00:25:07,084
Promjena plana.

462
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Nakon jučerašnjeg kaosa

463
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
mislimo da nemaš dovoljno
iskustva da vodiš tvrtku.

464
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Iskustvo? Stvarno ćete zadržati J. R.-a?

465
00:25:15,584 --> 00:25:17,084
J. R. nam je lagao

466
00:25:17,168 --> 00:25:20,793
i krivotvorio dokumente
za kupnju skrovišta u vulkanu.

467
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Uklonjen je zbog zločina
protiv Odbora iz sjene.

468
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Ne! Molim vas! Reći ću vam tko je Banksy!

469
00:25:29,501 --> 00:25:31,834
Stoga smo na poziciju direktora vratili

470
00:25:31,918 --> 00:25:35,001
nekog s najviše iskustva
i udjela u tvrtki.

471
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Ne mislite na…

472
00:25:36,709 --> 00:25:38,251
Hej, žele bombončiću.

473
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Ne!

474
00:25:40,293 --> 00:25:42,293
Odbor iz sjene rekao je svoje.

475
00:25:42,376 --> 00:25:46,459
-Kako si mi to mogao učiniti?
-Oprosti, mala. I dalje smo tim Ridley.

476
00:25:46,543 --> 00:25:50,626
Jedino što sam ja sad kapetan tima.
Ali kužim te za ono o granicama.

477
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Gle, papirnati paravan.
Kao da nisi u ovom uredu.

478
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Ti pizd…

479
00:26:29,209 --> 00:26:32,209
Prijevod titlova: Tina Vlakančić