NETFLIXOVA SERIJA
Trebaš li zagrljaj?
Koji kurac?
Cijelo je vrijeme Medo bio krtica?
Da. Ne ja, tko bi rekao.
Ovaj je zaplet glupost! I dalje mislim da je Brett.
Što?
Zašto bi to učinio?
Ukrao dosje? Zatvorio tvrtku? Uništio moje promaknuće?
Moja glavna direktiva. Medo bi trebao usrećiti Reagan.
Nisam nesretna, Medo. Samo… Kako robotu objasniti nadrkani izraz lica?
Ona samo izgleda nadrkano, ali to ne znači da je ljuta.
Osim kad je ljuta, što obično jest.
Promatrao sam te i nisi sretna.
Pogledaj si razinu kortizola, obrasce spavanja,
potrošnju Adderalla.
Trošiš život na tvrtku koju mrziš,
s kolegama koji te žele ubiti.
Uništit ću ovo mjesto da budeš slobodna.
Sjećaš li se svog životnog sna?
Htjela si biti Lego astronaut
i udati se na Marsu za NSYNC.
NSYNC? To mi je bio san kad sam imala osam godina.
Objaviti dosje. Uništiti Cognito.
Uravnoteženiji život.
Sreća postignuta.
UNOS
Ne, Medo. Dajem ti nove naredbe.
Pristupna lozinka? Jebemu.
Pokušaj s „lozinka123“. Time se koristim za sve lozinke.
Zašto uopće imamo obavještajnu agenciju kad im sve olakšaš?
Odbijeno.
Dosta priče. Ne pregovaram s medoristima.
Ti mater, uspio je! Glenn je bio koristan!
Tata, jesi li učinio Medu neuništivim?
Što? Djeca uvijek razbijaju stvari.
Preračunavanje. Nova direktiva.
Medo mora eliminirati ljude koji rastužuju Reagan.
Svi bježite!
Medo uživa u igri skrivača.
Jebote. Ne saznamo li lozinku za isključenje, sve će pobiti.
Kako glasi, dovraga?
Ne znam. Postavila si je s osam godina.
Dopustio sam ti jer si djelovala odgovornije od mene.
Ozbiljno?
Dosta mi je tvojih problema. A da svom Terminatoru narediš
da ti potraži psihijatrijsku pomoć?
Moj je tata bio nedužan i jedini koji se nije okrenuo protiv mene.
Tenzije su velike, ali nitko ovdje nije krtica.
Super, ha? Banda se vratila.
Misliš na onu koja je prije 20 min bila u Battle Royaleu?
Trebali su nam mjeseci neprestanog izbjegavanja apokalipse da se raspadnemo.
Inače me nasilje napaljuje, ali ovo je previše.
Trebam raditi nešto manje toksično. Možda voditi imanje M. Jacksona.
Ovo je previše za mene.
Odustajete od mene?
Ionako ne trebamo izdajice niske inteligencije.
Tim Ridley sad može preuzeti.
Onda je valjda riješeno.
Kolege uočene.
Idite. Pokrivat ću vas.
Ne idem. Reagan zauvijek. Partneri do smrti!
Ili možda partneri u smrti.
Da napišem oporuku?
Polažem pravo na njegove bubrege!
Kako ću se, dovraga, sjetiti te lozinke?
Imao sam mnogo takvih blokada.
Vjeruj mi kad kažem da je sve to još negdje unutra.
Može li se nekako pristupiti sjećanjima iz djetinjstva
kao u Početku ili South Parkovoj parodiji Početka?
Čekaj, znam!
U 80-ima sam napravio kacigu za pristup sjećanjima Ronalda Reagana
za trenutak kad ode „tiho i dostojanstveno“.
Projekt „Žele bombončić“. Tako je zvao svoje tablete za demenciju.
-Funkcionira li? -U teoriji.
Ali trebamo spremnik pun psihovodljive tekućine da ga pokrenemo.
-Gdje ćemo, dovraga… -Mycov spremnik!
Putovanje umom.
Jedva čekam da u tvom mozgu opet proživimo sve najdraže trenutke
s tvojim oslobođenim ocem.
Tornjaj se, J.Crew. Nisi dorastao ovome.
Zabrljao sam kad sam optužio tvog tatu i želim ti se iskupiti.
Ja…
Dušo, znam da ti je ovaj tip kao pas za emocionalnu potporu,
ali napustio te i htio da me pojedu morski psi.
Kad to tako kažeš…
Žao mi je, ali ovo će riješiti tim Ridley.
Ti stražari, dobro?
-Ali Reagan… -I ništa ne diraj.
Ovo je znanstveni laboratorij, a ne restoran.
U redu, učinimo ono što nijedan terapeut nije uspio:
uđimo u moju glavu.
Pronaći ćemo lozinku, isključiti Medu i spasiti tvrtku.
Plutena ploča? Crvena pređa?
O, ne, to je ogromna ploča za zavjere.
I u mozgu sam paranoični manijak koji kupuje u hobi centru.
To je hipnagoška samoprojekcija vlastitog uma.
Tako vidiš svoje misli.
Znači, polaroidi su moja sjećanja?
Svima je drukčije.
Ja sam imao uličicu sa skitnicama koje su imale lice mog oca.
Poanta je da je ulog velik koliko i koncept.
Gledaj u traumu predugo i mogla bi poludjeti.
Usredotočimo se.
Čini se da su moje dobre uspomene ovdje,
moje nametajuće misli ovdje…
Hej, a da si probodeš ruku?
Moglo bi biti zanimljivo!
NAMETAJUĆE MISLI FM!
Ove jezive škrabotine vjerojatno su moja potisnuta sranja.
Isuse, ta je hrpa golema.
Većina je vjerojatno svaki put kad je tvoja majka govorila o svojoj yoni.
To je onaj lasičasti klinac kojeg bih uvijek pobijedila na sajmu znanosti.
-Kako se ono zvao? -Koga briga? Vjerojatno je mrtav.
Bože, na vrhu mi je… Opa!
Hej! Ne smije nas ništa omesti.
Hej, naočarko, kako se zoveš?
Orrin Carthwait.
Hvala.
Ti mater, sjećam se.
-Ime maloga? -Sebe kako pitam.
Stara luđakinja koja mi je tog dana došla u učionicu.
Moj Bože. Tako se sebe sjećam?
Ne znam kakvu štetu mogu uzrokovati promjenom sjećanja.
Moramo tražiti lozinku u sjećanjima na Medu.
U redu, moram se ugrijati.
Ovo ima Medu. Hajde.
Dobro došli na jursku zabavu. Sretan rođendan, mala.
-Što ćeš poželjeti? -Prijatelje?
Ne. Poželi uništiti svoje neprijatelje. Zar ne, dušo?
BOLJI MUŽEVI
Bome, siguran sam u ovaj brak.
Nitko nije došao na zabavu iako sam napravila velociraptora
da ga jašemo i sve.
Glavu gore, mala. Prijatelji su privremeni.
Roboti ubojice su zauvijek.
Hej, vidi, dušo. Netko se pojavio.
Hej, pozdravi g. Gricka.
Ignoriraj iznutrice vjeverica.
Premlad sam da umrem!
Vraća se u auto po jaknu ili…
Jebeš tog malog luzera.
Zašto na svim mojim zabavama ljudi vrište da ne žele umrijeti?
Ovdje nema ništa o lozinki. Idemo.
Koji vrag?
Jesi li vidio?
Ovime ti sigurno oštećujemo pamćenje. Hajde.
Spasi se, Matičnostanični Steve.
Jebite se, ljudi…
Morski psi ubojice, smrt.
Psiho Medo, smrt.
-Transportna cijev Zatvora u sjeni. -Mučenje?
Iščupajte mi proklete nokte. Ulazim u tu cijev!
Ne prije mene. Izbost ću ti nove škrge, pizdune.
Nisam izbirljiv. Više volim zatvorsko vino.
Znate li koliko će ova guzica ondje vrijediti?
Uništiti kolege, postignuto.
Ukloniti Randa Ridleyja.
Dragi dnevniče, bande više nema, a Reagan me ostavila.
Status prijateljstva: nepoznat.
Smislit ću kako vratiti tvoje povjerenje, sve da je to zadnje…
Drek! Ne smiju me ovdje vidjeti.
Ne opet!
Koji…
Nisi li pretjerano dotjerana za laboratorij, štreberice?
Zašto ne odeš na maturalnu s knjigom?
Pismena uvreda. Lijepo!
O, Bože, tako je čudna.
Ne brini se, mala Reagan. Hoću reći, curice.
Jednog ćeš dana i ti na maturalnu.
Ovo je moja maturalna. Maturantica sam.
Pa da. Ti si genijalka.
Netko je napokon to izgovorio. Šteta što nitko neće ići sa mnom.
-Ne smijem dirati u tvoja sjećanja… -Što?
Ali mogu te odvesti na ples.
Hej, dobro je što uvijek imam leptir mašnu za ovakve slučajeve.
Može. Izgledaš bezopasno za tipa koji se pojavio u mom grmlju.
-Zovem se Reagan. -Bok, ja sam Brett.
Čekaj. Mama, tata?
Idem na ples s neznancem u 30-ima.
Dobro. Zabavi se, dušo. Vrati se bilo kada.
Ako upoznaš neke studente, dovedi mi jednog.
Hajde, u ovome je sigurno Medo.
Zaplješćite timu iz Osnovne škole Thomasa Jeffersona.
Vidio sam bolju znanost u udžbeniku iz Louisiane.
A sada sljedeća samostalna sudionica, Reagan Ridley.
Prošlo polugodište učili smo secirati žabe,
ali to vas ne pripremi za pravu operaciju.
Sve dosad.
Iako imam organe čovjeka, nemam vašu besmrtnu dušu.
Prokleti bili!
Čovječe, moram se smiriti s izigravanjem Boga.
Najbolji je rezultat postigla Reagan Ridley.
-Uspjela si, Reagan. -Uspjeli smo, Orrine.
Čekaj. Opet onaj klinac s nezaboravno lošom frizurom.
Zašto imam dvije različite verzije sjećanja?
Ne znam. Hakiramo ti mozak u kadi sa spermom gljive.
Bit će čudnih sranja.
Moram ovo dokučiti.
Iz srca pakla, ja seciram vas!
Što? Ovo nije Zatvor u sjeni.
Sad bismo bili u ćuzi da nije bilo tvojeg debelog dupeta, Dupine!
Tikvice, alat za zavarivanje.
Gel za tuširanje, šampon i pasta za zube u jednom.
U Reaganinom smo labosu.
Sigurno ima neka sumanuta sranja koja mi mogu pomoći da pobjegnem.
Jebeš tu buku. Ja ću izaći odavde!
Jebote, Justin Timberlake i još četvorica kojih se sjećam u magli.
O, Bože. Nemoguće!
Okupili smo se za svirku, a onda nas je napao medvjed-robot.
Medo je zacijelo oteo NSYNC za Reagan
i objesio ih kao na naslovnici albuma No Strings Attached.
-Zašto toliko znaš o NSYNC-u? -Zbog tog sam albuma izdržao Kosovo!
Koji je ovo vrag?
ZA TIM
Reaganino emocionalno odavanje počasti timu, 28. pokušaj.
Hej, ljudi. Snimam ovo prije prvog dana u svojstvu šefice
jer mi baš i ne idu emocionalne stvari.
Mislila sam da mogu sve sama,
ali ne mogu i ne želim.
Volim ovaj tim.
Volim Giginu i Glennovu neustrašivost,
Andreovu originalnost.
I to kako svi bolje izgledamo u usporedbi s Mycom.
Lice joj je bezizražajno, ali čini se da to i misli.
Pokušavam reći da… Sranje, moram početi ispočetka.
Hej, možemo li porazgovarati s vama?
Nekoć smo bili tim kao i vi
i eto što se dogodilo kad smo se razdvojili.
Ja sam sudac u reality emisiji.
Ja prodajem hotdogove i transplantiranu kosu.
Nisu mi dali da idem u svemir.
Ja sam pet puta vodio SNL, nastupao na Super Bowlu,
nominiran za Oscara i prodao 56 mil. albuma.
-Ali nije bilo isto bez vas. -Da, totalno, Justine.
Dovraga, NSYNC, imate pravo!
Moramo spasiti našeg Timberlakea!
Da, idemo!
-Da, jebote. -Idemo!
Zar nas nećete osloboditi?
Ja imam zahtjev. Želim biti živ!
Ovaj je labos tako hladan.
Zašto vodiš dijete na maturalnu?
Recimo da sam iznevjerio prijateljicu i da ti se ovako iskupljujem.
-Mislim, njoj. -Imaš li oštećenje mozga?
Liječnici nisu sigurni.
Nadarena klinka ovdje je s tatom.
Hej, nisam joj ja tata, nego najbolji prijatelj kojeg je upoznala na cesti.
Grozan si!
Mislio sam da će sve biti bolje ako dijete odvedem na ples, ali gore je.
Tko je mogao znati?
Ma hajde. Jedino za što bi mogao biti optužen
jest da previše mariš
ili za otmicu djeteta, ali namjera je bila dobra.
Hvala. Oprosti što sam te doveo ovamo.
-Ionako bih došla. -Mislio sam da nemaš pratnju.
O, imam pratnju, a zove se pravda!
O, Bože, to je krv!
Zašto bi se nešto loše dogodilo nekom popularnom?
To ti je za krađu mojih epruveta da iz njih piješ žestice, Gretchen!
A ovo je za vas ostale drkadžije!
O, Bože. Jesi li ti to izvršila obrnutu Carrie na cijeloj srednjoj školi?
Ti si jedna snalažljiva i zastrašujuća djevojčica.
To je nešto najljepše što mi je itko rekao.
Zapisat ću si to u dnevnik.
Opa, hi-tech.
Ne štitiš li ti sve lozinkom?
Ja sam tip od jedne lozinke.
I ja. Već dugo imam istu lozinku.
Ne znam zašto.
Nisam to htjela, ali vrijeme je da potražim lozinku u potisnutim sjećanjima.
Viknem li „pubertet”, ništa ne pitaj. Samo se sagni i čekaj.
Reagan, čekaj. Može biti opasno, dušo.
Ponekad se informacije izbrišu s razlogom.
Kad bi itko znao da se 11. rujna zapravo dogodio zbog *****.
Vidiš? Čak ni ovdje ne mogu to reći naglas.
Nešto skrivaš.
Ne skrivam.
Ovo ima veze s greškama, zar ne?
Što? Kakvim greškama? Ti si greška.
Zašto si se zaista ušuljao u Cognito?
Zašto nisi htio da Brett bude s nama? Ulazim.
Dušo, žao mi je. Samo te pokušavam zaštititi.
Pređa me ne može zadržati. To je metafora.
Ne ulazi! Ima stvari koje ne smiješ znati!
Pogledaj mi lice. Eto što ti znanje učini koži!
Evo pištolja, pizdo.
-O, ne. -O, ne.
-Ne. -U redu, novi plan.
-Kako protiv ubojitog robota? -Reći ću ti kako.
Onog dana kad su me otpustili iz vatrogasaca,
naučio sam da se ponekad klin klinom izbija.
Da, očekivao sam vas.
-Kako je to moguće? -Mjesecima neprestano buljim u vrata.
Nešto se moralo dogoditi.
Ne.
Pustit ćemo ubojitog robota da se bori protiv drugog takvog?
Da. Da se mogu međusobno poubijati.
Glenne, spustim li pogled, bolje ti je da ti nije dignut na rat.
Dignut mu je. Na toj sam visini.
O, da!
Zašto bih pomogao vama napaljenim idiotima?
Misliš da si faca, je li?
Reći ću ti što sam rekla Leonardu DiCapriju
kad me molio da namjestim Oscare.
Da si najbolji, pobijedio bi.
Ja sam najnaprednija UI koja postoji.
Jesi li siguran? Jer taj stroj za grljenje upravo radi ono što ti nisi mogao.
Isprašuje nam turove.
Slučajnost. Izračunao sam više od 32 000 scenarija.
Onda dokaži.
Jer ako svi umremo,
sljedećih 2000 g. bit ćeš najpametniji robot u ovoj cijevi.
Ili možeš biti moj Leonardo DiCaprio
i boriti se s medvjedom dok ne osvojiš zlato.
Dobro. Ako mi ponekad dopustite da izađem iz ove cijevi.
Spreman sam vratiti svoje dostojanstvo.
Nisam mislio ovako.
Dobro, povežite me s računalnim sustavima.
Onemogućit ćemo vanjski Wi-Fi.
Da ne bi lansirao bombe ili otkrio što su furryji.
Oni su valjana zajednica.
To nije uvijek seksualno, ali obično jest.
PRISTUP ODOBREN
Nisam nikako mogao doseći jedno mjesto na leđima.
Dr. i gđo Ridley, Reagan je iznimno nadarena.
Ima najbolje ocjene.
Bogme ima!
Stalno se hvalim njome svom guruu.
Bio bih lud kad ne bih preporučio da preskoči ostatak osnovne škole.
-Onda je riješeno. -Ali napokon ima prijatelja.
Orrin. On mi je novi najbolji prijatelj. Bez uvrede, Medo.
Ostankom u četvrtom razredu mogla bi se odvojiti od svog mede za utjehu.
Moj terapeut kaže da ne gledam izravno u njega.
Mogu li ostati?
Nipošto! Oslabit će te svojom prosječnošću.
Gle, naopako je odjenuo košulju.
O, Bože, sad mu se jezik zalijepio za stup.
Ali, tata…
Imala sam prijatelja? Zašto bih to potiskivala?
Što se događa?
Medo za utjehu.
Ne, moram znati što se dogodilo!
Imala sam prijatelja?
O, Bože.
Netko je eksperimentirao na meni?
Brisao mi sjećanja?
I to je bio…
Tata?
Hej, usrani Ruxpine! Kad završim s tobom,
svirat ćeš bendžo u pizzeriji trgovačkog centra!
Medov savršen završetak u kojem dijete može biti dijete.
Neka se bore.
Platit ćeš za svoju aroganciju, Medo.
Ovo je doista toksično radno mjesto.
Nemaš pojma koliko to može postati, medvjediću dobra srca.
Nisam medvjedić dobra srca.
A sad Medin pogled!
Jebeno!
Reći ću ti ovo riječima koje ćeš razumjeti.
Jebi se, Smokey!
O, Bože! Ne!
Ne. Budale jedne!
Sranje. Nema vrat.
Sagnite se da vas ne vidi.
Ne želim preskočiti četvrti razred. Što radiš, tata?
Spašavam te od života osrednjih postignuća.
Medo, povećaj razinu dopamina za 15 %.
Znam da me se J. R. želi riješiti.
Ako me ikad nogiraju,
trebam policu osiguranja kojom ću se vratiti.
Ako tatina mala polica osiguranja skrene s puta zbog nekog idiota,
carstvo Ridleyja propada.
Savršeno. Izoliram sjećanja koja imaju veze s
Orrinom Carthwaitom.
Kakvo je to ime?
Spašavam ga od prijateljske zone.
Što? Ne. Zašto?
I prijatelj je izbrisan.
Zbogom, četvrti razrede. Zdravo, najmlađa Nobelovko.
Bok, žele bombončiću. Tko ti je najbolji prijatelj na svijetu?
Ne znam. Ti? I Medo?
Ti jebeno čudovište!
-Tata? -Koji… Odrasla verzija moje kćeri?
Ja sam sjećanje, zar ne?
Ako smo svi samo neuroni, mogu početi i prije.
Treba li sada Reagan zagrljaj?
O, Bože!
Ljudi? Vratili ste se?
Ti si naš Timberlake, Reagan!
Ispalo je da to neću biti ja, nego mi!
Dobro.
Doslovno si mi sjebao glavu?
Jebeš Medu!
Sama ću te ubiti!
Znači li to da nam neće pomoći?
Imala sam pravog prijatelja, a ti si ga izbrisao!
Pa što?
Prijatelji samo sputavaju ljude.
Ne mogu ga zadržati.
Želiš da mi je Medo jedini prijatelj? Dobro.
Hej, Medo! Pobijedio si.
Ako mi pustiš prijatelje, obećavam da ih više nikad neću vidjeti.
Medvjed će ubrzati proces.
-O, Bože! -Ne! Stani!
Medo ti je jedini prijatelj.
Orrin! Lozinka je Orrin!
Čekaj, Orrin.
To je lozinka! To sam zaboravila!
Unesi pristupnu lozinku O-R-R-I-N.
Premosti sustav.
Što?
Jebeš tog medvjeda!
Brette, spasio si nas!
Mi smo nas spasili.
Bravo, Reagan. Kako si uvjerila Medu
da misli da mariš za svoje suradnike?
Ali marim za njih.
Ti si taj od kojeg se trebam maknuti.
Dobro, razumijem.
Naručit ću papirnati paravan za dnevnu sobu čim dođemo kući.
Ne bi trebala gledati kako češem neka područja.
Jebi se, tata. To više nije tvoj dom.
Ma daj.
Postoje posebni ljudi poput nas koji trebaju upravljati svijetom,
a postoje i normalci kao Orrin
koji nam dostavljaju pizzu i bore se u ratovima.
Nisi li gledala Izbavitelje?
Boli me kurac za Izbavitelje!
Dobro, sjebao sam.
Shvaćam, ali ne moramo razbijati glavu.
Zašto mi ne daš da obrišem naša sjećanja na ovo
pa da se vratimo u normalu?
Imaš 24 sata. Spakiraj se ili ću sve baciti u Potomac.
Krtica je neutralizirana i sada sam službeno šefica,
što znači da više nikad nećeš kročiti u ovu zgradu
ili moj život.
Griješiš. Trebaš me.
Vratit ću se.
-Vidimo se sutra. -Što je sutra?
Moj prvi pravi dan u svojstvu šefice.
-To! -Reci ti njima!
ZA DONIRANJE
-'Jutro, šefice. -Lijepo je biti živ.
Nema na čemu, Tony.
Hej, ono jučer…
Potajno upravljamo svijetom. Negdje ćemo pogriješiti.
Ti si jedini iskren sa mnom, čak i bez seruma istine.
Znači, dobri smo?
Sjećam se maturalne.
Dobri smo već 18 godina.
To! Reagan zauvijek.
Sviđa ti se nova gajba?
Hvala što si me dovela gore.
Još je daleko od svjetske dominacije, ali i to je nešto. Hej, prestanite.
Takvim pričama ni nećeš dobiti više slobode.
PREDSJEDNIK UPRAVE / DIREKTOR
Vrijeme je za moj drugi prvi dan.
Odbor iz sjene.
Počašćena sam što ste postavili mene za kormilo.
Promjena plana.
Nakon jučerašnjeg kaosa
mislimo da nemaš dovoljno iskustva da vodiš tvrtku.
Iskustvo? Stvarno ćete zadržati J. R.-a?
J. R. nam je lagao
i krivotvorio dokumente za kupnju skrovišta u vulkanu.
Uklonjen je zbog zločina protiv Odbora iz sjene.
Ne! Molim vas! Reći ću vam tko je Banksy!
Stoga smo na poziciju direktora vratili
nekog s najviše iskustva i udjela u tvrtki.
Ne mislite na…
Hej, žele bombončiću.
Ne!
Odbor iz sjene rekao je svoje.
-Kako si mi to mogao učiniti? -Oprosti, mala. I dalje smo tim Ridley.
Jedino što sam ja sad kapetan tima. Ali kužim te za ono o granicama.
Gle, papirnati paravan. Kao da nisi u ovom uredu.
Ti pizd…
Prijevod titlova: Tina Vlakančić