‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫את צריכה חיבוק?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כל הזמן הזה בר־או היה החפרפרת?‬
‫כן, ולמרבה הנוחות, לא אני.‬
‫התפנית בעלילה הזאת היא קשקוש.‬ ‫אני עדיין חושב שזה היה ברט.‬
‫מה?‬
‫למה שתעשה את הדברים האלה?‬
‫לגנוב את התיק?‬ ‫לסגור את החברה? להרוס את הקידום שלי?‬
‫ההוראה הראשית שלי.‬ ‫בר־או אמור לשמח את רייגן.‬
‫אני לא אומללה, בר־או. אני פשוט…‬
‫איך תסבירו "פרצוף עוין תמידי" לרובוט?‬
‫תבין, הפנים הניטרליות שלה נראות כעוסות,‬
‫אבל זה לא אומר שהיא זועמת,‬
‫מלבד כשהיא באמת זועמת, שזה רוב הזמן.‬
‫צפיתי בך, ואת לא מאושרת.‬
‫- רמות אושר -‬
‫תראי את רמות הקורטיזול שלך,‬ ‫דפוסי השינה שלך,‬
‫צריכת הריטלין שלך.‬
‫את מבזבזת את חייך על חברה שאת שונאת,‬
‫- עומס עבודה -‬
‫עם עמיתים לעבודה שרוצים להרוג אותך.‬
‫אני מפרק את המקום הזה‬ ‫כדי שתוכלי להיות חופשיה.‬
‫זוכרת את חלום חייך, רייגן?‬
‫רצית להיות אסטרונאוטית לגו‬
‫ולהתחתן עם "אן סינק" על מאדים.‬
‫- אן סינק -‬
‫אן סינק? זה היה החלום שלי בגיל שמונה.‬
‫הדלף תיק. השמד את קוגניטו.‬
‫יותר איזון בין עבודה לחיים.‬
‫אושר הושג.‬
‫- קלט -‬
‫לא, בר־או. אני נותנת לך פקודות חדשות.‬
‫קוד גישה? לעזאזל.‬
‫נסי את הסיסמה "123".‬ ‫אני משתמש בזה לכל הסיסמאות שלי.‬
‫למה צריך את הסוכנות לביטחון לאומי‬ ‫אם אתה הופך את זה לכל כך קל?‬
‫נדחה.‬
‫מספיק עם הדיבורים.‬ ‫אני לא מנהל משא ומתן עם דובוריסטים.‬
‫לא ייאמן, הוא עשה זאת. גלן היה מועיל!‬
‫אבא, יצרת את בר־או כבלתי ניתן להריסה?‬
‫מה? ילדים תמיד שוברים דברים.‬
‫מחשב מחדש. הוראה חדשה.‬
‫בר־או חייב לחסל את האנשים‬ ‫שמעציבים את רייגן.‬
‫כולם לרוץ!‬
‫בר־או נהנה ממחבואים.‬
‫לעזאזל. אם לא נשיג את קוד הכיבוי, ‬ ‫בר־או יהרוג את כולם.‬
‫מהו, לעזאזל?‬
‫לא יודע. נתתי לך להגדיר אותו‬ ‫כשהיית בת שמונה,‬
‫כי עשית רושם כטיפוס האחראי מבין שנינו.‬
‫ברצינות?‬
‫אלוהים, נמאס לי מהבעיות שלכם.‬ ‫אולי תבקשו מהמחסל שלכם‬
‫שיצוד לכם קצת עזרה פסיכיאטרית?‬
‫היי, אבא שלי היה חף מפשע,‬
‫והיחיד פה שלא בגד בי.‬
‫יש הרבה מתח בחדר,‬
‫אבל מגניב שאיש מאיתנו אינו החפרפרת, נכון?‬
‫החבורה חזרה.‬
‫התכוונת לחברי החבורה‬ ‫שניסו להרוג זה את זה לפני 20 דקות?‬
‫כל מה שנדרש היה חודשים‬ ‫של מקרי "כמעט" עם האפוקליפסה‬
‫כדי שנתפרק.‬
‫אלימות מחרמנת אותי בדרך כלל,‬ ‫אבל זה יותר מדי.‬
‫אני צריכה לעשות משהו פחות רעיל בחיי,‬ ‫כמו לנהל את העזבון של מייקל ג'קסון.‬
‫זה יותר מדי בשבילי.‬
‫אתם נוטשים אותי?‬
‫ממילא אין לנו צורך‬ ‫בבעלי איי קיו נמוך בוגדניים כמוכם.‬
‫צוות רידלי יסתדר מכאן.‬
‫אז אני מניחה שזה סגור.‬
‫עמיתים לעבודה אותרו.‬
‫לכו. אני אחפה עליכם.‬
‫אני לא עוזב. רייגן לנצח. להיות או לחדול.‬
‫או אולי להיות ואז לחדול.‬
‫אולי כדאי שאכתוב צוואה?‬
‫אני מכריז בעלות על הכליות שלו.‬
‫איך לעזאזל אזכר בקוד הכיבוי שלו?‬
‫איבדתי את ההכרה המון פעמים, ילדים.‬
‫סמכו עליי שהמטען עדיין שם איפשהו.‬
‫האם יש דרך מדע בדיוניות‬ ‫לגשת לזיכרונות הילדות שלך,‬
‫כמו בסרט "התחלה",‬
‫או כמו בפרק של סאות'פארק‬ ‫שהיה פרודיה על "התחלה"?‬
‫רגע, יש לי.‬
‫בשנות השמונים בניתי קסדה‬
‫שתחדור לזיכרונות של רונלד רייגן‬
‫בכל פעם שהיה לו מקרה של "דממה מכובדת".‬
‫קראנו לזה "פרויקט סוכריית גומי".‬
‫כך הוא קרא לכדורי הדמנציה שלו.‬
‫היא עדיין עובדת?‬ ‫-בתיאוריה.‬
‫אבל נצטרך מכל שלם‬ ‫של נוזל פסיכו־מוליך כדי להפעיל אותה מחדש.‬
‫מאיפה לעזאזל נשיג…‬ ‫-המכל של מייק!‬
‫מסע בנבכי הנפש.‬
‫אני כבר מת לחוות מחדש‬
‫את כל הרגעים הגדולים שלנו במוח שלך‬
‫עם אביך שזוכה במלואו.‬
‫תתחפף, ג'יי קרו. זה גדול עליך.‬
‫ממש פישלתי היום כשהאשמתי את אביך,‬
‫ואני רוצה לפצות אותך.‬
‫אני…‬
‫מתוקה, אני יודע שהבחור הזה‬ ‫הוא כמו כלב התמיכה הרגשי שלך,‬
‫אבל הוא נטש אותך‬ ‫וניסה לגרום לכך שכרישים יאכלו אותי.‬
‫כשאתה מנסח את זה כך…‬
‫סליחה, ברט, אבל נראה לי‬ ‫שצוות רידלי יטפל בזה.‬
‫אתה תהיה בתורנות שמירה, בסדר?‬
‫אבל, רייגן…‬ ‫-ואל תיגע בכלום.‬
‫זו מעבדת מדע, לא משחקייה.‬
‫בסדר, אבא, בוא נעשה‬ ‫מה שאף מטפל לא הצליח לעשות:‬
‫להיכנס לי לראש.‬
‫נמצא את הסיסמה,‬ ‫נכבה את בר־או ונציל את החברה.‬
‫לוח שעם? חוט אדום?‬
‫אוי לא, זה לוח קונספירציות ענק.‬
‫אפילו במוח שלי‬ ‫אני מטורפת פרנואידית שקונה במייקל'ס.‬
‫מה שאת רואה הוא הקרנה עצמית‬ ‫של מוחך בשלב טרום שינה.‬
‫ככה את רואה את המחשבות שלך.‬
‫אז התמונות האלה הם הזיכרונות שלי?‬
‫- זיון שכל 2021 -‬
‫זה שונה אצל כל אחד.‬
‫שלי היה סמטה עם קבצנים,‬ ‫ולכולם היה הפרצוף של אבא שלי.‬
‫הנקודה היא שההימור מסוכן‬ ‫כמו מה שעומד בבסיס המקום הזה.‬
‫אם תביטי עמוק מדי בטראומה שלך,‬ ‫את עלולה להשתגע.‬
‫אנחנו צריכים לדבוק בתוכנית.‬
‫נראה שהזיכרונות הטובים שלי כאן, ‬
‫המחשבות הטורדניות שלי כאן…‬
‫היי, האם כדאי שתדקרי את היד שלך?‬
‫יכול להיות מעניין!‬
‫- מחשבות טורדניות אף אם -‬
‫הקשקושים המפחידים האלה‬ ‫הם כנראה כל החרא המודחק שלי.‬
‫אלוהים, הערימה הזאת ענקית.‬
‫רובם הם בטח כל הפעמים‬ ‫שאימא שלך דיברה על ה"יוני" שלה.‬
‫- שיעורי מדע -‬
‫היי, זה הילד החמקמק‬ ‫שתמיד נכנס אחריי ביריד המדע.‬
‫איך קראו לו?‬ ‫-מה, למי אכפת? הוא בטח מת.‬
‫אלוהים, זה על קצה ה… ואו!‬
‫היי! חשוב שנתמקד במטרה.‬
‫היי, משקפיים, מה שמך?‬
‫אורין קרתווייט.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים, אני זוכרת.‬
‫את השם של הילד?‬ ‫-השאלה שלי.‬
‫הזקנה המשוגעת שנכנסה לכיתה שלי באותו יום.‬
‫אלוהים, ככה אני זוכרת את עצמי?‬
‫טוב, אין לדעת איזה נזק ייגרם‬ ‫אם אשנה את הזיכרונות שלי.‬
‫צריך לחפש את קוד הכיבוי‬ ‫בזיכרונות הבר־או שלי.‬
‫טוב, צריך להתמתח קצת.‬
‫בר־או נמצא כאן. קדימה.‬
‫ברוכים הבאים למסיבת היורה.‬
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬
‫מה את מתכוונת לבקש?‬ ‫-חברים?‬
‫לא. תבקשי לרסק את האויבים שלך. נכון, מותק?‬
‫- מגזין הבעל הטוב יותר -‬
‫ואו, אני מרגיש ביטחון בנישואים האלה.‬
‫אף אחד לא בא למסיבה שלי,‬
‫למרות שהכנתי רובוט ולוצירפטור לרכיבה.‬
‫תתעודדי, ילדונת. חברים הם זמניים.‬
‫רובוטי רצח הם לתמיד.‬
‫היי, תראי מותק, מישהו אשכרה הגיע.‬
‫היי, תגיד שלום למר צ'ומפי.‬
‫תתעלם מהאיברים הפנימיים של הסנאי.‬
‫אני צעיר מכדי למות!‬
‫הוא פשוט רץ לרכב להביא ז'קט או…‬
‫שילך לעזאזל הילד הלוזר הזה.‬
‫למה בכל המסיבות שלי‬ ‫אנשים צורחים שהם לא רוצים למות?‬
‫טוב, אין פה שום דבר‬ ‫לגבי קוד כיבוי. בוא נזוז.‬
‫רגע, מה לעזאזל? ראית את זה?‬
‫הנוכחות שלנו כאן‬ ‫בטח פוגעת בזיכרון שלך. בואי.‬
‫תציל את עצמך, סטיב תא גזע.‬
‫לכו תזדיינו, חבר'ה.‬
‫כרישים רצחניים, מוות.‬
‫דוב פסיכי, מוות.‬
‫צינור שיגור אל כלא הצללים…‬
‫עינויים?‬
‫קחו את הציפורניים הארורות שלי.‬ ‫אני נכנס לצינור הזה!‬
‫לא לפניי. אני אחתוך לך את הזימים, בן זונה.‬
‫אני לא בררן. אני מעדיף יין שמכינים באסלה.‬
‫יש לכם מושג כמה שווה התחת שלי בחצר?‬
‫השמדת עמיתים לעבודה, בוצעה.‬
‫לחסל את רנד רידלי.‬
‫יומני היקר, החבורה כבר איננה,‬ ‫ורייגן השאירה אותי מאחור.‬
‫מצב ידידות: לא ידוע.‬
‫אחשוב על דרך להחזיר‬ ‫את האמון שלך בי, רייגן,‬
‫גם אם זה יהיה הדבר האחרון…‬
‫אוי לא, אסור שהם יראו אותי.‬
‫לא שוב!‬
‫מה לעזא…?‬
‫את לא מגונדרת מדי‬ ‫בשביל מעבדת המדע, חנונית?‬
‫למה שלא תלכי לנשף "שיבה הביתה" עם ספר?‬
‫העלבה השכלתית. יפה!‬
‫אלוהים, היא כל כך מוזרה.‬
‫היי, תשכחי מהם, רייגן הקטנה… כלומר, ילדה.‬
‫יום אחד יהיה נשף "שיבה הביתה" גם לכבודך.‬
‫זה הנשף שלי. אני בוגרת תיכון.‬
‫אה, נכון. את גאונה.‬
‫תודה לאל שמישהו אומר את זה סוף סוף.‬
‫חבל שאף אחד לא ילך איתי.‬
‫אני יודע שאסור לי לתקשר עם הזיכרונות שלך…‬
‫עם מה?‬
‫אבל אני יכול לקחת אותך לנשף.‬
‫היי, מזל שאני תמיד מחזיק‬ ‫עניבת פרפר בהישג יד לריקודי חירום.‬
‫בטח. אני מניחה שאתה נראה בלתי מזיק‬ ‫בשביל בחור שהופיע בשיחים שלי.‬
‫שמי רייגן.‬ ‫-היי, רייגן, אני ברט.‬
‫רק רגע. אימא, אבא?‬
‫אני הולכת לנשף עם זר בשנות השלושים לחייו.‬
‫בסדר. תיהני, מותק. תחזרי כשיבוא לך.‬
‫אם תפגשי בחורי קולג', תביאי אחד בשבילי.‬
‫בוא, פה בהחלט יש את בר־או.‬
‫מחאו כפיים לקבוצה‬ ‫מבית הספר היסודי "תומס ג'פרסון".‬
‫בוז! ראיתי מדע טוב יותר‬ ‫בספר לימוד מלואיזיאנה.‬
‫ועכשיו למתחרה שמציגה לבדה, רייגן רידלי.‬
‫בסמסטר שעבר למדנו לנתח צפרדעים,‬
‫אבל ניתוח צפרדעים‬ ‫לא הכין אותך לניתוח אמיתי,‬
‫עד היום.‬
‫בעוד שיש לי איברי אדם,‬ ‫אין בי את נשמתכם האלמותית.‬
‫קללה על ראשכם!‬
‫ואו, אני באמת צריכה להירגע‬ ‫עם העניין של לשחק את אלוהים.‬
‫והזוכה בניקוד המרבי היא… רייגן רידלי.‬
‫עשית זאת, רייגן.‬ ‫-אנחנו עשינו זאת, אורין.‬
‫רק רגע. הינה שוב הילד‬ ‫עם תספורת הפטרייה הבלתי נשכחת.‬
‫למה שיהיו לי בראש‬ ‫שתי גרסאות שונות של זיכרון?‬
‫אני לא יודע. אנחנו פורצים למוח שלך‬ ‫במכל מלא בשפיך פטריות.‬
‫צפוי שיקרו דברים מוזרים.‬
‫אני צריכה לפתור את זה.‬
‫מליבו של הגיהינום, אבתר אתכם!‬
‫מה? זה לא כלא הצללים.‬
‫היינו בכלא הגדול עכשיו‬ ‫לולא התחת הגדול שלך, דולפין!‬
‫מבחנות, ציוד ריתוך,‬
‫סבון גוף, שמפו ומשחת שיניים בתכשיר אחד.‬
‫אנחנו במעבדה של רייגן.‬
‫חייבת להיות פה איזו המצאה מדעית מטורפת‬
‫שתעזור לי לברוח.‬
‫זין על זה. אני זה שעף מפה.‬
‫אלוהים אדירים, זה ג'סטין טימברלייק‬
‫וארבעה גברים אחרים שמוכרים מאיפשהו.‬
‫אלוהים, זה לא יכול להיות.‬
‫התאחדנו להופעה,‬ ‫אבל רובוט דוב טמן לנו מלכודת.‬
‫בר־או בטח חטף את אן סינק בשביל רייגן.‬
‫ואז תלה אותם כמו בתמונת שער האלבום שלהם.‬
‫איך אתה יודע כל כך הרבה על אן סינק?‬
‫האלבום הזה עזר לי להחזיק מעמד בקוסובו!‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫- למען הצוות -‬
‫מחווה רגשית של רייגן לקבוצה, ניסיון 28.‬
‫היי, חבר'ה, אני מקליטה את זה‬ ‫לפני יומי הראשון כבוסית‬
‫כי אני לא ממש טובה עם כל הרגשנות.‬
‫פעם חשבתי שאני יכולה לעשות הכול לבד,‬
‫אבל אני לא יכולה,‬
‫ואני לא רוצה.‬
‫אני אוהבת את הצוות הזה.‬
‫אני אוהבת את חוסר הפחד של ג'יג'י וגלן,‬
‫את המקוריות של אנדרה.‬
‫אני אוהבת איך שהאופי המחורבן של מייק‬ ‫הופך את כולנו לטובים יותר בהשוואה אליו.‬
‫הפנים שלה לא מביעות רגש, אז קשה לומר,‬
‫אבל איכשהו נראה שהיא מתכוונת לזה.‬
‫מה שאני מנסה לומר זה…‬
‫לעזאזל, אני צריכה להתחיל מחדש.‬
‫היי, נוכל לנסות להגיע להבנה משותפת?‬
‫פעם היינו צוות, בדיוק כמוכם,‬
‫אבל העדפנו לפתח קריירות סולו,‬ ‫ותראו מה קרה.‬
‫סיימתי כשופט בתוכנית ריאליטי בסיסית.‬
‫מצאתי את עצמי מוכר נקניקיות והשתלות שיער.‬
‫רציתי לטוס לחלל, אבל לא נתנו לי.‬
‫אני התארחתי חמש פעמים ב"סטרדיי נייט לייב",‬ ‫הופעתי ב"סופרבול",‬
‫הייתי מועמד לאוסקר‬ ‫ומכרתי 56 מיליון אלבומים.‬
‫אבל זה לא היה אותו הדבר בלעדיכם.‬ ‫-כן, לגמרי, ג'סטין.‬
‫לעזאזל, אן סינק, אתם צודקים.‬
‫אנחנו חייבים להציל את טימברלייק שלנו!‬
‫כן, קדימה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-בואו נעשה זאת!‬
‫רגע, אתם לא משחררים אותנו?‬
‫יש לי בקשה מיוחדת: להישאר בחיים!‬
‫המעבדה הזאת כל כך קרה.‬
‫אז למה אתה לוקח ילדה לנשף?‬
‫בואי נגיד שאכזבתי ידידה,‬ ‫וכך אני מפצה אותך על כך.‬
‫כלומר, אותה.‬ ‫-אדוני, יש לך נזק מוחי?‬
‫הרופאים לא בטוחים.‬
‫הילדה המחוננת כאן עם אבא שלה.‬
‫היי, אני לא אבא שלה.‬
‫אני הידיד הכי טוב שלה שהיא פגשה בצד הדרך.‬
‫אתה גרוע!‬
‫חשבתי שאם אקח ילדה לנשף בתיכון‬
‫זה ישפר את המצב,‬ ‫אבל נראה שזה רק החמיר אותו.‬
‫מי יכול היה לחזות את זה?‬
‫זה בסדר. אני חושבת שאפשר להאשים אותך‬
‫רק באכפתיות גדולה מדי,‬
‫או חטיפה של ילדה,‬ ‫אבל הלב שלך היה במקום הנכון.‬
‫תודה. אני מתנצל שהבאתי אותך לכאן.‬
‫זה בסדר. גם ככה הייתי באה.‬ ‫-אבל חשבתי שלא היה לך עם מי.‬
‫בהחלט יש לי. עם צדק!‬
‫אלוהים, זה דם!‬
‫למה שמשהו רע יקרה למישהו מהמקובלים?‬
‫זה כנקמה על שגנבת את המבחנות שלי‬ ‫והשתמשת בהן להקפיץ שוטים, גרטשן!‬
‫וזה לכל השאר, שמוקים!‬
‫אלוהים.‬
‫רגע, עשית "קרי" במהופך על כל התיכון שלך?‬
‫ואו, את ילדה מלאת תושייה ומפחידה.‬
‫היי, זה הדבר הנחמד ביותר‬ ‫שמישהו אי פעם אמר לי.‬
‫אני אכתוב את זה ביומן שלי.‬
‫ואו, משוכלל.‬
‫אתה לא מגן על הכול עם סיסמה?‬
‫אני בחור של סיסמה אחת.‬
‫גם אני, למעשה.‬ ‫השתמשתי באותה סיסמה המון זמן.‬
‫לא ממש יודעת למה.‬
‫לא רציתי לעשות את זה,‬
‫אבל הגיע הזמן לחפש את הסיסמה‬ ‫בזיכרונות המודחקים שלי.‬
‫אם אצעק "גיל ההתבגרות", אל תשאל שאלות.‬
‫פשוט תפוס מחסה ותמתין.‬
‫רייגן, חכי. זה עלול להיות מסוכן, מותק.‬
‫לפעמים מידע מצונזר מסיבה מסוימת.‬
‫אם מישהו היה יודע‬ ‫ש־11 בספטמבר קרה בגלל *****.‬
‫את רואה? אפילו כאן אני לא יכול‬ ‫לומר את זה בקול.‬
‫אתה מסתיר משהו.‬
‫אני לא.‬
‫זה קשור להפרעות האלה, נכון?‬
‫מה? אילו הפרעות? את הפרעה.‬
‫למה באמת התגנבת לתוך קוגניטו?‬
‫למה באמת לא רצית שברט יהיה כאן איתנו?‬
‫אני נכנסת.‬
‫מותק, אני מצטער. אני רק מנסה להגן עלייך.‬
‫החוט הזה לא יכול להחזיק אותי. זו מטפורה.‬
‫אל תיכנסי לשם. יש דברים שאסור שתדעי.‬
‫תסתכלי על הפרצוף שלי.‬
‫זה מה שידע עושה לעור!‬
‫- רייגן ריידלי -‬
‫הינה בא הרובה, בן זונה.‬
‫אוי לא.‬ ‫-אוי לא.‬
‫ממש לא.‬ ‫-טוב, תוכנית חדשה.‬
‫איך לעזאזל נילחם ברובוט רוצח?‬
‫אני אגיד לך איך.‬
‫כמו שלמדתי ביום שבו פיטרו אותי ממכבי האש,‬
‫לפעמים צריך להילחם באש עם אש.‬
‫כן, ציפיתי לבואכם.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫אני בוהה בדלת ברציפות כבר חודשים.‬
‫משהו היה חייב לקרות בסופו של דבר.‬
‫לא.‬
‫אנחנו נשחרר רובוט רצחני‬ ‫כדי להילחם ברובוט רצחני אחר?‬
‫ברור. ואז הם יכולים לרצוח זה את זה.‬
‫גלן, אם אביט למטה, כדאי מאוד‬ ‫שלא תהיה לך זקפת מלחמה עכשיו.‬
‫יש לו זקפה. אני בגובה המתאים.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫מה מביא אתכם לחשוב‬ ‫שאעזור לאידיוטים חרמנים כמוכם?‬
‫אתה חושב שאתה משהו מיוחד, נכון?‬
‫טוב, אני אגיד לך‬ ‫את מה שאמרתי ללאונרדו דיקפריו‬
‫כשהוא התחנן שאשיג לו זכיה באוסקר.‬
‫אם היית הטוב ביותר, היית מנצח.‬
‫אני הבינה המלאכותית המתקדמת ביותר שקיימת.‬
‫אתה בטוח, מותק?‬
‫כי כרגע, מכונת החיבוקים המפוארת‬
‫עושה מה שאתה לא מסוגל.‬
‫קורע לנו את הצורה.‬
‫שגיאה. אני חישבתי 32,000 תרחישים‬ ‫של קריעת צורה.‬
‫טוב, אז תוכיח את זה.‬
‫כי אם כולנו נמות,‬
‫אתה תעביר את 2,000 השנים הבאות‬ ‫בלהיות הרובוט הכי חכם בקופסה הזו.‬
‫או שתוכל להיות לאונרדו דיקפריו שלי,‬
‫לצאת לשם, להילחם עם דוב,‬ ‫ולחזור הביתה עם הזהב.‬
‫בסדר. אם תיתנו לי לצאת‬ ‫מהקופסה הזו מדי פעם.‬
‫אני מוכן לתבוע בחזרה את הכבוד שלי.‬
‫זה לא מה שחשבתי עליו.‬
‫אבל בסדר, תחבר אותי למערכות המחשב שלכם.‬
‫אנחנו ננטרל את הרשת האלחוטית החיצונית,‬ ‫שלא תתפתה לשגר פצצת אטום.‬
‫או לנסות לגלות מה הם "פרוותיים".‬
‫הם קהילה לגיטימית.‬
‫זה לא תמיד סביב מין, אבל בדרך כלל.‬
‫- גישה: מאושרת -‬
‫יש לי נקודה בגב שלא הצלחתי להגיע אליה.‬
‫ד"ר וגברת רידלי,‬ ‫רייגן מוכשרת באופן יוצא דופן.‬
‫הציונים שלה הם הגבוהים שאי פעם ראיתי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני משוויצה בה באוזני הגורו שלי כל הזמן.‬
‫אני מחויב להמליץ‬
‫שהיא תדלג על בית הספר היסודי‬ ‫וחטיבת הביניים.‬
‫אז סיכמנו.‬ ‫-אבל היא סוף סוף מצאה חבר.‬
‫אורין. הוא החבר הכי טוב החדש שלי.‬ ‫אל תיעלב, בר־או.‬
‫ועשוי להועיל לה להישאר בכיתה ד'‬
‫כדי שתוכל להיגמל מדוב הנחמה הזה.‬
‫הפסיכולוג שלי הורה לי לא לבהות בו ישירות.‬
‫אני יכולה להישאר בכיתה ד'?‬ ‫-לא בא בחשבון.‬
‫הבינוניות שלו תחליש אותך.‬
‫תראי, הוא לבש את החולצה שלו הפוך.‬
‫אלוהים, עכשיו הלשון שלו נדבקה לעמוד.‬
‫אבל, אבא…‬
‫היה לי חבר?‬
‫למה שאדחיק את זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫דוב נחמה.‬
‫לא, אני צריכה לדעת מה קרה.‬
‫היה לי חבר?‬
‫אלוהים.‬
‫מישהו עשה עליי ניסויים?‬
‫מחק את הזיכרונות שלי?‬
‫וזה היה…‬
‫אבא?‬
‫היי, דוב צעצוע, כשאסיים איתך,‬
‫אתה תמצא את עצמך בתוך מכונת משחקים בקניון.‬
‫וזה המשחק האהוב על בר־או,‬ ‫שתמיד רוצה לשמח ילדים.‬
‫תנו להם להילחם.‬
‫אתה תשלם על היוהרה שלך, בר.‬
‫זו באמת סביבת עבודה רעילה.‬
‫אין לך מושג כמה רעילה‬ ‫היא יכולה להיות, דובון אכפת לי.‬
‫אני לא דובון אכפת לי.‬
‫עכשיו בר־או יורה!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫הרשה לי לומר זאת במילים שיהיו ברורות לך.‬
‫לך תזדיין, סמוקי!‬
‫אלוהים! לא!‬
‫לא. טיפשים!‬
‫לעזאזל. אין לו צוואר.‬
‫תתכופפו ותישארו קרובים‬ ‫כדי שהוא לא יראה אתכם.‬
‫אני לא רוצה לדלג על כיתה ד'.‬ ‫מה אתה עושה, אבא?‬
‫אני מציל אותך מחיים של הישגים בינוניים.‬
‫בר־או, תעלה את רמות הדופמין ב־15 אחוז.‬
‫תראי, אני יודע שג'יי־אר לא סובל אותי.‬
‫אם אי פעם יפטרו אותי מהחברה,‬
‫אני צריך פוליסת ביטוח שתחזיר אותי פנימה.‬
‫ואם פוליסת הביטוח הקטנה של אבא‬ ‫תסטה מהתוכנית כדי להתיידד עם אידיוט,‬
‫אימפריית רידלי תתפורר.‬
‫מושלם. לבודד דפוסי זיכרון‬ ‫שתואמים לאורין קרתווייט.‬
‫איזה מן שם זה?‬
‫אני מציל את הילד הזה מחיי אהבה אפלטונית.‬
‫מה? לא. למה?‬
‫והחבר נמחק.‬
‫להתראות, כיתה ד'.‬
‫שלום, זוכת פרס נובל הצעירה ביותר אי פעם.‬
‫היי, ג'לי בין.‬
‫מי החבר הכי טוב שלך בכל העולם?‬
‫אני לא יודעת. אתה? ובר־או?‬
‫מפלצת מזוינת!‬
‫אבא?‬ ‫-מה לעזא…‬
‫הגרסה הבוגרת של הבת שלי?‬
‫לעזאזל, אני זיכרון, נכון?‬
‫טוב, אם כולנו רק נוירונים,‬ ‫עדיף להתחיל לשתות מוקדם.‬
‫עכשיו רייגן צריכה חיבוק?‬
‫אלוהים!‬
‫חבר'ה? חזרתם?‬
‫את הטימברלייק שלנו, רייגן!‬
‫מסתבר שזה לא יהיה אני, אלא אנחנו!‬
‫בסדר.‬
‫העזת לשחק לי במוח?‬
‫זין על בר־או! אני אהרוג אותך בעצמי!‬
‫זה אומר שהיא לא תעזור לנו?‬
‫היה לי חבר, חבר אמיתי, ואתה מחקת אותו!‬
‫אז מה?‬
‫כל מה שחברים עושים זה לעכב אחרים.‬
‫אני לא מצליח לעכב אותו.‬
‫אתה רוצה שבר־או יהיה החבר היחיד שלי? בסדר.‬
‫היי, בר-או, ניצחת.‬
‫אבל אם תניח לחבריי,‬
‫אני מבטיחה לא לראות אותם שוב לעולם.‬
‫בר־או יאיץ את התהליך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא! עצור!‬
‫- לשמח את רייגן -‬
‫בר־או הוא החבר היחיד שלך.‬
‫אורין! הסיסמה היא אורין!‬
‫רגע, אורין.‬
‫זו הסיסמה! זה מה ששכחתי!‬
‫הזן קוד גישה א־ו־ר־י־ן.‬
‫השבתת המערכת.‬
‫מה?‬
‫זין על הדוב הזה!‬ ‫-נהדר!‬
‫ברט, הצלת אותנו!‬
‫אנחנו הצלנו אותנו.‬
‫כל הכבוד, רייגן, על האופן בו גרמת לדוב הזה‬
‫לחשוב שאכפת לך מעמיתייך לעבודה.‬
‫דווקא כן אכפת לי מהם.‬
‫אתה זה שאני צריכה מרחק ממנו.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אני אזמין וילון נייר לסלון‬
‫ברגע שנגיע הביתה.‬
‫בנות לא צריכות לראות‬ ‫את כל מקומות הגירוד של ההורים שלהן.‬
‫לך תזדיין, אבא. זה כבר לא הבית שלך.‬
‫בחייך.‬
‫אנשים מיוחדים כמונו נועדו לנהל את העולם,‬
‫ומצד שני יש אנשים נורמליים כמו אורין,‬
‫שמביאים לנו פיצה ונלחמים במלחמות שלנו.‬
‫לא ראית "משפחת סופר־על"?‬
‫אני לא שמה זין על "משפחת סופר-על"!‬
‫בסדר, פישלתי.‬
‫הבנתי. אבל אין טעם להתעכב על זה.‬
‫אולי אמחק את הזיכרונות שלנו‬ ‫מהתקרית הקטנה הזאת,‬
‫ונוכל לחזור לשגרה?‬
‫יש לך 24 שעות.‬
‫תארוז את החרא שלך או שאזרוק הכול לנהר.‬
‫החפרפרת מנוטרלת, אז עכשיו‬ ‫אני הבוסית כאן באופן רשמי,‬
‫מה שאומר שלעולם לא תהיה לך גישה לבניין הזה‬
‫או לחיי.‬
‫את עושה טעות. את צריכה אותי.‬
‫אני עוד אחזור.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-מה קורה מחר?‬
‫היום הראשון שלי בתור בוסית.‬
‫מעולה!‬ ‫-תראי להם!‬
‫- לתרומה -‬
‫- קוגניטו 2.0 -‬
‫בוקר טוב, בוסית.‬ ‫-בהחלט יום טוב להיות עדיין בחיים.‬
‫אין בעד מה, טוני.‬
‫היי, לגבי אתמול…‬
‫ברט, אנחנו מנהלים את העולם בחשאי.‬ ‫לעולם לא נצליח לעשות הכול כהלכה.‬
‫אתה היחיד שגלוי איתי,‬
‫אפילו בלי נסיוב אמת.‬
‫אז הכול בסדר בינינו?‬
‫אני זוכרת מה עשית בשבילי בנשף.‬
‫הכול בסדר בינינו כבר 18 שנה.‬
‫כן! רייגן לנצח.‬
‫אתה אוהב את המשכן החדש שלך?‬
‫תודה על ההעברה לקומה העליונה, רייגן.‬
‫זה לא קרוב לשליטה עולמית‬ ‫כפי שהייתי רוצה, אבל זו התחלה.‬
‫היי, תפסיקו.‬
‫ובכן, זה המקסימום חופש שתקבל‬ ‫עם דיבורים כאלה.‬
‫- נשיא - מנכ"ל, ג'יי-אר שיימפו -‬
‫הגיע הזמן להתחיל את היום השני הראשון שלי.‬
‫מועצת הצללים.‬
‫לכבוד הוא לי שבחרתם בי להנהיג את קוגניטו.‬
‫יש שינוי בתוכניות.‬
‫אחרי הכאוס אתמול,‬
‫אנו סבורים שאין לך די ניסיון‬ ‫להיות מנכ"לית.‬
‫ניסיון. אתם באמת מתכוונים‬ ‫להמשיך עם ג'יי־אר?‬
‫ג'יי־אר שיקר לנו,‬
‫מעל וזייף מסמכים לרכישת מסתור בהר געש.‬
‫הוא נכלא באשמת פשעים נגד מועצת הצללים.‬
‫לא! בבקשה! אני אספר לכם מיהו בנקסי!‬
‫אז פנינו לאדם המנוסה ביותר‬
‫ושיש לו הכי הרבה מניות בחברה,‬ ‫כדי למנות אותו למנכ"ל.‬
‫אתה לא מתכוון ל…‬
‫שלום לך, ג'לי בין.‬
‫לא!‬
‫מועצת הצללים אמרה את דברה.‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫סליחה, ילדונת. זה עדיין צוות רידלי.‬
‫פשוט, את יודעת, אני קפטן הקבוצה עכשיו.‬
‫אבל הבנתי למה התכוונת בקשר למרחק.‬
‫תראי, וילון נייר.‬ ‫כאילו שאת בכלל לא במשרד הזה.‬
‫חתיכת בן ז…‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬