1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Tu veux un câlin ?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
De quoi ?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,668
Ours-o était la taupe depuis le début ?

5
00:00:16,751 --> 00:00:18,876
Oui, et du coup, c'est pas moi.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Ce coup de théâtre est bidon.
Pour moi, ça reste Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Quoi ?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Pourquoi tu as fait tout ça ?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Voler le dossier, fermer la boîte ?
Couler ma promotion ?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Ma première règle :
Ours-o doit rendre Reagan heureux.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,751
Je ne suis pas malheureuse, mais…

12
00:00:35,834 --> 00:00:37,793
C'est ma tête normale. Dites-lui.

13
00:00:37,876 --> 00:00:39,793
Son visage neutre semble énervé,

14
00:00:39,876 --> 00:00:44,376
mais elle ne l'est pas forcément, sauf
quand elle l'est, ce qui est fréquent.

15
00:00:45,543 --> 00:00:47,793
Je t'ai vue, tu n'es pas heureuse.

16
00:00:47,876 --> 00:00:48,709
NIVEAU DE BONHEUR

17
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Regarde ton taux de cortisol,
ton rythme de sommeil,

18
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
ta consommation d'Adderall.

19
00:00:54,626 --> 00:00:56,376
Tu détestes cette entreprise…

20
00:00:56,459 --> 00:00:57,293
SURMENAGE

21
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
… et tes collègues veulent te tuer.

22
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Je détruis ce lieu pour que tu sois libre.

23
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Souviens-toi de ton rêve, Reagan.

24
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Tu voulais être astronaute Lego

25
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
et te marier sur Mars aux NSYNC.

26
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC ? C'était mon rêve
quand j'avais huit ans.

27
00:01:15,709 --> 00:01:18,293
Fichier à faire fuiter. Détruire Cognito.

28
00:01:18,376 --> 00:01:20,209
Meilleur équilibre travail-vie.

29
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Bonheur atteint.

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Non, Ours-o. Voici de nouveaux ordres.

31
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
La clé ? Merde.

32
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Essaye 123. C'est mon mot de passe.

33
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
À quoi sert la NSA
quand tu rends ça si facile ?

34
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Refusé.

35
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Assez parlé.
Je ne négocie pas avec les terroursistes.

36
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Putain, il l'a fait. Glenn a été utile !

37
00:01:51,459 --> 00:01:56,084
- Papa, tu as fait Bear-o indestructible ?
- Quoi ? Les enfants cassent tout.

38
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Recalcul. Nouvelle règle.

39
00:02:02,209 --> 00:02:05,209
Bear-o doit éliminer
ceux qui rendent Reagan triste.

40
00:02:05,293 --> 00:02:06,376
TUER LES COLLÈGUES

41
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Fuyez !

42
00:02:11,834 --> 00:02:14,334
Ours-o aime jouer à cache-cache.

43
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Il nous faut ce code,
ou Bear-o va tuer tout le monde.

44
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
C'est quoi ?

45
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
Je ne sais pas. Tu l'as rentré à huit ans
parce que tu étais la plus responsable.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,501
Sérieux ?

47
00:02:28,584 --> 00:02:31,584
Marre de vos problèmes.
Demande à ton Terminator

48
00:02:31,668 --> 00:02:34,209
de te trouver un asile psychiatrique.

49
00:02:34,293 --> 00:02:36,001
Mon père est innocent,

50
00:02:36,084 --> 00:02:38,418
et c'est le seul qui ne m'a pas trahie.

51
00:02:38,501 --> 00:02:39,501
On est tendus,

52
00:02:39,584 --> 00:02:42,043
mais aucun de nous n'était la taupe !

53
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Le gang se reforme.

54
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
On se battait à la Battle Royale
il y a 20 minutes.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Il n'a fallu que quelques mois
à frôler l'apocalypse

56
00:02:50,168 --> 00:02:51,584
pour qu'on s'engueule.

57
00:02:51,668 --> 00:02:54,918
D'habitude, la violence m'excite,
mais là, c'est trop.

58
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Trop toxique. Je vais faire gérante
pour Michael Jackson.

59
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
C'est trop pour moi.

60
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Vous me lâchez tous ?

61
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
On n'a pas besoin de traîtres à petit QI.

62
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
L'équipe Ridley prend le relais.

63
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Alors, c'est dit.

64
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Collègues repérés.

65
00:03:14,543 --> 00:03:15,959
Allez-y. Je vous couvre.

66
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Je ne pars pas.
Reagan, à la vie, à la mort.

67
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Ou sans doute la vie, puis la mort.

68
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Je devrais faire mon testament ?

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Prem's sur ses reins.

70
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Comment je me souviendrai de ce code ?

71
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
J'ai déjà eu plein de trous.

72
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Crois-moi, le machin est
toujours quelque part.

73
00:04:04,043 --> 00:04:06,876
Et une machine pour lire
tes souvenirs d'enfance,

74
00:04:06,959 --> 00:04:08,209
comme dans Inception,

75
00:04:08,293 --> 00:04:11,084
ou l'épisode de South Park
parodiant Inception ?

76
00:04:11,168 --> 00:04:12,418
Ça y est, je sais.

77
00:04:13,376 --> 00:04:17,376
En 1980, j'ai fait un casque
pour lire les souvenirs de Ronald Reagan

78
00:04:17,459 --> 00:04:20,459
quand son Alzheimer
le réduisait au silence.

79
00:04:20,543 --> 00:04:24,626
Le projet Dragibus, comme il appelait
ses pilules contre la démence.

80
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- Il marche ?
- En théorie.

81
00:04:26,418 --> 00:04:30,043
Mais il faudrait du fluide
psychoconducteur pour le relancer.

82
00:04:30,126 --> 00:04:32,334
- Et où on va…
- Le réservoir de Myc !

83
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Un voyage mental.

84
00:04:35,084 --> 00:04:36,293
J'ai hâte de revivre

85
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
nos meilleurs moments dans ton cerveau

86
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
avec ton père innocenté.

87
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Va te promener, petit mec.
Tu n'es pas de taille.

88
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
J'ai été nul d'accuser ton père
et je veux me faire pardonner.

89
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Je…

90
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Chérie, je sais que c'est
ton chien de soutien émotionnel,

91
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
mais il t'a abandonné
et m'a jeté aux requins.

92
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Dit comme ça…

93
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Désolée, Brett,
l'équipe Ridley s'en charge.

94
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Mais fais le guet, OK ?

95
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Mais, Reagan…
- Ne touche à rien.

96
00:05:05,168 --> 00:05:07,543
C'est un labo, pas un bar à cols blancs.

97
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Papa, allons là
où aucun psy n'a réussi à entrer :

98
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
dans ma tête.

99
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
On trouve le mot de passe,
on éteint Ours-o et on sauve la boîte.

100
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Un panneau de liège ? Du fil rouge ?

101
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Oh non, le tableau géant d'un complot.

102
00:05:33,876 --> 00:05:35,043
PHOTO DE CE2
BAC

103
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Même mon cerveau est
un fou parano qui achète à Cultura.

104
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
C'est une autoprojection hypnologique
de ton propre esprit.

105
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Tu vois tes pensées comme ça.

106
00:05:46,709 --> 00:05:50,334
- Ces Polas sont mes souvenirs ?
- On est tous différents.

107
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Le mien était une ruelle
pleine de clones de mon père.

108
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Les enjeux sont aussi élevés
que le concept est perché.

109
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
La folie te guette
en plongeant dans ton trauma.

110
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
On doit garder le cap.

111
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
On dirait que mes bons souvenirs sont là,

112
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
et mes pensées intrusives là.

113
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Tu veux pas te transpercer la main ?

114
00:06:10,001 --> 00:06:12,168
C'est intrigant !

115
00:06:12,251 --> 00:06:13,668
RADIO PENSÉES INTRUSIVES

116
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Ces gribouillis flippants sont
sûrement mes trucs refoulés.

117
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Il  y en a un paquet.

118
00:06:19,084 --> 00:06:23,043
La plupart viennent sans doute
de quand ta mère parlait de son yoni.

119
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
COURS DE SCIENCE

120
00:06:24,168 --> 00:06:27,751
Je battais toujours ce gosse
aux concours de sciences.

121
00:06:27,834 --> 00:06:30,834
- C'était qui ?
- Peu importe. Il est sûrement mort.

122
00:06:30,918 --> 00:06:32,959
Je l'ai sur le bout de la… Ouah !

123
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
On ne doit pas se laisser distraire.

124
00:06:38,668 --> 00:06:40,668
Binoclard, comment tu t'appelles ?

125
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwan.

126
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Merci.

127
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Merde, je m'en souviens.

128
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- De son nom ?
- De moi.

129
00:06:49,459 --> 00:06:53,001
Une vieille timbrée qui est entrée
dans ma classe ce jour-là.

130
00:06:53,084 --> 00:06:55,376
Je me souviens de moi comme ça ?

131
00:06:55,459 --> 00:06:58,834
On ne sait pas les risques
d'une altération de ma mémoire.

132
00:06:58,918 --> 00:07:01,626
Cherchons le code
dans mes souvenirs d'Ours-o.

133
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Je m'étire un peu avant.

134
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Là, il y a Ours-o. Viens.

135
00:07:06,959 --> 00:07:08,793
Bienvenue à la fête jurassique.

136
00:07:08,876 --> 00:07:10,626
Bon anniversaire, petite.

137
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
- Tu souhaites quoi ?
- Des amis ?

138
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Non. Souhaite écraser tes ennemis.
Pas vrai, chérie ?

139
00:07:16,001 --> 00:07:17,668
MAGAZINE DES MEILLEURS MARIS

140
00:07:17,751 --> 00:07:20,209
Ce mariage, je le sens bien.

141
00:07:20,293 --> 00:07:22,084
Personne n'est venu à ma fête,

142
00:07:22,168 --> 00:07:25,793
pourtant j'ai fait un robot vélociraptor
qu'on peut monter.

143
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Reprends-toi. Les amis sont temporaires.

144
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Pas les robots tueurs.

145
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Regarde, quelqu'un est finalement venu.

146
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Dis bonjour à monsieur Mangetout.

147
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
C'est des restes d'écureuil.

148
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Je suis trop jeune pour mourir !

149
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Tu retournes à la voiture
chercher une veste ou…

150
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Oublie ce merdeux.

151
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Pourquoi à toutes mes fêtes,
les gens fuient pour leur vie ?

152
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Rien sur un code d'arrêt. Allons-y.

153
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Quoi ? Tu as vu ?

154
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
On doit endommager
ta mémoire en étant là. Viens.

155
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Ça roule, Steve Cellules souches ?

156
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Allez vous faire…

157
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Les requins tueurs, la mort.

158
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
L'ours psychopathe, la mort.

159
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Le conduit de la prison…

160
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
La torture ?

161
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Prenez mes ongles. Je prends le conduit !

162
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Moi d'abord.
Je vais te faire de nouvelles branchies.

163
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Le vin de prison, ça me va.

164
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Ils vont s'arracher mon cul, en taule.

165
00:08:38,876 --> 00:08:40,543
Détruire collègues, terminé.

166
00:08:40,626 --> 00:08:41,584
NOUVEL OBJECTIF…

167
00:08:41,668 --> 00:08:43,668
Éliminer Rand Ridley.

168
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Cher journal, le gang n'est plus
et Reagan m'a abandonné.

169
00:08:50,209 --> 00:08:52,418
État de notre amitié : inconnu.

170
00:08:52,918 --> 00:08:56,626
Je regagnerai ta confiance,
même si c'est la dernière chose que…

171
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Oh, non, ils peuvent me voir.

172
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Pas encore !

173
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Qu'est-ce que…

174
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Tu es un peu trop élégante
pour un labo, ringarde.

175
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Tu ne vas pas au bal avec un livre ?

176
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Bien envoyé. Top !

177
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Qu'est-ce qu'elle est bizarre.

178
00:09:19,543 --> 00:09:22,084
Ne fais pas attention,
petite Reagan… fille.

179
00:09:22,168 --> 00:09:24,168
Un jour, tu auras aussi un bal.

180
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
C'est mon bal. Je suis en terminale.

181
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Ah oui. Tu es un génie.

182
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Enfin quelqu'un qui le dit.
Mais j'ai personne avec qui y aller.

183
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Je ne dois pas modifier tes souvenirs…

184
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
Mes quoi ?

185
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
… mais je peux t'emmener au bal.

186
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
J'ai toujours un nœud papillon
à portée de main.

187
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
D'accord. Tu as l'air inoffensif
pour un type qui sort des buissons.

188
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Reagan.
- Bonjour, Reagan, Brett.

189
00:09:50,876 --> 00:09:53,418
Attends. Maman, papa ?

190
00:09:53,501 --> 00:09:56,334
Je vais au bal
avec un inconnu dans la trentaine.

191
00:09:56,418 --> 00:09:59,126
Bon. Amuse-toi bien.
Reviens quand tu veux.

192
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Si tu vois des étudiants, ramènes-en un.

193
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Viens, il y a Ours-o dans celui-ci.

194
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
On applaudit l'équipe
de l'école Thomas Jefferson.

195
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Bouh ! C'est digne
d'un manuel de sciences de Louisiane.

196
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Et maintenant,
pour notre prochain solo, Reagan Ridley.

197
00:10:16,501 --> 00:10:19,001
On a appris à disséquer les grenouilles,

198
00:10:19,084 --> 00:10:22,793
mais une grenouille
ne préparait pas à une vraie opération,

199
00:10:22,876 --> 00:10:24,084
jusqu'à maintenant.

200
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
J'ai les organes d'un homme,
mais je n'ai pas votre âme immortelle.

201
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Soyez maudits !

202
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Mec, je dois vraiment arrêter
de jouer à Dieu.

203
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Et la meilleure note revient
à Reagan Ridley.

204
00:10:39,834 --> 00:10:42,334
- Tu as gagné, Reagan.
- On a gagné, Orrin.

205
00:10:42,418 --> 00:10:46,001
Attends. Revoilà ce gosse
avec la coupe au bol ratée.

206
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Pourquoi j'aurais
deux versions d'un souvenir ?

207
00:10:48,918 --> 00:10:52,293
Ben, on te pirate le cerveau
dans du sperme de champignon.

208
00:10:52,376 --> 00:10:53,418
Ça peut arriver.

209
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Je vais voir ça.

210
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Du cœur des Enfers, je vous dissèque !

211
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Mais c'est pas la prison !

212
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
On y serait sans ton gros cul,
le dauphin !

213
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Béchers, matériel de soudure,

214
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
gel douche, shampoing, dentifrice.

215
00:11:15,918 --> 00:11:17,334
C'est le labo de Reagan.

216
00:11:17,418 --> 00:11:20,084
Il doit y avoir des conneries
de savante folle

217
00:11:20,168 --> 00:11:21,376
pour m'aider à fuir.

218
00:11:21,459 --> 00:11:24,251
J'emmerde ce bruit.
C'est moi qui me casse.

219
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Merde, c'est Justin Timberlake
et quatre hommes vaguement familiers.

220
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Oh, mon Dieu, c'est impossible.

221
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
On allait faire un concert,
et un ours robot nous a enlevés.

222
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Ours-o a enlevé NSYNC pour Reagan

223
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
et les a accrochés comme sur la couverture
de No Strings Attached.

224
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Pourquoi tu connais si bien NSYNC ?

225
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Ça m'a fait survivre au Kosovo !

226
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
C'est quoi, ce truc ?

227
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
POUR L'ÉQUIPE

228
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagan hommage émotionnel
à l'équipe, prise 28.

229
00:11:56,709 --> 00:12:00,084
Salut, je m'enregistre
avant mon premier jour comme cheffe

230
00:12:00,168 --> 00:12:03,293
car je ne suis pas très douée
pour les sensibleries.

231
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Je pensais pouvoir
tout faire toute seule,

232
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
mais non,

233
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
et je ne veux pas.

234
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
J'adore cette équipe.

235
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
J'adore l'intrépidité de Gigi et de Glenn,

236
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
l'originalité d'Andre.

237
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
J'adore comment cette merde de Myc
nous met tous en valeur.

238
00:12:21,543 --> 00:12:23,418
Son visage n'exprime rien,

239
00:12:23,501 --> 00:12:25,334
mais je crois qu'elle le pense.

240
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Ce que je veux dire…

241
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Merde, je dois recommencer.

242
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
NSYNCèrement, on peut se parler ?

243
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
On était une équipe, comme vous,

244
00:12:35,834 --> 00:12:38,501
on a voulu se la jouer solo,
et regardez-nous.

245
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
J'anime une émission de télé-réalité.

246
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Je vends des hot-dogs
et des implants capillaires.

247
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Je voulais aller dans l'espace.

248
00:12:46,001 --> 00:12:49,959
J'ai fait le SNL, joué au Super Bowl,
été nominé aux Oscars

249
00:12:50,043 --> 00:12:52,126
et ai vendu 56 millions d'albums.

250
00:12:52,209 --> 00:12:55,459
- Mais c'est pas pareil sans vous.
- Oui, Justin.

251
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Bon sang, les NSYNC, vous avez raison.

252
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
On doit sauver notre Timberlake !

253
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Oui, allez !

254
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Grave.
- Allons-y !

255
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Nous pouvez nous libérer ?

256
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Je n'ai qu'un mot à dire : envolez-moi !

257
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Il fait si froid ici.

258
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Pourquoi emmener un enfant au bal ?

259
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Disons que je t'ai déçue,
c'est ma façon de me rattraper.

260
00:13:21,709 --> 00:13:24,418
- Enfin, une amie.
- Tu as le cerveau atteint ?

261
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Les médecins ne savent pas.

262
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
La surdouée est venue avec son père.

263
00:13:34,126 --> 00:13:38,084
Je ne suis pas son père.
Je suis son meilleur ami trouvé en chemin.

264
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Tu crains !

265
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Amener une enfant à un bal de lycée
n'a fait qu'empirer les choses.

266
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Qui l'aurait imaginé ?

267
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
Allons. On ne peut t'accuser

268
00:13:51,293 --> 00:13:56,459
que de trop t'en faire, ou de kidnapping,
mais ton cœur était pur.

269
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Merci. Désolé de t'avoir amenée.

270
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Non, j'allais quand même y aller.
- Sans personne ?

271
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Je n'ai pas personne, j'ai la justice !

272
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Oh, mon Dieu, c'est du sang !

273
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Pourquoi un malheur arrive
à quelqu'un de populaire ?

274
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
C'est pour avoir volé mes tubes à essai
pour vous faire des shots, Gretchen !

275
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Et ça, c'est pour les autres crétins !

276
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Oh, mon Dieu !

277
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Attends, tu as rejoué Carrie
pour tout ton lycée ?

278
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Ouah, tu es une petite fille
bien débrouillarde et terrifiante.

279
00:14:35,168 --> 00:14:37,876
C'est le plus beau compliment
qu'on m'ait fait.

280
00:14:37,959 --> 00:14:39,876
Ça va aller dans mon journal.

281
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Tu es à la pointe.

282
00:14:41,334 --> 00:14:45,959
- Tu n'as pas de mot de passe pour tout ?
- Si, j'en ai un seul.

283
00:14:46,043 --> 00:14:49,751
Moi aussi. J'ai toujours le même.
Je ne sais pas pourquoi.

284
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
Je voulais éviter,

285
00:14:53,251 --> 00:14:56,626
mais je vais chercher le code
dans mes souvenirs refoulés.

286
00:14:56,709 --> 00:15:00,043
Si je crie "puberté", ne dis rien.
Mets-toi à couvert.

287
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, attends. Ça peut être dangereux.

288
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Parfois, on expurge les infos
pour une raison.

289
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Si quelqu'un savait
que le 11 septembre a été causé par *****…

290
00:15:10,376 --> 00:15:12,876
Tu vois, je ne peux pas le dire, même ici.

291
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Tu caches quelque chose.

292
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Pas du tout.

293
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Ça a à voir avec les bugs, non ?

294
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Quoi ? Des bugs ? C'est toi, le bug.

295
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Pourquoi tu t'es infiltré dans Cognito ?

296
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Pourquoi Brett
ne devait pas venir avec nous ?

297
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
J'y vais.

298
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Chérie, je suis désolé.
J'essaye de te protéger.

299
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Ce fil ne me retient pas.
C'est une métaphore.

300
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
N'y va pas. Tu ne dois pas savoir.

301
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Regarde-moi.

302
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Savoir, ça donne cette tête.

303
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Revolver, enfoiré.

304
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Oh, non.
- Oh, non.

305
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Non !
- Bon, nouveau plan.

306
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
- Comment battre un robot tueur ?
- Je sais.

307
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Comme le jour
où j'ai été viré des pompiers,

308
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
il faut parfois
combattre le feu par le feu.

309
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Je vous attendais.

310
00:16:20,834 --> 00:16:22,251
Comment c'est possible ?

311
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Je fixe la porte depuis des mois.

312
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
Elle allait bien s'ouvrir.

313
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Non !

314
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
On va libérer un robot tueur
pour en combattre un autre ?

315
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Oui. Pour qu'ils se tuent mutuellement.

316
00:16:33,251 --> 00:16:37,501
Glenn, si je regarde, tu as intérêt
à ne pas avoir la trique du guerrier.

317
00:16:37,584 --> 00:16:39,584
Il en a une. Je suis à sa hauteur.

318
00:16:39,668 --> 00:16:40,751
Oh, que oui !

319
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Qui vous dit
que je vous aiderai, crétins ?

320
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Tu te prends pour un dieu ?

321
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
Voici ce que j'ai dit à Leonardo DiCaprio
qui voulait que je truque les Oscars.

322
00:16:50,251 --> 00:16:52,668
Si tu étais le meilleur, tu aurais gagné.

323
00:16:53,209 --> 00:16:56,209
Je suis l'intelligence artificielle
la plus avancée.

324
00:16:56,293 --> 00:16:57,543
T'es sûr, mon chou ?

325
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Car cette machine à câlins fait
ce que tu n'as pas pu.

326
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Nous mettre une raclée.

327
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Un coup de chance. J'ai calculé
plus de 32 000 scénarios de raclée.

328
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Bon, prouve-le.

329
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Car si on meurt tous,

330
00:17:09,709 --> 00:17:13,209
Tu passeras 2 000 ans à être
le plus intelligent de ce tube.

331
00:17:13,293 --> 00:17:15,918
Ou tu peux être mon Leonardo DiCaprio,

332
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
aller te battre avec un ours
et ramener l'or.

333
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Bon. Si vous me faites sortir
de ce tube de temps en temps.

334
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Je suis prêt à retrouver ma dignité.

335
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Je ne voyais pas ça comme ça.

336
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Mais bon, connectez-moi vos ordinateurs.

337
00:17:33,501 --> 00:17:37,084
On désactive le WiFi,
que tu ne lances pas de missiles.

338
00:17:37,168 --> 00:17:39,084
Ou que tu découvres les furries.

339
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Ils ont le droit d'exister.

340
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Ce n'est pas toujours sexuel,
mais d'habitude, oui.

341
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ACCÈS LOCAL

342
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Je ne pouvais pas me gratter.

343
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Docteur et madame Ridley,
Reagan a un don exceptionnel.

344
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Je n'ai jamais vu
de résultats plus élevés.

345
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Bien sûr !

346
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Je me vante d'elle devant mon gourou.

347
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Je serais fou de ne pas vous conseiller
de sauter la primaire et le collège.

348
00:18:16,501 --> 00:18:19,626
- C'est réglé.
- Mais elle s'est enfin fait un ami.

349
00:18:19,709 --> 00:18:23,376
Orrin, mon nouveau meilleur ami.
Sans vouloir te vexer, Ours-o.

350
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Ça lui ferait du bien de rester en CM1

351
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
pour se détacher de son doudou ourson.

352
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Mon psychologue m'interdit de le regarder.

353
00:18:33,834 --> 00:18:36,168
- Je peux rester en CM1 ?
- Oh, que non.

354
00:18:36,251 --> 00:18:37,959
Sa médiocrité t'affaiblirait.

355
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Il a mis son pull à l'envers.

356
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Il s'est collé la langue à un poteau.

357
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Mais, papa…

358
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
J'avais un ami ?

359
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Pourquoi refouler ça ?

360
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Que se passe-t-il ?

361
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Doudou ourson.

362
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Je veux savoir ce qui s'est passé.

363
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
J'avais un ami ?

364
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Oh, mon Dieu !

365
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Des expériences sur moi ?

366
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Pour effacer mes souvenirs ?

367
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Et c'était

368
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
papa ?

369
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hé, Winnie le fion,
quand j'en aurai fini avec toi,

370
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
tu joueras du banjo
dans une salle de jeux d'arcade.

371
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
C'est le but final d'Ours-o,
faire plaisir aux enfants.

372
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Laissez-les se battre.

373
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Ton orgueil te coûtera cher, ours.

374
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
C'est un lieu de travail toxique.

375
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Tu ne sais pas à quel point
ça peut l'être, Bisounours.

376
00:19:42,126 --> 00:19:43,834
Je ne suis pas un Bisounours.

377
00:19:43,918 --> 00:19:45,918
Ours-o rayon !

378
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
C'est ça !

379
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Je vais reformuler pour que tu comprennes.

380
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Va te faire, Barnabé !

381
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Oh, non !

382
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Non, imbéciles !

383
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Merde. Il n'a pas de cou.

384
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Rasez le sol pour qu'il ne vous voie pas.

385
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Je ne veux pas sauter le CM1.
Tu fais quoi, papa ?

386
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Je t'épargne une vie de réussite médiocre.

387
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Ours-o, augmente
le niveau de dopamine de 15 %.

388
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Écoute, je sais que J.R. en a après moi.

389
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Si jamais je me fais virer,

390
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
il me faut une assurance
pour me réintégrer.

391
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Et si l'assurance de papa se rebelle
en se liant d'amitié avec un idiot,

392
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
l'empire Ridley s'effondre.

393
00:20:40,376 --> 00:20:45,126
Parfait. Cloisonnement des souvenirs
correspondant à Orrin Carthwait.

394
00:20:45,209 --> 00:20:46,418
C'est quoi, ce nom ?

395
00:20:46,501 --> 00:20:48,626
Je sauve ce gosse de la friend zone.

396
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Non, pourquoi ?

397
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Et un ami d'effacé.

398
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Adieu, le CM1.

399
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Bonjour, plus jeune prix Nobel du monde.

400
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Salut, mon cœur.

401
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Qui est ton meilleur ami
de tous les temps ?

402
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Je ne sais pas. Toi ? Et Ours-o ?

403
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Espèce de monstre !

404
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
- Papa ?
- Que…

405
00:21:13,501 --> 00:21:15,418
Une version adulte de ma fille ?

406
00:21:15,501 --> 00:21:17,168
Je suis un souvenir, alors ?

407
00:21:17,251 --> 00:21:20,501
Si on n'est que des neurones,
autant commencer tôt.

408
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Reagan a besoin d'un câlin ?

409
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Oh, mon Dieu !

410
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Les gars ? Vous êtes revenus ?

411
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Tu es notre Timberlake, Reagan !

412
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
C'est pour nous,
c'est pour toi, señorita !

413
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
D'accord.

414
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Tu m'as embrouillé la tête !

415
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
J'emmerde Ours-o !
Je vais te tuer de mes mains !

416
00:21:47,959 --> 00:21:49,959
Alors, elle ne va pas nous aider ?

417
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
J'avais un ami, un vrai,
et tu l'as effacé !

418
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
C'est bon.

419
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Les amis ne font que nous retenir.

420
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Je ne peux pas le retenir.

421
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Tu veux qu'Ours-o soit
mon seul ami ? D'accord.

422
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Hé, Ours-o, tu as gagné.

423
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Si tu relâches mes amis,
je promets de ne plus jamais les revoir.

424
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Ourson va accélérer le processus.

425
00:22:13,334 --> 00:22:14,793
- Non !
- Non ! Arrête !

426
00:22:14,876 --> 00:22:15,876
BONHEUR DE REAGAN

427
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Ours-o est ton seul ami.

428
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin ! Le mot de passe est "Orrin" !

429
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Attends, Orrin.

430
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
C'est le mot de passe ! J'avais oublié !

431
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Clé d'accès :O-R-R-I-N.

432
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Neutraliser système.

433
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Quoi ?

434
00:22:44,168 --> 00:22:45,501
- Saloperie !
- Super !

435
00:22:45,584 --> 00:22:48,251
- Brett, tu nous as sauvés.
- On s'est sauvés.

436
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan. Tu as manipulé l'ours

437
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
pour qu'il croie que tu tiens à eux.

438
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Je tiens vraiment à eux.

439
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
C'est de toi que je dois m'éloigner.

440
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Bon, d'accord.

441
00:23:01,918 --> 00:23:05,668
Je mettrai un petit paravent
dans le salon dès qu'on rentrera.

442
00:23:05,751 --> 00:23:09,001
Ma fille ne verra plus son père
se gratter quelque part.

443
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Tu n'es plus chez toi là-bas !

444
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Arrête.

445
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
On est spéciaux,
on devrait diriger le monde,

446
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
pas comme Orrin et les normaux

447
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
qui livrent nos pizzas
et font nos guerres.

448
00:23:21,168 --> 00:23:24,918
- Tu n'as pas vu Les Indestructibles ?
- Je me fous d'eux !

449
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
D'accord, j'ai merdé.

450
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Je sais. Mais on peut passer l'éponge.

451
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Laisse-moi effacer
nos souvenirs de ce cafouillage

452
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
et retrouvons notre vie.

453
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Tu as 24 heures.

454
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Prends tes affaires ou je les bazarde.

455
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Plus de taupe,
Je deviens donc officiellement la cheffe,

456
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
ce qui veut dire que tu ne remettras
plus jamais le pied ici

457
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ni dans ma vie.

458
00:23:54,959 --> 00:23:57,209
C'est une erreur. Tu as besoin de moi.

459
00:23:57,751 --> 00:23:58,876
Je reviendrai !

460
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- On se voit demain.
- Comment ça ?

461
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Pour mon premier jour en tant que cheffe.

462
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Oui !
- Montre-leur !

463
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
DON

464
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Bonjour, cheffe.
- La vie est belle, aujourd'hui.

465
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Bien dit, Tony.

466
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hé, pour hier…

467
00:24:24,251 --> 00:24:26,376
Brett, on dirige le monde en secret.

468
00:24:26,459 --> 00:24:27,668
On peut se tromper.

469
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Tu es le seul à être honnête avec moi,

470
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
même sans sérum de vérité.

471
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
On est quittes ?

472
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Je sais que tu m'as aidé au bal.

473
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
On est quittes depuis 18 ans.

474
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Oui ! Vive Reagan.

475
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Alors, content ?

476
00:24:42,126 --> 00:24:44,043
Merci de pour le geste, Reagan.

477
00:24:44,126 --> 00:24:47,376
Je suis loin de dominer le monde,
mais c'est un début.

478
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hé, arrêtez.

479
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Tu ne risques pas d'être libéré
si tu dis ça.

480
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRÉSIDENT/PDG
J.R. SCHEIMPOUGH

481
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Je vais entamer mon deuxième jour.

482
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
Conseil. Je suis honorée
que vous m'ayez choisie pour diriger.

483
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Le plan a changé.

484
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Après le chaos d'hier,

485
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
nous sentons chez vous
un manque d'expérience.

486
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
De l'expérience.
Vous gardez vraiment J.R. ?

487
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. nous a menti,

488
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
il a falsifié des documents
pour acheter un repaire volcanique.

489
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Il a été condamné
pour crimes contre le Conseil.

490
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Non ! Pitié !
Je vous dirai qui est Banksy !

491
00:25:29,584 --> 00:25:32,918
Le poste revient donc
à l'homme avec le plus d'expérience

492
00:25:33,001 --> 00:25:35,001
et de parts dans l'entreprise.

493
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
C'est-à-dire…

494
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Salut, mon cœur.

495
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Non !

496
00:25:40,293 --> 00:25:42,293
Le Conseil des ombres a tranché.

497
00:25:42,376 --> 00:25:44,084
Comment tu peux me faire ça ?

498
00:25:44,168 --> 00:25:46,418
Désolé, petite. On reste entre Ridley.

499
00:25:46,501 --> 00:25:49,043
Sauf que c'est moi
le capitaine de l'équipe.

500
00:25:49,126 --> 00:25:50,626
Mais je comprends.

501
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Regarde, un petit paravent.
Et ce n'est même pas ton bureau.

502
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Espèce de sal…

503
00:26:28,001 --> 00:26:30,001
Sous-titres : Clément Nemirovsky