1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Haluatko halin?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Mitä helvettiä?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Oliko Bear-o myyrä koko ajan?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Niin, enkä minä, kuinka ollakaan.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Hevonkukkua koko yllätyskäänne.
Minusta se oli Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Mitä?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Miksi olisit tehnyt sen kaiken?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Varastit tiedoston?
Tuhosit firman? Pilasit ylennykseni?

10
00:00:29,584 --> 00:00:33,668
Bear-on tärkein tehtävä
on tehdä Reagan onnelliseksi.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,793
En ole onneton. Olen vain…
Miten näyttää nyrpeää naamaa robotille?

12
00:00:37,876 --> 00:00:41,584
Hänen normi-ilmeensä on ärtynyt,
vaikka hän ei ole vihainen,

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
paitsi silloin,
kun hän on vihainen, eli usein.

14
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Olen tarkkaillut sinua,
etkä ole onnellinen.

15
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Katso esimerkiksi
kortisolitasojasi, unirytmiäsi,

16
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
Adderallin käyttöäsi.

17
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Tuhlaat elämäsi firmaan, jota vihaat,

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
jossa työkaverisi haluavat tappaa sinut.

19
00:00:59,918 --> 00:01:04,251
Aion tuhota tämän paikan,
jotta sinä voit olla vapaa.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Muistatko suurimman unelmasi?

21
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Sinusta piti tulla Lego-astronautti
ja avioitua Marsissa NSYNCin kanssa.

22
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? Se oli unelmani,
kun olin kahdeksanvuotias.

23
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Vuoda tiedot. Tuhoa Cognito.
Parempi työ- ja yksityiselämän tasapaino.

24
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Onnellisuus saavutettu.

25
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
SYÖTTÖ

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Ei, Bear-o! Saat uudet käskyt.

27
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
Salausavain? Perkele!

28
00:01:29,126 --> 00:01:32,626
Kokeile salasanaa 123.
Käytän sitä joka paikassa.

29
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Mihin turvallisuusvirastoa tarvitaan,
kun teet sen noin helpoksi?

30
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Pääsy evätty.

31
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Löpinät sikseen!
En neuvottele bear-oristien kanssa.

32
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Hän teki sen! Glennistä oli hyötyä!

33
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Isä, teitkö Bear-osta tuhoutumattoman?

34
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Mitä? Lapset saavat aina kaiken rikki.

35
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Uudelleenlaskenta käynnissä.
Uusi ohjeistus.

36
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Bear-on pitää eliminoida ne,
jotka tekevät Reaganista apean.

37
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Paetkaa kaikki!

38
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bear-o tykkää leikkiä piilosta.

39
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Helvetti! Ilman lopetuskäskyä
Bear-o tappaa kaikki!

40
00:02:21,168 --> 00:02:22,293
Mikä hitto se on?

41
00:02:22,376 --> 00:02:27,626
En tiedä. Sait keksiä sen 8-vuotiaana,
koska pidin sinua vastuuntuntoisempana.

42
00:02:27,709 --> 00:02:28,668
Ihan oikeasti?

43
00:02:28,751 --> 00:02:31,543
En jaksa riitojanne.
Pyytäkää Terminatorianne -

44
00:02:31,626 --> 00:02:34,334
etsimään teille psykiatrista apua.

45
00:02:34,418 --> 00:02:38,418
Isäni oli syytön ja ainoa,
joka ei kääntynyt minua vastaan.

46
00:02:38,501 --> 00:02:43,334
Aistin kireyttä, mutta kukaan meistä
ei sentään ollut myyrä. Jengi on palannut!

47
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Sekö, joka juuri mäiski toisiaan
kuin Battle Royalessa?

48
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Romahtamisemme vaati vain kuukausia
jatkuneita läheltä piti -maailmanloppuja!

49
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Yleensä väkivalta kiihottaa minua,
mutta tämä on liikaa.

50
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Pitää heivata paha pois, kuten
Michael Jacksonin jäämistön hoito.

51
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Tämä on liikaa minulle.

52
00:03:00,126 --> 00:03:01,626
Jätättekö minut yksin?

53
00:03:01,709 --> 00:03:04,668
Emme kaipaa teitä
vähä-älyisiä selkäänpuukottajia.

54
00:03:04,751 --> 00:03:07,043
Ridleyn tiimi jatkaa tästä.

55
00:03:10,334 --> 00:03:12,209
Sovitaan sitten niin.

56
00:03:12,293 --> 00:03:13,959
Työtovereita havaittu.

57
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Menkää! Suojaan teitä.

58
00:03:22,334 --> 00:03:25,626
Minä en lähde.
Reagan rulettaa, meni syteen tai saveen!

59
00:03:25,709 --> 00:03:27,793
Tai kenties syteen ja saveen.

60
00:03:27,876 --> 00:03:30,126
Pitäisikö laatia testamentti?

61
00:03:30,209 --> 00:03:32,043
Hänen munuaisensa varattu!

62
00:03:56,293 --> 00:03:58,918
Miten hitossa
voisin muistaa sen lopetuskäskyn?

63
00:03:59,001 --> 00:04:04,043
Olen kokenut monet muistikatkot.
Uskokaa pois, kyllä se jostain löytyy.

64
00:04:04,126 --> 00:04:08,251
Onko mitään scifi-keinoa päästä
lapsuusmuistoihin kuin Inceptionissa -

65
00:04:08,334 --> 00:04:11,001
tai South Parkin jaksossa,
joka parodioi sitä?

66
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
Hei, nyt tiedän!

67
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
Tein 80-luvulla kypärän
päästäkseni Ronald Reaganin muistoihin -

68
00:04:17,334 --> 00:04:20,459
aina kun tietyn
"hillityn arvokkuuden" merkkejä näkyi.

69
00:04:20,543 --> 00:04:24,626
Sanoimme sitä "Pastilliprojektiksi".
Niin hän kutsui dementialääkkeitään.

70
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
Voiko se toimia?
-Teoriassa.

71
00:04:26,418 --> 00:04:30,209
Mutta käynnistys vaatii
tankillisen psykoaktiivista nestettä.

72
00:04:30,293 --> 00:04:32,543
Ja mistä hitosta saisimme…
-Myciltä!

73
00:04:33,543 --> 00:04:35,168
Matka mielen syövereihin!

74
00:04:35,251 --> 00:04:38,876
Ajatella, että koemme uudelleen
upeimmat hetkemme aivoissasi -

75
00:04:38,959 --> 00:04:43,543
syyttömäksi todetun isäsi kanssa!
-Häivy, J.Crew. Älä sotkeennu tähän.

76
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Tein väärin, kun syytin isääsi,
ja haluan hyvittää sen.

77
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Minä…

78
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Tiedän, että hän on
kuin joku emotionaalinen tukikoirasi,

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,668
mutta hän hylkäsi sinut
ja halusi syöttää minut haille.

80
00:04:56,751 --> 00:04:58,084
No kun sanot sen noin…

81
00:04:58,168 --> 00:05:02,918
Valitan, Brett, mutta Ridleyn tiimi
hoitaa tämän. Pidä sinä vahtia, jooko?

82
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
Reagan…
-Äläkä koske mihinkään.

83
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Tämä on tiedelabra, ei Dave & Buster's.

84
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
No niin.
Tähän yksikään terapeutti ei ole kyennyt:

85
00:05:12,418 --> 00:05:14,168
pääsemään pääni sisään.

86
00:05:15,418 --> 00:05:19,084
Löydämme salasanan,
sammutamme Bear-on ja pelastamme firman.

87
00:05:29,126 --> 00:05:31,459
Korkkitaulu? Punaista lankaa?

88
00:05:31,543 --> 00:05:35,043
Voi ei, se on taulu täynnä salaliittoja!

89
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Olin siis vainoharhainen seko,
joka shoppaili Michaelsissa.

90
00:05:40,834 --> 00:05:44,418
Se, mitä näet,
on unenkaltainen projektio mielestäsi.

91
00:05:44,501 --> 00:05:46,751
Ja millaisina näet ajatuksesi.

92
00:05:46,834 --> 00:05:48,918
Ovatko nämä polaroidit muistojani?

93
00:05:49,001 --> 00:05:50,334
Kaikilla on erilaiset.

94
00:05:50,418 --> 00:05:54,001
Omani oli kuja täynnä pummeja,
joilla oli isäni kasvot.

95
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Täällä on sitten tosi kysymyksessä.

96
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Jos jää liiaksi traumaansa,
voi lähteä järki.

97
00:06:00,918 --> 00:06:03,084
Meidän pitää pysyä asiassa.

98
00:06:03,168 --> 00:06:05,293
Hyvät muistot ovat näköjään täällä,

99
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
häiritsevät ajatukseni täällä…

100
00:06:07,418 --> 00:06:10,043
Hei, mitä jos puukottaisit omaa kättäsi?

101
00:06:10,126 --> 00:06:12,459
Se voisi olla tosi k-k-k-kiinnostavaa!

102
00:06:12,543 --> 00:06:13,668
HÄIRIKKÖAATOKSET FM

103
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Nuo karmeat töherrykset
ovat varmaan kaikki patoutumani.

104
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Jessus, miten valtava kasa.

105
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Enin osa on varmaan seurausta siitä,
kun äitisi filosofoi alapäästään.

106
00:06:23,293 --> 00:06:28,001
Hei, tuo on se hontelo penska,
joka aina seuraili minua tiedepäivillä.

107
00:06:28,084 --> 00:06:31,084
Mikä nimi olikaan?
-Mitä väliä? Varmaan jo kuollut.

108
00:06:31,168 --> 00:06:32,959
Se on ihan kielen päällä… Oho!

109
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Hei! Ei pitäisi alkaa harhailla.

110
00:06:38,834 --> 00:06:42,751
Hei, rillipää, minkä sinun nimesi on?
-Orrin Carthwait.

111
00:06:43,501 --> 00:06:44,834
Kiitos!

112
00:06:44,918 --> 00:06:47,001
Jumankauta, nyt minä muistan.

113
00:06:47,543 --> 00:06:49,501
Sen nimenkö?
-Kun kysyin sitä.

114
00:06:49,584 --> 00:06:53,084
Seko vanha nainen,
joka tuli luokkaan sinä päivänä.

115
00:06:53,168 --> 00:06:55,501
Jestas, sellaisenako muistan itseni?

116
00:06:55,584 --> 00:06:58,793
Emme tiedä,
mitä muistojen muuttelusta voi seurata.

117
00:06:58,876 --> 00:07:01,751
Lopetuskäsky pitää etsiä
Bear-o-muistoistani.

118
00:07:01,834 --> 00:07:03,709
Pitääpä oikaista vähän ensin.

119
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Täällä on Bear-o. Tule!

120
00:07:06,959 --> 00:07:10,626
Tervetuloa Jurassic Partyyn.
Hyvää syntymäpäivää, penska.

121
00:07:10,709 --> 00:07:12,876
Mitä aiot toivoa?
-Ystäviä?

122
00:07:12,959 --> 00:07:15,959
Ei! Toivo, että lyttäät vihollisesi.
Niinhän, kulta?

123
00:07:16,043 --> 00:07:17,293
PAREMMAT AVIOMIEHET

124
00:07:17,376 --> 00:07:20,293
Tosi luottavainen olo tästä avioliitosta.

125
00:07:20,376 --> 00:07:21,959
Ketään ei tullut juhliin,

126
00:07:22,043 --> 00:07:25,834
vaikka tein Velociraptor-botinkin,
jolla voi ratsastaa.

127
00:07:27,334 --> 00:07:29,959
Pää pystyyn. Ystävät ovat väliaikaisia,

128
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
murharobotit ikuisia.

129
00:07:32,084 --> 00:07:34,418
Katso, kultaseni! Joku tuli!

130
00:07:35,918 --> 00:07:39,626
Hei! Tässä on Herra Chompy.
Älä välitä oravan sisälmyksistä.

131
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Olen liian nuori kuolemaan!

132
00:07:42,043 --> 00:07:45,209
Ai lähditkö hakemaan autosta takkia vai…

133
00:07:45,293 --> 00:07:47,376
Menköön, mokoma luuseripenska.

134
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Miksi bileeni loppuvat aina siihen,
kun joku kiljuu, ettei halua kuolla?

135
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Lopetuskäskyä ei löydy täältä. Mennään.

136
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Hetkinen, mitä hittoa?

137
00:07:56,959 --> 00:07:59,959
Näitkö?
-Vahingoitamme muistiasi olemalla täällä.

138
00:08:00,043 --> 00:08:00,876
Tule!

139
00:08:08,209 --> 00:08:10,168
Pelasta itsesi, Kantasolu-Steve!

140
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Haistakaa paska…

141
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Tappajahaita. Eli kuolema.

142
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psykopaattinalle. Eli kuolema.

143
00:08:19,668 --> 00:08:21,501
Varjotyrmän kuljetushissi…

144
00:08:21,584 --> 00:08:22,668
Eli kidutusta?

145
00:08:23,459 --> 00:08:26,584
Repikööt kynteni irti.
Menen tuohon hissiin!

146
00:08:26,668 --> 00:08:29,668
Et ennen minua!
Hommaan sinulle uudet kidukset!

147
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
En ole nirso! Pönttöviini käy ihan hyvin!

148
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Tajuatteko, paljonko
perseestäni pulitetaan linnassa?

149
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Työkaverit tuhottu. Tehtävä suoritettu.

150
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminoi Rand Ridley.

151
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Rakas päiväkirja, jengiä ei enää ole,
ja Reagan on jättänyt minut.

152
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Ystävyyden tila: tuntematon.

153
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Aion saada luottamuksesi takaisin,
vaikka se olisi viimeinen…

154
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Hitto, he eivät saa nähdä minua!

155
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Ei kai taas!

156
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Mitä…?

157
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Etkö ole vähän
ylipukeutunut labraan, nörtti?

158
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Mikset lähde kirjan kanssa tansseihin?

159
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Lukutaitoloukkaus. Siistiä!

160
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Taivas, miten outo hyypiö.

161
00:09:19,543 --> 00:09:24,168
Älä välitä, pikku-Reagan… siis pikkutyttö.
Pääset vielä päättäjäistansseihin.

162
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Ne tanssit ovat nyt.
Olen viimeisellä luokalla.

163
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Ai niin, olet nero.

164
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Vihdoin joku sanoo niin.
Harmi, ettei kukaan lähde kanssani.

165
00:09:34,876 --> 00:09:37,918
Ei ehkä pitäisi sekaantua muistoihisi…
-Mitä?

166
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…mutta minä voisin lähteä kanssasi.

167
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Onneksi pidän aina rusettia
mukana tanssihätätilanteita varten.

168
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Hyvä on. Kai olet ihan harmiton,
vaikka lymyilitkin puskissani.

169
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
Olen Reagan.
-Hei. Minä olen Brett.

170
00:09:50,876 --> 00:09:53,418
Odota hetki. Äiti, isä?

171
00:09:53,501 --> 00:09:56,293
Kolmikymppinen ventovieras
vie minut tansseihin!

172
00:09:56,376 --> 00:09:59,293
Selvä, pidä hauskaa!
Tule takaisin, kun huvittaa.

173
00:09:59,376 --> 00:10:02,126
Jos tapaat collegepoikia,
tuo minullekin yksi.

174
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Tässä ainakin on Bear-o mukana.

175
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Aplodit Thomas Jeffersonin
ala-asteen joukkueelle.

176
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Buu! Louisianassakin
on pätevämpää porukkaa.

177
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Ja nyt seuraava yksinesiintyjämme,
Reagan Ridley!

178
00:10:16,543 --> 00:10:19,084
Viime lukukaudella
leikkelimme sammakoita,

179
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
mutta se ei ole valmistanut
oikeaan leikkaukseen -

180
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
ennen kuin nyt.

181
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Minulla on ihmisen elimet,
mutta ei kuolematonta sieluanne.

182
00:10:29,876 --> 00:10:31,668
Varokaat vainen!

183
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Voi ei, minun täytyy
vähentää jumalana leikkimistä.

184
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Parhaat pisteet saa Reagan Ridley.

185
00:10:39,834 --> 00:10:42,459
Sinä teit sen, Reagan.
-Me teimme sen, Orrin.

186
00:10:42,543 --> 00:10:46,084
Hetkinen. Taas se poika,
jolla on kamala pottatukka.

187
00:10:46,168 --> 00:10:48,834
Miksi muistostani
on kaksi erilaista versiota?

188
00:10:48,918 --> 00:10:53,418
En tiedä. Hakkeroimme aivoihisi
sienimehussa. Outoja juttuja tapahtuu.

189
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Pitää selvittää tämä.

190
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Tuonelan syövereistä sinut leikkelen!

191
00:11:05,168 --> 00:11:06,918
Mitä? Ei tämä ole Varjotyrmä.

192
00:11:07,001 --> 00:11:11,168
Olisimme siellä, ellei takamuksesi
olisi niin leveä, delfiini!

193
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Keitinlasit, hitsausvälineet,

194
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
saippuaa, joka on myös
shampoota ja hammastahnaa.

195
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Tämä on Reaganin labra.

196
00:11:17,376 --> 00:11:20,293
Kai täällä on
jotain hullu tieteilijä -kamaa,

197
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
jolla pääsen pois.

198
00:11:21,543 --> 00:11:24,251
Ja paskan marjat! Minä se täältä lähden.

199
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Voi juma, Justin Timberlake
ja neljä hämärästi tutun näköistä tyyppiä.

200
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Voi luoja, ei voi olla!

201
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Palasimme yhteen keikkaa varten,
mutta robottinalle nappasi meidät.

202
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Bear-o sieppasi varmaan
NSYNCin Reaganille -

203
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
ja sitoi naruihin
kuin No Strings Attached -levyn kannessa.

204
00:11:45,168 --> 00:11:49,418
Miten tiedät niin paljon NSYNCistä?
-Se levy auttoi selviytymään Kosovossa!

205
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Mikä hitto tämä on?

206
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
TIIMILLE

207
00:11:53,459 --> 00:11:56,751
Reaganin tunteelliset
kiitokset tiimille, otto 28.

208
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
Hei tiimi, nauhoitan tätä
ennen eka päivääni pomona,

209
00:12:00,334 --> 00:12:03,293
koska en ole kovin hyvä pehmoilemaan.

210
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Ajattelin ennen,
että voisin tehdä kaiken yksin,

211
00:12:07,793 --> 00:12:12,709
mutta en voi, enkä edes halua.
Rakastan tätä tiimiä.

212
00:12:12,793 --> 00:12:15,376
Rakastan Gigin ja Glennin pelottomuutta,

213
00:12:15,459 --> 00:12:17,043
Andren omaperäisyyttä.

214
00:12:17,126 --> 00:12:20,918
Mycin paskamaisuutta,
johon verrattuna näytämme tosi hyviltä.

215
00:12:21,543 --> 00:12:25,584
Sitä ei ilmeestä näe,
mutta hän taitaa tarkoittaa, mitä sanoo.

216
00:12:25,668 --> 00:12:27,084
Yritän vain sanoa, että…

217
00:12:27,168 --> 00:12:28,959
Ei, pakko ottaa uusiksi.

218
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Voitaisiinko nsynkata ajatuksia hetki?

219
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Mekin olimme kerran tiimi,

220
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
mutta aloimme sooloilla, ja miten kävi?

221
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Minä päädyin tosi-tv-tuomariksi.

222
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Minä päädyin myymään
hodareita ja hiuslisäkkeitä.

223
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Minä halusin avaruuteen.

224
00:12:46,001 --> 00:12:49,001
Juonsin SNL:n viidesti,
esiinnyin Super Bowl -show'ssa,

225
00:12:49,084 --> 00:12:51,543
olin Oscar-ehdokas
ja myin 56 miljoonaa levyä.

226
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
Mutta se ei tuntunut samalta ilman teitä.
-Aivan, Justin.

227
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Hitto vie, NSYNC, olette oikeassa.

228
00:12:57,918 --> 00:13:00,543
Meidän on pelastettava oma Timberlakemme!

229
00:13:00,626 --> 00:13:02,918
Totta helvetissä!
-Menoksi!

230
00:13:03,001 --> 00:13:04,668
Ettekö vapautakaan meitä?

231
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Minulla on yksi pyyntö! Olla elossa!

232
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Täällä on kauhean kylmä.

233
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Miksi viet tällaisen penskan tansseihin?

234
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
Sanotaan, että petin ystävän,
ja haluan hyvittää sen sinulle.

235
00:13:21,834 --> 00:13:24,126
Siis hänelle.
-Onko sinulla aivovaurio?

236
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
Lääkärit eivät ole siitä varmoja.

237
00:13:30,084 --> 00:13:32,751
Lahjakas penska tuli tänne isänsä kanssa.

238
00:13:34,126 --> 00:13:38,251
En ole hänen isänsä
vaan paras ystävä, jonka hän juuri tapasi.

239
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Onneton tunari!

240
00:13:42,584 --> 00:13:47,001
Luulin, että minusta olisi apua,
mutta minä vain pahensin asioita.

241
00:13:47,084 --> 00:13:48,584
Kukapa olisi arvannut?

242
00:13:48,668 --> 00:13:49,501
Älähän nyt.

243
00:13:49,584 --> 00:13:52,793
Sinua voi moittia vain siitä,
että välität liikaa.

244
00:13:52,876 --> 00:13:56,459
Tai lapsen sieppauksesta,
mutta tarkoitit hyvää.

245
00:13:56,543 --> 00:14:00,626
Kiitos. Anteeksi, että toin sinut.
-Ei se mitään. Olisin tullut silti.

246
00:14:00,709 --> 00:14:05,876
Luulin, ettei sinulla ollut paria.
-On veikkosten, oikeuden kanssa!

247
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Voi luoja, verta!

248
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Miten suosituille oppilaille
voi tapahtua jotain pahaa?

249
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Tämä on kaikista niistä koeputkista,
jotka varastit snapsilaseiksi, Gretchen!

250
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Ja tässä teille muille kusipäille!

251
00:14:26,251 --> 00:14:31,001
Voi luoja. Hetkinen,
teitkö juuri Carriet koko koululle?

252
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Oletpa sinä neuvokas
ja pelottava pikkutyttö.

253
00:14:35,168 --> 00:14:37,959
Tuo on kilteintä,
mitä minulle on ikinä sanottu.

254
00:14:38,043 --> 00:14:39,876
Kirjoitan sen päiväkirjaani.

255
00:14:39,959 --> 00:14:43,501
Onpas hi-techiä.
-Etkö itse suojaa kaikkea salasanoilla?

256
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Olen yhtä salasanaa käyttävää tyyppiä.

257
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Samoin. Olen käyttänyt
samaa salasanaa aina.

258
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
En tiedä, miksi.

259
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
En halunnut tätä,

260
00:14:53,251 --> 00:14:56,626
mutta on aika etsiä
salasanaa tukahdutetuista muistoista.

261
00:14:56,709 --> 00:15:00,043
Jos huudan "murrosikä",
älä kysele. Mene vain suojaan.

262
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, odota. Tämä voi olla vaarallista.

263
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Joskus tietoa muutellaan syystä.

264
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Jos joku olisi tiennyt,
että syyskuun 11. päivä johtui *****.

265
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
Näetkö? En voi
täälläkään sanoa  sitä ääneen.

266
00:15:13,043 --> 00:15:14,751
Sinä salailet jotain.

267
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Enkä salaile!

268
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Liittyykö se niihin häiriöihin?

269
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Mihin häiriöihin? Sinä olet häiriö.

270
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Miksi oikeasti livahdit salaa Cognitoon?

271
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Mikset oikeasti halunnut
Brettiä tänne mukaan?

272
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Minä menen nyt!

273
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Anteeksi, kulta.
Yritän vain suojella sinua.

274
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Ei tämä lanka minua pitele.
Se on metafora.

275
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Älä mene!
On asioita, joita et saa tietää.

276
00:15:44,584 --> 00:15:48,459
Katso kasvojani!
Näin käy iholle, kun tietää liikaa!

277
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Täältä tulee tupenrapinat, kusipää!

278
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
Voi ei.
-Voi ei.

279
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
Ei helvetti.
-Uusi suunnitelma kehiin.

280
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
Miten päihitämme tappajarobotin?
-Minäpä kerron.

281
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Opin sen sinä päivänä,
kun sain potkut palokunnasta.

282
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
Joskus tuleen pitää vastata tulella!

283
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Aivan, olenkin odottanut teitä.

284
00:16:20,834 --> 00:16:22,334
Miten se on mahdollista?

285
00:16:22,418 --> 00:16:26,126
Olen tuijottanut ovea kuukausia.
Jotain oli pakko tapahtua.

286
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Ei, ei, ei.

287
00:16:27,126 --> 00:16:30,751
Usutammeko kaksi murhanhimoista robottia
toistensa kimppuun?

288
00:16:30,834 --> 00:16:33,293
Totta helkutissa! Tappakoot toisensa.

289
00:16:33,376 --> 00:16:37,376
Glenn, jos katson alas,
ei kai sinulla vain ole sotastondista?

290
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
On hänellä. Olen sen korkeudella.

291
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Totta hitossa!

292
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Miksi auttaisin teitä kiimaisia ääliöitä?

293
00:16:43,543 --> 00:16:45,543
Luulet olevasi kuumaa kamaa, vai?

294
00:16:45,626 --> 00:16:50,168
Sanoin näin Leonardo DiCapriolle, kun hän
aneli minua puliveivaamaan Oscarit:

295
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
"Jos olisit paras, olisit voittanut."

296
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Olen maailman
kehittyneimmän tekoälyn tulos!

297
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Oletko varma, muru?

298
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Se halikone touhuilee
paraikaa sellaista, mihin et kyennyt.

299
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Rökittää meidät kuus-nolla!

300
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Pelkkä oikku! Olen suunnitellut
yli 32 000 eri rökitysskenaariota.

301
00:17:06,959 --> 00:17:09,626
Todista se sitten. Jos me kaikki kuolemme,

302
00:17:09,709 --> 00:17:13,334
olet älykkäin robotti
siinä putkessa seuraavat 2 000 vuotta.

303
00:17:13,418 --> 00:17:15,918
Tai voit olla minun Leonardo DiCaprioni -

304
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
ja lähdet rökittämään sen karhun
ja tulet voittajana kotiin.

305
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Selvä. Jos siis saan
poistua tästä putkesta aina joskus.

306
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Olen valmis palauttamaan arvokkuuteni!

307
00:17:27,251 --> 00:17:32,209
En ajatellut ihan tällaista. Mutta selvä,
liittäkää minut järjestelmiinne.

308
00:17:33,501 --> 00:17:36,959
Ulkoinen wifi on romuna.
Et ainakaan laukaise ydinaseita.

309
00:17:37,043 --> 00:17:39,084
Tai saa selville, mitä turrit ovat.

310
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Se on ihan pätevä yhteisö.

311
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Ei se aina ole seksuaalista,
mutta usein kyllä.

312
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
PÄÄSY SALLITTU

313
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
En ole ylettynyt
raapimaan selästä yhtä kohtaa.

314
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Tri Ridley, rva Ridley,
Reagan on poikkeuslahjakkuus.

315
00:18:04,918 --> 00:18:07,709
Hän saa parempia arvosanoja
kuin kukaan koskaan.

316
00:18:07,793 --> 00:18:09,043
Niin totta vie saa.

317
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Kehun häntä aina gurulleni.

318
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Minun on pakko suositella,
että hän hyppäisi ala- ja yläasteen yli.

319
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
Sopii hyvin.
-Mutta hän on vihdoin saanut ystävän.

320
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin on uusi paras kaverini.
Ei millään pahalla, Bear-o.

321
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Nelosluokka olisi hyvä käydä loppuun,

322
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
jotta hän voi
vieroittua siitä… lohtunallestaan.

323
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Terapeuttini kehotti,
etten tuijottaisi sitä suoraan.

324
00:18:33,834 --> 00:18:37,959
Voinko jäädä nelosluokalle?
-Et! Se keskiverto poika heikentää sinua.

325
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Paitakin on väärinpäin päällä.

326
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Taivas! Ja nyt kieli
jäi kiinni pylvääseen.

327
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Mutta isä…

328
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Oliko minulla ystävä?
Miksi tukahduttaisin sen?

329
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Mitä täällä tapahtuu?

330
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Lohtunalle.

331
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Haluan tietää, mitä tapahtui!

332
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Oliko minulla ystävä?

333
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Voi luoja.

334
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Tekikö joku minulla kokeita?

335
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Poistaakseen muistojani?

336
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Ja se oli…

337
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Isä?

338
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hei, surkea teddy,
jahka olen hoidellut sinut,

339
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
soittelet banjoa
ostarin pizzerian pelihallissa!

340
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Bear-olle täydellinen lopetus on se,
kun lapset saavat olla lapsia.

341
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Taistelkoot sitten.

342
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Saat maksaa mahtailustasi, karhu!

343
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Onpa myrkyllinen työpaikka!

344
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Etpä arvaakaan,
miten myrkyllinen, Care Bear!

345
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
En ole Care Bear.

346
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Nyt Bear-o tuijottaa!

347
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Sillä lailla!

348
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Anna kun selitän tämän siten,
että sinäkin tajuat.

349
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Kärähdä korpuksi, romu!

350
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Voi luoja! Ei!

351
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Ei! Senkin typerykset!

352
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Hitto! Sillä ei ole kaulaa.

353
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Pysykää matalana, ettei se näe teitä!

354
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
En halua hypätä nelosluokan yli.
Mitä oikein teet, isä?

355
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Pelastan sinut keskivertoelämältä.

356
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Bear-o, nosta
dopamiinitasoja 15 prosenttia.

357
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Tiedän, mihin J.R. pyrkii minun suhteeni.

358
00:20:26,459 --> 00:20:31,043
Jos ikinä saan kenkää tästä firmasta,
tarvitsen varman keinon päästä takaisin.

359
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Ja jos isin pikku vakuutus erehtyy
ystävystymään jonkun tollon kanssa,

360
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
Ridleyn imperiumi hajoaa.

361
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Täydellistä. Eristän muistikuvat,
joissa on Orrin Carthwait.

362
00:20:45,251 --> 00:20:48,626
On siinäkin nimi! Pelastan
pojan "vaan kavereita" -lokerolta.

363
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Mitä? Ei. Miksi?

364
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Ja ystävä poistettu.

365
00:20:54,376 --> 00:20:58,501
Tervemenoa, nelosluokka!
Tervetuloa, nuorin Nobel-voittaja!

366
00:20:59,793 --> 00:21:00,918
Heippa, Pastilli.

367
00:21:01,001 --> 00:21:04,293
Kuka on paras kaverisi koko maailmassa?

368
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
En tiedä. Sinä? Ja Bear-o?

369
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Mikä helvetin hirviö!

370
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
Isä?
-Mitä…

371
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Aikuisversio tyttärestäni?

372
00:21:15,501 --> 00:21:17,251
Hitto! Olen muisto, vai mitä?

373
00:21:17,334 --> 00:21:20,501
Jos olemme pelkkiä neuroneja,
sama aloittaa aikaisin.

374
00:21:25,918 --> 00:21:28,584
Haluaako Reagan nyt halin?

375
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Voi luoja!

376
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Tekö tulitte takaisin?

377
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Olet oma Timberlakemme, Reagan!

378
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Kyse ei olekaan vain minusta vaan meistä!

379
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Selvä.

380
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Sinäkö oikeasti peukaloit aivojani?

381
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Paskat Bear-osta! Tapan sinut omin käsin!

382
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Eikö hän aiokaan auttaa meitä?

383
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Minulla oli ihan oikea ystävä,
ja sinä poistit hänet!

384
00:21:54,709 --> 00:22:00,168
Entä sitten? Ystävät ovat pelkkä este.
-En voi enää estellä sitä!

385
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Haluatko, että Bear-o
on ainoa ystäväni? Selvä.

386
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Hei, Bear-o, sinä voitit.

387
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Mutta jos päästät ystäväni,
lupaan, etten tapaa heitä enää ikinä.

388
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Bear-o nopeuttaa prosessia.

389
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
Voi luoja!
-Ei! Seis!

390
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bear-o on ainoa ystäväsi.

391
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Salasana on Orrin!

392
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Hetkinen, Orrin!

393
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Se on se salasana! Olin unohtanut sen!

394
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Syötä salausavain O-R-R-I-N.

395
00:22:31,793 --> 00:22:33,668
Järjestelmä ohitettu!

396
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Mitä?

397
00:22:44,168 --> 00:22:47,001
Se siitä karhusta!
-Brett, sinä pelastit meidät!

398
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Me sen teimme.

399
00:22:50,293 --> 00:22:51,751
Bravo, Reagan!

400
00:22:51,834 --> 00:22:55,834
Sait hienosti sen karhun uskomaan,
että muka välität työkavereistasi.

401
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Kyllä minä välitän heistä.

402
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Mutta sinua haluan rajata elämästäni.

403
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Ymmärrän.

404
00:23:01,918 --> 00:23:05,918
Tilaan niitä tilanjakajajuttuja
olkkariin heti kun mennään kotiin.

405
00:23:06,001 --> 00:23:09,001
Vanhemmat rapsuttelevat
joskus noloja paikkoja.

406
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Haista paska! Et asu enää siellä.

407
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Älä viitsi.

408
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
On poikkeusihmisiä, kuten me,
joiden kuuluisi johtaa maailmaa,

409
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
ja taviksia, kuten Orrin,

410
00:23:18,334 --> 00:23:21,168
jotka toimittavat pizzamme
ja sotivat sotamme.

411
00:23:21,251 --> 00:23:24,918
Etkö ole nähnyt Ihmeperhettä?
-Paskat jostain Ihmeperheestä!

412
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Hyvä on, minä mokasin.

413
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Tajuan sen.
Mutta mitä sitä enää vatvoa?

414
00:23:29,626 --> 00:23:32,876
Jospa pyyhin pois
tämän selkkauksen meiltä molemmilta -

415
00:23:32,959 --> 00:23:34,418
ja palataan normaaliin.

416
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Saat 24 tuntia.

417
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Pakkaa roinasi
tai heitän ne Potomaciin.

418
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Myyrä on pois pelistä,
eli olen virallisesti täällä pomo,

419
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
etkä sinä enää ikinä
astu jalallasi tähän rakennukseen -

420
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
etkä elämääni.

421
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Teet virheen! Tarvitset minua.

422
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Minä palaan vielä!

423
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
Nähdään huomenna.
-Mitä huomenna on?

424
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Ensimmäinen oikea päiväni pomona.

425
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
Huippua!
-Näytä niille.

426
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN

427
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
Huomenta, pomo.
-Onpa hieno päivä olla elossa.

428
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Eipä kestä, Tony.

429
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hei, siitä eilisestä…

430
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Brett, johdamme maailmaa salaa.
Emme saa kaikkea kuntoon.

431
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Olet ainoa, joka on minulle rehellinen,
jopa ilman totuusseerumiakin.

432
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Ei muistella pahalla?

433
00:24:33,168 --> 00:24:37,459
Muistan, mitä teit tansseissa.
Emme ole muistelleet pahalla 18 vuoteen.

434
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Hyvä! Reagan rulettaa.

435
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Mitä pidätte tiloista?

436
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Kiitos, että sain muuttaa.

437
00:24:44,084 --> 00:24:47,543
Ei tämä ihan vastaa maailmanherruutta,
mutta on silti alku.

438
00:24:47,626 --> 00:24:48,459
Lopettakaa!

439
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Noilla puheilla enempää ei vapautta heru.

440
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRESIDENTTI / TOIMITUSJOHTAJA

441
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
On aika aloittaa toinen eka päiväni.

442
00:25:01,543 --> 00:25:02,501
Varjokomitea!

443
00:25:02,584 --> 00:25:05,459
On kunnia
tulla valituksi Cogniton ruoriin.

444
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Suunnitelmiin tuli muutos.

445
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Eilisen kaaoksen jälkeen -

446
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
emme usko,
että olet kyllin kokenut johtajaksi.

447
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Kokenut? Aiotteko oikeasti pitää J.R.:n?

448
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. valehteli meille -

449
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
ja kavalsi ja väärensi asiakirjoja
ostaakseen oman piilopaikan.

450
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Hän joutui
rikoksistaan salaiseen vankilaan.

451
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Ei, älkää! Kerron, kuka Banksy on!

452
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Niinpä toimitusjohtajaksi
tulee kokenein mies,

453
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
jolla on myös eniten firman osakkeita.

454
00:25:35,084 --> 00:25:36,626
Ette kai tarkoita…

455
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Heippa, Pastilli.

456
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Ei!

457
00:25:40,293 --> 00:25:41,709
Varjokomitea on puhunut.

458
00:25:42,376 --> 00:25:44,001
Miten saatoit tehdä näin?

459
00:25:44,084 --> 00:25:48,876
Valitan. Ridleyn tiimi on yhä iskussa.
Minä vain olen nyt sen kapteeni.

460
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Mutta tajusin sen rajajutun.

461
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Katso, tilanjakaja.
Aivan kuin et edes olisi täällä.

462
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Sinä helvetin…

463
00:26:25,084 --> 00:26:30,084
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne