1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
¿Quieres que te dé un abrazo?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
¡No te jode!

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,668
¿Os-O ha sido el topo todo este tiempo?

5
00:00:16,751 --> 00:00:18,876
Sí, y más vale que no era yo.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Este giro de guion es una mierda.
Para mí que era Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
¿Qué?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
¿Por qué lo has hecho?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
¿Robar el dosier? ¿Parar la empresa?
¿Cargarte mi ascenso?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Mi directiva principal:
Os-O hace que Reagan esté feliz.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,709
No es que no lo esté. Solo estoy…

12
00:00:35,793 --> 00:00:37,793
Explica "cara de mujer odiosa".

13
00:00:37,876 --> 00:00:41,626
Su cara neutral parece cabreada,
pero no significa que lo esté,

14
00:00:41,709 --> 00:00:44,376
salvo cuando lo está, que es casi siempre.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Te he estado observando y no estás feliz.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Mira tus niveles de cortisol,
tus patrones de sueño,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
tu consumo de somníferos.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Desperdicias tu vida
por una empresa que odias

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
con compañeros que quieren matarte.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Voy a echar abajo este sitio
para que seas libre.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
¿Recuerdas tu sueño, Reagan?

22
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Ser astronauta de Lego

23
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
y casarte en Marte con NSYNC.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
¿NSYNC? Ese era mi sueño
cuando tenía ocho años.

25
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Filtrar dosier. Destruir Cógnito.
Conciliación laboral y familiar.

26
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Felicidad alcanzada.

27
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
ENTRADA

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
No, Os-O. Te doy nuevas órdenes.

29
00:01:27,209 --> 00:01:28,626
¿Clave de acceso? Joder.

30
00:01:29,376 --> 00:01:32,501
Prueba con 123.
Es mi contraseña para todo.

31
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
¿Para qué quieres la Agencia de Seguridad
si tú lo haces tan fácil?

32
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Denegado.

33
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
¡Basta de cháchara!
Yo no negocio con osorroristas.

34
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Joder, lo ha hecho. ¡Glenn ha sido útil!

35
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Papá, ¿hiciste a Os-O indestructible?

36
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
¿Qué? Los niños lo rompen todo.

37
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Recalculando. Nueva directiva.

38
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Os-O debe eliminar a la gente
que pone triste a Reagan.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
¡Corred!

40
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
A Os-O le gusta jugar al escondite.

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Joder. Si no conseguimos el código,
Os-O os matará a todos.

42
00:02:21,084 --> 00:02:24,459
- ¿Cuál es, joder?
- No sé. Te dejé ponerlo con ocho años.

43
00:02:24,543 --> 00:02:27,543
Porque, de los dos,
tú parecías la responsable.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
¿En serio?

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Estoy harto de tus rollos.

46
00:02:30,293 --> 00:02:34,293
Coge a tu Terminator
y que te busque ayuda psiquiátrica.

47
00:02:34,376 --> 00:02:38,418
Oye, mi padre era inocente,
y el único que no me ha traicionado.

48
00:02:38,501 --> 00:02:42,126
Noto tensión, pero ¿a que mola
que ninguno fuéramos el topo?

49
00:02:42,209 --> 00:02:43,334
La banda ha vuelto.

50
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
¿La banda en plan Battle Royale
de hace 20 minutos?

51
00:02:46,834 --> 00:02:51,501
Han bastado meses constantes fallos
con el apocalipsis para derrumbarnos.

52
00:02:51,584 --> 00:02:54,918
La violencia me pone cachondo,
pero esto es ya demasié.

53
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Necesito algo menos tóxico,
como la herencia de Michael Jackson.

54
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Es demasiado para mí.

55
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
¿Me vais a abandonar?

56
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Que os den,
traidores de bajo cociente intelectual.

57
00:03:04,626 --> 00:03:07,043
El equipo Ridley se ocupará de ello.

58
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Entonces, está decidido.

59
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Compañeros localizados.

60
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Vamos. Os cubriré.

61
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
No me voy.
Reagan para siempre. Cabalga o muere.

62
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
O quizá mejor cabalga y muere.

63
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
¿Debería hacer el testamento?

64
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Me pido sus riñones.

65
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
¿Cómo voy a recordar ese código?

66
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
He vivido muchos apagones.

67
00:04:00,793 --> 00:04:04,043
Créeme cuando digo
que el equipaje sigue ahí.

68
00:04:04,126 --> 00:04:08,168
¿Hay alguna manera de acceder
a tus recuerdos, rollo Origen,

69
00:04:08,251 --> 00:04:11,001
o el episodio de South Park
que parodia Origen?

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
¡Ya lo tengo!

71
00:04:13,334 --> 00:04:17,418
En los 80 creé un casco para acceder
a los recuerdos de Ronald Reagan

72
00:04:17,501 --> 00:04:20,293
cuando venía con un caso
de "dignidad discreta".

73
00:04:20,376 --> 00:04:24,626
El Proyecto Chuche, como llamaba él
a sus pastillas para la demencia.

74
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- ¿Funcionará?
- En teoría.

75
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Pero necesitaríamos
un tanque de líquido psicoconductor.

76
00:04:30,043 --> 00:04:32,584
- ¿Y de dónde sacamos…?
- ¡El tanque de Mic!

77
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
¡Uh, un viaje mental!

78
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Qué ganas de revivir
nuestros mejores momentos juntos

79
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
con tu padre exonerado.

80
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Vete a paseo. Aquí sobras.

81
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Hoy la he liado acusando a tu padre
y quiero compensártelo.

82
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Yo…

83
00:04:49,584 --> 00:04:53,084
Cariño, sé que este tío
es como tu perro de apoyo emocional,

84
00:04:53,168 --> 00:04:56,584
pero te abandonó e intentó
que me comieran los tiburones.

85
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Dicho así…

86
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Lo siento, se ocupará el equipo Ridley.

87
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Tú estarás de guardia, ¿vale?

88
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Pero, Reagan…
- Y no toques nada.

89
00:05:05,168 --> 00:05:08,043
Esto es un laboratorio,
no una sala de juegos.

90
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Hagamos lo que ningún terapeuta
ha podido hacer:

91
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
meterse en mi cabeza.

92
00:05:15,376 --> 00:05:19,084
Encontramos la contraseña,
apagamos Os-O y salvamos la empresa.

93
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
¿Corcho? ¿Hilo rojo?

94
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Oh, no, es un tablón de conspiraciones.

95
00:05:37,293 --> 00:05:40,834
En mi cerebro soy una maníaca paranoica
que compra artesanía.

96
00:05:40,918 --> 00:05:44,251
Lo que ves es una autoproyección
hipnagógica de tu mente.

97
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Así ves tus pensamientos.

98
00:05:46,709 --> 00:05:48,918
¿Estas Polaroids son mis recuerdos?

99
00:05:49,001 --> 00:05:50,334
Depende de cada uno.

100
00:05:50,418 --> 00:05:53,959
Yo veía un callejón con indigentes
con la cara de mi padre.

101
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Pero hay tantas posibilidades
como conceptos.

102
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Si analizas tu trauma,
podrías irte de la pinza.

103
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Tenemos que centrarnos.

104
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Mis buenos recuerdos están aquí,

105
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
mis recuerdos intrusivos aquí…

106
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
¿Deberías apuñalarte tu propia mano?

107
00:06:10,001 --> 00:06:11,918
¡P-p-p-podría ser interesante!

108
00:06:12,001 --> 00:06:13,668
¡PENSAMIENTOS INTRUSIVOS FM!

109
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Esos garabatos tan tétricos
serán mis represiones.

110
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Joder, esa pila es enorme.

111
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Eso será seguramente las veces
que tu madre hablaba de su ioni.

112
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Es el chaval que iba detrás de mí
en la feria de ciencias.

113
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Qué más da? Se habrá muerto.

114
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Lo tengo en la punta de… ¡Hala!

115
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
¡Oye! No nos distraigamos.

116
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Oye, gafotas, ¿cómo te llamas?

117
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

118
00:06:43,459 --> 00:06:44,834
Gracias.

119
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Hosti tú, ya me acuerdo.

120
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- ¿Su nombre?
- Yo preguntando.

121
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
La vieja loca que vino a clase aquel día.

122
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
¡Anda, que…! ¿Así es como me recuerdo?

123
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
A saber qué daños me causará
alterar mis recuerdos.

124
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Busquemos el código
en mis recuerdos de Os-O.

125
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Vale, calentando motores.

126
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
En este está Os-O. Vamos.

127
00:07:06,959 --> 00:07:10,626
Bienvenidos a la fiesta jurásica.
Feliz cumpleaños, peque.

128
00:07:10,709 --> 00:07:12,834
- ¿Qué deseo vas a pedir?
- ¿Amigas?

129
00:07:12,918 --> 00:07:15,918
No. Desea aplastar a tus enemigos.
¿Verdad, cariño?

130
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
MEJORES MARIDOS

131
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
¡Guau! Confío en este matrimonio.

132
00:07:20,293 --> 00:07:25,709
Nadie ha venido a mi fiesta,
y he fabricado un robot Velociraptor.

133
00:07:27,334 --> 00:07:29,918
Alegra esa cara.
Los amigos son temporales.

134
00:07:30,001 --> 00:07:34,418
Los robots asesinos son para siempre.
Mira, cariño, ha venido alguien.

135
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hola, saluda al señor Chompy.

136
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Tranqui, son tripas de ardilla.

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
¡Soy muy joven para morir!

138
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
¿Va al coche a por una chaqueta o…?

139
00:07:45,209 --> 00:07:47,376
Que le den a ese pringado.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,293
¿Por qué acaban mis fiestas
con gente gritando que no desea morir?

141
00:07:51,376 --> 00:07:53,793
Vale, sin rastro del código. Vámonos.

142
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
¿Qué pasa? ¿Has visto eso?

143
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Estaremos dañando tu memoria
solo con estar aquí. Vamos.

144
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Sálvate, Steve Células Madre.

145
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
¡Que os jodan a todos!

146
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Tiburones asesinos, muerte.

147
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Oso psicópata, muerte.

148
00:08:19,668 --> 00:08:22,459
- Tubo de transporte de la prisión…
- ¿Tortura?

149
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Quédate mis dichosas uñas.
¡Yo me subo a ese tubo!

150
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Yo antes.
Te haré unas branquias nuevas, cabrón.

151
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
No soy tiquismiquis. Prefiero el pruno.

152
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
¿Sabes cuánto pagarán
por este culo en prisión?

153
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Destruir compañeros, conseguido.

154
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminar a Rand Ridley.

155
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Querido diario: La banda ya no existe
y Reagan me ha dejado atrás.

156
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Estado de amistad: desconocido.

157
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Pensaré cómo recuperar tu confianza,
aunque sea lo último…

158
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Mierda, aquí no pueden verme.

159
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
¡Otra vez no!

160
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
¿Qué co…?

161
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
¿No vas demasiado elegante
para el laboratorio?

162
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
¿Por qué no vas al baile con un libro?

163
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
Insulto ilustrado. ¡Chachi!

164
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Dios, qué rara es la tía.

165
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Ni caso, pequeña Reagan… Digo, criatura.

166
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Algún día tendrás tu baile.

167
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Este es mi baile. Estoy en último curso.

168
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Ah, sí. Eres una genio.

169
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Por fin lo dice alguien.
Lástima que nadie me acompañe.

170
00:09:33,959 --> 00:09:37,001
Sé qué no debería interactuar
con tus recuerdos…

171
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
¿Mis qué?

172
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…pero podría llevarte al baile.

173
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Menos mal que llevo
una pajarita a mano para emergencias.

174
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Claro. Pareces inofensivo para ser
un tipo que sale de mis arbustos.

175
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Me llamo Reagan.
- Hola. Soy Brett.

176
00:09:50,876 --> 00:09:53,418
Espera. ¿Mamá, papá?

177
00:09:53,501 --> 00:09:56,293
Voy al baile
con un desconocido de unos 30 años.

178
00:09:56,376 --> 00:09:59,209
Vale. Diviértete, cielo.
Vuelve cuando quieras.

179
00:09:59,293 --> 00:10:02,126
Si conoces a algún chico, tráeme uno.

180
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Ven, este fijo que tiene a Os-O.

181
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Un aplauso para el equipo
del colegio Thomas Jefferson.

182
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
¡Bu! He visto mejor ciencia
en un libro de texto de Luisiana.

183
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Y ahora nuestra próxima participante,
Reagan Ridley.

184
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
El semestre pasado, diseccionamos ranas,

185
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
pero abrir una rana
no te prepara para una cirugía real,

186
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
hasta ahora.

187
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Aunque tengo los órganos de un hombre,
no tengo vuestra alma inmortal.

188
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
¡Yo os maldigo!

189
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Tío, tengo que dejar de jugar a ser Dios.

190
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
¡Y la puntuación más alta
es para Reagan Ridley!

191
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Lo has vuelto a hacer.
- Los dos, Orrin.

192
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
A ver. Ese es el chico
del inolvidable corte de tazón.

193
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
¿Por qué tengo dos versiones
de un recuerdo?

194
00:10:48,918 --> 00:10:52,084
No sé. Estamos pirateando tu cerebro
en semen de seta.

195
00:10:52,168 --> 00:10:54,793
- Espera cosas raras.
- Pensaré en algo.

196
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
¡Desde el corazón del infierno,
te disecciono!

197
00:11:05,168 --> 00:11:06,834
¿Qué? Esto no es la prisión.

198
00:11:06,918 --> 00:11:11,168
Estaríamos allí
si no fuera por tu culo, delfín.

199
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Cubetas, equipo de soldar.

200
00:11:13,043 --> 00:11:17,376
Un gel de baño/champú/pasta de dientes.
Es el laboratorio de Reagan.

201
00:11:17,459 --> 00:11:21,376
Tiene que haber algún invento
de científico loco para escapar.

202
00:11:21,459 --> 00:11:24,251
Puto ruido. El que se larga soy yo.

203
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Joder, es Justin Timberlake
y otros cuatro hombres que me suenan.

204
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Ostras, no puede ser.

205
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Nos reunimos para un concierto,
pero nos atacó un oso robot.

206
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Os-O debió de secuestrar a NSYNC
para Reagan

207
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
y los ató como títeres
como en la portada de su disco.

208
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
¿Por qué sabes tanto sobre NSYNC?

209
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
¡Con ese disco, superé Kosovo!

210
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
¿Qué narices es esto?

211
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
PARA EL EQUIPO

212
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Homenaje emotivo de Reagan
al equipo, toma 28.

213
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Estoy pregrabando esto
antes de mi primer día como jefa

214
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
porque no se me dan bien las cursilerías.

215
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Yo pensaba que podía hacerlo todo sola,

216
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
pero no puedo,

217
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
y no quiero.

218
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Me encanta este equipo.

219
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Me encanta la audacia de Gigi y Glenn,

220
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
la originalidad de Andre.

221
00:12:17,084 --> 00:12:21,459
Me encanta cómo la mala leche de Mic
nos hace quedar mejor a todos.

222
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Es difícil, porque no exterioriza,
pero parece decirlo en serio.

223
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Lo que vengo a decir es…

224
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Porras, empezaré de nuevo.

225
00:12:31,209 --> 00:12:33,668
¿Podemos sincronizarnos con vosotros?

226
00:12:33,751 --> 00:12:35,793
Éramos un equipo, como vosotros,

227
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
pero decidimos ir en solitario y ya veis.

228
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Yo acabé de juez en un reality básico.

229
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Yo, vendiendo perritos e injertos de pelo.

230
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Yo quería viajar al espacio.

231
00:12:46,001 --> 00:12:48,751
Yo presenté SNL, actué en la Super Bowl,

232
00:12:48,834 --> 00:12:52,126
me nominaron a un Óscar
y vendí 56 millones de discos.

233
00:12:52,209 --> 00:12:55,459
- Pero no era lo mismo sin vosotros.
- Ya te digo.

234
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Anda que no, NSYNC. Tenéis razón.

235
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
¡Tenemos que salvar a nuestro Timberlake!

236
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
¡Sí, adelante!

237
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Cojonudo.
- ¡Vamos!

238
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Oye, ¿no nos vais a liberar?

239
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Yo tengo una petición: ¡estar vivo!

240
00:13:09,501 --> 00:13:11,334
Qué frío hace aquí.

241
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
¿Por qué llevas a una niña al baile?

242
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
He decepcionado a una amiga
y esta es mi forma de compensártelo.

243
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
- Compensárselo.
- ¿Sufres un daño cerebral?

244
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
Los médicos no están seguros.

245
00:13:30,126 --> 00:13:32,584
La niña superdotada está con su padre.

246
00:13:34,126 --> 00:13:35,418
No soy su padre.

247
00:13:35,501 --> 00:13:38,293
Soy su mejor amigo,
que conoció en la acera.

248
00:13:39,126 --> 00:13:40,501
¡Das pena!

249
00:13:42,584 --> 00:13:46,751
Pensé que llevar a un niña al baile
mejoraría las cosas, pero es peor.

250
00:13:46,834 --> 00:13:48,459
¿Quién lo hubiera dicho?

251
00:13:48,543 --> 00:13:49,376
Tranqui.

252
00:13:49,459 --> 00:13:52,751
Solo te pueden acusar
de preocuparte demasiado

253
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
o de raptar a una niña,
pero tu intención era buena.

254
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Gracias. Siento haberte traído.

255
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- Tranqui. Iba a venir.
- Pero no tenías ninguna cita.

256
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Sí, tengo una cita, con la justicia.

257
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
¡Qué horror, es sangre!

258
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
¿Por qué le pasa algo malo
a alguien popular?

259
00:14:13,459 --> 00:14:18,209
Eso por robarme mis tubos de ensayo
para usarlos para chupitos, Gretchen.

260
00:14:18,293 --> 00:14:20,668
¡Y esto es para vosotros, palurdos!

261
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
¡Flipa!

262
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
¿Acabas de darle la vuelta
a Carrie en tu instituto?

263
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Eres una niña ingeniosa y aterradora.

264
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Eso es lo más bonito
que me han dicho nunca.

265
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Lo escribiré en mi diario.

266
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
¡Alta tecnología!

267
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
¿No proteges todo con contraseñas?

268
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Yo tengo una para todo.

269
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Yo también. Siempre he tenido la misma.

270
00:14:48,918 --> 00:14:50,043
No sé por qué.

271
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
No quería hacer esto,

272
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
pero es hora de buscarla
en mis recuerdos reprimidos.

273
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Si grito "pubertad", no preguntes.
Agáchate y cúbrete.

274
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, espera. Podría ser peligroso.

275
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
A veces se redacta información por algo.

276
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Si alguien supiera que el 11S
fue causado por *****

277
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Ni aquí puedo decirlo en voz alta.

278
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Ocultas algo.

279
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Qué va, que no.

280
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Tiene que ver con esos fallos, ¿no?

281
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
¿Qué? ¿Qué fallos? Tú eres un fallo.

282
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
¿Por qué te colaste en Cógnito?

283
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
¿Por qué no querías a Brett con nosotros?

284
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Voy a entrar.

285
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Cariño, lo siento.
Solo intento protegerte.

286
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Este hilo no puede contenerme.
Es una metáfora.

287
00:15:42,001 --> 00:15:44,501
¡No entres! Hay cosas que no puedes saber.

288
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Mírame la cara.

289
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
¡Así te deja la piel saber cosas!

290
00:15:58,418 --> 00:16:00,626
Aquí viene el cañón, cabrón.

291
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- ¡Oh, no!
- ¡Oh, no!

292
00:16:04,376 --> 00:16:06,751
- Joder, no.
- Vale, nuevo plan.

293
00:16:06,834 --> 00:16:09,834
- ¿Cómo combatimos un robot asesino?
- Te diré cómo.

294
00:16:09,918 --> 00:16:13,043
Como aprendí el día
que me echaron de los bomberos,

295
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
a veces el fuego se combate con fuego.

296
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Sí, te he estado esperando.

297
00:16:20,834 --> 00:16:22,251
¿Cómo es posible?

298
00:16:22,334 --> 00:16:26,126
Llevo meses mirando a la puerta.
Al final, algo tenía que pasar.

299
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
No, no, no.

300
00:16:27,126 --> 00:16:30,668
¿Vamos a soltar un robot homicida
para que luche contra otro?

301
00:16:30,751 --> 00:16:33,251
Obvio. Para que se homicidien uno al otro.

302
00:16:33,334 --> 00:16:37,376
Glenn, si miro abajo,
más vale que no estés empalmado.

303
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Lo está. Está justo a mi altura.

304
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
¡Sí, señor!

305
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
¿Qué os hace pensar
que os ayudaré, salidos?

306
00:16:43,543 --> 00:16:45,418
Tú te crees la pera, ¿no?

307
00:16:45,501 --> 00:16:50,168
Te diré lo mismo que a Leonardo DiCaprio
cuando me rogó que apañara los Óscar.

308
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Si fueras el mejor, habrías ganado.

309
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Soy la inteligencia artificial
más avanzada.

310
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
¿Estás seguro, guapo?

311
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Porque esa máquina de abrazos
hace lo que tú no puedes.

312
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Machacarnos.

313
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Es un error.
He calculado más de 32 000 escenarios.

314
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Pues demuéstralo.

315
00:17:08,293 --> 00:17:09,668
Porque, si morimos,

316
00:17:09,751 --> 00:17:13,293
te pasarás dos milenios
ahí metido siendo el robot más listo.

317
00:17:13,376 --> 00:17:16,001
O puedes ser mi Leonardo DiCaprio,

318
00:17:16,084 --> 00:17:19,709
salir y luchar con un oso
hasta que te lleves el premio.

319
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Vale. Si me dejáis salir de aquí
de vez en cuando.

320
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Estoy dispuesto a recuperar mi dignidad.

321
00:17:27,251 --> 00:17:29,793
Eso no era lo que había pensado.

322
00:17:29,876 --> 00:17:32,209
Vale, conectadme a vuestros sistemas.

323
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Estamos desactivando el wifi.
Para que no lances misiles.

324
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
O descubras qué son los furries.

325
00:17:39,168 --> 00:17:40,959
Son una comunidad válida.

326
00:17:41,043 --> 00:17:44,126
No siempre es sexual, pero por lo general.

327
00:17:44,793 --> 00:17:46,126
ACCESO: GARANTIZADO

328
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Me picaba en la espalda y no llegaba.

329
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Doctor y señora Ridley,
Reagan es una superdotada.

330
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Nunca he visto unas notas tan altas.

331
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
¡Pues claro!

332
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Yo alardeo siempre de ella a mi gurú.

333
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Sería imprudente no recomendarles
que se salte el colegio y el instituto.

334
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Eso está hecho.
- Pero por fin tiene un amigo.

335
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Es mi nuevo mejor amigo.
Sin ofender, Os-O.

336
00:18:23,459 --> 00:18:29,126
Y le vendría bien quedarse en cuarto
para que se desenganche de ese osito.

337
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Mi terapeuta
no me deja mirarlo directamente.

338
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
¿Puedo quedarme?

339
00:18:35,168 --> 00:18:37,959
Ni hablar.
Te debilitará con su mediocridad.

340
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Mira, lleva la camisa al revés.

341
00:18:40,043 --> 00:18:43,293
No fastidies, ahora se le pega
la lengua al poste.

342
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Pero, papá…

343
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
¿Tenía un amigo?
¿Por qué iba a reprimir eso?

344
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
¿Qué ocurre?

345
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Osito de apoyo emocional.

346
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
No, quiero saber qué pasó.

347
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
¿Tenía un amigo?

348
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
¡No puede ser!

349
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
¿Alguien experimentaba conmigo?

350
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
¿Borrando mis recuerdos?

351
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Y era…

352
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
¿Papá?

353
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Oye, osito de mierda,
cuando acabe contigo,

354
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
tocarás el banjo en un salón de juegos.

355
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
El final perfecto de Os-O,
donde un niño puede ser un niño.

356
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Que luchen.

357
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Pagarás por tu arrogancia, oso.

358
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Esto es un lugar de trabajo tóxico.

359
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
No tienes ni idea de lo tóxico
que puede ser, Oso Amoroso.

360
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
No soy un Oso Amoroso.

361
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
¡Dale amor de O-so!

362
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
¡Toma ya!

363
00:19:50,168 --> 00:19:53,084
Te lo diré con palabras que entiendas.

364
00:19:53,168 --> 00:19:54,834
¡Que te den, Oso Chamuscado!

365
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
¡Ostras! ¡No!

366
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
No. ¡Idiotas!

367
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Mierda. No tiene cuello.

368
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
¡Agachaos para que no os vea!

369
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
No quiero saltarme cuarto curso.
¿Qué haces, papá?

370
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Salvarte de una vida de mediocridad.

371
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Os-O, sube un 15 %
los niveles de dopamina.

372
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Sé que J. R. la tiene tomada conmigo.

373
00:20:26,459 --> 00:20:31,043
Si alguna vez me despiden,
necesito un seguro para volver.

374
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Y, si el seguro de papá se desvía
y se hace amiga de un idiota,

375
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
el imperio Ridley se desmorona.

376
00:20:40,418 --> 00:20:45,168
Perfecto. Aislando patrones de memoria
que coincidan con Orrin Carthwait.

377
00:20:45,251 --> 00:20:48,626
Menudo nombre.
Le estoy salvando de ser el eterno amigo.

378
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
¿Qué? No. ¿Por qué?

379
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Y amigo borrado.

380
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Adiós, cuarto curso.

381
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Hola, ganadora más joven del Premio Nobel.

382
00:20:59,668 --> 00:21:00,793
Hola, Chuche.

383
00:21:00,876 --> 00:21:03,876
¿Quién es tu mejor amigo del mundo?

384
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
No lo sé. ¿Tú? ¿Y Os-O?

385
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
¡Maldito monstruo!

386
00:21:12,418 --> 00:21:15,418
- ¿Papá?
- ¿Qué…? ¿Una versión adulta de mi hija?

387
00:21:15,501 --> 00:21:17,209
Mierda, soy un recuerdo, ¿no?

388
00:21:17,293 --> 00:21:20,501
Si todos somos neuronas,
mejor empezar antes a beber.

389
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
¿Quiere Reagan que le dé un abrazo?

390
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
¡Pero bueno!

391
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
¿Vosotros? ¿Habéis vuelto?

392
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
¡Eres nuestro Timberlake, Reagan!

393
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
¡No seré yo, sino nosotros!

394
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
De acuerdo.

395
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
¿Me jodiste el cerebro?

396
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
¡Que le den a Os-O! ¡Te mataré yo misma!

397
00:21:47,959 --> 00:21:50,168
Entonces, ¿no va a ayudarnos?

398
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Tenía un amigo, un amigo de verdad,
¡y tú lo borraste!

399
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
¿Y qué?

400
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Lo único que hacen los amigos es frenarte.

401
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
A este no puedo frenarlo.

402
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
¿Quieres que Os-O sea mi único amigo?
De acuerdo.

403
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Os-O, tú ganas.

404
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Pero si sueltas a mis amigos,
prometo no volver a verlos nunca más.

405
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Os-O acelerará el proceso.

406
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- ¡Qué faena!
- ¡No! ¡Para!

407
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Os-O es tu único amigo.

408
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
¡Orrin! ¡La contraseña es Orrin!

409
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Espera, Orrin.

410
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
¡Esa es la contraseña!
¡Eso es lo que olvidé!

411
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Introducir clave de acceso: O-R-R-I-N.

412
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Sistema anulado.

413
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
¿Qué?

414
00:22:44,168 --> 00:22:45,459
¡Que le den!

415
00:22:45,543 --> 00:22:47,001
¡Brett, nos has salvado!

416
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Nos hemos salvado.

417
00:22:50,293 --> 00:22:51,709
Bravo, Reagan.

418
00:22:51,793 --> 00:22:56,293
¿Y cómo has hecho creer a ese oso
que tus colegas te importaban?

419
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Me importan.

420
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Necesito establecer límites contigo.

421
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Entiendo.

422
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Pediré un biombo de esos para el salón
en cuanto vayamos a casa.

423
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Hay zonas que no deberías ver
a tu padre rascarse.

424
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
¡Que te den! Ya no es tu casa.

425
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Venga ya.

426
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Hay gente especial como nosotros
que debería dirigir el mundo

427
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
y luego gente normal como Orrin

428
00:23:18,334 --> 00:23:21,168
que reparten pizza
y luchan en nuestras guerras.

429
00:23:21,251 --> 00:23:24,918
- ¿No has visto Los increíbles?
- ¡Me la sudan Los Increíbles!

430
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Vale, la cagué.

431
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Lo pillo. Pero no le demos más vueltas.

432
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
¿Me dejas borrar
nuestros recuerdos de este incidente

433
00:23:32,834 --> 00:23:34,668
y volvemos a la normalidad?

434
00:23:39,751 --> 00:23:41,251
Tienes 24 horas.

435
00:23:41,334 --> 00:23:43,668
Coge tus cosas o las tiraré al Potomac.

436
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
El topo está neutralizado,
así que soy la jefa oficial.

437
00:23:47,334 --> 00:23:52,918
Es decir, no volverás a poner un pie
en este edificio ni en mi vida.

438
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Cometes un error. Me necesitas.

439
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Volveré.

440
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Os veo mañana.
- ¿Qué pasa mañana?

441
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Mi primer día de verdad como jefa.

442
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- ¡Muy bien!
- ¡Díselo!

443
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
PARA DONAR

444
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
CÓGNITO 2.0

445
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Buenas, jefa.
- Es un buen día para estar vivo.

446
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Faltaría más, Tony.

447
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Oye, lo de ayer…

448
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Brett, dirigimos el mundo en secreto.
No siempre acertamos.

449
00:24:27,751 --> 00:24:31,793
Eres el único que es sincero conmigo,
incluso sin suero de la verdad.

450
00:24:31,876 --> 00:24:33,084
Entonces, ¿bien?

451
00:24:33,168 --> 00:24:35,709
Recuerdo lo que hiciste por mí
en el baile.

452
00:24:35,793 --> 00:24:39,418
- Estamos bien desde hace 18 años.
- ¡Sí! Reagan para siempre.

453
00:24:40,751 --> 00:24:42,043
¿Te gusta este sitio?

454
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Gracias por subirme arriba.

455
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
No voy a dominar el mundo,
pero por algo se empieza.

456
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
¡Para con eso!

457
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
No tendrás mucha libertad como hables así.

458
00:24:52,126 --> 00:24:54,376
PRESIDENTE Y DIRECTOR
J. R. SCHEIMPOUGH

459
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Hora de empezar mi segundo primer día.

460
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
Consejo en la Sombra.
Es un honor dirigir Cógnito.

461
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Hay un cambio de planes.

462
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Después del caos de ayer,

463
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
tal vez no tengas experiencia
para ser directora.

464
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Experiencia.
¿En serio van a dejar a J. R.?

465
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J. R. nos ha mentido,

466
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
falsificando documentos
para comprar una guarida volcánica.

467
00:25:20,876 --> 00:25:24,418
Está en un centro clandestino
por crímenes contra el Consejo.

468
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
¡No! ¡Por favor! ¡Os diré quién es Bansky!

469
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Hemos vuelto al hombre con más experiencia

470
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
y acciones de la empresa.

471
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
¿No será…?

472
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hola, Chuche.

473
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
¡No!

474
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
El Consejo ha hablado.

475
00:25:42,376 --> 00:25:43,876
¿Cómo te atreves?

476
00:25:43,959 --> 00:25:46,501
Lo siento.
Seguimos siendo el equipo Ridley.

477
00:25:46,584 --> 00:25:50,626
Solo que ahora soy yo el capitán.
Pero entiendo lo de los límites.

478
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Mira, un biombo.
Es como si no estuvieras en el despacho.

479
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Maldito hijo de…

480
00:26:28,418 --> 00:26:30,084
Subtítulos: Carlos Ibero