1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
¿Necesitas un abrazo?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
¿Qué mierda?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
¿Todo este tiempo Os-O fue el espía?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Sí. Y convenientemente, no yo.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Esto me parecen patrañas.
Sigo pensando que fue Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
¿Qué?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
¿Por qué harías esto?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
¿Robar el archico?
¿Cerrar la empresa? ¿Arruinar mi ascenso?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Mi directiva principal.
Os-O debe hacer feliz a Reagan.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,709
No soy infeliz, Os-O. Solo…

12
00:00:35,793 --> 00:00:37,709
¿Cómo explico mi mala cara a un robot?

13
00:00:37,793 --> 00:00:39,709
Su cara neutral se ve enojada,

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,584
pero no significa que lo esté,

15
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
excepto si está enojada, algo habitual.

16
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Te he estado observando y no eres feliz.

17
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Mira tu nivel de cortisol,
tus patrones de sueño,

18
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
tu consumo de Adderall.

19
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Desperdicias tu vida
por la empresa que odias,

20
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
con compañeros que quieren matarte.

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Acabaré con este lugar
para que puedas ser libre.

22
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
¿Recuerdas el sueño de tu vida?

23
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Ibas a ser astronauta de Lego

24
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
y te casarías en Marte con NSYNC.

25
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
¿NSYNC? Era mi sueño a los ocho años.

26
00:01:15,709 --> 00:01:18,209
Filtrar archivo. Destruir a Cognito.

27
00:01:18,293 --> 00:01:20,209
Equilibrio entre trabajo y vida.

28
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Felicidad lograda.

29
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
INGRESO

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
No, Os-O. Te daré nuevas órdenes.

31
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
¿Contraseña? Mierda.

32
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Prueba con 123.
Es lo que uso para todas mis contraseñas.

33
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
¿Por qué tenemos a la NSA
si tú puedes hacerlo tan fácil?

34
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Denegado.

35
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Basta de charla. No negocio con osoristas.

36
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Mierda, lo logró. ¡Glenn fue útil!

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Papá, ¿hiciste a Os-O indestructible?

38
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
¿Qué? Los niños siempre rompen cosas.

39
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Recalculando. Nueva directiva.

40
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Os-O debe eliminar a la gente
que entristece a Reagan.

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
¡Todos corran!

42
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
A Os-O le gustan las escondidas.

43
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Mierda. Sin la contraseña,
Os-O va a matar a todos.

44
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
¿Cuál diablos era?

45
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
No sé. Te dejé elegirla de niña
porque parecías la responsable de los dos.

46
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
¿En serio?

47
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Me hartaron.
¿Por qué no toman a su Terminator

48
00:02:31,626 --> 00:02:34,209
y hacen que les busque ayuda psiquiátrica?

49
00:02:34,293 --> 00:02:36,001
Oye, mi papá es inocente

50
00:02:36,084 --> 00:02:38,418
y el único que no se puso en mi contra.

51
00:02:38,501 --> 00:02:39,584
Hay mucha tensión,

52
00:02:39,668 --> 00:02:42,043
pero qué bueno que ninguno era el espía.

53
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Volvió la pandilla.

54
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
¿La que se quería matar
entre ellos hace 20 minutos?

55
00:02:46,834 --> 00:02:51,543
Solo necesitamos meses
al borde del apocalipsis para colapsar.

56
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
La violencia me excita,
pero esto es demasiado.

57
00:02:55,001 --> 00:02:56,793
Trabajaré con algo menos tóxico,

58
00:02:56,876 --> 00:02:58,543
como la herencia de Michael Jackson.

59
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Esto es mucho para mí.

60
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
¿Me van a dejar?

61
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
No necesitamos su bajo coeficiente igual.

62
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
¡El equipo Ridley se encargará!

63
00:03:10,251 --> 00:03:11,959
Supongo que está decidido.

64
00:03:12,043 --> 00:03:13,959
Compañeros de trabajo divisados.

65
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Váyanse. Los cubriré.

66
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Yo no me iré.
Reagan para siempre. Hasta la muerte.

67
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Y posiblemente vamos a morir.

68
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
¿Debería escribir un testamento?

69
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Pido sus riñones.

70
00:03:56,209 --> 00:03:58,709
¿Cómo diablos recordaré esa contraseña?

71
00:03:58,793 --> 00:04:00,709
He tenido apagones muchas veces.

72
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Confía en mí
cuando digo que sigue ahí en algún lado.

73
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
¿Se puede acceder a tus recuerdos de niña,

74
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
como en El origen

75
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
o en la parodia que hizo South Park?

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Esperen, ya sé.

77
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
En los 80, hice un casco
para ver los recuerdos de Ronald Reagan

78
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
si tenía problemas de "dignidad discreta".

79
00:04:20,334 --> 00:04:22,418
Lo llamamos proyecto gomitas,

80
00:04:22,501 --> 00:04:24,626
como le decía a sus pastillas.

81
00:04:24,709 --> 00:04:26,251
- ¿Funcionará?
- En teoría.

82
00:04:26,334 --> 00:04:30,126
Pero hay que reiniciarlo
con un tanque de líquido psicoconductor.

83
00:04:30,209 --> 00:04:32,584
- ¿Y dónde vamos a…?
- ¡El tanque de Myc!

84
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Un viaje mental.

85
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Ya quiero revivir

86
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
nuestros mejores momentos en tu cerebro

87
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
con tu padre exonerado.

88
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Ve a pasear, modelito.
Está fuera de tu alcance.

89
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Me equivoqué hoy al acusar a tu papá

90
00:04:45,959 --> 00:04:47,543
y quiero compensarte.

91
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Yo…

92
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Sé que este tipo
es como tu perro de apoyo emocional,

93
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
pero te abandonó
e intentó que me comieran tiburones.

94
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Si lo dices así…

95
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Brett, el equipo Ridley
se encargará de esto.

96
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Estarás de guardia, ¿sí?

97
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Pero, Reagan…
- No toques nada.

98
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Es un laboratorio, no una sala de juegos.

99
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Muy bien, papá,
hagamos lo que ningún terapeuta pudo.

100
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
Metámonos en mi cabeza.

101
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Encontramos la contraseña,
apagamos a Os-O y salvamos la empresa.

102
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
¿Pizarrón? ¿Hilo rojo?

103
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Ay, no, es una pizarra conspirativa.

104
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Hasta en mi mente
soy una paranoica que compra en Michaels.

105
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Ves una autoproyección hipnagógica
de tu propia mente.

106
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Es como ves tus pensamientos.

107
00:05:46,709 --> 00:05:48,834
¿Estas fotos son mis recuerdos?

108
00:05:48,918 --> 00:05:50,334
Todos los ven distintos.

109
00:05:50,418 --> 00:05:53,793
Yo veía un callejón de vagabundos
con la cara de mi padre.

110
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
El punto es que hay mucho en juego aquí.

111
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Si escarbas tus traumas,
te puedes volver loca.

112
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Debemos concentrarnos.

113
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Parece que mis buenos recuerdos están aquí

114
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
y los indiscretos, aquí…

115
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
¿Deberías apuñalarte la mano?

116
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
¡Podría… ser interesante!

117
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
¡FM INDISCRETOS!

118
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Esos garabatos espeluznantes
deben ser mi mierda reprimida.

119
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Cielos, esa pila es enorme.

120
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
La mayor parte serán las veces
que tu madre habló sobre su vagina.

121
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Oye, el niño raro que siempre
perdía contra mí en la feria de ciencias.

122
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Qué importa? Estará muerto.

123
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
La tengo en la punta de la… ¡Vaya!

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
¡Oye! No debemos distraernos.

125
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Cuatrojos, ¿cómo te llamas?

126
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

127
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Gracias.

128
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Mierda, ya lo recuerdo.

129
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
- ¿Su nombre?
- Preguntárselo.

130
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
La vieja loca que vino al aula ese día.

131
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Dios mío, ¿así me recuerdo?

132
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
No sé qué daño
podría hacer el cambiar mis recuerdos.

133
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Busquemos la contraseña
en mis recuerdos de Os-O.

134
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Muy bien, solo debo precalentar.

135
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Este tiene a Os-O. Vamos.

136
00:07:06,959 --> 00:07:08,918
Bienvenida a la fiesta jurásica.

137
00:07:09,001 --> 00:07:10,626
Feliz cumpleaños, hija.

138
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
- ¿Qué vas a desear?
- ¿Amigos?

139
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
No. Desea aplastar a tus enemigos, ¿sí?

140
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
MEJORES MARIDOS

141
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Vaya, sí que confío en este matrimonio.

142
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Nadie vino a mi fiesta,

143
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
a pesar de que hice un robot velociraptor.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Anímate, hija. Los amigos son temporales.

145
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Los robots asesinos son eternos.

146
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Mira, cariño, alguien vino.

147
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hola, saluda al señor Chompy.

148
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
No mires las entrañas de ardilla.

149
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
¡Soy muy joven para morir!

150
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Seguro fue al auto por una chaqueta o…

151
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Al diablo con ese perdedor.

152
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
¿Por qué mis fiestas acaban
con gente gritando no querer morir?

153
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
No hay nada sobre una contraseña. Vámonos.

154
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
¿Qué demonios? ¿Viste eso?

155
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Estamos dañando tu memoria
solo por estar aquí. Vámonos.

156
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Sálvate, Steve Células Madre.

157
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Váyanse a la mierda…

158
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Tiburones asesinos, muerte.

159
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Oso demente, muerte.

160
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Tubo de transporte a prisión…

161
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
¿Tortura?

162
00:08:23,459 --> 00:08:26,418
Que me quiten las uñas.
¡Me meteré al tubo!

163
00:08:26,501 --> 00:08:29,709
No antes que yo.
Te haré nuevas branquias, hijo de puta.

164
00:08:29,793 --> 00:08:32,543
No soy exigente.
Prefiero el vino de prisión.

165
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
¿Saben cuánto valdrá mi culo en el patio?

166
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Destruir compañeros, logrado.

167
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminar a Rand Ridley.

168
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Querido diario,
la pandilla ya no existe y Reagan me dejó.

169
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Estado de amistad: desconocido.

170
00:08:53,001 --> 00:08:55,043
Recuperaré tu confianza, Reagan,

171
00:08:55,126 --> 00:08:56,626
aunque sea lo último que…

172
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Rayos, no pueden verme aquí.

173
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
¡No de nuevo!

174
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
¿Qué…?

175
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
¿No estás muy bien vestida
para ir al laboratorio?

176
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
¿Por qué no vas al baile con un libro?

177
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
¡Broma por su inteligencia!

178
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Por Dios, es muy rara.

179
00:09:19,543 --> 00:09:22,084
No les prestes atención, Reagan…
Digo, niña.

180
00:09:22,168 --> 00:09:24,168
Algún día tendrás tu propio baile.

181
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Este es mi baile.
Es mi último año de secundaria.

182
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Cierto. Eres una niña genio.

183
00:09:29,209 --> 00:09:31,334
Gracias a Dios que alguien lo dijo.

184
00:09:31,418 --> 00:09:32,959
Pero nadie irá conmigo.

185
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
No debería interactuar con tus recuerdos…

186
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
¿Mis qué?

187
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
pero podría llevarte al baile.

188
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Qué bueno que siempre tengo un moño
para emergencias de baile.

189
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Claro. Pareces inofensivo
para un tipo que apareció en mis arbustos.

190
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Soy Reagan.
- Hola, Reagan, soy Brett.

191
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Espera. ¿Mamá, papá?

192
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Iré al baile
con un extraño de unos 30 años.

193
00:09:56,251 --> 00:09:59,168
Muy bien.
Diviértete, amor. Vuelve cuando quieras.

194
00:09:59,251 --> 00:10:02,126
Si conoces universitarios, tráeme uno.

195
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Este definitivamente tiene a Os-O.

196
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Un aplauso
al equipo del colegio Thomas Jefferson.

197
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
He visto mejor ciencia
en un libro de Luisiana.

198
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Y ahora,
la próxima participante, Reagan Ridley.

199
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
El semestre pasado,
aprendimos a disecar ranas,

200
00:10:19,293 --> 00:10:22,709
pero abrir una rana
no te prepara para una cirugía real.

201
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
Hasta ahora.

202
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Aunque tengo los órganos de un hombre,
me falta su alma inmortal.

203
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
¿Qué será de mí?

204
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Vaya, necesito dejar de jugar a ser Dios.

205
00:10:36,043 --> 00:10:39,668
Y el mejor puntaje es para Reagan Ridley.

206
00:10:39,751 --> 00:10:42,293
- Lo lograste, Reagan.
- Ambos, Orrin.

207
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Espera. Ahí está ese chico
con ese corte taza inolvidable.

208
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
¿Por qué tendría dos versiones
de un recuerdo?

209
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Es tu cerebro
y estamos en una tina de semen de hongo.

210
00:10:52,126 --> 00:10:53,418
Pasarán cosas raras.

211
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Debo entender esto.

212
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
¡Desde el corazón del infierno,
los diseccionaré!

213
00:11:05,168 --> 00:11:06,834
¿Qué? Esta no es la prisión.

214
00:11:06,918 --> 00:11:11,168
Estaríamos en la prisión
si no fuera por tu gran trasero, delfín.

215
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Matraces, equipo de soldar,

216
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
gel de baño, champú
y dentífrico tres en uno.

217
00:11:15,918 --> 00:11:17,418
El laboratorio de Reagan.

218
00:11:17,501 --> 00:11:20,043
Debe haber algo de científico loco aquí

219
00:11:20,126 --> 00:11:21,376
para poder escaparme.

220
00:11:21,459 --> 00:11:24,251
A la mierda eso.
Yo soy el que se va de aquí.

221
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Santo cielo, Justin Timberlake
y otros cuatro algo familiares.

222
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Dios mío, no puede ser.

223
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Nos reunimos para un concierto,
pero nos emboscó un oso robot.

224
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Os-O debió secuestrar a NSYNC por Reagan

225
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
para colgarlos
como en la portada de No Strings Attached.

226
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
¿Por qué sabes tanto sobre NSYNC?

227
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
¡El disco me ayudó a superar a Kosovo!

228
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
¿Qué diablos es esto?

229
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
PARA EL EQUIPO

230
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Tributo emocional de Reagan
para el equipo, toma 28.

231
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Estoy pregrabando esto
antes de mi primer día como jefa

232
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
porque no soy muy buena
con la sensiblería y todo eso.

233
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Solía pensar que podía hacer todo sola,

234
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
pero no puedo.

235
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
Y no quiero.

236
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Adoro este equipo.

237
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Adoro la valentía de Gigi y Glenn,

238
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
la originalidad de Andre.

239
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Adoro cómo la mierda de Myc
nos hace ver mejor al compararnos.

240
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Su cara no expresa mucho,
pero parece que habla en serio.

241
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Lo que intento decir es…

242
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Mierda, empezaré de nuevo.

243
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Oigan, ¿podemos hablar un segundo?

244
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
También fuimos un equipo.

245
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
Pero creímos ser mejores solistas
y ya vieron.

246
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Terminé siendo juez en un reality show.

247
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Terminé vendiendo salchichas e implantes.

248
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Quise ir al espacio y no me dejaron.

249
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Fui a SNL cinco veces,

250
00:12:47,501 --> 00:12:50,001
toqué en el Supertazón, casi gano un Oscar

251
00:12:50,084 --> 00:12:51,543
y vendí 56 millones de discos.

252
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Pero no era lo mismo sin ustedes.
- Sí, Justin.

253
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Maldita sea, NSYNC, tienen razón.

254
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
¡Debemos salvar a nuestra Timberlake!

255
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
¡Sí, hagámoslo!

256
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- ¡Sí!
- ¡Hagámoslo!

257
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Esperen, ¿no nos liberarán?

258
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Tengo una solicitud. ¡Quiero estar vivo!

259
00:13:09,501 --> 00:13:11,001
Este laboratorio es frío.

260
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
¿Por qué llevas a una niña al baile?

261
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Digamos que decepcioné a una amiga
y es mi forma de compensarte.

262
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
- A ella.
- Señor, ¿tiene daño cerebral?

263
00:13:25,168 --> 00:13:26,959
Los médicos no están seguros.

264
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
La niña superdotada con su papá.

265
00:13:34,126 --> 00:13:35,459
Oigan, no soy su papá.

266
00:13:35,543 --> 00:13:38,084
Soy el mejor amigo
que conoció en el camino.

267
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
¡Idiota!

268
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Pensé que traerte al baile
mejoraría las cosas, pero las empeoró.

269
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
¿Quién pudo predecir esto?

270
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
De lo único que creo que te pueden acusar

271
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
es de ser muy amable.

272
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
O secuestrar a una niña,
pero tenías buenas intenciones.

273
00:13:56,543 --> 00:13:58,751
Gracias. Lamento haberte traído aquí.

274
00:13:58,834 --> 00:14:01,918
- Iba a venir igual.
- Pensé que no tenías una cita.

275
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Tengo una cita. ¡Con la justicia!

276
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
¡Dios mío, es sangre!

277
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
¿Por qué
le pasaría algo malo a alguien popular?

278
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Eso es por robar mis tubos de ensayo
para usar como vasos de chupito, Gretchen.

279
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
¡Y esto es para el resto, idiotas!

280
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Dios mío.

281
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
¿Hiciste lo de Carrie a toda tu escuela?

282
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Eres una niña ingeniosa y aterradora.

283
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Eso es lo más lindo que me han dicho.

284
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Lo escribiré en mi diario.

285
00:14:39,959 --> 00:14:41,293
Vaya, alta tecnología.

286
00:14:41,376 --> 00:14:43,501
¿No proteges todo con contraseña?

287
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Soy un tipo de una sola contraseña.

288
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Yo también. Tengo la misma desde siempre.

289
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
No sé por qué.

290
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
No quería hacer esto,

291
00:14:53,251 --> 00:14:56,501
pero es hora de buscar
en mis recuerdos reprimidos.

292
00:14:56,584 --> 00:14:58,584
Si grito "pubertad", no preguntes.

293
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Agáchate y cúbrete.

294
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Reagan, espera.
Podría ser peligroso, cariño.

295
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
A veces,
la información se edita por una razón.

296
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Si alguien supiera que al 11S lo causó…

297
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
¿Ves? Ni aquí puedo decirlo en voz alta.

298
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Estás ocultando algo.

299
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
No.

300
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Tiene que ver con esas fallas, ¿no?

301
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
¿Qué? ¿Qué fallas? Tú eres una falla.

302
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
¿Por qué fuiste a espiar a Cognito?

303
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
¿Por qué no querías que Brett viniera?

304
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Voy a entrar.

305
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Cariño, lo siento.
Solo intento protegerte.

306
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Este hilo
no puede retenerme. Es una metáfora.

307
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
No entres. Hay cosas que no puedes saber.

308
00:15:44,584 --> 00:15:45,459
Mira mi cara.

309
00:15:45,543 --> 00:15:47,876
¡Saber cosas le hace esto a la piel!

310
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Aquí viene el arma, hijo de puta.

311
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- Ay, no.
- Ay, no.

312
00:16:04,376 --> 00:16:06,709
- Mierda, no.
- Bien, nuevo plan.

313
00:16:06,793 --> 00:16:08,501
¿Cómo luchas con un robot asesino?

314
00:16:08,584 --> 00:16:09,709
Te diré cómo.

315
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Como aprendí el día
que me despidieron de los bomberos,

316
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
a veces, hay que combatir fuego con fuego.

317
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Sí, los estaba esperando.

318
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
¿Cómo es posible?

319
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
He mirado la puerta durante meses.

320
00:16:24,418 --> 00:16:26,126
Algo iba a pasar alguna vez.

321
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
No.

322
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
¿Soltaremos a un robot homicida
para luchar contra otro?

323
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Claro. Para que se maten entre ellos.

324
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, si miro abajo,
será mejor que no tengas una erección.

325
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Sí la tiene. Provoco erecciones.

326
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
¡Claro que sí!

327
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
¿Qué les hace pensar que les ayudaré?

328
00:16:43,543 --> 00:16:45,418
Te crees mucho, ¿no?

329
00:16:45,501 --> 00:16:48,001
Te diré lo que le dije a Leonardo DiCaprio

330
00:16:48,084 --> 00:16:50,168
cuando me rogó manipular los Oscar.

331
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
Si fueras el mejor, habrías ganado.

332
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Soy la mejor inteligencia artificial.

333
00:16:56,209 --> 00:16:57,459
¿Seguro, cariño?

334
00:16:57,543 --> 00:17:00,918
Esa máquina de abrazos
está haciendo lo que tú no pudiste.

335
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Patearnos el trasero.

336
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Una casualidad.
Estimé más de 32 000 escenarios en que sí.

337
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Entonces pruébalo.

338
00:17:08,293 --> 00:17:09,501
Si todos morimos,

339
00:17:09,584 --> 00:17:13,251
pasarás 2000 años
siendo el robot más inteligente del tubo.

340
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
O puedes ser mi Leonardo Di Caprio

341
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
y salir a pelear con un oso
hasta que te ganes el premio.

342
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Bien. Si puedo salir del tubo cada tanto.

343
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Estoy listo para recuperar mi dignidad.

344
00:17:27,251 --> 00:17:29,626
Esto no es lo que tenía en mente.

345
00:17:29,709 --> 00:17:32,209
Pero métanme en sus sistemas informáticos.

346
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Desactivaremos el WiFi externo.
Podríamos lanzar las bombas.

347
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
O descubrir qué son los furry.

348
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Son una comunidad aceptable.

349
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
No siempre
es algo sexual, pero por lo general.

350
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ACCESO OTORGADO

351
00:17:56,209 --> 00:17:59,168
Había un punto
en mi espalda que no podía alcanzar.

352
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Doctor y señora Ridley,
Reagan es excepcionalmente talentosa.

353
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Tiene las notas más altas que he visto.

354
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Claro que sí.

355
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Me jacto de ella
con mi gurú todo el tiempo.

356
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
Tengo que recomendar

357
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
que se saltee el resto de la primaria.

358
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Asunto arreglado.
- Pero finalmente hizo un amigo.

359
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Es mi nuevo mejor amigo.
Sin ofender, Os-O.

360
00:18:23,459 --> 00:18:29,251
Y seguir en cuarto grado
puede ayudarle a deshacerse de ese oso.

361
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Mi terapeuta
me dijo que no lo mire directamente.

362
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
- ¿Puedo quedarme en cuarto?
- No.

363
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
Su mediocridad te debilitará.

364
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Mira, tiene la camisa al revés.

365
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Dios, tiene la lengua pegada a un poste.

366
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Pero, papá…

367
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
¿Tenía un amigo?

368
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
¿Por qué reprimiría eso?

369
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
¿Qué está pasando?

370
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Ese oso…

371
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
No, necesito saber qué pasó.

372
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
¿Tenía un amigo?

373
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Dios mío.

374
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
¿Alguien estuvo experimentando conmigo?

375
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
¿Borrando mis recuerdos?

376
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
¿Y fue…

377
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
papá?

378
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Oye, osito de felpa,
cuando termine contigo,

379
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
tocarás el banjo
en una pizzería en un centro comercial.

380
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
El lugar perfecto para Os-O,
donde un niño puede ser un niño.

381
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Que peleen.

382
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Pagarás por tu arrogancia, oso.

383
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Este es un lugar de trabajo tóxico.

384
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
No tienes idea de lo tóxico
que puede ser, osito cariñosito.

385
00:19:42,126 --> 00:19:43,751
No soy un osito cariñosito.

386
00:19:43,834 --> 00:19:45,918
¡Ataque de Os-O!

387
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
¡Sí!

388
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Permíteme decir esto
con palabras que entenderás.

389
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
¡Púdrete, Oso Fumarola!

390
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
¡Por Dios! ¡No!

391
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
¡No! ¡Tontos!

392
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Mierda. No tiene cuello.

393
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Agáchense para que no los vea.

394
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
No quiero dejar cuarto grado. ¿Qué haces?

395
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Te salvo de una vida de logros mediocres.

396
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Os-O, sube la dopamina un 15 %.

397
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Sé que J.R. está en mi contra.

398
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Si alguna vez me despiden,

399
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
necesito una póliza de seguro para volver.

400
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Y si la póliza de seguro de papá
se distrae al hacerse amiga de un idiota,

401
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
el imperio Ridley caerá.

402
00:20:40,376 --> 00:20:45,126
Perfecto. Aislar patrones de memoria
que coincidan con Orrin Carthwait.

403
00:20:45,209 --> 00:20:46,334
¿Qué nombre es ese?

404
00:20:46,418 --> 00:20:48,626
Ahora no vivirá siendo solo un amigo.

405
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
¿Qué? No. ¿Por qué?

406
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Y… amigo borrado.

407
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Adiós, cuarto grado.

408
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Hola, ganadora más joven del Premio Nobel.

409
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Hola, gomita.

410
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
¿Quién es tu mejor amigo en el mundo?

411
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
No sé. ¿Tú? ¿Y Os-O?

412
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
¡Maldito monstruo!

413
00:21:12,418 --> 00:21:13,543
- ¿Papá?
- ¿Qué…?

414
00:21:13,626 --> 00:21:15,418
¿La versión adulta de mi hija?

415
00:21:15,501 --> 00:21:17,168
Mierda, es un recuerdo, ¿no?

416
00:21:17,251 --> 00:21:20,501
Si solo somos neuronas,
deberíamos empezar temprano.

417
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
¿Reagan necesita un abrazo?

418
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
¡Dios mío!

419
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
¿Chicos? ¿Regresaron?

420
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
¡Eres nuestra Timberlake, Reagan!

421
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
No lo haré yo solo. Lo haremos juntos.

422
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Está bien.

423
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
¿Literalmente me jodiste la cabeza?

424
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
¡Al diablo con Os-O! ¡Te mataré yo misma!

425
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
¿Significa que no nos ayudará?

426
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Tenía un amigo.
Un amigo de verdad. ¡Y lo borraste!

427
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Gran cosa.

428
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Los amigos solo son un lastre.

429
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
No puedo contenerlo.

430
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
¿Quieres que Os-O
sea mi único amigo? Bien.

431
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Oye, Os-O, tú ganas.

432
00:22:06,293 --> 00:22:07,543
Pero si los dejas ir,

433
00:22:07,626 --> 00:22:10,584
prometo no volver a ver a mis amigos.

434
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Os-O acelerará el proceso.

435
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- ¡Dios mío!
- ¡No! ¡Alto!

436
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Os-O es tu único amigo.

437
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
¡Orrin! ¡La contraseña es Orrin!

438
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Esperen. Orrin.

439
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
¡Esa es la contraseña! ¡Eso olvidé!

440
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Ingresar contraseña O-R-R-I-N.

441
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Anular sistema.

442
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
¿Qué?

443
00:22:44,168 --> 00:22:45,501
- ¡Puto oso!
- ¡Genial!

444
00:22:45,584 --> 00:22:47,001
¡Brett, nos salvaste!

445
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Ambos nos salvamos.

446
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan. ¿Cómo manipulaste a ese oso

447
00:22:53,376 --> 00:22:55,793
para que crea que ellos te importan?

448
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Sí me importan.

449
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
A lo que debo ponerle límites es a ti.

450
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Bien, te entiendo.

451
00:23:01,918 --> 00:23:05,584
Encargaré una cortina de papel
para la sala al volver a casa.

452
00:23:05,668 --> 00:23:09,001
Una hija no debe ver al padre
rascarse en ciertas partes.

453
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Púdrete. Ya no es tu casa.

454
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Vamos.

455
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Hay gente especial como nosotros
que debería gobernar el mundo

456
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
y hay gente normal como Orrin

457
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
que nos traen pizza
y pelean nuestras guerras.

458
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
¿No viste Los Increíbles?

459
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
¡No me importan Los Increíbles!

460
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
Está bien, la cagué.

461
00:23:27,126 --> 00:23:29,543
Lo entiendo.
Pero no nos quedemos con eso.

462
00:23:29,626 --> 00:23:32,709
¿Y si borro nuestros recuerdos de esto

463
00:23:32,793 --> 00:23:34,418
y volvemos a la normalidad?

464
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Tienes 24 horas.

465
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Empaca tus cosas o las tiraré al río.

466
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
El espía fue neutralizado,
así que soy oficialmente la jefa

467
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
y significa que no volverás al edificio

468
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ni a mi vida nunca más.

469
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Cometes un error. Me necesitas.

470
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Volveré.

471
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Nos vemos mañana.
- ¿Qué pasa mañana?

472
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Es mi primer día como jefa.

473
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- ¡Muy bien!
- ¡Díselos!

474
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
PARA DONAR

475
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
- Buen día, jefa.
- Es un buen día para estar vivo.

476
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Ni lo menciones, Tony.

477
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Oye, sobre ayer…

478
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Manejamos el mundo en secreto.

479
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
No haremos todo bien.

480
00:24:27,751 --> 00:24:30,043
Eres el único que es honesto conmigo

481
00:24:30,126 --> 00:24:31,626
y sin suero de la verdad.

482
00:24:31,709 --> 00:24:33,084
¿Entonces estamos bien?

483
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Recuerdo lo que hiciste por mí.

484
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Estamos bien desde hace 18 años.

485
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
¡Sí! Reagan para siempre.

486
00:24:40,543 --> 00:24:42,043
¿Te gusta tu nuevo hogar?

487
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Gracias por subirme, Reagan.

488
00:24:44,084 --> 00:24:47,501
No está tan cerca
de dominar el mundo, pero es un comienzo.

489
00:24:47,584 --> 00:24:48,459
Basta con eso.

490
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Esa es toda la libertad
que tendrás hablando así.

491
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRESIDENTE Y DIRECTOR GENERAL

492
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Hora de empezar mi segundo primer día.

493
00:25:01,543 --> 00:25:02,584
Junta de la Sombra.

494
00:25:02,668 --> 00:25:05,501
Me honra que me eligieran
para dirigir Cognito.

495
00:25:05,584 --> 00:25:07,084
Hubo un cambio de planes.

496
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Después del caos de ayer,

497
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
quizá no tengas la experiencia suficiente.

498
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
¿La experiencia?
¿En serio se quedarán con J.R.?

499
00:25:15,584 --> 00:25:16,959
J.R. nos ha mentido,

500
00:25:17,043 --> 00:25:20,834
robado y falsificó documentos
para comprar una guarida volcánica.

501
00:25:20,918 --> 00:25:24,001
Está preso
por crímenes contra la Junta de la Sombra.

502
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
¡No! ¡Por favor!
¡Les diré quién es Banksy!

503
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Recurrimos al hombre con más experiencia

504
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
y acciones de la empresa para director.

505
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
No puede ser…

506
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hola, gomita.

507
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
¡No!

508
00:25:40,293 --> 00:25:41,959
La Junta de la Sombra habló.

509
00:25:42,459 --> 00:25:44,084
¿Cómo pudiste hacerme esto?

510
00:25:44,168 --> 00:25:46,584
Lo siento. Sigue siendo el equipo Ridley.

511
00:25:46,668 --> 00:25:48,876
Pero ahora soy el capitán del equipo.

512
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Pero entendí lo de los límites.

513
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Cortinas de papel.
Es como si ni estuvieras en esta oficina.

514
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
¡Hijo de…!

515
00:26:29,209 --> 00:26:32,209
Subtítulos: Nicolás Martínez