ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλεις αγκαλίτσα;
Τι σκατά;
Το Αρκουδάκι-Ο ήταν ο σπιούνος;
Και όχι εγώ, πολύ βολικό αυτό.
Αυτή η ανατροπή είναι μαλακία. Επιμένω ότι είναι ο Μπρετ.
Τι;
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Έκλεψες το αρχείο, σφράγισες την εταιρεία, έκοψες την προαγωγή μου.
Το Αρκουδάκι-Ο έχει βασική οδηγία να κάνει τη Ρέιγκαν ευτυχισμένη.
Δεν είμαι δυστυχισμένη, έχω… Πώς να εξηγήσω την ξινόφατσα στο ρομπότ;
Μοιάζει τσαντισμένη, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θύμωσε,
εκτός από όταν όντως θυμώνει, συχνά δηλαδή.
Σε παρακολουθώ και δεν είσαι ευτυχισμένη.
Δες τις τιμές κορτιζόλης, τις υπνικές συνήθειές σου,
την κατανάλωση διεγερτικών φαρμάκων.
Χαραμίζεις τη ζωή σου για μια εταιρεία που μισείς,
με συναδέλφους που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Θα καταστρέψω αυτό το μέρος, για να είσαι ελεύθερη.
Θυμάσαι το όνειρό σου, Ρέιγκαν;
Θα γινόσουν αστροναύτισσα Lego
και θα παντρευόσουν τους NSYNC στον Άρη.
Τους NSYNC; Αυτό το ήθελα όταν ήμουν οχτώ.
Διαρροή αρχείου, καταστροφή Κογκνίτο. Καλύτερη ισορροπία δουλειάς και ζωής.
Επίτευξη ευτυχίας.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Όχι, Αρκουδάκι-Ο. Σου δίνω νέες διαταγές.
Κωδικός πρόσβασης; Γαμώτο.
Δοκίμασε "Κωδικός123". Αυτό βάζω πάντα.
Τι τη θέλουμε την NSA, όταν το κάνεις τόσο εύκολο;
Απορρίπτεται.
Τέρμα τα λόγια. Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες!
Ρε γαμώτο, τα κατάφερε. Ο Γκλεν χρησίμευσε και σε κάτι!
Μπαμπά, το έκανες άτρωτο;
Τα παιδιά πάντα σπάνε τα παιχνίδια.
Επανυπολογισμός. Νέα οδηγία.
Το Αρκουδάκι-Ο θα εξοντώσει όσους κάνουν δυστυχισμένη τη Ρέιγκαν.
Τρέξτε!
Στο Αρκουδάκι-Ο αρέσει το κρυφτούλι.
Αν δεν βρούμε τον κωδικό απενεργοποίησης, θα τους σκοτώσει όλους.
Ποιος στο καλό είναι;
Δεν ξέρω,
σε άφησα να τον διαλέξεις στα οχτώ σου, γιατί ήσουν πιο υπεύθυνη.
Σοβαρά τώρα;
Βαρέθηκα τα θέματά σας.
Βάλτε τον Εξολοθρευτή σας να ψάξει να σας βρει ψυχιατρική βοήθεια.
Ο μπαμπάς μου ήταν αθώος και ο μόνος που δεν στράφηκε εναντίον μου.
Επικρατεί πολλή ένταση, αλλά τέλεια που κανείς δεν είναι σπιούνος.
Η συμμορία επέστρεψε.
Αυτή που αλληλοσκοτωνόταν πριν από 20 λεπτά;
Επί μήνες γλιτώναμε την Αποκάλυψη στο παρά πέντε
και αυτό μας διέλυσε.
Συνήθως η βία με καυλώνει, αλλά αυτό παραείναι.
Έπρεπε να διαχειριζόμουν την περιουσία του Μάικλ Τζάκσον.
Ναι, παραείναι.
Με εγκαταλείπετε;
Δεν σας χρειαζόμαστε, προδότες με χαμηλό IQ.
Αναλαμβάνει η ομάδα Ρίντλεϊ.
Έληξε λοιπόν.
Εντοπίστηκαν οι συνάδελφοι.
Φύγετε, θα σας καλύψω.
Εγώ δεν φεύγω. Ρέιγκαν για πάντα. Αγώνας ή θάνατος!
Ή και αγώνας και θάνατος.
Μήπως να συντάξω διαθήκη;
Δικά μου τα νεφρά του.
Πώς θα θυμηθώ τον κωδικό απενεργοποίησης;
Έχω πάθει πολλά μπλακάουτ.
Πίστεψέ με, η πληροφορία υπάρχει ακόμη.
Υπάρχει κάποιος σάι-φάι τρόπος να τον θυμηθείς, όπως στο Inception;
Ή όπως στην παρωδία του Inception στο South Park;
Το βρήκα!
Είχα φτιάξει κράνος για να έχω πρόσβαση στις αναμνήσεις του Ρόναλντ Ρέιγκαν,
όποτε βρισκόταν σε κατάσταση "στωικότητας".
Το ονομάσαμε πρότζεκτ Ζελεδάκι, έτσι έλεγε τα χάπια της άνοιάς του.
-Θα λειτουργήσει; -Θεωρητικά.
Αλλά πρέπει να γεμίσουμε μια δεξαμενή με ψυχο-αγώγιμο υγρό.
-Και πού θα βρούμε… -Στη δεξαμενή του Μάικ!
Ταξίδι στο μυαλό!
Ανυπομονώ να ξαναζήσω τις γαμάτες στιγμές μας στον εγκέφαλό σου
με τον αθώο πατέρα σου.
Πάρε δρόμο, σιδερωμένε. Είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Τα έκανα μαντάρα με τον πατέρα σου σήμερα και θέλω να επανορθώσω.
Να…
Ξέρω ότι είναι το κατοικίδιό σου συναισθηματικής στήριξης,
αλλά εγκατέλειψε εσένα κι εμένα με έριξε στους καρχαρίες.
Άμα το θέτεις έτσι.
Λυπάμαι, Μπρετ, αλλά θα το αναλάβουν οι Ρίντλεϊ.
Εσύ φύλα σκοπιά, εντάξει;
-Μα… -Και μην αγγίξεις τίποτα.
Επιστημονικό εργαστήριο είναι εδώ, όχι ουφάδικο.
Πάμε να πετύχουμε ό,τι δεν κατάφερε ουδείς ψυχολόγος,
να μπούμε στο μυαλό μου.
Βρίσκουμε τον κωδικό, απενεργοποιούμε το Αρκουδάκι-Ο, σώζουμε την εταιρεία.
Πίνακας από φελλό.
Κόκκινο νήμα.
Είναι ένας τεράστιος πίνακας συνωμοσίας.
Ακόμα και στο μυαλό μου είμαι παρανοϊκή και ψωνίζω καλλιτεχνίες.
Βλέπεις μια υπναγωγική αυτοπροβολή του μυαλού σου.
Έτσι βλέπεις τις σκέψεις σου.
-Οι φωτογραφίες είναι οι αναμνήσεις μου; -Διαφέρουν για τον καθένα.
Εγώ έβλεπα ένα στενάκι γεμάτο αλήτες με το πρόσωπο του πατέρα μου.
Το θέμα είναι ότι εδώ διακυβεύονται πολλά.
Αν κοιτάξεις έντονα το τραύμα σου, θα τρελαθείς.
Δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε.
Οι καλές μου αναμνήσεις είναι εδώ.
Εδώ οι ανεπιθύμητες σκέψεις.
Μήπως να καρφώσεις το χέρι σου; Ίσως αποδειχτεί ενδιαφέρον.
ΡΑΔΙΟ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
Αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα είναι οι απωθημένες μαλακίες μου.
Και είναι και πολλά!
Τα περισσότερα είναι για τις φορές που η μάνα σου μιλούσε για το γιόνι της.
Το καχεκτικό παιδάκι που με ακολουθούσε στους διαγωνισμούς φυσικών επιστημών.
-Πώς τον λέγανε; -Τι σημασία έχει, θα 'χει πεθάνει.
Εδώ το έχω…
Δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε.
Γυαλάκια, πώς σε λένε;
Όριν Κάρθγουεϊτ.
Ευχαριστώ.
Ρε γαμώτο, τώρα θυμήθηκα.
-Το όνομά του; -Να ρωτάω.
Η τρελή γριά που μπήκε στην τάξη μου.
Θεέ μου, έτσι θυμάμαι τον εαυτό μου;
Δεν ξέρουμε τι βλάβη προκαλεί η αλλοίωση των αναμνήσεων.
Πρέπει να ψάξουμε στις αναμνήσεις με το Αρκουδάκι-Ο.
Εντάξει, κάτσε να ξεπιαστώ.
Εδώ βλέπω το Αρκουδάκι-Ο. Πάμε.
Καλώς ήρθατε στο Τζουράσικ Πάρτι. Να τα εκατοστίσεις, μικρή.
-Τι θα ζητήσεις; -Φίλους.
Ζήτα να συνθλίψεις τους εχθρούς σου. Σωστά, αγάπη;
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ
Νιώθω σίγουρος για αυτόν τον γάμο.
Δεν ήρθε κανείς στο πάρτι μου,
παρόλο που έφτιαξα ρομπότ βελοσιράπτορα για να το καβαλήσουμε.
Πάρ' τα απάνω σου. Οι φίλοι είναι προσωρινοί.
Τα φονικά ρομπότ είναι για πάντα.
Κοίτα, γλυκιά μου, κάποιος ήρθε.
Χαιρέτα τον κο Φαταούλα.
Αγνόησε τα εντόσθια σκίουρων.
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
Γυρνάς στο αμάξι για να πάρεις ζακέτα ή…
Χέσ' τον τον ξοφλημένο.
Γιατί όλοι φεύγουν από τα πάρτι μου ουρλιάζοντας ότι δεν θέλουν να πεθάνουν;
Δεν βλέπω κανέναν κωδικό απενεργοποίησης.
Τι στο καλό; Το είδες αυτό;
Μάλλον η παρουσία μας προκαλεί βλάβη στη μνήμη σου. Πάμε.
Τρέχα να σωθείς, Βλαστοκύτταρε Στιβ!
Άντε γαμηθείτε.
Φονικοί καρχαρίες, θάνατος.
Τρελό αρκούδι, θάνατος.
Αγωγός μεταφοράς σε…
Βασανιστήρια;
Βγάλτε μου τα νύχια, εγώ θα μπω στον αγωγό.
Εγώ πρώτη! Θα σε μαχαιρώσω στα βράγχια, καριόλη.
Δεν είμαι επιλεκτικός, προτιμώ το κρασί-κάτουρο.
Συνειδητοποιείτε τι πέραση θα έχω στο προαύλιο;
Εξόντωση συναδέλφων με επιτυχία.
Εξόντωση του Ραντ Ρίντλεϊ.
Αγαπητό ημερολόγιο, η συμμορία χάθηκε και η Ρέιγκαν με εγκατέλειψε.
Κατάσταση φιλίας άγνωστη.
Θα βρω τρόπο να με εμπιστευτείς ξανά, κι ας είναι το τελευταίο που…
Γαμώτο, δεν πρέπει να με δουν!
Άντε πάλι!
Τι στο…
Ντύθηκες έτσι για το εργαστήριο, ρε φυτό;
Καλύτερα να σε συνοδεύσει βιβλίο στον χορό.
Πάρ' τα, μορφωμένη!
Θεέ μου, είναι πολύ παράξενη.
Μην ανησυχείς, μικρή Ρέιγκαν, δηλαδή μικρή.
Μια μέρα θα πας κι εσύ στον χορό.
Αυτός είναι ο χορός, είμαι τελειόφοιτη.
Σωστά, είσαι ιδιοφυΐα.
Ευτυχώς, κάποιος το είπε. Αλλά κανείς δεν με συνοδεύει.
-Δεν πρέπει να αλληλεπιδράω μαζί σου… -Ορίστε;
Αλλά μπορώ να σε συνοδεύσω εγώ.
Ευτυχώς που πάντα έχω μαζί μου παπιγιόν για έκτακτους χορούς.
Εντάξει, φαίνεσαι ακίνδυνος, αν και βγήκες μέσα από τους θάμνους μου.
-Ρέιγκαν. -Γεια σου, Ρέιγκαν. Μπρετ.
Περίμενε. Μαμά, μπαμπά;
Πάω στον χορό με έναν άγνωστο τριαντάρη.
Εντάξει, καλά να περάσεις. Γύρνα ό,τι ώρα θες.
Αν γνωρίσεις φοιτητές, φέρε μου κι εμένα έναν.
Σ' αυτήν εδώ υπάρχει το Αρκουδάκι-Ο.
Χειροκροτήστε την ομάδα του Δημοτικού Τόμας Τζέφερσον.
Σε σχολικά βιβλία της Λουιζιάνα έχω δει καλύτερη επιστήμη.
Και τώρα η επόμενη ατομική συμμετοχή, η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ.
Στο προηγούμενο εξάμηνο κάναμε ανατομή σε βάτραχο.
Αυτό, όμως, δεν σε προετοιμάζει για πραγματικό χειρουργείο,
μέχρι σήμερα.
Ενώ έχω τα όργανα ανθρώπου, δεν διαθέτω την αθάνατη ψυχή σας!
Αλί και τρισαλί!
Πρέπει να σταματήσω να κάνω τον Θεό.
Και τον καλύτερο βαθμό παίρνει η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ.
-Τα κατάφερες, Ρέιγκαν. -Τα καταφέραμε, Όριν.
Για κάτσε, πάλι το παιδάκι με το αξέχαστα άθλιο κούρεμα.
Γιατί έχω δύο διαφορετικές εκδοχές της ανάμνησης;
Χακάρουμε το μυαλό σου σε μπανιέρα με φλόκια μανιταριού.
Θα παίξουν μαλακίες.
Πρέπει να καταλάβω.
Από την καρδιά της κολάσεως, σας ανατέμνω!
Δεν είμαστε στη σκιώδη φυλακή.
Θα 'χαμε φτάσει στη στενή, αν δεν είχες μεγάλο κώλο, δελφίνι.
Σωλήνες, οξυγονοκολλητής.
Αφρόλουτρο, σαμπουάν, οδοντόκρεμα, τρία σε ένα.
Το εργαστήριο της Ρέιγκαν.
Όλο και καμιά μαλακία τρελού επιστήμονα θα υπάρχει για να αποδράσω.
Πολλή φασαρία κάνετε. Εγώ την κάνω.
Απίστευτο! Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ. Κι αυτοί οι τέσσερις κάτι μου θυμίζουν.
Θεέ μου, δεν μπορεί.
Επανενωθήκαμε για συναυλία, αλλά μας έστησε ενέδρα μια αρκούδα-ρομπότ.
Το Αρκουδάκι-Ο απήγαγε τους NSYNC για τη Ρέιγκαν και τους κρέμασε,
όπως στο εξώφυλλο του "No Strings Attached".
Πολλά ξέρεις για τους NSYNC.
Έτσι άντεξα στο Κόσοβο!
Τι είναι αυτό;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Συναισθηματικός φόρος τιμής στην ομάδα, λήψη 28η.
Γεια σας, κάνω καταγραφή πριν την πρώτη μου μέρα ως αφεντικό
γιατί δεν τα πάω καλά με τα γλυκανάλατα.
Κάποτε πίστευα ότι μπορούσα να τα κάνω όλα μόνη,
αλλά δεν μπορώ.
Και ούτε θέλω.
Λατρεύω την ομάδα μας.
Λατρεύω το θάρρος της Τζίτζι και του Γκλεν,
την πρωτοτυπία του Άντρε.
Λατρεύω που ο Μάικ είναι άθλιος και μας κάνει όλους να ξεχωρίζουμε.
Αν και το πρόσωπό της είναι ανέκφραστο, μάλλον τα εννοεί όλα αυτά.
Προσπαθώ να πω…
Γαμώτο, πρέπει να το ξανακάνω.
Μπορούμε να συγχρονιστούμε λιγάκι;
Κάποτε κι εμείς ήμασταν ομάδα,
αλλά νομίζαμε ότι ήμασταν καλύτερα μόνοι.
Εγώ κατέληξα κριτής σε φτηνό ριάλιτι.
Εγώ πουλούσα χοτ ντογκ και μεταμόσχευση μαλλιών.
Δεν με άφησαν να πάω στο διάστημα.
Εγώ εμφανίστηκα πέντε φορές στο SNL, στο Σούπερ Μπόουλ,
ήμουν υποψήφιος για Όσκαρ, πούλησα 56.000.000 άλμπουμ.
-Αλλά δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσάς. -Εννοείται, Τζάστιν.
Ανάθεμά σας, NSYNC, έχετε δίκιο.
Πρέπει να σώσουμε τη δική μας Τίμπερλεϊκ!
Ναι, πάμε!
-Και γαμώ! -Φύγαμε!
Δεν θα μας ελευθερώσετε;
Εγώ έχω μια παραγγελία. Θέλω να ζήσω!
Κάνει κρύο στο εργαστήριο.
Γιατί συνοδεύεις ένα παιδί στον χορό;
Ας πούμε ότι απογοήτευσα μια φίλη και έτσι σου ζητάω συγγνώμη.
-Δηλαδή, σε εκείνη. -Έχεις εγκεφαλική βλάβη;
Οι γιατροί δεν ξέρουν.
Το χαρισματικό παιδί ήρθε με τον μπαμπά του.
Δεν είμαι ο μπαμπάς της. Είμαι ο κολλητός της, μόλις γνωριστήκαμε.
Γελοίοι!
Σε συνόδευσα στον χορό για να σε βοηθήσω, αλλά τελικά το χειροτέρεψα.
-Ποιος μπορούσε να το προβλέψει; -Ησύχασε τώρα.
Το μόνο λάθος σου είναι ότι νοιάζεσαι υπερβολικά
και ίσως ότι απήγαγες παιδί, αλλά το έκανες για καλό σκοπό.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε έφερα εδώ.
-Θα ερχόμουν έτσι κι αλλιώς. -Αφού δεν είχες συνοδό.
Έχω συνοδό, τη δικαιοσύνη!
Θεέ μου, είναι αίμα!
Γιατί να συμβεί κάτι κακό σε κάποιον δημοφιλή;
Αυτό επειδή έκανες σφηνοπότηρα τους δοκιμαστικούς μου σωλήνες, Γκρέτσεν!
Και αυτό για τους υπόλοιπους μαλάκες.
Θεέ μου!
Αντέστρεψες την έκρηξη οργής της Κάρι στο λύκειό σου;
Είσαι ένα πολύ επινοητικό και τρομακτικό κοριτσάκι.
Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει.
Θα το γράψω στο ημερολόγιό μου.
Πολύ χάι τεκ.
Εσύ δεν βάζεις κωδικό σε όλα;
Εγώ είμαι μονο-κωδικός άντρας.
Κι εγώ. Πάντα είχα τον ίδιο κωδικό.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ήθελα να φτάσω ως εκεί,
αλλά θα ψάξω στις απωθημένες μνήμες.
Αν φωνάξω "εφηβεία", μη ρωτήσεις. Κρύψου και περίμενε.
Περίμενε, μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ενίοτε οι πληροφορίες αποκρύπτονται για σοβαρό λόγο.
Αν ο κόσμος ήξερε ότι για την 11η Σεπτεμβρίου ευθύνεται…
Βλέπεις; Ούτε εδώ δεν μπορώ να το πω.
Κάτι κρύβεις.
Δεν κρύβω τίποτα.
Έχει σχέση με αυτά τα σφάλματα.
Τι; Ποια σφάλματα; Εσύ είσαι σφάλμα!
Γιατί μπήκες κρυφά στην Κογκνίτο;
Γιατί δεν ήθελες εδώ τον Μπρετ; Θα μπω!
Αγάπη μου, συγγνώμη. Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν θα με εμποδίσει το νήμα. Είναι μεταφορικό.
Μην πας, κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα μάθεις.
Δες εμένα. Αυτό παθαίνει η επιδερμίδα άμα ξέρεις!
ΡΕΪΓΚΑΝ ΡΙΝΤΛΕΪ
Ήρθανε τα όπλα, καριόλη.
-Όχι. -Όχι.
-Λοιπόν, άλλο σχέδιο.
-Πώς θα πολεμήσουμε φονικό ρομπότ; -Θα σας πω πώς.
Όπως έμαθα όταν με διώξανε από την Πυροσβεστική,
ενίοτε τη φωτιά την πολεμάς με φωτιά.
Ναι, σας περίμενα.
Πώς είναι δυνατόν;
Κοιτάω αδιάκοπα την πόρτα επί μήνες. Κάτι θα συνέβαινε.
Όχι.
Θα βγάλουμε ένα φονικό ρομπότ για να πολεμήσει το φονικό ρομπότ;
Αμέ, για να αλληλοφονευθούν.
Γκλεν, έτσι και κοιτάξω, φρόντισε να μην έχεις σηκωμάρες.
-Τις έχει, είμαι στο σωστό ύψος. -Αμέ!
Και γιατί να σας βοηθήσω, ηλίθιοι;
Εσύ περνιέσαι για πολύ γαμάτος.
Ξέρεις τι είπα στον Λεονάρντο Ντι Κάπριο, όταν με παρακάλεσε να στήσω τα Όσκαρ;
"Αν ήσουν ο καλύτερος, θα είχες κερδίσει".
Είμαι η πιο προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη που υπάρχει.
Είσαι σίγουρος, χρυσό μου;
Γιατί αυτός ο μηχανικός αγκαλίτσας κάνει ό,τι δεν έκανες.
Μας κάνει τ' αλατιού.
Κωλοφαρδία! Έχω υπολογίσει 32.000 υποθετικά σενάρια.
Εντάξει. Απόδειξέ το.
Αν πεθάνουμε όλοι,
τα επόμενα 2.000 χρόνια θα είσαι το πιο έξυπνο ρομπότ εδώ μέσα.
Ή μπορείς να γίνεις Λεονάρντο Ντι Κάπριο,
να τα βάλεις με την αρκούδα μέχρι να πάρεις το χρυσό αγαλματάκι.
Καλώς. Αρκεί να με αφήνετε να βγαίνω πού και πού.
Έτοιμος να ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου!
Δεν είχα αυτό υπόψη.
Τέλος πάντων. Συνδέστε με στο σύστημα.
Απενεργοποιούμε το WiFi. Μην τυχόν και εκτοξεύσεις πυρηνικά.
Ή ανακαλύψεις τα ανθρωπόμορφα ζώα.
Είναι καλή κοινότητα.
Δεν είναι πάντα σεξουαλικό, αν και συνήθως είναι.
ΤΟΠΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ήταν ένα σημείο στην πλάτη μου που δεν το έφτανα.
Η Ρέιγκαν είναι εξαιρετικά χαρισματική.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο υψηλή βαθμολογία σε εξετάσεις.
Φυσικά.
Περηφανεύομαι αδιάκοπα στον γκουρού μου.
Θα ήμουν τρελός αν δεν πρότεινα να πάει κατευθείαν στο λύκειο.
-Συμφωνούμε. -Αλλά έκανε επιτέλους έναν φίλο.
Ο Όριν είναι ο νέος κολλητός μου. Χωρίς παρεξήγηση, Αρκουδάκι-Ο.
Και ίσως αν συνεχίσει στην ίδια τάξη,
καταφέρει να απογαλακτιστεί από αυτό το αρκουδάκι στήριξης.
Δεν μπορώ να το κοιτάξω, λέει ο ψυχολόγος μου.
Μπορώ να μείνω;
Αποκλείεται! Η μετριότητά του θα σε αποδυναμώσει.
Φοράει ανάποδα το πουκάμισό του.
Και τώρα κόλλησε τη γλώσσα του στον στύλο.
Μα, μπαμπά…
Είχα φίλο;
Γιατί το απώθησα αυτό;
Τι συμβαίνει;
Αρκουδάκι στήριξης.
Όχι, πρέπει να μάθω τι έγινε.
Είχα φίλο;
Θεέ μου!
Κάποιος πειραματιζόταν πάνω μου;
Μου έσβησαν τις αναμνήσεις;
Ήταν…
ο μπαμπάς;
Πού 'σαι, αρκουδορομποτάκι;
Όταν ξεμπερδέψω μαζί σου,
θα καταλήξεις σε πιτσαρία-ουφάδικο της κακιάς ώρας.
Η ιδανική τελευταία πράξη, εκεί όπου το παιδί θα μείνει παιδί.
Ας πολεμήσουν.
Θα πληρώσεις για την ύβρη σου.
Είναι πολύ τοξικός χώρος εργασίας.
Δεν έχεις ιδέα πόσο τοξικός μπορεί να γίνει, λούτρινε.
Δεν είμαι λούτρινος.
Τώρα θα δεις!
Και γαμώ!
Επίτρεψέ μου να το θέσω με λόγια που θα καταλάβεις.
Άντε γαμήσου, αρκουδένιε!
Θεέ μου! Όχι!
Όχι. Ανόητοι!
Γαμώτο, δεν έχει λαιμό.
Κρυφτείτε για να μη σας βλέπει!
Δεν θέλω να πηδήξω τάξεις. Τι κάνεις εκεί, μπαμπά;
Σε σώζω από μια ζωή μέτριων επιτευγμάτων.
Αρκουδάκι-Ο, αύξηση τιμών ντοπαμίνης κατά 15%.
Ξέρω ότι ο Τζέι Αρ με έχει στην μπούκα.
Αν ποτέ φάω πόδι από την εταιρεία, χρειάζομαι μια εγγύηση για να ξαναμπώ.
Κι αν η εγγύηση αποπροσανατολιστεί, επειδή έπιασε φιλίες με έναν ηλίθιο,
η αυτοκρατορία Ρίντλεϊ θα χαθεί.
Τέλεια. Απομόνωση αναμνήσεων σχετικά με Όριν Κάρθγουεϊτ.
Τι όνομα είναι αυτό; Τον σώζω από μια ζωή στο φρεντ ζόουν.
Τι; Όχι. Γιατί;
Και ο φίλος διεγράφη.
Αντίο, τετάρτη τάξη.
Γεια σου, νεαρότερη νικήτρια του Νόμπελ.
Τι κάνεις, Ζελεδάκι;
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος στον κόσμο;
Δεν ξέρω. Εσύ; Και το Αρκουδάκι-Ο.
Παλιο… τέρας!
-Μπαμπά; -Τι…
Ενήλικη εκδοχή της κόρης μου;
Είμαι ανάμνηση έτσι;
Αφού όλοι είμαστε νευρώνες, ας μη χάνω χρόνο.
Μήπως η Ρέιγκαν θέλει αγκαλίτσα;
Θεέ μου!
Παιδιά; Γυρίσατε;
Είσαι η δική μας Τίμπερλεϊκ!
Τελικά δεν είμαι μόνο εγώ, είμαστε όλοι εμείς.
Εντάξει.
Πείραξες κυριολεκτικά τον εγκέφαλό μου!
Χέσ' το Αρκουδάκι-Ο. Θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Δηλαδή δεν θα μας βοηθήσει;
Είχα έναν φίλο, έναν πραγματικό φίλο και τον διέγραψες.
Σιγά το πράγμα.
Οι φίλοι καταφέρνουν μόνο να σε συγκρατούν.
Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω.
Θέλεις το Αρκουδάκι-Ο για μοναδικό μου φίλο;
Αρκουδάκι-Ο! Νίκησες.
Αν αφήσεις τους φίλους μου, σου υπόσχομαι να μην τους ξαναδώ ποτέ.
Επιτάχυνση της διαδικασίας.
-Θεέ μου! -Όχι! Σταμάτα!
Μόνο το Αρκουδάκι-Ο είναι φίλος σου.
Όριν! Ο κωδικός είναι Όριν!
Στάσου. Όριν.
Αυτός είναι ο κωδικός! Αυτό είχα ξεχάσει.
Κωδικός πρόσβασης Ο-Ρ-Ι-Ν.
Παράκαμψη συστήματος.
Τι;
-Κωλο-αρκούδι. -Τέλεια.
Μπρετ, μας έσωσες!
Μας σώσαμε.
Μπράβο, Ρέιγκαν.
Ήταν υπέροχο πώς ξεγέλασες την αρκούδα ότι νοιάζεσαι για τους συναδέλφους σου.
Νοιάζομαι όντως.
Εσύ πρέπει να μείνεις μακριά μου.
Εντάξει, σε ακούω.
Θα παραγγείλω χάρτινο παραβάν για το σαλόνι, μόλις πάμε σπίτι.
Η κόρη δεν πρέπει να βλέπει τον πατέρα να ξύνει κάποια σημεία.
Άντε χέσου! Δεν είναι πια σπίτι σου.
Έλα τώρα.
Υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι σαν εμάς που κυβερνάνε τον κόσμο
και μετά υπάρχουν οι κοινοί σαν τον Όριν, που γίνονται πιτσαδόροι και στρατιώτες.
-Δεν έχεις δει τους Απίθανους; -Χέστηκα για τους Απίθανους!
Εντάξει, τα σκάτωσα.
Το κατάλαβα, μην κολλάμε σε αυτό.
Άσε με να σβήσω τις αναμνήσεις και των δύο και επιστρέφουμε στην κανονικότητα.
Έχεις 24 ώρες.
Μάζεψε τα πράγματά σου, μην τα πετάξω.
Ο σπιούνος εξουδετερώθηκε, οπότε είμαι κι επίσημα αφεντικό.
Άρα εσύ ποτέ ξανά δεν θα πατήσεις το πόδι σου ούτε στο κτίριο
ούτε στη ζωή μου.
Κάνεις μεγάλο λάθος. Με χρειάζεσαι.
Θα γυρίσω.
-Εμείς θα τα πούμε αύριο. -Τι είναι αύριο;
Η πρώτη μου μέρα ως αφεντικό.
-Ναι! -Έτσι!
ΔΩΡΕΑ
ΚΟΓΚΝΙΤΟ 2.0
-Καλημέρα, αφεντικό. -Ωραία μέρα για να είσαι ζωντανός.
Παρακαλώ πολύ, Τόνι.
Σχετικά με τα χτεσινά…
Μπρετ, κυβερνάμε μυστικά τον κόσμο. Δεν είμαστε πάντα σωστοί.
Αλλά μόνο εσύ είσαι ειλικρινής μαζί μου, ακόμη και χωρίς ορό αλήθειας.
Όλα καλά, δηλαδή;
Θυμάμαι τι έκανες για μένα στον χορό. Είμαστε καλά εδώ 18 χρόνια.
Ναι! Ρέιγκαν για πάντα.
Σ' αρέσει το τσαρδί;
Ευχαριστώ που με έφερες επάνω.
Απέχει από την κατάκτηση του κόσμου, αλλά είναι μια αρχή.
Κόφτε το!
Άμα μιλάς έτσι, μην περιμένεις πολλά.
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΖΕΪ ΑΡ ΣΑΪΜΠΟ
Αρχίζει επιτέλους η δεύτερη πρώτη μου μέρα.
Το Σκιώδες Συμβούλιο. Τιμή μου που με διαλέξατε να ηγηθώ.
Αλλαγή σχεδίων.
Μετά το χτεσινό χάος,
θεωρούμε ότι δεν έχεις εμπειρία για τη θέση αυτή.
Εμπειρία; Σοβαρά τώρα θα κρατήσετε τον Τζέι Αρ;
Ο Τζέι Αρ είναι ψεύτης, καταχραστής
και πλαστογραφεί έγγραφα για να αγοράσει κρησφύγετο.
Βρίσκεται σε μυστική φυλακή για εγκλήματα κατά του Συμβουλίου.
Όχι! Σε παρακαλώ! Θα σου πω ποιος είναι ο Μπάνκσι!
Και στραφήκαμε ξανά στον άνθρωπο
με τη μεγαλύτερη πείρα και τις περισσότερες μετοχές.
Δεν εννοείτε…
Γεια σου, Ζελεδάκι.
Όχι!
Το Σκιώδες Συμβούλιο μίλησε.
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; -Συγγνώμη. Αλλά είμαστε ομάδα Ρίντλεϊ.
Μόνο που αρχηγός της ομάδας είμαι εγώ.
Αλλά συμφωνώ με τα όρια.
Κοίτα, χάρτινο παραβάν. Λες και δεν είσαι μες στο γραφείο.
Παλιοκαριό…
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη