1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Θέλεις αγκαλίτσα;

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Τι σκατά;

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Το Αρκουδάκι-Ο ήταν ο σπιούνος;

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Και όχι εγώ, πολύ βολικό αυτό.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Αυτή η ανατροπή είναι μαλακία.
Επιμένω ότι είναι ο Μπρετ.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Τι;

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Έκλεψες το αρχείο, σφράγισες την εταιρεία,
έκοψες την προαγωγή μου.

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Το Αρκουδάκι-Ο έχει βασική οδηγία
να κάνει τη Ρέιγκαν ευτυχισμένη.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,876
Δεν είμαι δυστυχισμένη, έχω…
Πώς να εξηγήσω την ξινόφατσα στο ρομπότ;

12
00:00:37,959 --> 00:00:41,584
Μοιάζει τσαντισμένη,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θύμωσε,

13
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
εκτός από όταν όντως θυμώνει,
συχνά δηλαδή.

14
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Σε παρακολουθώ και δεν είσαι ευτυχισμένη.

15
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Δες τις τιμές κορτιζόλης,
τις υπνικές συνήθειές σου,

16
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
την κατανάλωση διεγερτικών φαρμάκων.

17
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Χαραμίζεις τη ζωή σου
για μια εταιρεία που μισείς,

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
με συναδέλφους που θέλουν να σε σκοτώσουν.

19
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Θα καταστρέψω αυτό το μέρος,
για να είσαι ελεύθερη.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Θυμάσαι το όνειρό σου, Ρέιγκαν;

21
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Θα γινόσουν αστροναύτισσα Lego

22
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
και θα παντρευόσουν τους NSYNC στον Άρη.

23
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
Τους NSYNC; Αυτό το ήθελα όταν ήμουν οχτώ.

24
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Διαρροή αρχείου, καταστροφή Κογκνίτο.
Καλύτερη ισορροπία δουλειάς και ζωής.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Επίτευξη ευτυχίας.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Όχι, Αρκουδάκι-Ο. Σου δίνω νέες διαταγές.

28
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
Κωδικός πρόσβασης; Γαμώτο.

29
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Δοκίμασε "Κωδικός123". Αυτό βάζω πάντα.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Τι τη θέλουμε την NSA,
όταν το κάνεις τόσο εύκολο;

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Απορρίπτεται.

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Τέρμα τα λόγια.
Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες!

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Ρε γαμώτο, τα κατάφερε.
Ο Γκλεν χρησίμευσε και σε κάτι!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Μπαμπά, το έκανες άτρωτο;

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Τα παιδιά πάντα σπάνε τα παιχνίδια.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Επανυπολογισμός. Νέα οδηγία.

37
00:02:02,209 --> 00:02:06,001
Το Αρκουδάκι-Ο θα εξοντώσει
όσους κάνουν δυστυχισμένη τη Ρέιγκαν.

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Τρέξτε!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Στο Αρκουδάκι-Ο αρέσει το κρυφτούλι.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Αν δεν βρούμε τον κωδικό απενεργοποίησης,
θα τους σκοτώσει όλους.

41
00:02:21,001 --> 00:02:22,293
Ποιος στο καλό είναι;

42
00:02:22,376 --> 00:02:23,251
Δεν ξέρω,

43
00:02:23,334 --> 00:02:27,543
σε άφησα να τον διαλέξεις στα οχτώ σου,
γιατί ήσουν πιο υπεύθυνη.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Σοβαρά τώρα;

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Βαρέθηκα τα θέματά σας.

46
00:02:30,293 --> 00:02:34,209
Βάλτε τον Εξολοθρευτή σας να ψάξει
να σας βρει ψυχιατρική βοήθεια.

47
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Ο μπαμπάς μου ήταν αθώος
και ο μόνος που δεν στράφηκε εναντίον μου.

48
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Επικρατεί πολλή ένταση,
αλλά τέλεια που κανείς δεν είναι σπιούνος.

49
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Η συμμορία επέστρεψε.

50
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Αυτή που αλληλοσκοτωνόταν
πριν από 20 λεπτά;

51
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Επί μήνες γλιτώναμε
την Αποκάλυψη στο παρά πέντε

52
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
και αυτό μας διέλυσε.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Συνήθως η βία με καυλώνει,
αλλά αυτό παραείναι.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Έπρεπε να διαχειριζόμουν
την περιουσία του Μάικλ Τζάκσον.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Ναι, παραείναι.

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Με εγκαταλείπετε;

57
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Δεν σας χρειαζόμαστε,
προδότες με χαμηλό IQ.

58
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Αναλαμβάνει η ομάδα Ρίντλεϊ.

59
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Έληξε λοιπόν.

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Εντοπίστηκαν οι συνάδελφοι.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,876
Φύγετε, θα σας καλύψω.

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Εγώ δεν φεύγω. Ρέιγκαν για πάντα.
Αγώνας ή θάνατος!

63
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Ή και αγώνας και θάνατος.

64
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Μήπως να συντάξω διαθήκη;

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Δικά μου τα νεφρά του.

66
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Πώς θα θυμηθώ τον κωδικό απενεργοποίησης;

67
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Έχω πάθει πολλά μπλακάουτ.

68
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Πίστεψέ με, η πληροφορία υπάρχει ακόμη.

69
00:04:04,043 --> 00:04:08,168
Υπάρχει κάποιος σάι-φάι τρόπος
να τον θυμηθείς, όπως στο Inception;

70
00:04:08,251 --> 00:04:10,959
Ή όπως στην παρωδία
του Inception στο South Park;

71
00:04:11,043 --> 00:04:12,418
Το βρήκα!

72
00:04:13,376 --> 00:04:17,418
Είχα φτιάξει κράνος για να έχω πρόσβαση
στις αναμνήσεις του Ρόναλντ Ρέιγκαν,

73
00:04:17,501 --> 00:04:20,418
όποτε βρισκόταν
σε κατάσταση "στωικότητας".

74
00:04:20,501 --> 00:04:24,626
Το ονομάσαμε πρότζεκτ Ζελεδάκι,
έτσι έλεγε τα χάπια της άνοιάς του.

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,376
-Θα λειτουργήσει;
-Θεωρητικά.

76
00:04:26,459 --> 00:04:29,959
Αλλά πρέπει να γεμίσουμε μια δεξαμενή
με ψυχο-αγώγιμο υγρό.

77
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
-Και πού θα βρούμε…
-Στη δεξαμενή του Μάικ!

78
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Ταξίδι στο μυαλό!

79
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Ανυπομονώ να ξαναζήσω
τις γαμάτες στιγμές μας στον εγκέφαλό σου

80
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
με τον αθώο πατέρα σου.

81
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Πάρε δρόμο, σιδερωμένε.
Είσαι έξω απ' τα νερά σου.

82
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Τα έκανα μαντάρα με τον πατέρα σου σήμερα
και θέλω να επανορθώσω.

83
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Να…

84
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Ξέρω ότι είναι το κατοικίδιό σου
συναισθηματικής στήριξης,

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
αλλά εγκατέλειψε εσένα
κι εμένα με έριξε στους καρχαρίες.

86
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Άμα το θέτεις έτσι.

87
00:04:58,168 --> 00:05:00,959
Λυπάμαι, Μπρετ,
αλλά θα το αναλάβουν οι Ρίντλεϊ.

88
00:05:01,043 --> 00:05:02,918
Εσύ φύλα σκοπιά, εντάξει;

89
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Μα…
-Και μην αγγίξεις τίποτα.

90
00:05:05,168 --> 00:05:07,959
Επιστημονικό εργαστήριο είναι εδώ,
όχι ουφάδικο.

91
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Πάμε να πετύχουμε
ό,τι δεν κατάφερε ουδείς ψυχολόγος,

92
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
να μπούμε στο μυαλό μου.

93
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Βρίσκουμε τον κωδικό, απενεργοποιούμε
το Αρκουδάκι-Ο, σώζουμε την εταιρεία.

94
00:05:28,959 --> 00:05:30,293
Πίνακας από φελλό.

95
00:05:30,376 --> 00:05:31,459
Κόκκινο νήμα.

96
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Είναι ένας τεράστιος πίνακας συνωμοσίας.

97
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Ακόμα και στο μυαλό μου
είμαι παρανοϊκή και ψωνίζω καλλιτεχνίες.

98
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Βλέπεις μια υπναγωγική
αυτοπροβολή του μυαλού σου.

99
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Έτσι βλέπεις τις σκέψεις σου.

100
00:05:46,709 --> 00:05:50,334
-Οι φωτογραφίες είναι οι αναμνήσεις μου;
-Διαφέρουν για τον καθένα.

101
00:05:50,418 --> 00:05:54,126
Εγώ έβλεπα ένα στενάκι γεμάτο αλήτες
με το πρόσωπο του πατέρα μου.

102
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Το θέμα είναι ότι εδώ διακυβεύονται πολλά.

103
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Αν κοιτάξεις έντονα το τραύμα σου,
θα τρελαθείς.

104
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε.

105
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Οι καλές μου αναμνήσεις είναι εδώ.

106
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
Εδώ οι ανεπιθύμητες σκέψεις.

107
00:06:07,418 --> 00:06:12,043
Μήπως να καρφώσεις το χέρι σου;
Ίσως αποδειχτεί ενδιαφέρον.

108
00:06:12,126 --> 00:06:13,668
ΡΑΔΙΟ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

109
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα
είναι οι απωθημένες μαλακίες μου.

110
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Και είναι και πολλά!

111
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Τα περισσότερα είναι για τις φορές
που η μάνα σου μιλούσε για το γιόνι της.

112
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Το καχεκτικό παιδάκι που με ακολουθούσε
στους διαγωνισμούς φυσικών επιστημών.

113
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
-Πώς τον λέγανε;
-Τι σημασία έχει, θα 'χει πεθάνει.

114
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Εδώ το έχω…

115
00:06:33,043 --> 00:06:35,209
Δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε.

116
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Γυαλάκια, πώς σε λένε;

117
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Όριν Κάρθγουεϊτ.

118
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Ευχαριστώ.

119
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Ρε γαμώτο, τώρα θυμήθηκα.

120
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
-Το όνομά του;
-Να ρωτάω.

121
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Η τρελή γριά που μπήκε στην τάξη μου.

122
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Θεέ μου, έτσι θυμάμαι τον εαυτό μου;

123
00:06:55,459 --> 00:06:58,709
Δεν ξέρουμε τι βλάβη προκαλεί
η αλλοίωση των αναμνήσεων.

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,793
Πρέπει να ψάξουμε
στις αναμνήσεις με το Αρκουδάκι-Ο.

125
00:07:01,876 --> 00:07:03,584
Εντάξει, κάτσε να ξεπιαστώ.

126
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Εδώ βλέπω το Αρκουδάκι-Ο. Πάμε.

127
00:07:06,959 --> 00:07:10,626
Καλώς ήρθατε στο Τζουράσικ Πάρτι.
Να τα εκατοστίσεις, μικρή.

128
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Τι θα ζητήσεις;
-Φίλους.

129
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Ζήτα να συνθλίψεις τους εχθρούς σου.
Σωστά, αγάπη;

130
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ

131
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Νιώθω σίγουρος για αυτόν τον γάμο.

132
00:07:20,293 --> 00:07:22,084
Δεν ήρθε κανείς στο πάρτι μου,

133
00:07:22,168 --> 00:07:25,793
παρόλο που έφτιαξα ρομπότ βελοσιράπτορα
για να το καβαλήσουμε.

134
00:07:27,334 --> 00:07:29,959
Πάρ' τα απάνω σου.
Οι φίλοι είναι προσωρινοί.

135
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
Τα φονικά ρομπότ είναι για πάντα.

136
00:07:32,084 --> 00:07:34,418
Κοίτα, γλυκιά μου, κάποιος ήρθε.

137
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Χαιρέτα τον κο Φαταούλα.

138
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Αγνόησε τα εντόσθια σκίουρων.

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!

140
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Γυρνάς στο αμάξι για να πάρεις ζακέτα ή…

141
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Χέσ' τον τον ξοφλημένο.

142
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Γιατί όλοι φεύγουν από τα πάρτι μου
ουρλιάζοντας ότι δεν θέλουν να πεθάνουν;

143
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Δεν βλέπω κανέναν κωδικό απενεργοποίησης.

144
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Τι στο καλό; Το είδες αυτό;

145
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Μάλλον η παρουσία μας
προκαλεί βλάβη στη μνήμη σου. Πάμε.

146
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Τρέχα να σωθείς, Βλαστοκύτταρε Στιβ!

147
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Άντε γαμηθείτε.

148
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Φονικοί καρχαρίες, θάνατος.

149
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Τρελό αρκούδι, θάνατος.

150
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Αγωγός μεταφοράς σε…

151
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Βασανιστήρια;

152
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Βγάλτε μου τα νύχια,
εγώ θα μπω στον αγωγό.

153
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Εγώ πρώτη!
Θα σε μαχαιρώσω στα βράγχια, καριόλη.

154
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Δεν είμαι επιλεκτικός,
προτιμώ το κρασί-κάτουρο.

155
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Συνειδητοποιείτε
τι πέραση θα έχω στο προαύλιο;

156
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Εξόντωση συναδέλφων με επιτυχία.

157
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Εξόντωση του Ραντ Ρίντλεϊ.

158
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Αγαπητό ημερολόγιο, η συμμορία χάθηκε
και η Ρέιγκαν με εγκατέλειψε.

159
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Κατάσταση φιλίας άγνωστη.

160
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Θα βρω τρόπο να με εμπιστευτείς ξανά,
κι ας είναι το τελευταίο που…

161
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Γαμώτο, δεν πρέπει να με δουν!

162
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Άντε πάλι!

163
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Τι στο…

164
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Ντύθηκες έτσι για το εργαστήριο, ρε φυτό;

165
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Καλύτερα να σε συνοδεύσει
βιβλίο στον χορό.

166
00:09:13,793 --> 00:09:15,334
Πάρ' τα, μορφωμένη!

167
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Θεέ μου, είναι πολύ παράξενη.

168
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Μην ανησυχείς, μικρή Ρέιγκαν,
δηλαδή μικρή.

169
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Μια μέρα θα πας κι εσύ στον χορό.

170
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Αυτός είναι ο χορός, είμαι τελειόφοιτη.

171
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Σωστά, είσαι ιδιοφυΐα.

172
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Ευτυχώς, κάποιος το είπε.
Αλλά κανείς δεν με συνοδεύει.

173
00:09:34,751 --> 00:09:37,918
-Δεν πρέπει να αλληλεπιδράω μαζί σου…
-Ορίστε;

174
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
Αλλά μπορώ να σε συνοδεύσω εγώ.

175
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Ευτυχώς που πάντα έχω μαζί μου παπιγιόν
για έκτακτους χορούς.

176
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Εντάξει, φαίνεσαι ακίνδυνος,
αν και βγήκες μέσα από τους θάμνους μου.

177
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Ρέιγκαν.
-Γεια σου, Ρέιγκαν. Μπρετ.

178
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Περίμενε. Μαμά, μπαμπά;

179
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Πάω στον χορό με έναν άγνωστο τριαντάρη.

180
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Εντάξει, καλά να περάσεις.
Γύρνα ό,τι ώρα θες.

181
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Αν γνωρίσεις φοιτητές,
φέρε μου κι εμένα έναν.

182
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Σ' αυτήν εδώ υπάρχει το Αρκουδάκι-Ο.

183
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Χειροκροτήστε την ομάδα
του Δημοτικού Τόμας Τζέφερσον.

184
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Σε σχολικά βιβλία της Λουιζιάνα
έχω δει καλύτερη επιστήμη.

185
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Και τώρα η επόμενη ατομική συμμετοχή,
η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ.

186
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Στο προηγούμενο εξάμηνο
κάναμε ανατομή σε βάτραχο.

187
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
Αυτό, όμως, δεν σε προετοιμάζει
για πραγματικό χειρουργείο,

188
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
μέχρι σήμερα.

189
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Ενώ έχω τα όργανα ανθρώπου,
δεν διαθέτω την αθάνατη ψυχή σας!

190
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Αλί και τρισαλί!

191
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Πρέπει να σταματήσω να κάνω τον Θεό.

192
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Και τον καλύτερο βαθμό
παίρνει η Ρέιγκαν Ρίντλεϊ.

193
00:10:39,834 --> 00:10:42,459
-Τα κατάφερες, Ρέιγκαν.
-Τα καταφέραμε, Όριν.

194
00:10:42,543 --> 00:10:45,959
Για κάτσε, πάλι το παιδάκι
με το αξέχαστα άθλιο κούρεμα.

195
00:10:46,043 --> 00:10:48,876
Γιατί έχω δύο διαφορετικές
εκδοχές της ανάμνησης;

196
00:10:48,959 --> 00:10:52,168
Χακάρουμε το μυαλό σου
σε μπανιέρα με φλόκια μανιταριού.

197
00:10:52,251 --> 00:10:53,459
Θα παίξουν μαλακίες.

198
00:10:53,543 --> 00:10:54,793
Πρέπει να καταλάβω.

199
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Από την καρδιά της κολάσεως, σας ανατέμνω!

200
00:11:05,126 --> 00:11:06,918
Δεν είμαστε στη σκιώδη φυλακή.

201
00:11:07,001 --> 00:11:11,168
Θα 'χαμε φτάσει στη στενή,
αν δεν είχες μεγάλο κώλο, δελφίνι.

202
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Σωλήνες, οξυγονοκολλητής.

203
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
Αφρόλουτρο, σαμπουάν, οδοντόκρεμα,
τρία σε ένα.

204
00:11:15,918 --> 00:11:17,459
Το εργαστήριο της Ρέιγκαν.

205
00:11:17,543 --> 00:11:21,459
Όλο και καμιά μαλακία τρελού επιστήμονα
θα υπάρχει για να αποδράσω.

206
00:11:21,543 --> 00:11:24,251
Πολλή φασαρία κάνετε. Εγώ την κάνω.

207
00:11:27,668 --> 00:11:31,876
Απίστευτο! Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
Κι αυτοί οι τέσσερις κάτι μου θυμίζουν.

208
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
Θεέ μου, δεν μπορεί.

209
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Επανενωθήκαμε για συναυλία,
αλλά μας έστησε ενέδρα μια αρκούδα-ρομπότ.

210
00:11:38,126 --> 00:11:42,376
Το Αρκουδάκι-Ο απήγαγε τους NSYNC
για τη Ρέιγκαν και τους κρέμασε,

211
00:11:42,459 --> 00:11:45,084
όπως στο εξώφυλλο
του "No Strings Attached".

212
00:11:45,168 --> 00:11:47,376
Πολλά ξέρεις για τους NSYNC.

213
00:11:47,459 --> 00:11:49,418
Έτσι άντεξα στο Κόσοβο!

214
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Τι είναι αυτό;

215
00:11:50,918 --> 00:11:52,168
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

216
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Συναισθηματικός φόρος τιμής στην ομάδα,
λήψη 28η.

217
00:11:56,709 --> 00:12:00,209
Γεια σας, κάνω καταγραφή
πριν την πρώτη μου μέρα ως αφεντικό

218
00:12:00,293 --> 00:12:03,293
γιατί δεν τα πάω καλά με τα γλυκανάλατα.

219
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Κάποτε πίστευα ότι μπορούσα
να τα κάνω όλα μόνη,

220
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
αλλά δεν μπορώ.

221
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
Και ούτε θέλω.

222
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Λατρεύω την ομάδα μας.

223
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Λατρεύω το θάρρος
της Τζίτζι και του Γκλεν,

224
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
την πρωτοτυπία του Άντρε.

225
00:12:17,084 --> 00:12:21,001
Λατρεύω που ο Μάικ είναι άθλιος
και μας κάνει όλους να ξεχωρίζουμε.

226
00:12:21,543 --> 00:12:25,376
Αν και το πρόσωπό της είναι ανέκφραστο,
μάλλον τα εννοεί όλα αυτά.

227
00:12:25,459 --> 00:12:27,001
Προσπαθώ να πω…

228
00:12:27,084 --> 00:12:28,876
Γαμώτο, πρέπει να το ξανακάνω.

229
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Μπορούμε να συγχρονιστούμε λιγάκι;

230
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Κάποτε κι εμείς ήμασταν ομάδα,

231
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
αλλά νομίζαμε ότι ήμασταν καλύτερα μόνοι.

232
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Εγώ κατέληξα κριτής σε φτηνό ριάλιτι.

233
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Εγώ πουλούσα χοτ ντογκ
και μεταμόσχευση μαλλιών.

234
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Δεν με άφησαν να πάω στο διάστημα.

235
00:12:46,001 --> 00:12:48,876
Εγώ εμφανίστηκα πέντε φορές στο SNL,
στο Σούπερ Μπόουλ,

236
00:12:48,959 --> 00:12:51,543
ήμουν υποψήφιος για Όσκαρ,
πούλησα 56.000.000 άλμπουμ.

237
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
-Αλλά δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσάς.
-Εννοείται, Τζάστιν.

238
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Ανάθεμά σας, NSYNC, έχετε δίκιο.

239
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Πρέπει να σώσουμε τη δική μας Τίμπερλεϊκ!

240
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Ναι, πάμε!

241
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
-Και γαμώ!
-Φύγαμε!

242
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Δεν θα μας ελευθερώσετε;

243
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Εγώ έχω μια παραγγελία. Θέλω να ζήσω!

244
00:13:09,501 --> 00:13:11,043
Κάνει κρύο στο εργαστήριο.

245
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Γιατί συνοδεύεις ένα παιδί στον χορό;

246
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Ας πούμε ότι απογοήτευσα μια φίλη
και έτσι σου ζητάω συγγνώμη.

247
00:13:21,709 --> 00:13:24,251
-Δηλαδή, σε εκείνη.
-Έχεις εγκεφαλική βλάβη;

248
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Οι γιατροί δεν ξέρουν.

249
00:13:30,084 --> 00:13:32,626
Το χαρισματικό παιδί
ήρθε με τον μπαμπά του.

250
00:13:34,126 --> 00:13:38,084
Δεν είμαι ο μπαμπάς της.
Είμαι ο κολλητός της, μόλις γνωριστήκαμε.

251
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Γελοίοι!

252
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Σε συνόδευσα στον χορό για να σε βοηθήσω,
αλλά τελικά το χειροτέρεψα.

253
00:13:46,793 --> 00:13:49,501
-Ποιος μπορούσε να το προβλέψει;
-Ησύχασε τώρα.

254
00:13:49,584 --> 00:13:52,751
Το μόνο λάθος σου είναι
ότι νοιάζεσαι υπερβολικά

255
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
και ίσως ότι απήγαγες παιδί,
αλλά το έκανες για καλό σκοπό.

256
00:13:56,543 --> 00:13:58,751
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε έφερα εδώ.

257
00:13:58,834 --> 00:14:01,918
-Θα ερχόμουν έτσι κι αλλιώς.
-Αφού δεν είχες συνοδό.

258
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Έχω συνοδό, τη δικαιοσύνη!

259
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Θεέ μου, είναι αίμα!

260
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Γιατί να συμβεί κάτι κακό
σε κάποιον δημοφιλή;

261
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Αυτό επειδή έκανες σφηνοπότηρα
τους δοκιμαστικούς μου σωλήνες, Γκρέτσεν!

262
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Και αυτό για τους υπόλοιπους μαλάκες.

263
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Θεέ μου!

264
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Αντέστρεψες την έκρηξη οργής της Κάρι
στο λύκειό σου;

265
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Είσαι ένα πολύ επινοητικό
και τρομακτικό κοριτσάκι.

266
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Είναι ό,τι πιο ευγενικό μου έχουν πει.

267
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Θα το γράψω στο ημερολόγιό μου.

268
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
Πολύ χάι τεκ.

269
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Εσύ δεν βάζεις κωδικό σε όλα;

270
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Εγώ είμαι μονο-κωδικός άντρας.

271
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Κι εγώ. Πάντα είχα τον ίδιο κωδικό.

272
00:14:48,918 --> 00:14:49,959
Δεν ξέρω γιατί.

273
00:14:51,834 --> 00:14:53,876
Δεν ήθελα να φτάσω ως εκεί,

274
00:14:53,959 --> 00:14:56,543
αλλά θα ψάξω στις απωθημένες μνήμες.

275
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Αν φωνάξω "εφηβεία", μη ρωτήσεις.
Κρύψου και περίμενε.

276
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Περίμενε, μπορεί να είναι επικίνδυνο.

277
00:15:02,959 --> 00:15:05,959
Ενίοτε οι πληροφορίες αποκρύπτονται
για σοβαρό λόγο.

278
00:15:06,043 --> 00:15:10,293
Αν ο κόσμος ήξερε
ότι για την 11η Σεπτεμβρίου ευθύνεται…

279
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Βλέπεις; Ούτε εδώ δεν μπορώ να το πω.

280
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Κάτι κρύβεις.

281
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Δεν κρύβω τίποτα.

282
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Έχει σχέση με αυτά τα σφάλματα.

283
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Τι; Ποια σφάλματα; Εσύ είσαι σφάλμα!

284
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Γιατί μπήκες κρυφά στην Κογκνίτο;

285
00:15:24,918 --> 00:15:28,293
Γιατί δεν ήθελες εδώ τον Μπρετ; Θα μπω!

286
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

287
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Δεν θα με εμποδίσει το νήμα.
Είναι μεταφορικό.

288
00:15:41,959 --> 00:15:44,793
Μην πας,
κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα μάθεις.

289
00:15:44,876 --> 00:15:47,876
Δες εμένα.
Αυτό παθαίνει η επιδερμίδα άμα ξέρεις!

290
00:15:55,126 --> 00:15:56,584
ΡΕΪΓΚΑΝ ΡΙΝΤΛΕΪ

291
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Ήρθανε τα όπλα, καριόλη.

292
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-Όχι.
-Όχι.

293
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-Όχι.
-Λοιπόν, άλλο σχέδιο.

294
00:16:06,876 --> 00:16:09,793
-Πώς θα πολεμήσουμε φονικό ρομπότ;
-Θα σας πω πώς.

295
00:16:09,876 --> 00:16:13,043
Όπως έμαθα
όταν με διώξανε από την Πυροσβεστική,

296
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
ενίοτε τη φωτιά την πολεμάς με φωτιά.

297
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Ναι, σας περίμενα.

298
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Πώς είναι δυνατόν;

299
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Κοιτάω αδιάκοπα την πόρτα επί μήνες.
Κάτι θα συνέβαινε.

300
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Όχι.

301
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Θα βγάλουμε ένα φονικό ρομπότ
για να πολεμήσει το φονικό ρομπότ;

302
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Αμέ, για να αλληλοφονευθούν.

303
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Γκλεν, έτσι και κοιτάξω,
φρόντισε να μην έχεις σηκωμάρες.

304
00:16:37,459 --> 00:16:40,751
-Τις έχει, είμαι στο σωστό ύψος.
-Αμέ!

305
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Και γιατί να σας βοηθήσω, ηλίθιοι;

306
00:16:43,543 --> 00:16:45,418
Εσύ περνιέσαι για πολύ γαμάτος.

307
00:16:45,501 --> 00:16:50,168
Ξέρεις τι είπα στον Λεονάρντο Ντι Κάπριο,
όταν με παρακάλεσε να στήσω τα Όσκαρ;

308
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
"Αν ήσουν ο καλύτερος, θα είχες κερδίσει".

309
00:16:53,418 --> 00:16:56,168
Είμαι η πιο προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη
που υπάρχει.

310
00:16:56,251 --> 00:16:58,043
Είσαι σίγουρος, χρυσό μου;

311
00:16:58,126 --> 00:17:00,918
Γιατί αυτός ο μηχανικός αγκαλίτσας
κάνει ό,τι δεν έκανες.

312
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Μας κάνει τ' αλατιού.

313
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Κωλοφαρδία!
Έχω υπολογίσει 32.000 υποθετικά σενάρια.

314
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Εντάξει. Απόδειξέ το.

315
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Αν πεθάνουμε όλοι,

316
00:17:09,709 --> 00:17:13,376
τα επόμενα 2.000 χρόνια θα είσαι
το πιο έξυπνο ρομπότ εδώ μέσα.

317
00:17:13,459 --> 00:17:15,918
Ή μπορείς να γίνεις Λεονάρντο Ντι Κάπριο,

318
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
να τα βάλεις με την αρκούδα
μέχρι να πάρεις το χρυσό αγαλματάκι.

319
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Καλώς.
Αρκεί να με αφήνετε να βγαίνω πού και πού.

320
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Έτοιμος να ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου!

321
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Δεν είχα αυτό υπόψη.

322
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Τέλος πάντων. Συνδέστε με στο σύστημα.

323
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Απενεργοποιούμε το WiFi.
Μην τυχόν και εκτοξεύσεις πυρηνικά.

324
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Ή ανακαλύψεις τα ανθρωπόμορφα ζώα.

325
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Είναι καλή κοινότητα.

326
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Δεν είναι πάντα σεξουαλικό,
αν και συνήθως είναι.

327
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ΤΟΠΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

328
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Ήταν ένα σημείο στην πλάτη μου
που δεν το έφτανα.

329
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Η Ρέιγκαν είναι εξαιρετικά χαρισματική.

330
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Δεν έχω ξαναδεί
τόσο υψηλή βαθμολογία σε εξετάσεις.

331
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
Φυσικά.

332
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Περηφανεύομαι αδιάκοπα στον γκουρού μου.

333
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Θα ήμουν τρελός αν δεν πρότεινα
να πάει κατευθείαν στο λύκειο.

334
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Συμφωνούμε.
-Αλλά έκανε επιτέλους έναν φίλο.

335
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Ο Όριν είναι ο νέος κολλητός μου.
Χωρίς παρεξήγηση, Αρκουδάκι-Ο.

336
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Και ίσως αν συνεχίσει στην ίδια τάξη,

337
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
καταφέρει να απογαλακτιστεί
από αυτό το αρκουδάκι στήριξης.

338
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Δεν μπορώ να το κοιτάξω,
λέει ο ψυχολόγος μου.

339
00:18:33,834 --> 00:18:35,043
Μπορώ να μείνω;

340
00:18:35,126 --> 00:18:37,959
Αποκλείεται!
Η μετριότητά του θα σε αποδυναμώσει.

341
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Φοράει ανάποδα το πουκάμισό του.

342
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Και τώρα κόλλησε τη γλώσσα του στον στύλο.

343
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Μα, μπαμπά…

344
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Είχα φίλο;

345
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Γιατί το απώθησα αυτό;

346
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Τι συμβαίνει;

347
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Αρκουδάκι στήριξης.

348
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Όχι, πρέπει να μάθω τι έγινε.

349
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Είχα φίλο;

350
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Θεέ μου!

351
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Κάποιος πειραματιζόταν πάνω μου;

352
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Μου έσβησαν τις αναμνήσεις;

353
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Ήταν…

354
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
ο μπαμπάς;

355
00:19:16,959 --> 00:19:19,334
Πού 'σαι, αρκουδορομποτάκι;

356
00:19:19,418 --> 00:19:21,001
Όταν ξεμπερδέψω μαζί σου,

357
00:19:21,084 --> 00:19:24,001
θα καταλήξεις
σε πιτσαρία-ουφάδικο της κακιάς ώρας.

358
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Η ιδανική τελευταία πράξη,
εκεί όπου το παιδί θα μείνει παιδί.

359
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Ας πολεμήσουν.

360
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Θα πληρώσεις για την ύβρη σου.

361
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Είναι πολύ τοξικός χώρος εργασίας.

362
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Δεν έχεις ιδέα πόσο τοξικός
μπορεί να γίνει, λούτρινε.

363
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Δεν είμαι λούτρινος.

364
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Τώρα θα δεις!

365
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Και γαμώ!

366
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Επίτρεψέ μου να το θέσω με λόγια
που θα καταλάβεις.

367
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Άντε γαμήσου, αρκουδένιε!

368
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Θεέ μου! Όχι!

369
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Όχι. Ανόητοι!

370
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Γαμώτο, δεν έχει λαιμό.

371
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Κρυφτείτε για να μη σας βλέπει!

372
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Δεν θέλω να πηδήξω τάξεις.
Τι κάνεις εκεί, μπαμπά;

373
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Σε σώζω από μια ζωή μέτριων επιτευγμάτων.

374
00:20:17,376 --> 00:20:20,293
Αρκουδάκι-Ο,
αύξηση τιμών ντοπαμίνης κατά 15%.

375
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Ξέρω ότι ο Τζέι Αρ με έχει στην μπούκα.

376
00:20:26,459 --> 00:20:31,043
Αν ποτέ φάω πόδι από την εταιρεία,
χρειάζομαι μια εγγύηση για να ξαναμπώ.

377
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Κι αν η εγγύηση αποπροσανατολιστεί,
επειδή έπιασε φιλίες με έναν ηλίθιο,

378
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
η αυτοκρατορία Ρίντλεϊ θα χαθεί.

379
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Τέλεια. Απομόνωση αναμνήσεων
σχετικά με Όριν Κάρθγουεϊτ.

380
00:20:45,251 --> 00:20:48,626
Τι όνομα είναι αυτό;
Τον σώζω από μια ζωή στο φρεντ ζόουν.

381
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Τι; Όχι. Γιατί;

382
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
Και ο φίλος διεγράφη.

383
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Αντίο, τετάρτη τάξη.

384
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Γεια σου, νεαρότερη νικήτρια του Νόμπελ.

385
00:20:59,668 --> 00:21:00,876
Τι κάνεις, Ζελεδάκι;

386
00:21:00,959 --> 00:21:03,876
Ποιος είναι
ο καλύτερός σου φίλος στον κόσμο;

387
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Δεν ξέρω. Εσύ; Και το Αρκουδάκι-Ο.

388
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Παλιο… τέρας!

389
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
-Μπαμπά;
-Τι…

390
00:21:13,709 --> 00:21:15,418
Ενήλικη εκδοχή της κόρης μου;

391
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Είμαι ανάμνηση έτσι;

392
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Αφού όλοι είμαστε νευρώνες,
ας μη χάνω χρόνο.

393
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Μήπως η Ρέιγκαν θέλει αγκαλίτσα;

394
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Θεέ μου!

395
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Παιδιά; Γυρίσατε;

396
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Είσαι η δική μας Τίμπερλεϊκ!

397
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Τελικά δεν είμαι μόνο εγώ,
είμαστε όλοι εμείς.

398
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Εντάξει.

399
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Πείραξες κυριολεκτικά τον εγκέφαλό μου!

400
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Χέσ' το Αρκουδάκι-Ο.
Θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.

401
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Δηλαδή δεν θα μας βοηθήσει;

402
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Είχα έναν φίλο,
έναν πραγματικό φίλο και τον διέγραψες.

403
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Σιγά το πράγμα.

404
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Οι φίλοι καταφέρνουν
μόνο να σε συγκρατούν.

405
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω.

406
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Θέλεις το Αρκουδάκι-Ο
για μοναδικό μου φίλο;

407
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Αρκουδάκι-Ο! Νίκησες.

408
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Αν αφήσεις τους φίλους μου,
σου υπόσχομαι να μην τους ξαναδώ ποτέ.

409
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Επιτάχυνση της διαδικασίας.

410
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Θεέ μου!
-Όχι! Σταμάτα!

411
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Μόνο το Αρκουδάκι-Ο είναι φίλος σου.

412
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Όριν! Ο κωδικός είναι Όριν!

413
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Στάσου. Όριν.

414
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Αυτός είναι ο κωδικός! Αυτό είχα ξεχάσει.

415
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Κωδικός πρόσβασης Ο-Ρ-Ι-Ν.

416
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Παράκαμψη συστήματος.

417
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Τι;

418
00:22:44,168 --> 00:22:45,501
-Κωλο-αρκούδι.
-Τέλεια.

419
00:22:45,584 --> 00:22:47,001
Μπρετ, μας έσωσες!

420
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Μας σώσαμε.

421
00:22:50,293 --> 00:22:51,668
Μπράβο, Ρέιγκαν.

422
00:22:51,751 --> 00:22:56,293
Ήταν υπέροχο πώς ξεγέλασες την αρκούδα
ότι νοιάζεσαι για τους συναδέλφους σου.

423
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Νοιάζομαι όντως.

424
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Εσύ πρέπει να μείνεις μακριά μου.

425
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Εντάξει, σε ακούω.

426
00:23:01,918 --> 00:23:05,668
Θα παραγγείλω χάρτινο παραβάν
για το σαλόνι, μόλις πάμε σπίτι.

427
00:23:05,751 --> 00:23:09,001
Η κόρη δεν πρέπει να βλέπει
τον πατέρα να ξύνει κάποια σημεία.

428
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Άντε χέσου! Δεν είναι πια σπίτι σου.

429
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Έλα τώρα.

430
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι σαν εμάς
που κυβερνάνε τον κόσμο

431
00:23:16,334 --> 00:23:21,084
και μετά υπάρχουν οι κοινοί σαν τον Όριν,
που γίνονται πιτσαδόροι και στρατιώτες.

432
00:23:21,168 --> 00:23:24,918
-Δεν έχεις δει τους Απίθανους;
-Χέστηκα για τους Απίθανους!

433
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Εντάξει, τα σκάτωσα.

434
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Το κατάλαβα, μην κολλάμε σε αυτό.

435
00:23:29,626 --> 00:23:34,418
Άσε με να σβήσω τις αναμνήσεις και των δύο
και επιστρέφουμε στην κανονικότητα.

436
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Έχεις 24 ώρες.

437
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Μάζεψε τα πράγματά σου, μην τα πετάξω.

438
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Ο σπιούνος εξουδετερώθηκε,
οπότε είμαι κι επίσημα αφεντικό.

439
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
Άρα εσύ ποτέ ξανά δεν θα πατήσεις
το πόδι σου ούτε στο κτίριο

440
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ούτε στη ζωή μου.

441
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Κάνεις μεγάλο λάθος. Με χρειάζεσαι.

442
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Θα γυρίσω.

443
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Εμείς θα τα πούμε αύριο.
-Τι είναι αύριο;

444
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Η πρώτη μου μέρα ως αφεντικό.

445
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-Ναι!
-Έτσι!

446
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
ΔΩΡΕΑ

447
00:24:16,709 --> 00:24:17,876
ΚΟΓΚΝΙΤΟ 2.0

448
00:24:17,959 --> 00:24:21,168
-Καλημέρα, αφεντικό.
-Ωραία μέρα για να είσαι ζωντανός.

449
00:24:21,251 --> 00:24:22,459
Παρακαλώ πολύ, Τόνι.

450
00:24:22,543 --> 00:24:24,126
Σχετικά με τα χτεσινά…

451
00:24:24,209 --> 00:24:27,668
Μπρετ, κυβερνάμε μυστικά τον κόσμο.
Δεν είμαστε πάντα σωστοί.

452
00:24:27,751 --> 00:24:31,834
Αλλά μόνο εσύ είσαι ειλικρινής μαζί μου,
ακόμη και χωρίς ορό αλήθειας.

453
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Όλα καλά, δηλαδή;

454
00:24:33,168 --> 00:24:37,459
Θυμάμαι τι έκανες για μένα στον χορό.
Είμαστε καλά εδώ 18 χρόνια.

455
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Ναι! Ρέιγκαν για πάντα.

456
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Σ' αρέσει το τσαρδί;

457
00:24:42,126 --> 00:24:43,959
Ευχαριστώ που με έφερες επάνω.

458
00:24:44,043 --> 00:24:47,376
Απέχει από την κατάκτηση του κόσμου,
αλλά είναι μια αρχή.

459
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Κόφτε το!

460
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Άμα μιλάς έτσι, μην περιμένεις πολλά.

461
00:24:52,126 --> 00:24:54,084
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΤΖΕΪ ΑΡ ΣΑΪΜΠΟ

462
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Αρχίζει επιτέλους
η δεύτερη πρώτη μου μέρα.

463
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
Το Σκιώδες Συμβούλιο.
Τιμή μου που με διαλέξατε να ηγηθώ.

464
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Αλλαγή σχεδίων.

465
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Μετά το χτεσινό χάος,

466
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
θεωρούμε ότι δεν έχεις εμπειρία
για τη θέση αυτή.

467
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Εμπειρία;
Σοβαρά τώρα θα κρατήσετε τον Τζέι Αρ;

468
00:25:15,584 --> 00:25:17,918
Ο Τζέι Αρ είναι ψεύτης, καταχραστής

469
00:25:18,001 --> 00:25:20,793
και πλαστογραφεί έγγραφα
για να αγοράσει κρησφύγετο.

470
00:25:20,876 --> 00:25:24,418
Βρίσκεται σε μυστική φυλακή
για εγκλήματα κατά του Συμβουλίου.

471
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Όχι! Σε παρακαλώ!
Θα σου πω ποιος είναι ο Μπάνκσι!

472
00:25:29,584 --> 00:25:31,501
Και στραφήκαμε ξανά στον άνθρωπο

473
00:25:31,584 --> 00:25:35,001
με τη μεγαλύτερη πείρα
και τις περισσότερες μετοχές.

474
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Δεν εννοείτε…

475
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Γεια σου, Ζελεδάκι.

476
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Όχι!

477
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Το Σκιώδες Συμβούλιο μίλησε.

478
00:25:42,376 --> 00:25:46,376
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
-Συγγνώμη. Αλλά είμαστε ομάδα Ρίντλεϊ.

479
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Μόνο που αρχηγός της ομάδας είμαι εγώ.

480
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Αλλά συμφωνώ με τα όρια.

481
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Κοίτα, χάρτινο παραβάν.
Λες και δεν είσαι μες στο γραφείο.

482
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Παλιοκαριό…

483
00:26:29,209 --> 00:26:30,084
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη