1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Brauchst du eine Umarmung?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Was zum Teufel?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Die ganze Zeit war Bär-O der Maulwurf?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Ja, und ich nicht.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Schwachsinn.
Ich glaube immer noch, dass es Brett war.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Was?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Warum tust du das?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Akte stehlen? Firma schließen?
Meine Beförderung ruinieren?

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Meine oberste Direktive.
Bär-O soll Reagan glücklich machen.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,709
Ich bin nicht unglücklich, Bär-O. Ich…
Wie erklärt man Resting Bitch Face?

12
00:00:37,793 --> 00:00:41,751
Ihr neutrales Gesicht wirkt genervt,
aber sie ist es nicht zwingend,

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,376
außer sie ist es, was oft ist.

14
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Ich habe dich beobachtet,
und du bist nicht glücklich.

15
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Sieh nur deine Cortisolwerte,
dein Schlafverhalten,

16
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
dein Adderall-Konsum.

17
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Du verschwendest dein Leben
für eine verhasste Firma,

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
mit Kollegen, die dich töten wollen.

19
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Ich zerstöre hier alles,
damit du frei bist.

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Dein Lebenstraum, Reagan?

21
00:01:06,376 --> 00:01:11,209
Du wolltest ein Lego-Astronaut werden
und auf dem Mars NSYNC heiraten.

22
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC?
Das war mein Traum, als ich acht war.

23
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Leake Akte. Zerstöre Cognito.

24
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Bessere Work-Life-Balance.

25
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Glück erreicht.

26
00:01:21,918 --> 00:01:22,876
EINGABE

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Nein, Bär-O. Ich habe neue Befehle.

28
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
Zugriffsschlüssel? Scheiße.

29
00:01:29,126 --> 00:01:32,584
Versuch Passwort 123.
Das benutze ich für alle Passwörter.

30
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Warum haben wir die NSA,
wenn du es so einfach machst?

31
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Abgelehnt.

32
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Genug geredet.
Ich verhandle nicht mit Bäroristen.

33
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Heilige Scheiße, er hat es geschafft.
Glenn war nützlich!

34
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Hast du Bär-O unzerstörbar gemacht?

35
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Was? Kinder machen immer alles kaputt.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Neukalkulation. Neue Direktive.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Bär-O muss die Leute ausschalten,
die Reagan traurig machen.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Lauft weg!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bär-O mag Verstecken.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Scheiße.
Ohne Abschaltcode tötet Bär-O alle.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Wie lautet er?

42
00:02:22,376 --> 00:02:24,334
Du hast ihn mit acht eingegeben,

43
00:02:24,418 --> 00:02:27,543
weil du verantwortlicher warst als ich.

44
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Im Ernst?

45
00:02:28,626 --> 00:02:31,626
Gott, ich habe deine Probleme satt.
Dein Terminator

46
00:02:31,709 --> 00:02:34,209
soll dir psychiatrische Hilfe erjagen.

47
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Hey, mein Dad war unschuldig
und hielt als Einziger zu mir.

48
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Viel Anspannung,
aber toll, dass keiner der Maulwurf war.

49
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Die Gang ist zurück.

50
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Die, die sich fast auslöschte
vor 20 Minuten?

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,959
All die Beinahe-Apokalypsen
der letzten Monate,

52
00:02:50,043 --> 00:02:51,543
und jetzt ist es so weit.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Sonst macht mich Gewalt geil,
aber das ist zu viel.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Ich brauche etwas weniger Toxisches,
wie Michael Jacksons Nachlass.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Yo, zu viel für mich.

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Ihr verlasst mich?

57
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Wir brauchen euch dumme Verräter eh nicht.

58
00:03:04,626 --> 00:03:07,043
Team Ridley übernimmt jetzt.

59
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Dann ist es wohl klar.

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Kollegen entdeckt.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Los. Ich decke euch.

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Ich gehe nicht.
Reagan für immer. Bis ans Ende.

63
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Oder es wird das Ende.

64
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Soll ich ein Testament schreiben?

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Ich kriege seine Nieren.

66
00:03:56,084 --> 00:03:58,793
Wie soll ich mich
an den Abschaltcode erinnern?

67
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Ich hatte viele Aussetzer.

68
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Vertrau mir, wenn ich sage,
es ist noch irgendwo.

69
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Könnte man mit Sci-Fi
an deine Erinnerung ran?

70
00:04:07,168 --> 00:04:10,918
Wie bei Inception,
oder die South-Park-Parodie zu Inception?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Moment, ich hab's.

72
00:04:13,376 --> 00:04:17,251
In den 80ern baute ich einen Helm, um
Ronald Reagans Erinnerungen abzugreifen,

73
00:04:17,334 --> 00:04:20,251
wenn er mal wieder
an "stiller Würde" litt.

74
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Wir nannten es Project Geleebonbon,
so nannte er seine Demenzpillen.

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
-Funktionstüchtig?
-Theoretisch.

76
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Wir bräuchten einen Tank
voller psycho-leitender Flüssigkeit.

77
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
-Und wo kriegen wir…
-Mycs Tank!

78
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
Oh, eine Gedankenreise.

79
00:04:35,084 --> 00:04:36,209
Mann, ich erlebe

80
00:04:36,293 --> 00:04:38,876
all unsere coolsten Momente
in deinem Gehirn

81
00:04:38,959 --> 00:04:43,543
-mit deinem entlasteten Vater.
-Zieh Leine, J.Crew. Du überschätzt dich.

82
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Es war falsch, deinen Dad zu beschuldigen,
ich will es wiedergutmachen.

83
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Ich…

84
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Süße,
der Typ ist deine emotionale Stütze, ja,

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
aber er verließ dich
und wollte mich den Haien vorwerfen.

86
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Wenn du es so sagst…

87
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Sorry, Brett, Team Ridley übernimmt hier.

88
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Du hältst Wache, ok?

89
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Aber, Reagan…
-Und fass nichts an.

90
00:05:05,168 --> 00:05:08,126
Das ist ein Forschungslabor,
keine Spielhalle.

91
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Ok, Papa, tun wir,
was kein Therapeut schaffte:

92
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
in meinen Kopf eindringen.

93
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Wir finden das Passwort,
schalten Bär-O ab und retten die Firma.

94
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Pinnwand? Rotes Garn?

95
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Oh nein,
es ist eine riesige Verschwörungstafel.

96
00:05:37,293 --> 00:05:40,834
Selbst in meinem Hirn bin ich irre
und shoppe bei Michaels.

97
00:05:40,918 --> 00:05:44,251
Du siehst eine hypnagoge Selbstprojektion
deines Geistes.

98
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
So siehst du deine Gedanken.

99
00:05:46,209 --> 00:05:48,876
Diese Polaroids sind meine Erinnerungen?

100
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Alle sehen anders aus.

101
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Bei mir waren es Penner
mit dem Gesicht meines Vaters.

102
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Der Einsatz ist so hoch
wie das Konzept selbst.

103
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Starrst du das Trauma zu lange an,
wirst du irre.

104
00:06:00,918 --> 00:06:05,293
-Wir müssen auf Kurs bleiben.
-Meine guten Erinnerungen sind hier.

105
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
Meine Intrusionen sind hier…

106
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Hey, solltest du
auf deine Hand einstechen?

107
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Könnte interessant sein!

108
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
INTRUSIONEN FM!

109
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Diese gruseligen Kritzeleien
sind meine verdrängte Scheiße.

110
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Gott, der Haufen ist riesig.

111
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Sicher all die Male,
als deine Mutter über ihr Yoni sprach.

112
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Das ist das Wiesel-Kind,
das immer Zweiter nach mir wurde.

113
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
-Wie hieß er noch mal?
-Wen kümmert's? Sicher tot.

114
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Gott, es liegt mir auf der Zunge…

115
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Hey! Keine Ablenkungen.

116
00:06:38,709 --> 00:06:41,084
Brillenschlange, wie heißt du noch?

117
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

118
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Danke.

119
00:06:44,918 --> 00:06:47,293
Heilige Scheiße, ich erinnere mich.

120
00:06:47,376 --> 00:06:49,376
-Der Name des Kindes?
-Meine Frage.

121
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Die alte Verrückte,
die an dem Tag ins Klassenzimmer kam.

122
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Oh, mein Gott, so sehe ich mich?

123
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Ok, keiner weiß,
was Erinnerungsänderungen ausrichten.

124
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Wir müssen den Abschaltcode
in meinen Bär-O-Erinnerungen suchen.

125
00:07:01,709 --> 00:07:03,626
Ok, ich muss mich locker machen.

126
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Da ist Bär-O. Komm schon.

127
00:07:06,959 --> 00:07:10,626
Willkommen zur Jurassic-Party.
Alles Gute, Kleine.

128
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Was wünschst du dir?
-Freunde?

129
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Nein. Du willst Feinde vernichten.
Stimmt's, Schatz?

130
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
BESSERE EHEMÄNNER MAGAZIN

131
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Wow, meine Ehe läuft super.

132
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Niemand kam zur Party,

133
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
obwohl ich einen Velociraptor-Bot
gebaut habe.

134
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Kopf hoch, Kleine. Freunde sind flüchtig.

135
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Mordbots sind für immer.

136
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Oh, hey, Süße, da ist jemand aufgetaucht.

137
00:07:35,418 --> 00:07:39,626
Hallo, begrüße Mr. Chompy. Achte nicht
auf die Eichhörnchen-Eingeweide.

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Ich bin zu jung zum Sterben!

139
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Holst du deine Jacke im Auto oder…

140
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Vergiss den Loser.

141
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Warum enden alle meine Partys
mit schreienden Leuten?

142
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Ok, kein Abschaltcode. Weiter.

143
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Was zum Teufel? Hast du das gesehen?

144
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Wir schaden deinem Gedächtnis,
da wir hier sind. Komm.

145
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Rette dich, Stammzellen-Steve.

146
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Leckt mich…

147
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Killerhaie, Tod.

148
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psycho-Bär, Tod.

149
00:08:19,668 --> 00:08:22,459
-Schattengefängnis-Transportröhre…
-Folter?

150
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Nehmt euch meine Fingernägel.
Ich will in die Röhre!

151
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Ich zuerst. Ich murkse dich ab, Arsch.

152
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Ich bin nicht wählerisch.
Ich bevorzuge Klowein.

153
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Mein Arsch wird ein Vermögen wert sein.

154
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Kollegen zerstören, erledigt.

155
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Eliminiere Rand Ridley.

156
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Liebes Tagebuch, die Gang ist weg,
und Reagan ließ mich zurück.

157
00:08:50,209 --> 00:08:52,876
Freundschaftsstatus: unbekannt.

158
00:08:52,959 --> 00:08:56,626
Ich hole mir dein Vertrauen zurück,
und wenn es das Letzte ist…

159
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Mist, sie sehen mich hier.

160
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Nicht schon wieder!

161
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Was zum…

162
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Bist du nicht
etwas zu schick fürs Labor, Trottel?

163
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Nimm doch ein Buch mit zum Ball.

164
00:09:13,793 --> 00:09:15,459
Sprachlich ausgeteilt. Cool!

165
00:09:15,959 --> 00:09:18,376
Oh mein Gott, sie ist so komisch.

166
00:09:19,501 --> 00:09:22,043
Vergiss sie, kleine Reagan…
Kleines Mädchen.

167
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Dein Abschlussball kommt noch.

168
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Das ist er.
Ich bin in der Abschlussklasse.

169
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Stimmt. Du bist ein Genie.

170
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Endlich spricht es mal einer aus.
Leider begleitet mich keiner.

171
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Ich sollte deine Erinnerungen
nicht stören…

172
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
Meine was?

173
00:09:38,001 --> 00:09:40,418
…aber ich könnte dich zum Tanz begleiten.

174
00:09:40,501 --> 00:09:44,168
Zum Glück habe ich immer
eine Fliege für Tanz-Notfälle bereit.

175
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Klar. Du scheinst harmlos für einen Kerl,
der im Gebüsch auftauchte.

176
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Ich heiße Reagan.
-Hi, Reagan, Brett.

177
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Warte. Mom, Dad?

178
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Ich gehe mit einem Fremden in den 30ern
zum Ball.

179
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Ok. Viel Spaß, Schatz.
Komm irgendwann wieder.

180
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Wenn College-Jungs da sind,
bring mir einen mit.

181
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Komm, hier ist Bär-O drin.

182
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Applaus für das Team
der Thomas Jefferson Grundschule.

183
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Ich sah bessere Wissenschaft
in einem Lehrbuch aus Louisiana.

184
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Und jetzt unsere nächste Teilnehmerin,
Reagan Ridley.

185
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
Letztes Schuljahr lernten wir,
Frösche zu sezieren,

186
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
aber das bereitet nicht
auf echte Chirurgie vor,

187
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
bis jetzt.

188
00:10:25,334 --> 00:10:29,834
Während ich die Organe eines Mannes habe,
fehlt mir deine unsterbliche Seele.

189
00:10:29,918 --> 00:10:31,543
Schande über dich!

190
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Mann, ich muss weniger Gott spielen.

191
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Und die höchste Punktzahl
geht an Reagan Ridley.

192
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
-Geschafft, Reagan.
-Wir, Orrin.

193
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Moment. Da ist wieder der Junge
mit dem miesen Topfschnitt.

194
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Wieso zwei Versionen meiner Erinnerungen?

195
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Nun. Wir hacken dein Gehirn
in einer Wanne Pilzsperma.

196
00:10:52,126 --> 00:10:54,793
-Da passiert schräges Zeug.
-Ich kläre das.

197
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Zur Hölle, ich seziere euch!

198
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Das ist nicht Schattengefängnis.

199
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Wir wären jetzt im Knast
ohne deinen fetten Arsch, Delfin!

200
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Messbecher, Schweißgeräte,

201
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
Duschgel, Shampoo, Zahnpasta.

202
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Reagans Labor.

203
00:11:17,376 --> 00:11:21,293
Es muss irren Wissenschaftlerkram geben,
um zu entkommen.

204
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Scheiß drauf. Ich haue ab.

205
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Mein Gott, das sind Justin Timberlake
und vier andere vertraute Männer.

206
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Oh mein Gott, das kann nicht sein.

207
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Wir wollten wieder auftreten,
aber ein Roboterbär überfiel uns.

208
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Bär-O muss NSYNC
für Reagan entführt haben

209
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
und hat sie dann wie das Cover
von No Strings Attached arrangiert.

210
00:11:45,168 --> 00:11:49,418
-Wieso weißt du so viel über NSYNC?
-Mit dem Album überlebte ich den Kosovo!

211
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Was ist das denn?

212
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
FÜR TEAM

213
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagans emotionaler Tribut
an das Team, Aufnahme 28.

214
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Leute, ich nehme das
vor meinem ersten Tag als Boss auf,

215
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
weil ich bei Emotionen mies bin.

216
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Ich dachte immer,
ich könnte alles alleine machen,

217
00:12:07,793 --> 00:12:10,668
aber ich kann es nicht,
und ich will es nicht.

218
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Ich liebe dieses Team.

219
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Ich liebe Gigis
und Glenns Furchtlosigkeit,

220
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
Andres Originalität.

221
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Ich finde es toll, wie Mycs Mist
uns alle besser aussehen lässt.

222
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Schwer zu sagen, ihr Gesicht ist reglos,
aber sie meint es wohl ernst.

223
00:12:25,418 --> 00:12:27,001
Was ich sagen will…

224
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Mist, ich muss neu anfangen.

225
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Hey, können wir kurz mit euch reden?

226
00:12:33,834 --> 00:12:38,501
Wir waren auch mal ein Team,
und als wir es Solo versuchten, na ja.

227
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Ich war Richter in einer Reality-Show.

228
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Ich verkaufte Hotdogs und Haarteile.

229
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Ich wollte ins All, durfte aber nicht.

230
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Fünfmal SNL-Moderator,

231
00:12:47,501 --> 00:12:51,543
Show beim Super Bowl, Oscarnominierung,
56 Millionen verkaufte Alben.

232
00:12:51,626 --> 00:12:55,459
-Aber ohne euch war es nicht dasselbe.
-Ja, total, Justin.

233
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Verdammt, NSYNC, ihr habt recht.

234
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Wir müssen unseren Timberlake retten!

235
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Ja, los geht's!

236
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
-Verdammt, ja.
-Los!

237
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Befreit ihr uns nicht?

238
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Ich habe eine Bitte: Leben!

239
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Das Labor ist so kalt.

240
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Warum begleitest du ein Kind zum Ball?

241
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Ich enttäuschte einen Freund,
so mache ich es wieder gut bei dir.

242
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
-Bei ihr.
-Hast du einen Hirnschaden?

243
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Die Ärzte sind sich unsicher.

244
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Das begabte Kind ist hier mit ihrem Vater.

245
00:13:34,126 --> 00:13:38,084
Ich bin nicht ihr Vater.
Sondern ihr bester Freund von der Straße.

246
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Du bist scheiße!

247
00:13:42,584 --> 00:13:46,709
Ich wollte es so verbessern,
aber es macht es nur noch schlimmer.

248
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Wer hätte das gedacht?

249
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
Na ja. Man könnte dir nur vorwerfen,
zu viel zu machen,

250
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
oder Kindesentführung,
aber deine Absichten waren ja gut.

251
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Danke. Tut mir leid, dass ich kam.

252
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
-Ok. Ich wollte eh hin.
-Aber du hattest kein Date.

253
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Oh, ich habe ein Date,
mit der Gerechtigkeit.

254
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Oh mein Gott, das ist Blut!

255
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Warum sollte jemand Populärem
so was zustoßen?

256
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Weil du meine Reagenzgläser
als Schnapsgläser benutzt hast, Gretchen!

257
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Und das ist für euch, Deppen!

258
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Oh mein Gott.

259
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Moment, hast du gerade Carrie
in deiner Schule gemacht?

260
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Wow, du bist ein einfallsreiches,
schreckliches kleines Mädchen.

261
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Hey, etwas Netteres
sagte man mir noch nie.

262
00:14:37,918 --> 00:14:41,251
-Das schreibe ich in mein Tagebuch.
-Wow, Hi-Tech.

263
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Hast du keine Passwörter?

264
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Ich bin ein Typ mit einem Passwort.

265
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Ich auch.
Ich habe immer dasselbe Passwort.

266
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Ich weiß nicht, warum.

267
00:14:51,834 --> 00:14:53,334
Ich wollte das nicht tun,

268
00:14:53,418 --> 00:14:56,543
aber ich muss
an meine verdrängten Erinnerungen ran.

269
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Wenn ich "Pubertät" schreie, frag nicht.
Duck dich weg.

270
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Warte. Es könnte gefährlich sein, Schatz.

271
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Manchmal werden Infos
aus einem Grund zensiert.

272
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Wenn man wüsste,
dass 9/11 ausgelöst würde von *****…

273
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Nicht mal hier darf ich es aussprechen.

274
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Du verheimlichst etwas.

275
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Nein.

276
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Daher diese Pannen, oder?

277
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Was? Pannen? Du bist eine Panne.

278
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Warum hast du dich
bei Cognito reingeschlichen?

279
00:15:25,126 --> 00:15:27,668
Warum wolltest du Brett
nicht bei uns haben?

280
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Ich gehe rein.

281
00:15:30,626 --> 00:15:33,793
Schatz, tut mir leid.
Ich will dich nur beschützen.

282
00:15:37,959 --> 00:15:40,918
Das Garn hält mich nicht auf.
Es ist eine Metapher.

283
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Geh nicht. Du darfst manches nicht wissen.

284
00:15:44,584 --> 00:15:45,626
Sieh mich an.

285
00:15:45,709 --> 00:15:47,876
Das tut Wissen deiner Haut an!

286
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Hier kommt die Waffe, du Wichser.

287
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-Oh nein.
-Oh nein.

288
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-Scheiße.
-Ok, neuer Plan.

289
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
-Wie bekämpfen wir einen Killerroboter?
-Ich sage dir, wie.

290
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Wie ich bei meiner Entlassung
bei der Feuerwehr erfuhr:

291
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
Manchmal muss man
Feuer mit Feuer bekämpfen.

292
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Ja, ich habe euch erwartet.

293
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Wie ist das möglich?

294
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Ich starre seit Monaten die Tür an.
Irgendwann musste was passieren.

295
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Nein.

296
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Wir lassen einen Mörderroboter frei,
um gegen einen anderen zu kämpfen?

297
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Klar. Damit sie sich ermorden können.

298
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, wenn ich runterschaue,
hast du besser keinen Kriegs-Ständer.

299
00:16:37,459 --> 00:16:40,751
-Er hat einen. Ich bin auf Ständer-Höhe.
-Verdammt, ja!

300
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Wieso sollte ich
euch geilen Deppen helfen?

301
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Du hältst dich für wichtig.

302
00:16:45,543 --> 00:16:47,959
Ich sage dir,
was ich Leonardo DiCaprio sagte,

303
00:16:48,043 --> 00:16:52,918
als ich die Oscars manipulieren sollte.
Der Beste würde gewinnen.

304
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Ich bin die fortschrittlichste
künstliche Intelligenz.

305
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Sicher, Schatz?

306
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Denn die glorifizierte Umarmungsmaschine
macht es besser als du.

307
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Sie zerlegt uns.

308
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Ein Zufall. Ich habe über
32.000 Zerlegungs-Szenarien berechnet.

309
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Ok, dann beweise es.

310
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Wenn wir alle sterben,

311
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
bist du die nächsten 2000 Jahre
der klügste Roboter in dieser Röhre.

312
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Oder du bist mein Leonardo DiCaprio,

313
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
kämpfst mit einem Bären,
bis du siegreich heimkommst.

314
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Gut. Wenn ich ab und zu raus darf.

315
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Ich bin bereit, meine Würde zurückzuholen.

316
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Das hatte ich nicht im Sinn.

317
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Aber gut, ab in eure Computersysteme.

318
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Wir deaktivieren das externe Wi-Fi.
Damit du keine Atombomben abschießt.

319
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Oder rausfindest, was Furries sind.

320
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Sie sind eine Gemeinschaft.

321
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Es ist nicht immer sexuell, aber meistens.

322
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
LOKALER ZUGRIFF:
GENEHMIGT

323
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Oh, die Stelle konnte ich nie erreichen.

324
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. und Mrs. Ridley,
Reagan ist außergewöhnlich begabt.

325
00:18:04,918 --> 00:18:07,709
Sie hat die höchsten Ergebnisse,
die ich je sah.

326
00:18:07,793 --> 00:18:09,043
Und wie, verdammt!

327
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Ich prahle ständig bei meinem Guru.

328
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
Ich empfehle sofort,

329
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
dass sie Grund- und Mittelschule
überspringt.

330
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Alles geklärt.
-Aber sie fand endlich einen Freund.

331
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Mein neuer bester Freund.
Nichts für ungut, Bär-O.

332
00:18:23,459 --> 00:18:29,251
Und es könnte ihr guttun zu bleiben,
zur Entwöhnung von diesem Trostbären.

333
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Laut Therapeut soll ich nicht hinsehen.

334
00:18:33,834 --> 00:18:36,043
-Kann ich in der vierten Klasse bleiben?
-Nein.

335
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
Seine Mittelmäßigkeit schwächt dich.
Er hat sein Hemd rückwärts an.

336
00:18:40,126 --> 00:18:42,793
Gott, jetzt klebt seine Zunge
an einer Stange.

337
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Aber, Dad…

338
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Ich hatte einen Freund?
Warum sollte ich das verdrängen?

339
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Was ist los?

340
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Trostbär.

341
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Ich muss wissen, was passiert ist.

342
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Ich hatte einen Freund?

343
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Oh mein Gott.

344
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Jemand hat mit mir experimentiert?

345
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Meine Erinnerungen gelöscht?

346
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Und es war…

347
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
Dad?

348
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hey, Shitty Ruxpin,
wenn ich mit dir fertig bin,

349
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
spielst du Banjo
in einer Spielhalle im Einkaufszentrum.

350
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Bär-Os perfektes Endspiel,
wo ein Kind ein Kind sein kann.

351
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Lasst sie kämpfen.

352
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Du wirst für deinen Hochmut bezahlen, Bär.

353
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Ein wirklich toxischer Arbeitsplatz.

354
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Du hast keine Ahnung
wie toxisch es werden kann, Kümmerbär.

355
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Ich bin kein Kümmerbär.

356
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Bär-O jetzt gucken!

357
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Scheiße, ja!

358
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Ich werde es so sagen,
dass du es verstehst.

359
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Fick dich, Smokey!

360
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Oh Gott! Nein!

361
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Nein. Ihr Narren!

362
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Scheiße. Er hat keinen Hals.

363
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Bleibt unten, damit er euch nicht sieht.

364
00:20:11,168 --> 00:20:14,501
Ich will die 4. Klasse nicht überspringen.
Was machst du?

365
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Ich rette dich
vor einem mittelmäßigen Leben.

366
00:20:17,376 --> 00:20:20,334
Bär-O, Dopamin um 15 % erhöhen.

367
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Hör zu, ich weiß, J.R. will mich absägen.

368
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Wenn ich mal rausfliege,

369
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
brauche ich eine Versicherung
zurück hinein.

370
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Und wenn Daddys Versicherung durch
einen dummen Freund vom Weg abkommt,

371
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
stürzt das Ridley-Reich.

372
00:20:40,376 --> 00:20:45,168
Perfekt. Erinnerungsmuster,
die zu Orrin Carthwait passen.

373
00:20:45,251 --> 00:20:48,626
Ernsthaft? Ich rette das Kind
vor der ewigen Freundeszone.

374
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Was? Nein. Warum?

375
00:20:52,418 --> 00:20:55,668
Und Freund gelöscht.
Tschüss, vierte Klasse.

376
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Hallo, jüngste Nobelpreisträgerin
aller Zeiten.

377
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Hallo, Süße.

378
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Wer ist dein bester Freund
auf der ganzen Welt?

379
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Ich weiß nicht. Du? Und Bär-O?

380
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Du verdammtes Monster!

381
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
-Dad?
-Was…

382
00:21:13,709 --> 00:21:17,126
Eine erwachsene Version meiner Tochter?
Mist, ich bin eine Erinnerung, oder?

383
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Nun, wenn wir alle nur Neuronen sind,
dann lege ich los.

384
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Braucht Reagan eine Umarmung?

385
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Oh mein Gott!

386
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Leute? Ihr seid zurückgekommen?

387
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Du bist unser Timberlake, Reagan!

388
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Es wird nicht ich sein, sondern wir!

389
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Ok.

390
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Du hast meinen Kopf manipuliert?

391
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Scheiß auf Bär-O! Ich bringe dich um!

392
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Heißt das, sie hilft uns nicht?

393
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Ich hatte einen echten Freund,
und du hast ihn ausgelöscht!

394
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Na und?

395
00:21:55,793 --> 00:22:00,168
-Freunde halten nur Leute auf.
-Ich kann ihn nicht aufhalten.

396
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Bär-O soll mein einziger Freund sein?
Na gut.

397
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Hey, Bär-O, du hast gewonnen.

398
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Wenn du meine Freunde gehen lässt,
verspreche ich, sie nie wiederzusehen.

399
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Bär-O beschleunigt den Prozess.

400
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Oh mein Gott!
-Nein! Halt!

401
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bär-O ist dein einziger Freund.

402
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Das Passwort lautet Orrin!

403
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Warte, Orrin.

404
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Das ist das Passwort!
Das hatte ich vergessen!

405
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Zugriffsschlüssel eingeben: O-R-R-I-N.

406
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
System überschreiben.

407
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Was?

408
00:22:44,168 --> 00:22:45,418
-Tschüss, Bär!
-Super!

409
00:22:45,501 --> 00:22:48,668
-Brett, du hast uns gerettet!
-Wir haben uns gerettet.

410
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan.
Wie du den Bären manipuliert hast,

411
00:22:53,376 --> 00:22:56,293
dass dir deine Kollegen
angeblich wichtig sind?

412
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Sie sind mir wichtig.

413
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
Ich brauche Abstand zu dir.

414
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Ok, kapiert.

415
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Ich bestelle einen Vorhang fürs
Wohnzimmer, wenn wir daheim sind.

416
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Eine Tochter sollte nicht alles sehen,
wo Eltern sich kratzen.

417
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Fick dich. Es ist nicht mehr dein Heim.

418
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Ach, komm schon.

419
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Es gibt spezielle Leute wie uns,
die die Welt regieren sollten,

420
00:23:16,334 --> 00:23:21,084
und dann gibt es Normalos wie Orrin,
die Pizza liefern und Kriege kämpfen.

421
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Nie Die Unglaublichen gesehen?

422
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Die Unglaublichen sind mir egal!

423
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Ok, ich habe Mist gebaut.

424
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Ich verstehe. Aber beenden wir es.

425
00:23:29,626 --> 00:23:34,418
Ich lösche unsere Erinnerungen daran,
und alles ist wieder normal.

426
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Du hast 24 Stunden.

427
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Pack deinen Kram,
sonst werfe ich ihn in den Potomac.

428
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Der Maulwurf ist neutralisiert,
also bin ich jetzt Boss,

429
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
das heißt,
du betrittst nie wieder dieses Gebäude

430
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
oder mein Leben.

431
00:23:54,876 --> 00:23:57,626
Du machst einen Fehler. Du brauchst mich.

432
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Ich komme zurück.

433
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Wir sehen uns morgen.
-Was ist morgen?

434
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Mein erster richtiger Tag als Boss.

435
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-Alles klar!
-So ist es!

436
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
FIRMENWERT

437
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
-Morgen, Boss.
-Ein schöner Tag, um noch zu leben.

438
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Erwähne es nicht, Tony.

439
00:24:22,501 --> 00:24:26,293
-Hey, wegen gestern…
-Brett, wir regieren heimlich die Welt.

440
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Da gibt es Fehler.

441
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Du bist der einzige Ehrliche,

442
00:24:30,251 --> 00:24:33,084
-auch ohne Wahrheitsserum.
-Alles gut bei uns?

443
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Ich weiß noch, was beim Ball war.

444
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Es ist alles gut seit 18 Jahren.

445
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Ja! Reagan für immer.

446
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Gefällt es dir?

447
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Danke fürs Hochholen.

448
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Es ist keine Weltherrschaft,
aber ein Anfang.

449
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hey, hör auf.

450
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Wer so redet, kriegt kaum mehr Freiheit.

451
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
PRÄSIDENT / CEO

452
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Zeit für meinen zweiten ersten Tag.

453
00:25:01,543 --> 00:25:05,459
Schatten-Aufsichtsrat.
Ich fühle mich geehrt, Cognito zu leiten.

454
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Es gab eine Planänderung.

455
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Nach dem Chaos gestern

456
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
fehlt dir wohl die Erfahrung zum CEO.

457
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Erfahrung. Bleibt etwa J.R.?

458
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. hat uns angelogen,

459
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
Dokumente unterschlagen und gefälscht,
um ein Vulkanversteck zu kaufen.

460
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Er wurde inhaftiert
wegen Vergehen gegen den Rat.

461
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Nein! Bitte!
Ich sage euch, wer Banksy ist!

462
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Wir kehrten also zu dem Mann
mit der größten Erfahrung

463
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
und meisten Aktienanteilen zurück.

464
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Meint ihr etwa…

465
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hey, Süße.

466
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Nein!

467
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Der Schatten-Aufsichtsrat sprach.

468
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Wie konntest du?

469
00:25:44,001 --> 00:25:46,376
Sorry. Es ist immer noch Team Ridley.

470
00:25:46,459 --> 00:25:48,876
Nur bin ich jetzt der Teamkapitän.

471
00:25:48,959 --> 00:25:50,626
Aber Abstand ist gut.

472
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Schau, Papiervorhang.
Es ist, als wärst du nicht mal im Büro.

473
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Oh, du Huren…

474
00:26:29,209 --> 00:26:31,001
Untertitel von: Whenke Killmer