1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Har du brug for et kram?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Hvad satan?

4
00:00:14,334 --> 00:00:18,876
-Bear-o var altså muldvarpen?
-Ja, og meget bekvemt ikke mig.

5
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Det tror jeg ikke en skid på.
Jeg tror stadig, det var Brett.

6
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Hvad?

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Hvorfor gjorde du det?

8
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Stjal journalen? Lukkede firmaet?
Smadrede min forfremmelse?

9
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
På grund af mit hovedformål.
Bear-o skal gøre Reagan glad.

10
00:00:33,751 --> 00:00:37,709
Jeg er ikke ikke-glad, men bare …
Hvordan forklarer man afslappet surt fjæs?

11
00:00:37,793 --> 00:00:41,584
Hun ser naturligt skidesur ud,
men det betyder ikke, hun er vred,

12
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
kun når hun er vred,
hvilket er det typiske.

13
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Jeg har holdt øje med dig,
og du er ikke glad.

14
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Se dit kortisolniveau, dit søvnmønster

15
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
og dit forbrug af ADHD-medicin.

16
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Du spilder dit liv på et firma, du hader,

17
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
med kolleger, der vil dræbe dig.

18
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Jeg ødelægger stedet, så du kan blive fri.

19
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Husker du din livsdrøm, Reagan?

20
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Du ville være Lego-astronaut

21
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
og giftes med NSYNC på Mars.

22
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? Det var min drøm,
da jeg var otte år gammel.

23
00:01:15,709 --> 00:01:20,209
Læk journal. Ødelæg Cognito.
Bedre arbejde-liv-balance.

24
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Lykke opnået.

25
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Nej, Bear-o. Jeg har nye ordrer.

26
00:01:27,209 --> 00:01:28,501
Adgangskode? Fuck.

27
00:01:29,126 --> 00:01:32,501
Prøv 123. Det er mit kodeord til alt.

28
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Hvorfor har vi NSA,
når du gør det så skidelet?

29
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Afvist.

30
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Nok snak. Jeg forhandler ikke
med bear-o-rister.

31
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Hold da kæft, han gjorde det.
Glenn var til nytte!

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,709
Far, kan Bear-o ikke ødelægges?

33
00:01:53,793 --> 00:01:56,084
Hvad? Børn ødelægger altid ting.

34
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Omberegner. Nyt formål.

35
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Bear-o må fjerne dem,
der gør Reagan ked af det.

36
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Løb, allesammen!

37
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Bear-o kan godt lide gemmeleg.

38
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Fuck. Finder vi ikke afbryderkoden,
dræber Bear-o alle.

39
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Hvad fanden er koden?

40
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
Pas. Jeg lod dig vælge, da du var otte,
for du virkede mest ansvarlig af os to.

41
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Seriøst?

42
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
I guder, jeg er træt af dine problemer.
Tag din Terminator

43
00:02:31,626 --> 00:02:34,209
og lad ham finde en psykiater til dig.

44
00:02:34,293 --> 00:02:38,418
Min far var uskyldig og den eneste,
der ikke vendte sig imod mig.

45
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Her er mange spændinger,
men hvor fedt, ingen af os var muldvarpen.

46
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Banden er tilbage.

47
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Den bande, der Battle Royal'ede
hinanden for lidt siden?

48
00:02:46,834 --> 00:02:50,084
Det krævede kun måneders
nær-apokalypse-hændelser,

49
00:02:50,168 --> 00:02:51,543
før vi gik i opløsning.

50
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Normalt gør vold mig liderlig,
men det her er for meget.

51
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Jeg må lave noget mindre giftigt,
som at styre Micahel Jacksons bo.

52
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Det her er for meget.

53
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Forlader I mig?

54
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Vi behøver ikke
jer lavpandede rygstikkere.

55
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Team Ridley kan klare sig selv.

56
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Så er det afgjort.

57
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Kolleger registreret.

58
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Afsted. Jeg dækker jer.

59
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Jeg går ikke.
Reagan for evigt. Knald eller fald.

60
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Eller måske knald og fald.

61
00:03:27,876 --> 00:03:32,043
-Bør jeg skrive testamente?
-Helle for hans nyrer.

62
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Hvordan fanden skal jeg huske
nedlukningskoden?

63
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Jeg har haft mange blackouts.

64
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Tro mig, når jeg siger,
den stadig er der et sted.

65
00:04:04,043 --> 00:04:07,084
Er der en smart måde
at få adgang til dine barndomsminder på,

66
00:04:07,168 --> 00:04:08,168
som i Inception

67
00:04:08,251 --> 00:04:10,918
eller det South Park-afsnit,
der parodierede Inception?

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Vent, jeg har det.

69
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
I 80'erne byggede jeg en hjelm

70
00:04:15,584 --> 00:04:20,251
til at tilgå Ronald Reagans minder,
når han fik en omgang "stille værdighed".

71
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Vi kaldte det Projekt Vingummi,
for det kaldte han demenspillerne.

72
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
-Virker den stadig?
-I teorien.

73
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Men vi skal bruge en tankfuld
psyko-ledende væske til genstarten.

74
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
-Hvor helvede får vi…
-Mycs tank!

75
00:04:33,543 --> 00:04:35,001
En hukommelsesrejse.

76
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Jeg kan genopleve vores
fedeste øjeblikke sammen i din hjerne

77
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
med din helt frikendte far.

78
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Smut, J.Crew.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde.

79
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Jeg kvajede mig i dag
ved at anklage din far,

80
00:04:45,959 --> 00:04:47,543
og jeg vil gøre det godt igen.

81
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Jeg…

82
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Søde, jeg ved, han er
din støttehund eller sådan noget,

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
men han svigtede dig
og ville lade hajerne æde mig.

84
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Når du siger det sådan…

85
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Beklager, Brett,
men Team Ridley klarer den her.

86
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Du kan holde vagt, okay?

87
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
-Men, Reagan…
-Og rør ikke noget.

88
00:05:05,168 --> 00:05:07,793
Det er et laboratorium, ikke en spillehal.

89
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Okay, far, lad os gøre det,
ingen terapeut har formået:

90
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
at komme ind i mit hoved.

91
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Vi finder kodeordet,
slukker Bear-o og redder firmaet.

92
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Korkopslagstavle? Rødt garn?

93
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Det er en kæmpe konspirationstavle.

94
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
Selv i min hjerne er jeg en paranoid
galning, der køber hobbyartikler.

95
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Det her er en hypnagogisk
gengivelse af dit sind.

96
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Sådan ser du dine egne tanker.

97
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Er billederne så mine minder?

98
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Alles ser forskellige ud.

99
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Min var en gyde med bumser,
der alle lignede min far.

100
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Pointen er, at indsatsen
er lige så stor som konceptet.

101
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Stirrer du for meget på dit traume,
kan du blive skør.

102
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Vi må holde fokus.

103
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Mine gode minder er vist herovre,

104
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
mine påtrængende tanker her…

105
00:06:07,418 --> 00:06:12,543
Bør du stikke dig selv i hånden?
Det kunne være spændende!

106
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
PÅTRÆNGENDE TANKER FM!

107
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
De gustne kruseduller
er nok det pis, jeg har undertrykt.

108
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
I guder, den bunke er enorm.

109
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Det meste er nok alle de gange,
din mor fortalte om sit underliv.

110
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
Det er den lumske knægt, der altid var
en plads under mig til konkurrencerne.

111
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
-Hvad hed han nu?
-Pyt med det. Han er sikkert død.

112
00:06:30,876 --> 00:06:35,334
-Jeg har det lige på…
-Hov! Vi må ikke blive afledt.

113
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Hej, brilleabe, hvad hedder du?

114
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

115
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Tak.

116
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Hold kæft, jeg kan huske det.

117
00:06:47,459 --> 00:06:49,376
-Knægtens navn?
-At jeg spurgte.

118
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Den skøre gamle dame,
der kom ind i lokalet den dag.

119
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Åh gud, husker jeg mig selv sådan?

120
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
Okay, det er umuligt at vide,
hvad en ændring af minderne kan gøre.

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,626
Vi må lede efter nedlukningskoden
i mine Bear-o-minder.

122
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Fint, jeg skal lige varme op.

123
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Her er Bear-o på. Kom.

124
00:07:06,959 --> 00:07:10,626
Velkommen til Jurassic-fest.
Tillykke, tøs.

125
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
-Hvad ønsker du?
-At få venner?

126
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Nej. Ønsk at knuse dine fjender,
ikke, skat?

127
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
BEDRE ÆGTEMÆND-BLAD

128
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Jeg tror virkelig på det her ægteskab.

129
00:07:20,293 --> 00:07:21,876
Ingen kom til min fest,

130
00:07:21,959 --> 00:07:25,709
selvom jeg lavede en velociraptor-robot
til at ride på og alting.

131
00:07:27,334 --> 00:07:31,918
Op med hovedet. Venner forsvinder,
mord-robotter varer evigt.

132
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Se, skat. Der kommer faktisk nogen.

133
00:07:35,418 --> 00:07:37,584
Hej. Hils på mr. Chompy.

134
00:07:37,668 --> 00:07:39,626
Tag dig ikke af egernindvoldene.

135
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Jeg er for ung til at dø!

136
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Løber han bare hen til bilen
efter en jakke, eller…

137
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Fuck den taberknægt.

138
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Hvorfor ender alle mine fester med,
at folk skriger, de ikke vil dø?

139
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Intet om en nedlukningskode her. Kom.

140
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Hvad fanden? Så du det?

141
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
Vi skader vist dine minder
ved at være her. Kom.

142
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Red dig selv, Stamcelle-Steve.

143
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Fuck jer.

144
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Dræberhajer. Døden.

145
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Psyko-bjørn. Døden.

146
00:08:19,668 --> 00:08:21,376
Skyggefængselstransportrør…

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,459
Tortur?

148
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Tag bare mine fingernegle.
Jeg nupper det rør!

149
00:08:26,584 --> 00:08:29,668
Ikke før mig.
Jeg giver dig nye kropsåbninger, røvhul.

150
00:08:29,751 --> 00:08:32,543
Jeg er ikke kræsen.
Jeg foretrækker fængselsvin.

151
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Ved I, hvad min røv
vil være værd på gårdturen?

152
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Destruér kolleger: opnået.

153
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Fjern Rand Ridley.

154
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Kære dagbog, banden findes ikke mere,
og Reagan har forladt mig.

155
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Venskabsstatus: ukendt.

156
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Jeg må genvinde din tillid,
om det så bliver det sidste…

157
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Pis, de må ikke se mig herinde.

158
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Ikke igen!

159
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Hvad…

160
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Er du ikke for fint klædt
til laboratoriet, nørd?

161
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Tag dog en bog med til skoleballet.

162
00:09:13,793 --> 00:09:15,418
En bog-sviner. Flot!

163
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Åh gud, hun er så underlig.

164
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
Tænk ikke på dem, lille Reagan.
Jeg mener pige.

165
00:09:22,126 --> 00:09:27,293
-En dag får du også et skolebal.
-Det her er mit skolebal. Jeg går i 3. g.

166
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Nå ja. Du er et geni.

167
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Gudskelov, nogen endelig sagde det.
Trist, at ingen vil gå med mig.

168
00:09:34,751 --> 00:09:37,001
Jeg burde nok ikke
blande mig i dine minder…

169
00:09:37,084 --> 00:09:37,918
Mine hvad?

170
00:09:38,001 --> 00:09:40,376
…men jeg kan gå med dig.

171
00:09:40,459 --> 00:09:44,168
Godt, jeg altid har en butterfly
ved hånden til danse-nødstilfælde.

172
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Klart. Du virker harmløs nok
for en fyr, der dukkede op i min busk.

173
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
-Jeg hedder Reagan.
-Jeg hedder Brett.

174
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Vent lidt. Mor, far?

175
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Jeg tager til ballet
med en fremmed i 30'erne.

176
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Fint. Hyg dig, skat.
Kom hjem på et tidspunkt.

177
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Hvis du møder collegefyre,
så tag en med hjem til mig.

178
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Kom. Det her har Bear-o med.

179
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Byd velkommen til holdet
fra Thomas Jefferson-skolen.

180
00:10:08,376 --> 00:10:12,001
Buh! Jeg har set bedre videnskab
i en uvidenskabelig bog.

181
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
Nu til vores næste solo-deltager,
Reagan Ridley.

182
00:10:16,501 --> 00:10:19,084
I sidste semester lærte vi
at dissekere frøer,

183
00:10:19,168 --> 00:10:22,709
men det forbereder ikke en
på ægte kirurgi.

184
00:10:22,793 --> 00:10:24,001
Det gør det nu.

185
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
Jeg har et menneskes organer,
men ikke den udødelige sjæl.

186
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Skam dig!

187
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
Jeg må holde op med at lege Gud.

188
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
Topscoren går til Reagan Ridley.

189
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
-Du gjorde det, Reagan.
-Vi gjorde det, Orrin.

190
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Der er den knægt
med den tudegrimme grydefrisure igen.

191
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Hvorfor er der to udgaver
af et minde i mit hoved?

192
00:10:48,918 --> 00:10:52,043
Pas. Vi hacker din hjerne
fra en tank med svampe-sæd.

193
00:10:52,126 --> 00:10:54,793
-Der vil ske sære ting.
-Jeg må finde ud af det.

194
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Fra helvedes hjerte dissekerer jeg dig.

195
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Det er ikke Skyggefængslet.

196
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Vi ville være der nu, hvis det ikke var
for din store røv, delfin!

197
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Kolber, svejseudstyr,

198
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
en sæbe/shampoo/tandpasta.

199
00:11:15,918 --> 00:11:17,293
Reagans laboratorium.

200
00:11:17,376 --> 00:11:20,084
Der må være noget
gal-videnskabsmandspis her,

201
00:11:20,168 --> 00:11:21,293
der kan hjælpe mig fri.

202
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Fuck den støj. Det er mig, der kommer fri.

203
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Hold da kæft, det er Justin Timberlake
og fire andre, der virker bekendte.

204
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Åh gud, det er ikke sandt.

205
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Vi blev genforenet til en koncert,
men en robot-bjørn fangede os.

206
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Bear-o må have kidnappet NSYNC for Reagan

207
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
og hængt dem op som på coveret
af No Strings Attached.

208
00:11:45,168 --> 00:11:49,418
-Hvorfor ved du så meget om NSYNC?
-Det album fik mig igennem Kosovo!

209
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Hvad fanden er det her?

210
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
TIL HOLDET

211
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reagans følelsesladede hilsen
til holdet, optagelse 28.

212
00:11:56,709 --> 00:12:00,001
Hej, jeg optager det her
før min første dag som chef,

213
00:12:00,084 --> 00:12:03,293
fordi jeg ikke er god
til alt det følelsesladede

214
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Jeg troede engang,
at jeg kunne klare alt selv,

215
00:12:07,793 --> 00:12:10,668
men det kan jeg ikke, og det vil jeg ikke.

216
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Jeg elsker holdet.

217
00:12:12,793 --> 00:12:17,001
Jeg elsker Gigi og Glenns frygtløshed,
Andres originalitet.

218
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
Jeg elsker, at Mycs lorteattitude
stiller os andre i et bedre lys.

219
00:12:21,543 --> 00:12:25,334
Hendes ansigt er udtryksløst,
men hun lader nu til at mene det.

220
00:12:25,418 --> 00:12:28,751
Jeg prøver at sige …
Pis, jeg må begynde forfra.

221
00:12:31,209 --> 00:12:35,709
Kan vi komme i NSYNC med jer et øjeblik?
Vi var engang et hold som jer,

222
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
men troede, vi var bedre alene,
og se, hvad der skete.

223
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Jeg blev dommer i et reality-show.

224
00:12:41,043 --> 00:12:43,959
Jeg sælger
hotdogs og hårtransplantationer.

225
00:12:44,043 --> 00:12:45,918
Jeg ville ud i rummet, men måtte ikke.

226
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Jeg var vært fem gange på SNL,

227
00:12:47,501 --> 00:12:49,959
spillede til Super Bowl,
blev Oscar-nomineret

228
00:12:50,043 --> 00:12:51,543
og solgte 56 millioner album.

229
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
-Men det var bedre sammen med jer.
-Helt klart, Justin.

230
00:12:55,543 --> 00:13:00,334
For helvede, NSYNC, I har ret.
Vi må redde vores Timberlake!

231
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Ja, lad os gøre det!

232
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
-Ja sgu.
-Vi gør det!

233
00:13:02,834 --> 00:13:07,834
-Vent, befrier I os ikke?
-Jeg har et ønske: at være i live!

234
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Her er så koldt.

235
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Hvorfor tager du med et barn til skolebal?

236
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Lad os bare sige, jeg svigtede en ven,
og det er min undskyldning til dig.

237
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
-Til hende.
-Har du en hjerneskade?

238
00:13:25,168 --> 00:13:26,918
Lægerne er ikke sikre.

239
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Den højtbegavede pige er her med sin far.

240
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Jeg er ikke hendes far.

241
00:13:35,459 --> 00:13:38,418
Jeg er hendes bedste ven,
som hun mødte i vejsiden.

242
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Du stinker!

243
00:13:42,584 --> 00:13:44,251
Jeg troede at skoleballet

244
00:13:44,334 --> 00:13:46,709
ville gøre det bedre,
men det gjorde det værre.

245
00:13:46,793 --> 00:13:48,501
Hvem kunne have forudset det?

246
00:13:48,584 --> 00:13:52,751
Så så. Det eneste, du kan anklages for,
er at tage det for tungt,

247
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
eller måske kidnapning,
men du har hjertet på rette sted.

248
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Tak. Undskyld, jeg tog dig med herhen.

249
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
-Det er okay. Jeg ville alligevel komme.
-Uden en aftale?

250
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Jeg har en aftale. Med retfærdighed!

251
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Åh gud, det er blod!

252
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Hvorfor sker dårlige ting for de populære?

253
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
Det er hævn, fordi du brugte mine
reagensglas som shotglas, Gretchen!

254
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
Og det her er til resten af jer narrøve!

255
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Åh gud.

256
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Lavede du lige en omvendt Carrie
på hele din high school?

257
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Du er en ressourcestærk,
skræmmende lille pige.

258
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
Det er det pæneste,
nogen har sagt til mig.

259
00:14:37,918 --> 00:14:41,251
-Det skriver jeg i min dagbog.
-Højteknologisk.

260
00:14:41,334 --> 00:14:45,959
-Har du ikke kodeord til alt?
-Jeg har kun ét kodeord.

261
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Samme her.
Jeg har brugt det samme i en evighed.

262
00:14:48,918 --> 00:14:50,168
Jeg ved ikke hvorfor.

263
00:14:51,834 --> 00:14:53,168
Jeg undgik det helst,

264
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
men jeg må lede efter koden
i mine undertrykte minder.

265
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Råber jeg "pubertet", så spørg ikke.
Bare duk dig og afvent.

266
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Vent, Reagan. Det kan være farligt, skat.

267
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Informationer kan skjules af en grund.

268
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Vidste nogen, at 9/11 blev udløst af *****

269
00:15:10,376 --> 00:15:14,751
-Selv her kan jeg ikke sige det højt.
-Du skjuler noget.

270
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Nej, jeg gør ej.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Det handler om udfaldene, ikke?

272
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Hvad? Hvilke udfald? Du er et udfald.

273
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Hvorfor sneg du dig ind i Cognito?

274
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Hvorfor ville du ikke have,
at Brett var her?

275
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Jeg går derind.

276
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Undskyld, skat. Jeg vil bare beskytte dig.

277
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Garnet kan ikke holde mig.
Det er et metafor.

278
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Gå ikke derind.
Der er ting, du ikke må vide.

279
00:15:44,584 --> 00:15:47,876
Kig på mig.
Det har viden gjort ved min hud!

280
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Her kommer våbnet, røvhul.

281
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
-Åh nej.
-Åh nej.

282
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
-Nej sgu.
-Okay, ny plan.

283
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
-Hvordan bekæmpes en dræberrobot?
-Det skal jeg sige dig.

284
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Som jeg lærte den dag,
de fyrede mig fra brandvæsenet,

285
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
så må man af og til bekæmpe ild med ild.

286
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Ja, jeg har ventet jer.

287
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Hvordan er det muligt?

288
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Jeg har stirret på døren i månedsvis.
Noget måtte ske på et tidspunkt.

289
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Nej.

290
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Skal vi slippe én morderisk robot løs
for at bekæmpe en anden?

291
00:16:30,709 --> 00:16:33,168
Så kan de jo myrde hinanden.

292
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenn, hvis jeg kigger ned,
så har du forhåbentlig ikke stådreng.

293
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Det har han. Jeg har direkte udsyn.

294
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Ja sgu!

295
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Hvorfor skulle jeg hjælpe
jer liderlige tåber?

296
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Du tror nok, du er noget, hvad?

297
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
Som jeg sagde til Leonardo DiCaprio,
da han bad mig snyde med Oscar-prisen:

298
00:16:50,251 --> 00:16:52,918
"Var du den bedste, havde du vundet."

299
00:16:53,418 --> 00:16:56,126
Jeg er den mest avancerede AI, der findes.

300
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Er du sikker, skat?

301
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
For lige nu gør den forherligede
krammemaskine det, du ikke kunne.

302
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Muler vores røv.

303
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Rent held. Jeg har udregnet
over 32.000 røvmulingsscenarier.

304
00:17:06,959 --> 00:17:09,626
Okay, så bevis det. For hvis vi alle dør,

305
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
er du i de næste 2.000 år
den klogeste robot i glasrøret.

306
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Du kan også blive min Leonardo DiCaprio,

307
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
gå ud og slås med en bjørn,
til du tager guldet hjem.

308
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Fint. Hvis I lukker mig
ud af røret her af og til.

309
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
Jeg vil genvinde min værdighed.

310
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Det var ikke det, jeg tænkte på.

311
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
Men fint, tilslut mig
til jeres computersystem.

312
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Vi slukker for internettet,
så du ikke affyrer atommissiler.

313
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Eller opdager, hvad "furries" er.

314
00:17:39,168 --> 00:17:44,126
De er anerkendt. Det er ikke
altid seksuelt, men er det typisk.

315
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
ADGANG: GODKENDT

316
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Der er et sted på ryggen,
jeg ikke har kunnet nå.

317
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Dr. og mrs. Ridley, Reagan er højtbegavet.

318
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Hun har de højeste karakterer,
jeg har set.

319
00:18:07,709 --> 00:18:11,751
-Ja, det har hun sgu.
-Jeg praler altid af hende til min guru.

320
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Jeg bør klart anbefale, at hun springer
resten af folkeskolen over.

321
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
-Aftale.
-Men hun har endelig fået en ven.

322
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin er min nye bedste ven.
Ikke for noget, Bear-o.

323
00:18:23,459 --> 00:18:25,709
Hun kan have godt af
at blive i fjerde klasse

324
00:18:25,793 --> 00:18:29,251
og vænne sig fra den trøste-bjørn.

325
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Jeg må ikke se direkte på den,
siger min terapeut.

326
00:18:33,834 --> 00:18:36,084
-Må jeg blive i fjerde?
-Udelukket.

327
00:18:36,168 --> 00:18:37,959
Hans middelmådighed svækker dig

328
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Han har sin bluse omvendt på.

329
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Åh gud, nu sidder hans tunge
fast på stolpen.

330
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Men, far…

331
00:18:44,543 --> 00:18:47,293
Havde jeg en ven?
Hvorfor undertrykte jeg det?

332
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Hvad foregår der?

333
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Trøste-bjørn.

334
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Nej, jeg må vide, hvad der skete.

335
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Havde jeg en ven?

336
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Åh gud.

337
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Eksperimenterede nogen på mig?

338
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Slettede mine minder?

339
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
Og det var…

340
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
…far?

341
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hør, lortebamse,
når jeg er færdig med dig,

342
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
spiller du banjo i en pizza-arkade.

343
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
Bear-os perfekte slutspil,
hvor et barn kan være et barn.

344
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Lad dem slås.

345
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Du vil bøde for din hybris, Bjørn.

346
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Det er virkelig en giftig arbejdsplads.

347
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
Du aner ikke,
hvor giftigt det kan blive, Care Bear.

348
00:19:42,126 --> 00:19:45,918
Jeg er ikke en Care Bear.
Nu et Bear-o-blik!

349
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Ja, for fanden!

350
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Lad mig forklare det
med ord, du kan forstå.

351
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Fuck af, bamselamse!

352
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Åh gud! Nej!

353
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Nej. I fjolser!

354
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Pis. Han har ingen hals.

355
00:20:06,209 --> 00:20:08,668
Duk jer, og bliv sammen,
så han ikke ser jer.

356
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Jeg vil ikke springe fjerde klasse over.
Hvad laver du, far?

357
00:20:14,584 --> 00:20:20,293
Jeg redder dig fra et middelmådigt liv.
Bear-o, øg dopaminniveauet med 15 %.

358
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Jeg ved, J.R. er ude efter mig.

359
00:20:26,459 --> 00:20:28,209
Bliver jeg fyret fra firmaet,

360
00:20:28,293 --> 00:20:31,043
skal jeg have en forsikring,
der får mig ind igen.

361
00:20:31,126 --> 00:20:35,959
Og hvis fars lille forsikring
bliver afledt af en idiot-ven,

362
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
smuldrer Ridley-imperiet.

363
00:20:40,376 --> 00:20:46,293
Perfekt. Isolerer hukommelsesmønstre
med Orrin Carthwait i. Sikke et navn.

364
00:20:46,376 --> 00:20:48,626
Jeg redder barnet fra et liv i vennezonen.

365
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Hvad? Nej. Hvorfor?

366
00:20:52,418 --> 00:20:55,668
Så er vennen slettet.
Farvel, fjerde klasse.

367
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Goddag, yngste nobelprisvinder nogensinde.

368
00:20:59,668 --> 00:21:03,876
Hej, Vingummi.
Hvem er din bedste ven i hele verden?

369
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Det ved jeg ikke. Dig? Og Bear-o?

370
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Dit skide uhyre!

371
00:21:12,418 --> 00:21:15,418
-Far?
-Hvad … En voksen udgave af min datter?

372
00:21:15,501 --> 00:21:17,126
Pis, jeg er et minde, ikke?

373
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Hvis vi alle kun er neuroner,
kan jeg lige så godt gå i gang.

374
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Har Reagan brug for et kram nu?

375
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Åh gud!

376
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Folkens? I kom tilbage?

377
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Du er vores Timberlake, Reagan!

378
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Det bliver nemlig ikke mig, det bliver os!

379
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Okay.

380
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Du fuckede faktisk med mit hoved?

381
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Fuck Bear-o! Jeg myrder dig selv!

382
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Betyder det, hun ikke vil hjælpe os?

383
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Jeg havde en ven.
En rigtig ven, som du slettede!

384
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
Og hvad så?

385
00:21:55,793 --> 00:22:00,168
-Venner holder bare folk tilbage.
-Jeg kan ikke holde ham tilbage.

386
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Skal Bear-o være min eneste ven? Fint.

387
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Bear-o, du vinder.

388
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Men slipper du mine venner,
lover jeg aldrig at se dem igen.

389
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Bear-o vil fremskynde processen.

390
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
-Åh gud!
-Nej! Stop!

391
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Bear-o er din eneste ven.

392
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! Kodeordet er Orrin!

393
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Vent, Orrin.

394
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
Det er kodeordet! Det var det, jeg glemte!

395
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Indtast kodeord: O-R-R-I-N.

396
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
System tilsidesat.

397
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Hvad?

398
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
-Fuck den bjørn!
-Skønt!

399
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brett, du reddede os!

400
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
Vi reddede os.

401
00:22:50,293 --> 00:22:55,793
Bravo, Reagan. Du manipulerede bjørnen
til at tro, du holdt af dine kolleger.

402
00:22:56,376 --> 00:23:00,501
Jeg holder af dem.
Jeg behøver afstand fra dig.

403
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Okay, jeg hører dig.

404
00:23:01,918 --> 00:23:05,709
Jeg bestiller papirrumdeler til stuen,
når vi kommer hjem.

405
00:23:05,793 --> 00:23:09,001
Visse ting bør en datter
ikke se sin forælder klø.

406
00:23:09,084 --> 00:23:10,959
Fuck dig. Det er ikke dit hjem mere.

407
00:23:11,043 --> 00:23:12,418
Helt ærligt.

408
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Der er særlige mennesker som os,
som bør styre verden,

409
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
og så er der de normale som Orrin,

410
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
der leverer vores pizza
og udkæmper vores krige.

411
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Har du ikke set De utrolige?

412
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Jeg vil skide på De utrolige!

413
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Okay, jeg fuckede op.

414
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Jeg er med.
Men vi behøver ikke dvæle ved det.

415
00:23:29,626 --> 00:23:32,751
Lad mig slette vores minde
om denne lille hændelse,

416
00:23:32,834 --> 00:23:34,418
så vi er tilbage til normalen?

417
00:23:39,751 --> 00:23:43,668
Du har 24 timer.
Pak dit lort, eller det ryger i floden.

418
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Muldvarpen er neutraliseret,
så nu er jeg chefen her,

419
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
hvilket betyder, at du aldrig
nogensinde kommer herind

420
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
eller ind i mit liv igen.

421
00:23:54,959 --> 00:23:57,168
Du begår en fejl. Du behøver mig.

422
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Jeg kommer igen.

423
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
-Vi ses i morgen.
-Hvad sker der i morgen?

424
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Jeg har min første rigtige dag som chef.

425
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
-Okay!
-Jeg siger det!

426
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
GENBRUG

427
00:24:17,959 --> 00:24:20,959
-Godmorgen, chef.
-En skøn dag stadig at leve på.

428
00:24:21,043 --> 00:24:22,418
Det var så lidt, Tony.

429
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hør, om det i går…

430
00:24:24,251 --> 00:24:27,668
Brett, vi styrer verden i det skjulte.
Vi begår af og til fejl.

431
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Du er den eneste,
der er ærlig over for mig,

432
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
selv uden sandhedsserum.

433
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Er vi så okay?

434
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Jeg husker det,
du gjorde for mig til ballet.

435
00:24:35,418 --> 00:24:39,209
-Vi har været okay i 18 år.
-Sådan! Reagan for evigt.

436
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Nyder du dit nye hjem?

437
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
Tak, fordi du flyttede mig ovenpå.

438
00:24:44,084 --> 00:24:47,376
Det er noget fra verdensherredømmet,
men det er en start.

439
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Hold op med det!

440
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
Du får ikke mere frihed,
så længe du taler sådan.

441
00:24:52,126 --> 00:24:53,959
DIREKTØR/LEDER J.R. SCHEIMPOUGH

442
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Tid til at tage hul
på min anden første dag.

443
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Skyggebestyrelse.

444
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Det er en ære,
at I har valgt mig til at lede Cognito.

445
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Planerne er ændret.

446
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Efter kaosset i går

447
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
mener vi ikke,
du har erfaring nok til at være leder.

448
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Erfaring. Beholder I seriøst J.R.?

449
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. har løjet for os,

450
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
begået underslæb og forfalsket dokumenter
for at købe et vulkanhus.

451
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Han tiltales skjult
for forbrydelser imod Skyggebestyrelsen.

452
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Nej! Lad være!
Jeg fortæller, hvem Banksy er!

453
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Så vi har valgt den mand,
der har mest erfaring

454
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
og flest aktier i firmaet som leder.

455
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
I mener ikke…

456
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Hej, Vingummi.

457
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Nej!

458
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Skyggebestyrelsen har talt.

459
00:25:42,376 --> 00:25:46,376
-Hvordan kunne du gøre det?
-Beklager, tøs. Det er stadig Team Ridley.

460
00:25:46,459 --> 00:25:50,626
Jeg er bare holdkaptajnen nu.
Men jeg forstod det med afstand.

461
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Papirrumdeler-dims.
Det er, som om du slet ikke er herinde.

462
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Dit store røvh…

463
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Tekster af: Pia C. Hvid