1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
Potřebuješ obejmout?

3
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Co kurva?

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,584
Ten zvěd byl celou dobu Medvěd?

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,876
Jo. Takže já to nebyl, což se hodí.

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,501
Podle mě je to kravina.
Myslím, že to byl Brett.

7
00:00:22,584 --> 00:00:23,418
Co?

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,334
Proč to děláš?

9
00:00:25,418 --> 00:00:28,876
Ukradls složku, odstavil společnost
a zkazil mi povýšení!

10
00:00:29,459 --> 00:00:33,668
Mým hlavním úkolem je se postarat,
aby byla Reagan šťastná.

11
00:00:33,751 --> 00:00:35,793
Nejsem nešťastná, jen…

12
00:00:35,876 --> 00:00:37,709
Jak mám vysvětlit svůj výraz?

13
00:00:37,793 --> 00:00:41,584
Ona se tváří nasraně neustále,
ale to neznamená, že je naštvaná.

14
00:00:41,668 --> 00:00:44,376
Pokud není naštvaná, což většinou je.

15
00:00:45,543 --> 00:00:48,709
Sledoval jsem tě a nejsi šťastná.

16
00:00:48,793 --> 00:00:52,293
Podívej se na hladinu kortizolu,
spánkové vzorce,

17
00:00:52,376 --> 00:00:54,543
spotřebu Adderallu.

18
00:00:54,626 --> 00:00:57,293
Plýtváš životem ve firmě,
kterou nenávidíš,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,834
s kolegy, kteří tě chtějí zabít.

20
00:00:59,918 --> 00:01:03,834
Celé to tu zničím, abys mohla být volná.

21
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Pamatuješ si svůj životní sen?

22
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Chtělas být Lego astronautkou

23
00:01:08,376 --> 00:01:11,209
a vdát se na Marsu za NSYNC.

24
00:01:11,293 --> 00:01:15,001
NSYNC? To byl můj sen, když mi bylo osm.

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
Zveřejnit soubor. Zničit Cognito.

26
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
Lepší work-life balance.

27
00:01:20,293 --> 00:01:21,834
Štěstí dosáhnuto.

28
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Ne, Medvěde. Dávám ti nové rozkazy.

29
00:01:27,209 --> 00:01:28,584
Přístupový klíč? Kurva.

30
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
Zkus heslo 123. To používám na všechno.

31
00:01:33,251 --> 00:01:37,376
Na co vůbec máme NSA,
když to všem tak usnadňuješ?

32
00:01:38,084 --> 00:01:38,918
Zamítnuto.

33
00:01:39,001 --> 00:01:42,293
Dost řečí. Já s medvědíma teroristama
vyjednávat nebudu.

34
00:01:45,168 --> 00:01:48,543
Do prdele, on to dokázal!
Glen byl užitečný!

35
00:01:51,459 --> 00:01:56,084
- Tati, tys udělal Medvěda nezničitelnýho?
- Co? Děti vždycky všechno rozbijou.

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,084
Přepočítávám. Nové rozkazy.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,751
Medvěd musí zničit lidi,
kvůli kterým je Reagan smutná.

38
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Všichni pryč!

39
00:02:11,959 --> 00:02:14,334
Medvěd má rád hru na schovávanou.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
Kurva. Když nezjistíme ten kód na vypnutí,
všechny tu zabije.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,293
Jak to sakra je?

42
00:02:22,376 --> 00:02:27,543
Nevím. Nastavovalas to, když ti bylo osm.
Z nás dvou jsi mi přišla zodpovědnější.

43
00:02:27,626 --> 00:02:28,543
Jako vážně?

44
00:02:28,626 --> 00:02:31,668
Mám dost vašich problémů!
Co vzít svýho Terminátora

45
00:02:31,751 --> 00:02:34,209
a říct mu, ať ti najde psychiatra?

46
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
Můj táta byl nevinný

47
00:02:36,209 --> 00:02:38,418
a taky byl jediný, kdo se mě zastal.

48
00:02:38,501 --> 00:02:42,043
Atmosféra je napjatá,
ale není boží, že nikdo nebyl zvěd?

49
00:02:42,126 --> 00:02:43,334
Parta je zas spolu!

50
00:02:43,418 --> 00:02:46,751
Ta parta, co tu spolu
před 20 minutama bojovala?

51
00:02:46,834 --> 00:02:50,209
Stačilo jen několik měsíců
těsnýho odvracování apokalypsy,

52
00:02:50,293 --> 00:02:51,543
abychom se rozpadli.

53
00:02:51,626 --> 00:02:54,918
Normálně mě násilí rajcuje,
ale tohle je moc.

54
00:02:55,001 --> 00:02:58,543
Musím dělat něco míň toxickýho.
Povedu sídlo Michaela Jacksona.

55
00:02:58,626 --> 00:03:00,043
Tohle už je příliš…

56
00:03:00,126 --> 00:03:01,501
Vy mě v tom necháte?

57
00:03:01,584 --> 00:03:04,543
Stejně ty zrádce s nízkým IQ nepotřebuješ.

58
00:03:04,626 --> 00:03:06,918
Tým Ridleyových to zvládne.

59
00:03:10,251 --> 00:03:12,043
Tak je to vyřešený.

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Kolegové nalezeni.

61
00:03:14,543 --> 00:03:15,918
Běžte. Budu vás krýt.

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,584
Já nikam nejdu.
Reagan navždy. Kámoši na smrt.

63
00:03:25,668 --> 00:03:27,793
Což bude možná dost brzo.

64
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
Neměl bych sepsat závěť?

65
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Zabírám si jeho ledviny!

66
00:03:56,209 --> 00:03:58,793
Jak si mám sakra vzpomenout
na ten kód?

67
00:03:58,876 --> 00:04:00,709
Já už měl tolik výpadků.

68
00:04:00,793 --> 00:04:03,959
Věř mi. Někde to v tý hlavě máš.

69
00:04:04,043 --> 00:04:07,209
Nedá se ti nějak dostat
do vzpomínek z dětství

70
00:04:07,293 --> 00:04:10,918
jako v Počátku nebo v tom dílu
South Parku, kde ho parodovali?

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,418
Už to mám!

72
00:04:13,376 --> 00:04:17,501
Vyrobil jsem helmu, abych se dostal
do vzpomínek Ronalda Reagana,

73
00:04:17,584 --> 00:04:20,251
když měl ty svoje epizody
„tiché důstojnosti.“

74
00:04:20,334 --> 00:04:24,626
Říkali jsme tomu Projekt Želé,
protože tak říkal práškům na demenci.

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,334
- A funguje?
- Teoreticky.

76
00:04:26,418 --> 00:04:29,959
Ale potřebovali bychom
nádrž plnou psycho-vodivé tekutiny,

77
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
- A kde něco takovýho…
- Mycova nádrž!

78
00:04:34,001 --> 00:04:35,001
Ty vzpomínky.

79
00:04:35,084 --> 00:04:38,876
Těším se, až v tvém mozku
znovu prožijeme naše nejlepší chvíle

80
00:04:38,959 --> 00:04:40,459
i s tvým očištěným otcem.

81
00:04:40,543 --> 00:04:43,543
Jdi se projít, J.Crew. Tady jsi zbytečnej.

82
00:04:43,626 --> 00:04:47,543
Vím, že jsem to s obviněním
tvého táty přehnal. Chci to napravit.

83
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Já…

84
00:04:49,584 --> 00:04:53,043
Vím, že je jako pes,
co ti dodává psychickou podporu,

85
00:04:53,126 --> 00:04:56,584
ale vykašlal se na tebe
a mě chtěl předhodit žralokům.

86
00:04:56,668 --> 00:04:58,084
Když to řekneš takhle…

87
00:04:58,168 --> 00:05:00,793
Promiň, Brette.
Tým Ridleyových to zvládne.

88
00:05:00,876 --> 00:05:02,918
Budeš tu hlídat, dobře?

89
00:05:03,001 --> 00:05:05,084
- Ale…
- A na nic nesahej.

90
00:05:05,168 --> 00:05:07,876
Tohle je vědecká laboratoř,
ne Dave & Buster's.

91
00:05:09,251 --> 00:05:12,334
Dobře, udělej to,
co žádný terapeut nikdy nedokázal,

92
00:05:12,418 --> 00:05:14,043
dostaň se mi do hlavy.

93
00:05:15,293 --> 00:05:19,084
Najdeme heslo, vypneme Medvěda
a zachráníme společnost.

94
00:05:28,959 --> 00:05:31,459
Korková nástěnka? Červená příze?

95
00:05:31,543 --> 00:05:34,334
Ale ne, to je obří konspirační nástěnka!

96
00:05:37,293 --> 00:05:40,751
I ve své mysli jsem paranoidní maniak
milující tvoření.

97
00:05:40,834 --> 00:05:44,251
Tohle je hypnagogická projekce
tvého vlastního vědomí.

98
00:05:44,334 --> 00:05:46,126
Vidíš tak své myšlenky.

99
00:05:46,709 --> 00:05:48,876
Tyhle polaroidy jsou moje vzpomínky?

100
00:05:48,959 --> 00:05:50,334
Každý to má jinak.

101
00:05:50,418 --> 00:05:53,751
Já tam měl uličku plnou bezďáků
s obličejem mého táty.

102
00:05:54,626 --> 00:05:57,918
Ale riskuješ tu úplně stejně.

103
00:05:58,001 --> 00:06:00,834
Když budeš dlouho zírat na trauma,
zblázníš se.

104
00:06:00,918 --> 00:06:02,543
Nesmíme sejít z cesty.

105
00:06:02,626 --> 00:06:05,293
Zdá se, že moje šťastný vzpomínky
jsou tady,

106
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
tady jsou ty obtěžující…

107
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Co se jen tak bodnout do ruky?

108
00:06:10,001 --> 00:06:12,543
Mohlo by to být zajímavý!

109
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
OBTĚŽUJÍCÍ MYŠLENKY

110
00:06:13,751 --> 00:06:17,168
Tyhle strašidelný čmáranice
budou asi potlačený vzpomínky.

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Bože, těch ale je.

112
00:06:19,084 --> 00:06:23,209
Většina z nich je asi o tom,
jak tvá matka mluví o své yoni.

113
00:06:23,293 --> 00:06:27,751
To je ten kluk, co vždycky skončil
na fyzikální olympiádě za mnou.

114
00:06:27,834 --> 00:06:30,793
- Jak se jmenoval?
- Kdo ví? Beztak je asi mrtvej.

115
00:06:30,876 --> 00:06:32,959
Bože, mám to úplně na…

116
00:06:33,043 --> 00:06:35,334
Neměli bychom se rozptylovat.

117
00:06:38,709 --> 00:06:40,543
Brejloune, jak se jmenuješ?

118
00:06:41,168 --> 00:06:42,584
Orrin Carthwait.

119
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
Díky.

120
00:06:44,918 --> 00:06:46,959
Do prdele. Já si to pamatuju.

121
00:06:47,501 --> 00:06:49,376
- Jeho jméno?
- Jak se ho ptám.

122
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Tu starou bláznivou ženskou,
co ten den přišla do třídy.

123
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
Bože, takhle si na sebe vzpomínám?

124
00:06:55,459 --> 00:06:58,709
Nikdo neví, jakou škodu může
narušení vzpomínek napáchat.

125
00:06:58,793 --> 00:07:01,626
Ten kód najdeme ve vzpomínkách na Medvěda.

126
00:07:01,709 --> 00:07:03,584
Dobře, rozcvičím se.

127
00:07:04,918 --> 00:07:06,876
Tady je Medvěd. Jdeme!

128
00:07:06,959 --> 00:07:08,751
Vítejte na Jurské párty.

129
00:07:08,834 --> 00:07:10,626
Všechno nejlepší, prcku.

130
00:07:10,709 --> 00:07:12,751
- Co si budeš přát?
- Kamarády?

131
00:07:12,834 --> 00:07:15,918
Ne, přej si, ať rozdrtíš nepřátele.
Že jo, zlato?

132
00:07:16,001 --> 00:07:17,293
LEPŠÍ MANŽELÉ

133
00:07:17,376 --> 00:07:20,209
Páni, jak já našemu manželství věřím.

134
00:07:20,293 --> 00:07:25,709
Nikdo na mou oslavu nepřišel,
i když jsem vyrobila bota velociraptora.

135
00:07:27,334 --> 00:07:29,876
Hlavu vzhůru. Kamarádi nic nevydrží.

136
00:07:29,959 --> 00:07:31,918
Vražedné boty máš napořád.

137
00:07:32,001 --> 00:07:34,418
Zlato, koukej. Někdo přišel.

138
00:07:35,418 --> 00:07:39,626
Ahoj. Pozdrav pana Kousala.
Těch veverčích vnitřností si nevšímej.

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
Jsem moc mladý na smrt!

140
00:07:42,043 --> 00:07:45,126
Zapomněl sis v autě bundu nebo…?

141
00:07:45,209 --> 00:07:46,876
Kašli na tu nulu.

142
00:07:47,459 --> 00:07:51,209
Proč na všech mých párty lidi křičí,
že nechtějí umřít?

143
00:07:51,293 --> 00:07:53,793
Dobře, tady žádný kód není, tak jdeme dál.

144
00:07:54,293 --> 00:07:57,376
Co to sakra? Viděl jsi to?

145
00:07:57,459 --> 00:08:00,668
Naše přítomnost
ti narušuje vzpomínky. Jdeme.

146
00:08:08,084 --> 00:08:10,168
Zachraň se, Steve Kmenová buňko.

147
00:08:10,751 --> 00:08:12,376
Seru na vás…

148
00:08:15,459 --> 00:08:17,251
Zabijáčtí žraloci, smrt.

149
00:08:17,334 --> 00:08:19,584
Medvěd psychopat, smrt.

150
00:08:19,668 --> 00:08:21,459
Transport do Stínového vězení…

151
00:08:21,543 --> 00:08:22,459
Mučení?

152
00:08:23,459 --> 00:08:26,501
Klidně mi vytrhněte nehty,
jdu do tý trubky!

153
00:08:26,584 --> 00:08:29,709
Až po mně, hajzle,
jinak ti vyrobím nožem nový žábry.

154
00:08:29,793 --> 00:08:32,543
Nejsem vybíravej.
Záchodový víno mi chutná.

155
00:08:32,626 --> 00:08:35,709
Víte vůbec,
kolik mi tenhle zadek na dvoře vydělá?

156
00:08:38,876 --> 00:08:41,376
Zničit kolegy, splněno.

157
00:08:41,459 --> 00:08:43,668
Zlikvidovat Randa Ridleyho.

158
00:08:46,209 --> 00:08:50,126
Milý deníčku, parta se rozpadla
a Reagan mě opustila.

159
00:08:50,209 --> 00:08:52,501
Status přátelství: neznámý.

160
00:08:53,001 --> 00:08:56,626
Vymyslím, jak znovu získat tvou důvěru,
i kdyby to bylo poslední…

161
00:09:01,918 --> 00:09:03,834
Sakra! Nevidí mě tu.

162
00:09:04,376 --> 00:09:05,293
Už zase?

163
00:09:06,543 --> 00:09:07,626
Co to…?

164
00:09:07,709 --> 00:09:11,001
Ty chodíš do laborky
takhle vyoblíkaná, blbko?

165
00:09:11,084 --> 00:09:13,709
Vezmeš si na ples knížku?

166
00:09:13,793 --> 00:09:15,334
Pěkná stěra!

167
00:09:15,918 --> 00:09:18,376
Bože, je tak divná.

168
00:09:19,418 --> 00:09:22,043
Nic si z nich nedělej, Reagan,
teda holčičko.

169
00:09:22,126 --> 00:09:24,168
Jednou taky půjdeš na ples.

170
00:09:24,251 --> 00:09:27,293
Tohle je můj ples.
Jsem v posledním ročníku.

171
00:09:27,376 --> 00:09:29,126
Jasně, jsi přece génius.

172
00:09:29,209 --> 00:09:32,959
Díkybohu, že to někdo konečně řekl.
Škoda, že nemám doprovod.

173
00:09:34,751 --> 00:09:37,918
- Neměl bych do tvých vzpomínek zasahovat…
- Do čeho?

174
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
…ale můžu s tebou jít na ples.

175
00:09:40,334 --> 00:09:44,168
Ještě, že u sebe pořád nosím motýlka,
kdyby bylo třeba jít plesat.

176
00:09:44,251 --> 00:09:48,376
Tak jo. Na chlapa, co vylezl z křoví,
vypadáš docela neškodně.

177
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
- Jsem Reagan.
- Ahoj, já jsem Brett.

178
00:09:50,876 --> 00:09:53,459
Počkej. Mami, tati?

179
00:09:53,543 --> 00:09:56,168
Jdu na ples s cizím třicátníkem!

180
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Dobře. Užij si to.
Vrať se, až budeš chtít.

181
00:09:59,209 --> 00:10:02,126
Jestli potkáš kluky z vejšky,
jednoho mi přiveď.

182
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Pojď, tady taky bude Medvěd.

183
00:10:05,001 --> 00:10:08,293
Zatleskejte týmu
Základní školy Thomase Jeffersona.

184
00:10:09,209 --> 00:10:12,001
Lepší vědu jsem viděl
i v louisianský učebnici.

185
00:10:12,084 --> 00:10:15,876
A nyní přichází dalšího sólo soutěžící,
Reagan Ridleyová!

186
00:10:16,501 --> 00:10:19,126
V minulém pololetí
jsme se učili pitvat žáby,

187
00:10:19,209 --> 00:10:22,751
ale rozřezání obojživelníka
vás na pravou operaci nepřipraví.

188
00:10:22,834 --> 00:10:24,001
Až doteď.

189
00:10:25,334 --> 00:10:29,793
I když mám orgány člověka,
chybí mi vaše nesmrtelná duše.

190
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Hanba vám!

191
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
To hraní si na Boha bych měla omezit.

192
00:10:36,043 --> 00:10:39,751
A vítězem se stává Reagan Ridleyová!

193
00:10:39,834 --> 00:10:42,293
- Dokázalas to!
- Dokázali jsme to spolu.

194
00:10:42,376 --> 00:10:46,001
Počkej. To je zase ten kluk
s kastrolem na hlavě.

195
00:10:46,084 --> 00:10:48,834
Proč mám v hlavě
dvě verze jedný vzpomínky?

196
00:10:48,918 --> 00:10:53,418
Není to tím, že jsme ti vlezli do mozku
skrz houbový sperma? Bude to divný.

197
00:10:53,501 --> 00:10:54,793
Musím na to přijít.

198
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
Z pekelného srdce vás pitvám!

199
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Tohle není Stínový vězení?

200
00:11:06,876 --> 00:11:11,168
Nebýt tvý velký prdele, delfíne,
už bychom v lochu byli!

201
00:11:11,251 --> 00:11:12,959
Kádinky, svářečky,

202
00:11:13,043 --> 00:11:17,293
sprchové gely/šampony/zubní pasty.
Jsme v Reaganině laboratoři.

203
00:11:17,376 --> 00:11:21,293
Musí tu být nějaký šílený
vědátorský kraviny, co mi pomůžou utéct.

204
00:11:21,376 --> 00:11:24,251
Do hajzlu s těma kecama.
To já se odsud dostanu.

205
00:11:27,668 --> 00:11:31,834
Do prdele, to je Justin Timberlake
a čtyři trochu povědomý chlapi.

206
00:11:31,918 --> 00:11:33,959
Bože, to není možný.

207
00:11:34,043 --> 00:11:38,043
Dali jsme se dohromady na koncert,
ale přepadl nás robotický medvěd.

208
00:11:38,126 --> 00:11:41,168
Medvěd musel unést NSYNC pro Reagan

209
00:11:41,251 --> 00:11:45,084
a pověsil je,
aby vypadali jako na coveru jejich alba!

210
00:11:45,168 --> 00:11:47,334
Jakto, že toho o NSYNC tolik víš?

211
00:11:47,418 --> 00:11:49,418
Díky tomu albu jsem přežil Kosovo.

212
00:11:49,501 --> 00:11:50,834
Co je sakra tohle?

213
00:11:50,918 --> 00:11:51,751
PRO TÝM

214
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Reaganina dojemná pocta týmu
po dvacáté osmé.

215
00:11:56,709 --> 00:12:00,126
Ahoj, lidi. Tohle jsem nahrála
před prvním dnem ve vedení,

216
00:12:00,209 --> 00:12:03,293
protože mi tyhle dojemný kecy
vůbec nejdou.

217
00:12:03,376 --> 00:12:07,709
Dřív jsem si myslela,
že dokážu všechno úplně sama,

218
00:12:07,793 --> 00:12:09,334
ale nedokážu.

219
00:12:09,418 --> 00:12:10,668
A ani nechci.

220
00:12:10,751 --> 00:12:12,709
Miluju tenhle tým.

221
00:12:12,793 --> 00:12:15,293
Miluju Gigijinu a Glennovu nebojácnost

222
00:12:15,376 --> 00:12:17,001
a Andreovu originalitu.

223
00:12:17,084 --> 00:12:20,793
I to, jak všichni v porovnání s Mycem
působíme mnohem líp.

224
00:12:21,543 --> 00:12:25,418
Těžko se to pozná, když nemá výraz,
ale zdá se, že to myslí vážně.

225
00:12:25,501 --> 00:12:27,001
Chci tím říct, že…

226
00:12:27,084 --> 00:12:28,751
Kurva, musím začít znova.

227
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Můžeme s váma chvíli zajamovat?

228
00:12:33,834 --> 00:12:35,709
Taky jsme kdysi bývali tým.

229
00:12:35,793 --> 00:12:38,501
Mysleli jsme, že nám bude líp sólo,
a koukejte.

230
00:12:38,584 --> 00:12:40,959
Já skončil jako porotce v reality show.

231
00:12:41,043 --> 00:12:45,918
- Já prodávám párky a transplantace vlasů.
- Já chtěl do vesmíru, ale nepustili mě.

232
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Já byl pětkrát v SNL,

233
00:12:47,501 --> 00:12:50,043
hrál na Super Bowlu,
mám nominaci na Oscara

234
00:12:50,126 --> 00:12:51,543
a prodal 56 milionů alb.

235
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
- Ale bez vás to nebylo ono.
- Jasně, Justine.

236
00:12:55,543 --> 00:12:57,834
Krucinál, máte pravdu, NSYNC.

237
00:12:57,918 --> 00:13:00,334
Musíme zachránit našeho Timberlakea!

238
00:13:00,418 --> 00:13:01,459
Jo, pojďme na to!

239
00:13:01,543 --> 00:13:02,751
- Jo!
- Do toho!

240
00:13:02,834 --> 00:13:04,668
Nechcete nás osvobodit?

241
00:13:04,751 --> 00:13:07,834
Mám přání. Chci být naživu!

242
00:13:09,501 --> 00:13:10,959
Je tu děsná kosa.

243
00:13:15,334 --> 00:13:17,709
Proč jdeš na ples s dítětem?

244
00:13:17,793 --> 00:13:21,626
Zklamal jsem svou kamarádku
a tímhle ti to chci vynahradit.

245
00:13:21,709 --> 00:13:24,043
- Teda jí.
- Nemáš poškozený mozek?

246
00:13:25,168 --> 00:13:27,334
Doktoři to neví jistě.

247
00:13:30,084 --> 00:13:32,584
Nadaná holka přišla s tátou.

248
00:13:34,126 --> 00:13:35,376
Já nejsem její táta.

249
00:13:35,459 --> 00:13:38,126
Jsem její nejlepší kámoš,
kterýho zná z ulice.

250
00:13:39,126 --> 00:13:40,084
Dementi!

251
00:13:42,584 --> 00:13:46,834
Myslel jsem, že když vezmu dítě na ples,
zlepší se to, ale je to horší.

252
00:13:46,918 --> 00:13:48,501
Kdo to mohl tušit?

253
00:13:48,584 --> 00:13:51,209
No tak. Můžou tě obvinit akorát z toho,

254
00:13:51,293 --> 00:13:52,751
že ti na mně moc záleží.

255
00:13:52,834 --> 00:13:56,459
Nebo z únosu dítěte,
ale myslel jsi to dobře.

256
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Díky. Promiň, že jsem tě sem vzal.

257
00:13:58,751 --> 00:14:01,918
- To nic. Stejně bych šla.
- Vždyť jsi neměla s kým.

258
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Ale měla. Se spravedlností!

259
00:14:07,959 --> 00:14:10,084
Panebože, to je krev!

260
00:14:10,168 --> 00:14:13,376
Proč by se někomu tak oblíbenýmu
stalo něco zlýho?

261
00:14:13,459 --> 00:14:18,251
To máš za to, žes mi ukradla zkumavky,
aby sis z nich udělala panáky, Gretchen!

262
00:14:18,334 --> 00:14:20,668
A tohle je pro vás, debilové!

263
00:14:26,251 --> 00:14:27,293
Panebože.

264
00:14:27,376 --> 00:14:31,001
Tys obrátila Carrie na celou svou školu?

265
00:14:31,084 --> 00:14:35,084
Páni, ty jsi ale vynalézavá
a děsivá holčička.

266
00:14:35,168 --> 00:14:37,834
To je to nejhezčí, co mi kdy kdo řekl.

267
00:14:37,918 --> 00:14:39,876
Napíšu si to do deníčku.

268
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
To jsou technologie!

269
00:14:41,334 --> 00:14:43,501
Ty nemáš všechny věci na heslo?

270
00:14:43,584 --> 00:14:45,959
Mám jen jedno heslo.

271
00:14:46,043 --> 00:14:48,834
Já taky. Pořád používám jedno heslo.

272
00:14:48,918 --> 00:14:49,834
Ani nevím proč.

273
00:14:51,834 --> 00:14:53,251
Nechtěla jsem to dělat,

274
00:14:53,334 --> 00:14:56,543
ale je čas hledat to heslo
v potlačených vzpomínkách.

275
00:14:56,626 --> 00:15:00,043
Když zakřičím „puberta“,
na nic se neptej a schovej se.

276
00:15:00,126 --> 00:15:02,876
Počkej, mohlo by to být nebezpečný.

277
00:15:02,959 --> 00:15:05,918
Občas to má důvod, že si nevzpomínáš.

278
00:15:06,001 --> 00:15:10,293
Kdyby někdo věděl,
že za 11. září může ***

279
00:15:10,376 --> 00:15:12,834
Vidíš? Ani tady to nemůžu říct nahlas.

280
00:15:12,918 --> 00:15:14,751
Něco mi tajíš.

281
00:15:16,251 --> 00:15:17,376
Ale vůbec.

282
00:15:17,459 --> 00:15:19,543
Souvisí to s těmi záseky, že jo?

283
00:15:19,626 --> 00:15:21,834
Co? S jakými? Sama jsi zásek.

284
00:15:21,918 --> 00:15:24,834
Proč jsi vůbec do Cognita chodil?

285
00:15:24,918 --> 00:15:27,668
Proč jsi nechtěl, aby s námi šel Brett?

286
00:15:27,751 --> 00:15:28,876
Jdu tam.

287
00:15:30,626 --> 00:15:33,668
Zlato, promiň. Jen se tě snažím chránit.

288
00:15:37,959 --> 00:15:40,834
Ta příze mě nezastaví. Je to metafora.

289
00:15:41,959 --> 00:15:44,501
Nechoď tam. Jsou věci, který nesmíš vědět.

290
00:15:44,584 --> 00:15:47,876
Koukni na můj obličej.
Takhle ti vědění zničí pokožku.

291
00:15:55,126 --> 00:15:56,584
REAGAN RIDLEYOVÁ

292
00:15:58,334 --> 00:16:00,626
Přichází zbraň, sráči!

293
00:16:02,876 --> 00:16:04,293
- To ne.
- Ale ne.

294
00:16:04,376 --> 00:16:06,793
- Ani hovno.
- Tak jo, novej plán.

295
00:16:06,876 --> 00:16:09,709
- Jak porazit vraždícího robota?
- Řeknu vám jak.

296
00:16:09,793 --> 00:16:13,043
Jako jsem se to naučil,
když mě vyhodili od hasičů.

297
00:16:13,126 --> 00:16:16,251
Občas se musíš ohni postavit ohněm!

298
00:16:18,543 --> 00:16:20,751
Já věděl, že přijdete.

299
00:16:20,834 --> 00:16:22,168
Jak je to možný?

300
00:16:22,251 --> 00:16:26,126
Už několik měsíců na ty dveře zírám.
Jednou se něco stát muselo.

301
00:16:26,209 --> 00:16:27,043
Tak to ne.

302
00:16:27,126 --> 00:16:30,626
Necháme vraždícího robota bojovat
s dalším vraždícím robotem?

303
00:16:31,501 --> 00:16:33,168
Aby se mohli zabít navzájem.

304
00:16:33,251 --> 00:16:37,376
Glenne, opovaž se mít ztopořený péro,
až sklopím oči.

305
00:16:37,459 --> 00:16:39,543
Stojí mu. Mám ho v zorným poli.

306
00:16:39,626 --> 00:16:40,751
Jo!

307
00:16:40,834 --> 00:16:43,459
Proč bych měl
vám nadrženým idiotům pomáhat?

308
00:16:43,543 --> 00:16:45,459
Myslíš, že jsi lepší než my?

309
00:16:45,543 --> 00:16:50,168
Řeknu ti, co jsem řekla DiCapriovi,
když prosil, abych zmanipulovala Oscary.

310
00:16:50,251 --> 00:16:52,793
Kdybys byl nejlepší, vyhrál bys.

311
00:16:53,334 --> 00:16:56,126
Jsem nejpokročilejší
umělá inteligence na světě.

312
00:16:56,209 --> 00:16:57,543
Vážně?

313
00:16:57,626 --> 00:17:00,918
Ten objímací stroj teď dělá to,
cos ty nedokázal.

314
00:17:01,001 --> 00:17:02,876
Dává nám na prdel.

315
00:17:02,959 --> 00:17:06,876
Náhoda. Napočítal jsem
32 tisíc způsobů, jak vám dát na prdel.

316
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Dobře, tak to dokaž.

317
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
Když všichni umřeme,

318
00:17:09,709 --> 00:17:13,168
stráví nejchytřejší robot
následujících 2000 let v cele.

319
00:17:13,251 --> 00:17:15,918
Nebo můžeš být můj Leonardo DiCaprio,

320
00:17:16,001 --> 00:17:19,709
jít ven a bojovat s medvědem,
dokud si neodneseš zlato.

321
00:17:19,793 --> 00:17:23,209
Fajn. Jestli jestli mě občas pustíte ven,

322
00:17:23,293 --> 00:17:25,834
jsem připravený
získat svou důstojnost zpět.

323
00:17:27,251 --> 00:17:29,709
Takhle jsem si to nepředstavoval.

324
00:17:29,793 --> 00:17:32,209
No nic, napojte mě do počítače.

325
00:17:33,501 --> 00:17:37,043
Zablokovali jsme externí wifi,
abys nemohl odpálit atomovky.

326
00:17:37,126 --> 00:17:39,084
Nebo zjistit, co jsou furries.

327
00:17:39,168 --> 00:17:40,876
Jsou uznávaná komunita.

328
00:17:40,959 --> 00:17:44,126
Ne vždycky je to sexuální,
ale většinou jo.

329
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
PŘÍSTUP POVOLEN

330
00:17:56,251 --> 00:17:59,168
Nedosáhl jsem si na jedno místo na zádech.

331
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Doktore a paní Ridleyovi,
Reagan je výjimečně nadaná.

332
00:18:04,918 --> 00:18:07,626
Má nejvyšší skóre, jaké jsem kdy viděl.

333
00:18:07,709 --> 00:18:09,043
To si pište.

334
00:18:09,126 --> 00:18:11,751
Pořád ji svému guru chválím.

335
00:18:11,834 --> 00:18:16,418
Byl bych blázen, kdybych nedoporučil,
aby přeskočila zbytek základky i střední.

336
00:18:16,501 --> 00:18:19,834
- Domluveno.
- Ale konečně si našla kamaráda.

337
00:18:19,918 --> 00:18:23,376
Orrin. Je to můj nový nejlepší kámoš.
Bez urážky, Medvěde.

338
00:18:23,459 --> 00:18:26,126
Možná by jí prospělo zůstat
ve čtvrté třídě,

339
00:18:26,209 --> 00:18:29,376
aby přestala být závislá
na tom utěšujícím Medvědovi.

340
00:18:30,668 --> 00:18:33,751
Terapeut říkal, že na něj nesmím koukat.

341
00:18:33,834 --> 00:18:37,959
- Můžu zůstat ve čtvrtý třídě?
- Ani nápad. Oslabí tě svou průměrností.

342
00:18:38,043 --> 00:18:39,959
Koukej, má naruby tričko.

343
00:18:40,043 --> 00:18:42,584
Bože, teď se mu přilepil jazyk na tyč.

344
00:18:43,376 --> 00:18:44,459
Ale tati…

345
00:18:44,543 --> 00:18:45,668
Já měla kamaráda?

346
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Proč bych to potlačovala?

347
00:18:48,293 --> 00:18:49,793
Co se to děje?

348
00:18:50,584 --> 00:18:52,543
Utěšující medvěd.

349
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Musím zjistit, co se stalo.

350
00:18:54,918 --> 00:18:56,501
Já měla kamaráda?

351
00:19:01,459 --> 00:19:02,459
Panebože.

352
00:19:02,543 --> 00:19:04,876
Někdo na mně experimentoval?

353
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Vymazával mi vzpomínky?

354
00:19:07,459 --> 00:19:08,418
A byl to…

355
00:19:09,793 --> 00:19:10,876
táta?

356
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Hej, Robopú, až s tebou skončím,

357
00:19:20,459 --> 00:19:24,001
budeš hrát na banjo
v pizzerii s arkádami v obchoďáku.

358
00:19:24,084 --> 00:19:28,043
To je Medvědův sen,
že pomůže dítěti být dítětem.

359
00:19:28,126 --> 00:19:29,459
Ať bojují.

360
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Za svou aroganci zaplatíš, Medvěde!

361
00:19:36,251 --> 00:19:38,376
Tohle je vážně toxické pracoviště.

362
00:19:38,459 --> 00:19:42,043
A to ani nevíš,
jak moc toxický to ještě bude, Gumídku.

363
00:19:42,126 --> 00:19:43,668
Nejsem Gumídek!

364
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
Medvědí laser!

365
00:19:48,334 --> 00:19:49,251
Jo!

366
00:19:50,168 --> 00:19:53,209
Řeknu to tak, abys to pochopil.

367
00:19:53,293 --> 00:19:54,834
Jdi do hajzlu, Pusíku!

368
00:19:56,084 --> 00:19:57,543
Panebože! Ne!

369
00:19:58,543 --> 00:20:00,334
Ne. Vy hlupáci!

370
00:20:04,209 --> 00:20:06,126
Kurva. Nemá krk.

371
00:20:06,209 --> 00:20:08,709
Držte se při zemi a blízko, ať vás nevidí.

372
00:20:11,251 --> 00:20:14,501
Nechci přeskočit čtvrtou třídu.
Co to děláš, tati?

373
00:20:14,584 --> 00:20:17,293
Zachraňuju tě
od života průměrných úspěchů.

374
00:20:17,376 --> 00:20:20,709
Medvěde, zvyš hladinu dopaminu o 15%.

375
00:20:22,251 --> 00:20:25,043
Já vím, že mi jde J.R. po krku.

376
00:20:26,459 --> 00:20:28,251
Kdyby mě odsud někdy vyhodili,

377
00:20:28,334 --> 00:20:31,126
potřebuju pojistku,
abych se mohl vrátit zpátky.

378
00:20:31,209 --> 00:20:35,959
A jestli tátova pojistka sejde z cesty
a skamarádí se s nějakým idiotem,

379
00:20:36,043 --> 00:20:38,001
Ridleyovský impérium se zhroutí.

380
00:20:40,376 --> 00:20:45,001
Perfektní. Izolace paměťových vzorců
obsahující Orrina Carthwaita.

381
00:20:45,084 --> 00:20:48,626
Co je to za jméno?
Zachraňuju ho před životem ve friend zone.

382
00:20:48,709 --> 00:20:50,001
Co? Ne. Proč?

383
00:20:52,418 --> 00:20:54,293
A kamarád je vymazán.

384
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Sbohem, čtvrtá třído.

385
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Vítej, nejmladší nositelko Nobelovy ceny.

386
00:20:59,668 --> 00:21:00,751
Ahoj, Želé.

387
00:21:00,834 --> 00:21:03,876
Kdo je tvůj nejlepší kamarád
na celém světě?

388
00:21:04,376 --> 00:21:07,918
Já nevím. Ty? A Medvěd?

389
00:21:08,001 --> 00:21:10,626
Ty zasraná zrůdo!

390
00:21:12,418 --> 00:21:13,626
- Tati?
- Co to…

391
00:21:13,709 --> 00:21:17,126
Dospělá verze mý dcery?
Sakra, jsem vzpomínka, že jo?

392
00:21:17,209 --> 00:21:20,501
Jestli jsme všichni neurony,
je lepší začít co nejdřív.

393
00:21:25,918 --> 00:21:28,459
Už potřebuje Reagan obejmout?

394
00:21:28,543 --> 00:21:29,543
Bože!

395
00:21:31,334 --> 00:21:33,584
Lidi? Vy jste se vrátili?

396
00:21:33,668 --> 00:21:35,668
Jsi náš Timberlake, Reagan!

397
00:21:35,751 --> 00:21:39,668
Ukázalo se, že to nebudu já, ale my!

398
00:21:39,751 --> 00:21:40,751
Tak jo.

399
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
Ty ses mi hrabal v hlavě?

400
00:21:44,959 --> 00:21:47,876
Seru na Medvěda. Zabiju tě sama!

401
00:21:47,959 --> 00:21:49,918
Znamená to, že nám nepomůže?

402
00:21:50,709 --> 00:21:54,626
Měla jsem opravdovýho kamaráda
a tys ho vymazal!

403
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
No a?

404
00:21:55,793 --> 00:21:58,543
Kamarádi tě jen brání v životě!

405
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
Už ho neubráním!

406
00:22:01,209 --> 00:22:04,043
Chceš, aby byl Medvěd
můj jediný kámoš? Fajn!

407
00:22:04,126 --> 00:22:06,209
Medvěde! Vyhrál jsi.

408
00:22:06,293 --> 00:22:10,584
Ale když mé kámoše pustíš,
slibuju, že už se s nimi nikdy neuvidím.

409
00:22:10,668 --> 00:22:12,751
Medvěd to urychlí.

410
00:22:13,334 --> 00:22:15,876
- Bože!
- Ne! Přestaň!

411
00:22:15,959 --> 00:22:17,876
Medvěd je tvůj jediný kamarád.

412
00:22:21,668 --> 00:22:24,001
Orrin! To heslo je Orrin!

413
00:22:24,584 --> 00:22:25,584
Počkej, Orrin.

414
00:22:25,668 --> 00:22:28,334
To je to heslo, který jsem zapomněla!

415
00:22:28,418 --> 00:22:31,709
Zadej přístupový klíč O-R-R-I-N.

416
00:22:31,793 --> 00:22:33,084
Přenastavení systému.

417
00:22:43,251 --> 00:22:44,084
Co?

418
00:22:44,168 --> 00:22:45,376
- Do prdele!
- Super!

419
00:22:45,459 --> 00:22:47,001
Brette, tys nás zachránil!

420
00:22:47,084 --> 00:22:48,251
My nás zachránili.

421
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Bravo, Reagan.
Zmanipulovala jsi toho medvěda,

422
00:22:53,376 --> 00:22:55,959
aby si myslel,
že jsou ti kolegové u prdele…

423
00:22:56,376 --> 00:22:58,001
Mně nejsou u prdele!

424
00:22:58,084 --> 00:23:00,501
To od tebe si musím držet odstup!

425
00:23:00,584 --> 00:23:01,834
Fajn, chápu.

426
00:23:01,918 --> 00:23:05,751
Hned jak se vrátím domů,
objednám do obýváku papírový paraván.

427
00:23:05,834 --> 00:23:09,001
Jsou místa, který by si dcera
před tátou drbat neměla.

428
00:23:09,084 --> 00:23:12,418
- Naser si! Už to není tvůj domov!
- Ale no tak.

429
00:23:12,501 --> 00:23:16,251
Existují výjimeční lidé jako my,
kteří by měli vládnout světu.

430
00:23:16,334 --> 00:23:18,251
A pak jsou prosťáčci jako Orrin,

431
00:23:18,334 --> 00:23:21,084
kteří doručují pizzu
a bojují v našich válkách.

432
00:23:21,168 --> 00:23:22,709
Neviděla jsi Úžasňákovi?

433
00:23:22,793 --> 00:23:24,918
Úžasňákovi jsou mi u prdele!

434
00:23:25,001 --> 00:23:27,084
Přiznávám, posral jsem to.

435
00:23:27,168 --> 00:23:29,543
Chápu to, ale proč to řešit?

436
00:23:29,626 --> 00:23:33,001
Co kdybych nám oběma vymazal
vzpomínky na tenhle incident,

437
00:23:33,084 --> 00:23:34,459
aby bylo vše jako dřív?

438
00:23:39,751 --> 00:23:41,209
Máš 24 hodin.

439
00:23:41,293 --> 00:23:43,668
Sbal si krámy,
nebo je hodím do Potomacu.

440
00:23:43,751 --> 00:23:47,251
Zvěd je zneškodněný,
takže teď jsem tu oficiálně šéf já.

441
00:23:47,334 --> 00:23:51,043
Což znamená, že ty už nikdy v životě
nevstoupíš do týhle budovy,

442
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
ani do mýho života.

443
00:23:54,959 --> 00:23:57,209
Děláš chybu. Potřebuješ mě.

444
00:23:57,709 --> 00:23:58,834
Já se vrátím!

445
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
- Uvidíme se zítra.
- Co je zítra?

446
00:24:03,334 --> 00:24:05,876
Můj první skutečný den jako šéf.

447
00:24:05,959 --> 00:24:07,376
- Jo!
- Natři jim to!

448
00:24:09,126 --> 00:24:11,376
ČERVENÝ KŘÍŽ

449
00:24:17,959 --> 00:24:21,084
- Dobré ráno, šéfe.
- Jsem rád, že jsem dneška dožil.

450
00:24:21,168 --> 00:24:22,418
Není zač, Tony.

451
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Hele, ohledně včerejška…

452
00:24:24,251 --> 00:24:26,293
Brette, potají vedeme svět.

453
00:24:26,376 --> 00:24:27,668
Ne všechno se povede.

454
00:24:27,751 --> 00:24:30,168
Jsi jediný, kdo je ke mně upřímný,

455
00:24:30,251 --> 00:24:31,834
i bez séra pravdy.

456
00:24:31,918 --> 00:24:33,084
Takže dobrý?

457
00:24:33,168 --> 00:24:35,334
Vím, cos pro mě udělal na plese.

458
00:24:35,418 --> 00:24:37,459
Dobrý to je už 18 let.

459
00:24:37,543 --> 00:24:39,168
Jo! Reagan navždy.

460
00:24:40,709 --> 00:24:42,043
Co nový domov?

461
00:24:42,126 --> 00:24:44,084
Dík, žes mě přestěhovala nahoru.

462
00:24:44,168 --> 00:24:47,376
Není to tak blízko nadvládě světa,
ale aspoň něco.

463
00:24:47,459 --> 00:24:48,459
Nechte toho!

464
00:24:48,543 --> 00:24:51,418
S takovými řečmi
tě žádná větší svoboda nečeká.

465
00:24:56,668 --> 00:24:59,418
Je čas začít druhý první den.

466
00:25:01,543 --> 00:25:02,459
Stínová rada.

467
00:25:02,543 --> 00:25:05,459
Je mi ctí,
že jste mě zvolili do vedení Cognita.

468
00:25:05,543 --> 00:25:07,084
Došlo ke změně plánů.

469
00:25:07,168 --> 00:25:08,751
Po tom včerejším chaosu

470
00:25:08,834 --> 00:25:11,918
nám došlo,
že nemáš na funkci CEO dost zkušeností.

471
00:25:12,001 --> 00:25:15,501
Zkušeností? Takže si tu necháte J.R.?

472
00:25:15,584 --> 00:25:17,001
J.R. nám lhal,

473
00:25:17,084 --> 00:25:20,793
zpronevěřoval a falšoval dokumenty,
aby si koupil sopečné doupě.

474
00:25:20,876 --> 00:25:23,751
Byl vyhnán na černé místo
za zločiny proti radě.

475
00:25:24,501 --> 00:25:27,501
Ne! Prosím! Řeknu vám, kdo je Banksy!

476
00:25:29,584 --> 00:25:32,501
Tak jsme vybrali muže,
který má nejvíc zkušeností

477
00:25:32,584 --> 00:25:35,001
a taky akcií, aby mohl společnost vést.

478
00:25:35,084 --> 00:25:36,001
Snad nemyslíte…

479
00:25:36,709 --> 00:25:37,834
Ahoj, Želé.

480
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
Ne!

481
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Stínová rada promluvila.

482
00:25:42,376 --> 00:25:43,918
Jak jsi mi to mohl udělat?

483
00:25:44,001 --> 00:25:46,418
Promiň, prcku. Pořád jsme tým Ridleyoých.

484
00:25:46,501 --> 00:25:48,709
Jen jsem teď kapitán.

485
00:25:48,793 --> 00:25:50,626
Vím, co myslíš tím odstupem.

486
00:25:50,709 --> 00:25:54,459
Koukej, papírový paraván.
Jako bys tu ani nebyla.

487
00:25:54,543 --> 00:25:56,084
Ty hajzle…

488
00:26:28,001 --> 00:26:30,084
Překlad titulků: Anna Hulcová