‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تحتاجين إلى عناق؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان "بيرو" هو الجاسوس طوال هذا الوقت؟‬
‫أجل، لست أنا الجاسوس كما هو واضح.‬
‫أرفض هذا التغيّر التافه في الحبكة.‬ ‫ما زلت مقتنعًا بأن "بريت" هو الجاسوس.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد تفعل أيًّا من هذا؟‬
‫كي تسرق الملف؟ كي تُنهي الشركة؟‬ ‫كي تُفسد عليّ ترقيتي؟‬
‫تتمثّل توجيهاتي الرئيسية‬ ‫في أن على "بيرو" أن يجعل "ريغان" سعيدة.‬
‫لست تعيسة يا "بيرو". أنا فقط…‬
‫كيف أشرح لآلي‬ ‫أن تعابير وجهي العادية تُظهر الامتعاض؟‬
‫اسمع، تعابير وجهها العادية تُظهر الغضب،‬
‫لكن هذا لا يعني أنها غاضبة حقًا،‬
‫إلا عندما تكون غاضبة حقًا،‬ ‫وهي عادةً ما تكون كذلك.‬
‫كنت أراقبك، وأنت لست سعيدة.‬
‫انظري إلى مستويات هرمون الكورتيزول لديك،‬ ‫وإلى أنماط نومك،‬
‫وإلى استهلاكك لدواء "أديرال" المنشط.‬
‫إنك تهدرين حياتك على شركة تكرهينها،‬
‫برفقة زملاء في العمل يريدون قتلك.‬
‫سأدمر هذا المكان كي تكوني حرة.‬
‫هل تتذكّرين حلم حياتك يا "ريغان"؟‬
‫ستصبحين رائدة فضاء خاصة بمكعبات "ليغو"‬
‫وتتزوجين في "المرّيخ" بأعضاء فرقة "إنسينك".‬
‫فرقة "إنسينك"؟ كان ذلك حلمي‬ ‫عندما كنت في الثامنة من عمري.‬
‫سرّب الملف. دمر "كوغنيتو".‬
‫توازن أفضل بين العمل والحياة الشخصية.‬
‫السعادة تحققت.‬
‫"مدخلات"‬
‫لا يا "بيرو". إنني أعطيك أوامر جديدة.‬
‫مفتاح الدخول؟ سحقًا!‬
‫جرّبي "كلمة السر 123".‬ ‫هذا ما أستخدمه في كل كلمات السر الخاصة بي.‬
‫لم لدينا "وكالة الأمن القومي"‬ ‫ما دمت تجعل الأمر بهذه السهولة؟‬
‫مرفوضة.‬
‫كفى كلامًا. أنا لا أفاوض الدببة الإرهابية.‬
‫يا للهول! لقد نجح. كان "غلين" مفيدًا!‬
‫أبي، هل جعلت "بيرو" غير قابل للتلف؟‬
‫ما الأمر؟ دومًا ما يحطم الأطفال الأشياء.‬
‫إعادة حساب المعطيات. توجيهات جديدة.‬
‫على "بيرو" التخلّص‬ ‫ممن يسببون التعاسة لـ"ريغان".‬
‫فليهرب الجميع!‬
‫يستمتع "بيرو" بلعبة الغميضة.‬
‫سحقًا! إذا لم نحصل على رمز الإيقاف ذاك،‬ ‫سيقتل "بيرو" الجميع.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف. تركتك تضبطينه‬ ‫عندما كنت في الثامنة،‬
‫لأنك بدوت أنك العقلانية والجديرة‬ ‫بتحمّل المسؤولية بيننا.‬
‫حقًا؟‬
‫رباه! سئمت من مشاكلكما. لم لا تأخذان‬ ‫آليكما القاتل الشبيه بآلي "تيرمينيتور"‬
‫وتجعلانه يعثر لكما على مساعدة نفسية؟‬
‫اسمع، كان أبي بريئًا،‬
‫وهو الوحيد الذي لم ينقلب عليّ هنا.‬
‫المكان ملبّد بالتوتر،‬
‫لكن أليس من الرائع‬ ‫أن الجاسوس ليس واحدًا منا؟‬
‫لقد عادت العصابة.‬
‫أتعني العصابة التي كان أفرادها‬ ‫يقتلون بعضهم بعضًا قبل 20 دقيقة؟‬
‫كل ما كان يتطلّبه الأمر هو أشهر‬ ‫من الاقتراب المستمر من نهاية العالم‬
‫كي نتفرق ويتشتت شملنا.‬
‫عادةً ما يثيرني العنف جنسيًا،‬ ‫لكن هذا أكثر من اللازم.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا‬ ‫لا يسمم حياتي إلى هذا الحد،‬
‫مثل إدارة أملاك "مايكل جاكسون".‬
‫هذا أكثر مما يمكنني تحمّله.‬
‫هل تتخلّون عني؟‬
‫لسنا بحاجة إليكم أساسًا‬ ‫أيها الخونة ذوو نسبة الذكاء المنخفضة.‬
‫يمكن لفريق "ريدلي" أن يتولّى الأمر من هنا.‬
‫قُضي الأمر إذًا في رأيي.‬
‫رصدت زملاء عمل.‬
‫اذهبوا. سأحمي ظهوركم.‬
‫لن أغادر. "ريغان" إلى الأبد.‬ ‫أنا معك في الحياة أو الموت.‬
‫أو ربما في الموت المحقق.‬
‫هل… هل عليّ أن أكتب وصيّتي؟‬
‫إنني أحجز كليتيه منذ الآن.‬
‫كيف لي أن أتذكّر رمز الإيقاف ذاك؟‬
‫مررت بحالات فقدان وعي كثيرة أيها الصغيران.‬
‫صدّقاني عندما أقول‬ ‫إن الرمز موجود في مكان ما.‬
‫هل ثمة طريقة من عالم الخيال العلمي‬ ‫يمكننا من خلالها الولوج إلى ذكريات طفولتك،‬
‫مثلما يحدث في فيلم "إنسيبشين"،‬
‫أو مثل حلقة مسلسل "ساوث بارك" تلك‬ ‫التي كانت تسخر من فيلم "إنسيبشين"؟‬
‫مهلًا، وجدتها.‬
‫في الثمانينيات، صنعت خوذة‬
‫للولوج إلى ذكريات "رونالد ريغان"‬
‫كلما أُصيب بحالة من "الكرامة الهادئة".‬
‫أطلقنا على هذا اسم‬ ‫مشروع "الحلوى الهلامية"،‬
‫وهو ما كان يطلقه على أقراص الخرف خاصته.‬
‫- أما زالت تعمل؟‬ ‫- نظريًا.‬
‫لكننا بحاجة إلى حوض كامل‬ ‫مملوء بسائل نفسي لتشغيلها.‬
‫- ومن أين سنحصل على…‬ ‫- حوض "مايك"!‬
‫رحلة ذهنية.‬
‫رباه! لا أطيق صبرًا حتى أعيش من جديد‬ ‫أجمل لحظاتنا معًا في دماغك‬
‫برفقة أبيك المُبرّأ تمامًا.‬
‫دعك من هذا الكلام أيها الفتى الأنيق.‬ ‫الأمر أكبر منك.‬
‫اسمع، لقد أفسدت الأمور اليوم‬ ‫عندما اتهمت أباك،‬
‫وأريد أن أعوّضك عن ذلك.‬
‫إنني…‬
‫عزيزتي، أعرف أن هذا الشاب‬ ‫أشبه بكلب يدعمك عاطفيًا أو ما شابه،‬
‫لكنه تخلّى عنك عندما حاول‬ ‫أن يجعل أسماك القرش تلتهمني.‬
‫عندما تشرح الأمر بهذه الطريقة…‬
‫آسفة يا "بريت"، لكنني أعتقد‬ ‫أن فريق "ريدلي" سيتولّى هذا الأمر.‬
‫وستتولّى أنت مهمة الحراسة، اتفقنا؟‬
‫- لكن يا "ريغان"…‬ ‫- ولا تلمس أيّ شيء.‬
‫هذا مختبر علمي، وليس مطعم "ديف آند باستر".‬
‫حسنًا يا أبي، فلنفعل ما لم يستطع‬ ‫أيّ طبيب فعله من قبل:‬
‫فلندخل إلى عقلي.‬
‫سنجد كلمة السر ونطفئ "بيرو" وننقذ الشركة.‬
‫لوح فلين؟ خيط غزل أحمر؟‬
‫لا! إنه لوح مؤامرات عملاق.‬
‫حتى في عقلي، لست سوى مهووسة‬ ‫مريضة بالشك تتسوّق من متجر "مايكلز".‬
‫ما ترينه ليس إلا إسقاط ذاتي هلوسي لعقلك.‬
‫هكذا ترين أفكارك.‬
‫هل هذه الصور ذكرياتي؟‬
‫إنها تختلف شكلًا من شخص إلى آخر.‬
‫كانت ذكرياتي عبارة عن زقاق مليء بالمتشردين‬ ‫الذين يحمل كل منهم وجه أبي.‬
‫المهم هو أن المخاطر كبيرة بقدر الفكرة هنا.‬
‫إذا حدّقت بقوة أكثر من اللازم‬ ‫في صدمتك النفسية، فقد تفقدين عقلك.‬
‫علينا أن نلتزم بالخطة المرسومة.‬
‫يبدو أن ذكرياتي السعيدة هنا،‬
‫وأفكاري الفضولية هنا…‬
‫مرحبًا، هل عليك طعن يدك؟‬
‫قد يكون ذلك مسليًا!‬
‫"الأفكار الفضولية إف إم"‬
‫تمثّل هذه الأشياء المخيفة وغير الواضحة‬ ‫أفكاري المكبوتة على الأرجح.‬
‫رباه! تلك الكومة ضخمة جدًا.‬
‫تمثّل معظم تلك الأفكار على الأرجح‬ ‫المرات التي تحدّثت فيها أمك إليك عن رحمها.‬
‫انظر، إنه الفتى الماكر الذي كان يحلّ بعدي‬ ‫في معرض العلوم.‬
‫- ذكّرني باسمه.‬ ‫- ماذا؟ ومن يبالي؟ لقد مات على الأرجح.‬
‫رباه! إنها في قمة… يا للهول!‬
‫مهلًا! لا ينبغي لشيء أن يشتت انتباهنا.‬
‫أنت يا ذا النظّارة، ما اسمك؟‬
‫"أورين كارثويت".‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا، تذكّرت.‬
‫- اسم الفتى؟‬ ‫- بل تذكّرت نفسي وأنا أسأل.‬
‫السيدة العجوز المجنونة‬ ‫التي دخلت إلى صفي في ذلك اليوم.‬
‫رباه! أهكذا أتذكّر نفسي؟‬
‫حسنًا، لا يمكن معرفة أيّ ضرر‬ ‫يمكن أن يسببه تعديل ذكرياتي.‬
‫علينا البحث عن رمز الإيقاف‬ ‫في ذكرياتي الخاصة بـ"بيرو".‬
‫حسنًا، عليّ الإحماء فحسب.‬
‫تتضمّن هذه الذكرى "بيرو". هيا بنا.‬
‫أهلًا بك في "الحديقة الجوراسية".‬
‫عيد ميلاد سعيد أيتها الصغيرة.‬
‫- ماذا ستتمنّين؟‬ ‫- أصدقاء؟‬
‫لا. تمنّي سحق أعدائك. أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫"(مجلة أزواج أفضل)"‬
‫أشعر بالثقة حيال هذا الزواج.‬
‫لم يحضر أحد إلى حفلتي،‬
‫رغم أنني صنعت ديناصور "فيلوسيرابتور"‬ ‫لنركبه وما إلى ذلك.‬
‫ابتهجي أيتها الصغيرة. الأصدقاء مؤقتون.‬
‫أما الآليون القتلة فيبقون إلى الأبد.‬
‫انظري يا عزيزتي، لقد حضر أحدهم فعلًا.‬
‫أهلًا، ألق التحية على السيد "تشوبي".‬
‫لا تكترث بأحشاء السنجاب.‬
‫أنا أصغر من أن أموت!‬
‫هل هرعت إلى السيارة لإحضار سترتك أم…‬
‫سحقًا لذلك الفتى الفاشل!‬
‫لم تنتهي جميع حفلاتي‬ ‫بأناس يصرخون بأنهم لا يريدون الموت؟‬
‫حسنًا، لا يوجد ما يتعلّق برمز الإيقاف هنا.‬ ‫هيا بنا.‬
‫رباه! ما هذا؟ هل رأيت ذلك؟‬
‫لا بد أننا نتسبب بالضرر‬ ‫بمجرد وجودنا هنا. هيا بنا.‬
‫أنقذ نفسك يا "ستيف الخلية الجذعية".‬
‫سحقًا لكم يا رفاق…‬
‫أسماك قرش قاتلة، موت محقق.‬
‫دب مختل، موت محقق.‬
‫أنبوب نقل إلى سجن "الظلال"…‬
‫تعذيب محقق؟‬
‫انتزعوا أظافري اللعينة. سأدخل ذلك الأنبوب!‬
‫ليس قبل أن أدخله أنا.‬ ‫سأطعن خياشيمك الجديدة أيها الوغد!‬
‫لست صعب الإرضاء.‬ ‫لا أمانع شرب نبيذ الحمّامات في السجن.‬
‫هل لديكم فكرة عما‬ ‫ستحققه هذه المؤخرة في باحة السجن؟‬
‫تدمير زملاء العمل تحقّق.‬
‫القضاء على "راند ريدلي".‬
‫مذكّراتي العزيزة، انتهى أمر العصابة،‬ ‫وقد تخلّت "ريغان" عني.‬
‫وضع الصداقة: غير معروف.‬
‫سأفكّر في طريقة أستعيد بها ثقتك يا "ريغان"،‬
‫حتى وإن كان ذلك آخر شيء أفـ…‬
‫يا للهول! لا يمكنهما أن يرياني هنا.‬
‫ليس مجددًا!‬
‫ما هذا الـ…‬
‫ألا ترتدين ملابس مبالغًا فيها‬ ‫من أجل مختبر العلوم أيتها الخرقاء؟‬
‫لم لا تحضرين حفل التخرّج برفقة كتاب؟‬
‫إهانة متعلّقة بالقراءة والكتابة. جميل!‬
‫رباه! يا لها من فتاة غريبة الأطوار.‬
‫لا تقلقي بشأنهم يا "ريغان" الصغيرة…‬ ‫أعني، أيتها الفتاة…‬
‫ستحظين أنت أيضًا بحفل تخرّج يومًا ما.‬
‫حفل تخرّجي اليوم.‬ ‫إنه يوم تخرّجي من المدرسة الثانوية.‬
‫صحيح. أنت عبقرية.‬
‫الحمد لله أن أحدهم قالها أخيرًا.‬
‫يؤسفني أن أحدًا لن يرافقني.‬
‫أعرف أنه لا ينبغي لي أن أتفاعل مع ذكرياتك…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫…لكن يمكنني مرافقتك إلى الحفل الراقص.‬
‫من الجيد أنني أحتفظ بربطة عنق فراشية‬ ‫للحالات الطارئة.‬
‫بالطبع. أظن أنك تبدو غير مؤذ بالنسبة‬ ‫إلى شاب ظهر بين الشجيرات المحاذية لمنزلي.‬
‫- اسمي "ريغان".‬ ‫- مرحبًا يا "ريغان"، أنا "بريت".‬
‫لحظة. أمي، أبي؟‬
‫سأذهب إلى الحفل الراقص‬ ‫برفقة غريب في الثلاثينيات من عمره.‬
‫حسنًا. اقضي وقتًا ممتعًا يا عزيزتي.‬ ‫عودي حينما تريدين.‬
‫إذا قابلت طلابًا جامعيين،‬ ‫أحضري واحدًا من أجلي.‬
‫هيا، تتضمّن هذه الذكرى "بيرو" بكل تأكيد.‬
‫صفقوا للفريق‬ ‫من مدرسة "توماس جيفرسون" الابتدائية.‬
‫بئسًا! رأيت مشاريع علمية أفضل‬ ‫في دفتر من "لويزيانا".‬
‫ننتقل الآن إلى المشتركة المنفردة التالية،‬ ‫"ريغان ريدلي".‬
‫تعلّمنا في الفصل الماضي تشريح الضفدع،‬
‫لكن تقطيع ضفدع لا يُعدّ المرء‬ ‫لإجراء عملية جراحية حقيقية،‬
‫حتى الآن.‬
‫رغم أنني أتمتع بأعضاء بشرية،‬ ‫أفتقد إلى أرواحكم الخالدة.‬
‫تبًا لكم!‬
‫رباه! عليّ أن أخفّف من لعب دور الإله.‬
‫والنتيجة الأعلى من نصيب "ريغان ريدلي".‬
‫- لقد نجحت يا "ريغان".‬ ‫- بل نجحنا معًا يا "أورين".‬
‫مهلًا. إنه الفتى ذو تسريحة الشعر القبيحة‬ ‫الشبيهة بالوعاء مجددًا.‬
‫لم هناك نسختان مختلفتان‬ ‫عن ذكرى ما في عقلي؟‬
‫لا أدري. إننا نخترق عقلك‬ ‫داخل حوض مليء بسائل فطر منوي.‬
‫لا بد من حدوث أمور غريبة.‬
‫عليّ معرفة سبب ذلك.‬
‫من قلب الجحيم، سأشرّحكم!‬
‫ماذا؟ هذا ليس سجن "الظلال".‬
‫لكنّا في السجن الآن‬ ‫لولا مؤخرتك الكبيرة أيها الدلفين.‬
‫أوعية اختبار؟ أدوات لحام؟‬
‫مستحضر يقوم مقام غسول الاستحمام‬ ‫والشامبو ومعجون الأسنان في آن معًا؟‬
‫إننا في مختبر "ريغان".‬
‫لا بد من وجود أمور خاصة بالعلماء المجانين‬ ‫هنا من شأنها أن تساعدني على الهرب.‬
‫سحقًا لذلك الصوت. أنا من سيخرج من هنا.‬
‫يا للهول! إنه "جاستن تمبرليك"‬
‫ومعه أربعة رجال آخرين‬ ‫يبدون مألوفين نوعًا ما.‬
‫يا إلهي! هذا غير معقول.‬
‫لقد اجتمع شملنا مجددًا من أجل إقامة حفلة،‬ ‫لكننا وقعنا في كمين وضعه دب آلي.‬
‫لا بد أن "بيرو" اختطف أعضاء فرقة "إنسينك"‬ ‫من أجل "ريغان"‬
‫وربطهم بخيوط مثل غلاف أسطوانة‬ ‫"نو سترينغز أتاتشد".‬
‫لم تعرف كل هذه المعلومات عن فرقة "إنسينك"؟‬
‫لقد رافقتني تلك الأسطوانة‬ ‫خلال وجودي في "كوسوفو"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"من أجل الفريق"‬
‫مكافأة "ريغان" العاطفية لأعضاء الفريق،‬ ‫محاولة التسجيل رقم 28.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أُسجّل هذا مسبقًا‬ ‫قبل يومي الأول كمديرة‬
‫لأنني لا أجيد الأمور العاطفية.‬
‫كنت أظنّ أن بوسعي أن أفعل كل شيء بمفردي،‬
‫لكنني لا أستطيع ذلك،‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫أُحبّ هذا الفريق.‬
‫أُحبّ "جيجي" وجسارة "غلين"‬
‫وأصالة "أندريه".‬
‫أُحبّ كيف أن بؤس "مايك"‬ ‫يجعلنا نبدو أفضل عندما نقارن أنفسنا به.‬
‫من الصعب استشراف ذلك‬ ‫لأن وجهها لا يبدي أي مشاعر،‬
‫لكن يبدو أنها تعني ذلك فعلًا.‬
‫ما أحاول قوله هو…‬
‫تبًا! عليّ البدء من جديد.‬
‫مهلًا، أيمكننا أن نتحدّث إليكم‬ ‫لبرهة يا رفاق؟‬
‫كنا فريقًا ذات يوم، مثلكم تمامًا،‬
‫لكن كلًا منا ظن! أنه سيكون أفضل بمفرده،‬ ‫وانظروا إلى ما حدث.‬
‫انتهى بي المطاف كحكم‬ ‫في برنامج تلفزيون واقع يُبثّ مجانًا.‬
‫وانتهى بي المطاف‬ ‫ببيع الهوت دوغ ووصلات الشعر.‬
‫أردت الذهاب إلى الفضاء،‬ ‫لكنهم يرفضون السماح لي بذلك.‬
‫وأنا قدّمت برنامج "إس إن إل" خمس مرات‬
‫وشاركت في حفل ما بين شوطي نهائي‬ ‫الـ"سوبر بول" ورُشّحت لنيل جائزة الـ"أوسكار"‬
‫وبعت 56 مليون أسطوانة.‬
‫- لكن الأمر كان مختلفًا من دونكم يا رفاق.‬ ‫- أجل، بالتأكيد يا "جاستن".‬
‫اللعنة يا فرقة "إنسينك"! أنتم على حق.‬
‫علينا إنقاذ "تمبرليك" الخاصة بنا!‬
‫أجل، هيا بنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مهلًا، ألن تحرّرونا؟‬
‫لديّ طلب شامل، ألا وهو أن أعيش!‬
‫هذا المختبر بارد جدًا.‬
‫لم ترافق طفلة إلى حفل تخرّج؟‬
‫فلنقل إنني خذلت صديقة،‬ ‫وهذه هي طريقتي للتعويض عليك.‬
‫- أعني، للتعويض عليها.‬ ‫- هل أنت مُصاب بتلف في الدماغ يا سيدي؟‬
‫الأطباء ليسوا متأكدين.‬
‫الفتاة الموهوبة هنا برفقة أبيها.‬
‫مهلًا، لست أباها.‬
‫أنا أعزّ صديق لها التقته في الطريق.‬
‫يا لك من فاشل!‬
‫ظننت أن اصطحاب طفلة‬ ‫إلى حفل راقص خاص بطلاب الثانوية‬
‫سيجعل الأمور أفضل، لكنه زاد الطين بلّة.‬
‫من كان ليتوقّع هذا؟‬
‫هوّن عليك. الشيء الوحيد الذي‬ ‫يمكن اتهامك به في رأيي‬
‫هو أنك تبالغ في اهتمامك بالآخرين،‬
‫أو أنك تختطف طفلة،‬ ‫لكن قلبك كان في المكان الصحيح.‬
‫شكرًا. أعتذر عن أنني أتيت بك إلى هنا.‬
‫- لا بأس. كنت سآتي في كل الأحوال.‬ ‫- لكنني ظننت أنك بلا رفيق.‬
‫بل لديّ رفيق بكل تأكيد، ألا وهو العدالة!‬
‫يا إلهي! هذه دماء!‬
‫لم قد يحدث شيء سيئ لشخص محبوب؟‬
‫هذا لقاء استخدامك أوعية الاختبار خاصتي‬ ‫ككؤوس لشرب الخمر يا "غريتشن"!‬
‫وهذا من أجل بقيتكم أيها الحمقى!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل طبّقت أحداث فيلم "كاري"‬ ‫بشكل معكوس على زملائك في المدرسة الثانوية؟‬
‫عجبًا! إنك فتاة صغيرة مرعبة وواسعة الحيلة.‬
‫هذا ألطف شيء قيل لي على الإطلاق.‬
‫سأدوّن ذلك في مذكّراتي.‬
‫يا للهول! تكنولوجيا متطورة.‬
‫ألا تحمي كل شيء بكلمة سر؟‬
‫أنا من الذين لا يستخدمون‬ ‫سوى كلمة سر واحدة لكل شيء.‬
‫وأنا أيضًا في الواقع.‬ ‫أحتفظ بكلمة السر ذاتها إلى الأبد.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لم أرغب في الاضطرار إلى فعل هذا،‬
‫لكن حان الوقت للبحث عن رمز الدخول ذاك‬ ‫بين ذكرياتي المكبوتة.‬
‫إذا صرخت بعبارة "سن البلوغ"،‬ ‫فلا تطرح أيّ أسئلة.‬
‫ما عليك سوى الانبطاح والاحتماء والانتظار.‬
‫مهلًا يا "ريغان".‬ ‫يمكن للأمر أن يكون خطيرًا يا عزيزتي.‬
‫تُنقّح المعلومة لسبب وجيه أحيانًا.‬
‫لو علم أحد أن هجمات 11 سبتمبر حدثت بفعل…‬
‫أترين؟ حتى هنا، لا يمكنني الجهر بالأمر.‬
‫إنك تخفي شيئًا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫للأمر علاقة بتلك الخلال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أيّ خلال؟ أنت خلل.‬
‫ما هو السبب الحقيقي لتسلّلك إلى "كوغنيتو"؟‬
‫ما سبب عدم رغبتك في وجود "بريت" هنا معنا؟‬
‫سأدخل.‬
‫عزيزتي، أنا آسف. إنني أحاول حمايتك فحسب.‬
‫لا يمكن لخيط الغزل هذا أن يوقفني.‬ ‫فهو مجرد مجاز.‬
‫لا تدخلي إلى هناك.‬ ‫لا ينبغي لك معرفة تلك الأمور.‬
‫انظري إلى وجهي.‬
‫هذا ما تفعله معرفة الأشياء ببشرتك.‬
‫"(ريغان ريدلي)"‬
‫ها قد جاءك السلاح أيها الوغد.‬
‫- أوه، لا.‬ ‫- أوه، لا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، خطة جديدة.‬
‫كيف لنا أن نواجه آليًا قاتلًا؟‬
‫سأريكم كيف.‬
‫كما تعلّمت في اليوم‬ ‫الذي طُردت فيه من قسم الإطفاء،‬
‫على المرء أحيانًا أن يحارب النار بالنار.‬
‫أجل، كنت أتوقّع حضوركم.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون ممكنًا؟‬
‫كنت أحدّق في الباب بشكل مستمرّ طوال أشهر.‬
‫ولا بد لشيء أن يحدث في النهاية.‬
‫لا.‬
‫هل سنحرّر هذا الآلي القاتل‬ ‫ليقاتل آليًا قاتلًا آخر؟‬
‫بالطبع. كي يقتلا بعضهما البعض.‬
‫"غلين"، إذا نظرت إلى الأسفل،‬ ‫فيُستحسن ألّا يكون لديك انتصاب حربي.‬
‫لديه انتصاب حربي بالفعل.‬ ‫فأنا بطول مكان الانتصاب.‬
‫أجل!‬
‫وما الذي يجعلكم تظنون أنني سأساعدكم‬ ‫أيها الحمقى المُستثارون جنسيًا؟‬
‫تظنّ نفسك مثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بما أخبرت به "ليوناردو ديكابريو"‬
‫عندما توسّل إليّ للتلاعب بجوائز الـ"أوسكار".‬
‫لو كنت الأفضل، لفزت.‬
‫أنا أكثر ذكاء اصطناعي تطورًا في الكون.‬
‫هل أنت واثق من ذلك يا عزيزي؟‬
‫فحاليًا، آلة العناق المبجّلة تلك‬ ‫تحقق ما لم تستطع تحقيقه.‬
‫ألا وهو التغلّب علينا.‬
‫إنها ضربة حظ. فقد حسبت أكثر من 32 ألف‬ ‫سيناريو للتغلّب عليكم.‬
‫حسنًا، أثبت ذلك إذًا.‬
‫لأننا إذا متنا جميعًا،‬
‫فستقضي الأعوام الـ2000 التالية‬ ‫كأذكى آلي داخل هذا الأنبوب.‬
‫أو يمكنك أن تكون‬ ‫"ليوناردو ديكابريو" خاصتي،‬
‫وتخرج لتحارب دبًا إلى أن تنتصر.‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك إذا سمحتم‬ ‫لي الخروج من هذا الأنبوب بين الحين والآخر.‬
‫أنا مستعدّ لاستعادة كرامتي.‬
‫ليس هذا ما كنت أتصوّره.‬
‫لكن لا بأس، اربطوني بأنظمتكم الحاسوبي.‬
‫سنعطّل الإنترنت اللاسلكي الخارجي. لا يمكننا‬ ‫أن نخاطر بأن تطلق الصواريخ النووية.‬
‫أو بمعرفة معنى‬ ‫"محبي ارتداء أزياء الحيوانات".‬
‫إنهم مجتمع شرعي.‬
‫لا يتعلّق ما يفعلونه بالجنس دائمًا،‬ ‫لكنه يتعلّق به عادةً.‬
‫"الوصول المحلّي: مقبول"‬
‫ثمة بقعة في ظهري أعجز عن الوصول إليها.‬
‫أيها الدكتور والسيدة "ريدلي"،‬ ‫"ريغان" موهوبة بشكل استثنائي.‬
‫حقّقت أعلى نتائج اختبارات رأيتها في حياتي.‬
‫هذا صحيح بكل تأكيد.‬
‫أتباهى بها أمام مرشدي طوال الوقت.‬
‫سأكون مجنونًا إذا لم أنصح‬
‫بأن تتخطى ما تبقّى أمامها‬ ‫من المرحلة الابتدائية والإعدادية.‬
‫- قُضي الأمر إذًا.‬ ‫- لكنها اكتسبت صديقًا أخيرًا.‬
‫"أورين". إنه صديقي العزيز الجديد.‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "بيرو".‬
‫وقد يكون في صالحها إذا بقيت في الصف الرابع‬
‫كي تفطم نفسها‬ ‫عن ذلك الدب الذي يوفّر لها الراحة النفسية.‬
‫لا يمكنني النظر إليه مباشرةً‬ ‫وفق ما قاله طبيبي النفسي.‬
‫- أيمكنني البقاء في الصف الرابع؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫سيضعفك بذكائه العادي.‬
‫انظري، إنه يرتدي قميصه بالمقلوب.‬
‫رباه! لقد التصق لسانه بعمود الآن.‬
‫لكن يا أبي…‬
‫كان لديّ صديق؟‬
‫لم قد أكبت تلك الذكرى؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الدب الذي يوفّر لك راحة نفسية.‬
‫لا، أحتاج إلى معرفة ما حدث.‬
‫كان لديّ صديق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان هناك من يجري تجاربًا عليّ؟‬
‫يمحو ذاكرتي؟‬
‫وكان…‬
‫أبي؟‬
‫أنت، أيها الدب التافه، عندما أنتهي منك،‬
‫ستعزف على آلة البانجو في صالة ألعاب وبيتزا‬ ‫في أحد المراكز التجارية.‬
‫مرحلة "بيرو" الأخيرة،‬ ‫حيث يمكن للطفل أن يكون طفلًا حقًا.‬
‫اتركوهما يتقاتلان.‬
‫ستدفع ثمن غطرستك أيها الدب.‬
‫هذا مقر عمل مسموم بحق.‬
‫لا فكرة لديك إلى أيّ مدى‬ ‫يمكن أن يكون مسمومًا أيها الدب الدمية.‬
‫لست دبًا دمية.‬
‫والآن، سيحدّق "بيرو"!‬
‫مرحى!‬
‫اسمح لي بأن أشرح لك التالي‬ ‫بكلمات يمكنك فهمها.‬
‫الدمار مصيرك أيها الدب!‬
‫رباه! لا!‬
‫لا. أيها الحمقى!‬
‫تبًا! ليس لديه عنق.‬
‫ابقوا منخفضين وقريبين منه بحيث لا يراكم.‬
‫لا أريد تخطّي الصف الرابع.‬ ‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫إنني أنقذك من حياة ذات إنجازات عادية.‬
‫"بيرو"، ارفع مستويات الدوبامين‬ ‫بنسبة 15 بالمئة.‬
‫اسمع، أعرف أن "جيه آر" يحاول الإضرار بي.‬
‫فإذا طُردت من هذه الشركة يومًا ما،‬
‫فسأحتاج إلى بوليصة تأمين تُعيدني إليها.‬
‫وإذا خرجت بوليصة تأمين أبيك الصغيرة عن‬ ‫الطريق المرسوم لها من خلال مصادقة أحمق ما،‬
‫فستنهار إمبراطورية "ريدلي".‬
‫ممتاز. عزل أنماط الذاكرة‬ ‫التي تتضمّن "أورين كارثويت".‬
‫أيّ نوع من الأسماء هذا؟‬
‫إنني أنقذ هذا الفتى‬ ‫من حياة في خانة الصداقة.‬
‫ماذا؟ لا. لماذا؟‬
‫وها قد مُحي الصديق.‬
‫وداعًا أيها الصف الرابع.‬
‫وأهلًا بك يا أصغر‬ ‫الفائزين سنًا بجائزة "نوبل".‬
‫مرحبًا بك يا حلواي الهلامية.‬
‫من أعزّ صديق لديك في العالم؟‬
‫لا أدري. أنت؟ و"بيرو"؟‬
‫أيها الوحش اللعين!‬
‫- أبي؟‬ ‫- ما هذا الـ…‬
‫نسخة بالغة من ابنتي؟‬
‫تبًا، أنا ذكرى، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إذا كنا مجرد خلايا عصبية،‬ ‫فقد نبدأ الشرب باكرًا.‬
‫والآن، هل تحتاج "ريغان" إلى عناق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رفاق؟ هل عدتم؟‬
‫أنت "تمبرليك" خاصتنا يا "ريغان"!‬
‫اتضح أن كلمات أغنيتهم لا تعني‬ ‫"سأكون أنا"، بل "سنكون نحن"!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تلاعبت بدماغي حقًا؟‬
‫سحقًا لـ"بيرو"! سأقتلك بنفسي!‬
‫هل يعني ذلك أنها لن تساعدنا؟‬
‫كان لديّ صديق، صديق حقيقي، وقد محوته!‬
‫يا لها من مشكلة كبيرة!‬
‫كل ما يفعله الأصدقاء هو إعاقة المرء.‬
‫لا يمكنني إعاقته.‬
‫أردت أن يكون "بيرو" صديقي الوحيد؟ حسنًا.‬
‫"بيرو"، لقد انتصرت.‬
‫لكن إذا تركت أصدقائي،‬
‫فأعدك بألّا أرى أيًّا منهم مجددًا.‬
‫سيسرّع "بيرو" الإجراءات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا! توقّف!‬
‫"بيرو" صديقك الوحيد.‬
‫"أورين"! كلمة السر هي "أورين"!‬
‫مهلًا، "أورين".‬
‫هذه هي كلمة السر! هذا ما نسيته!‬
‫أدخل مفتاح الولوج "ألف واو راء ياء نون".‬
‫إلغاء النظام.‬
‫ماذا؟‬
‫- سحقًا لذلك الدب!‬ ‫- رائع!‬
‫"بريت"، لقد أنقذتنا!‬
‫بل نحن جميعًا أنقذنا أنفسنا.‬
‫أحسنت يا "ريغان". طريقة تلاعبك بذلك الدب‬
‫كي يظنّ أنك تكترثين بزملائك في العمل؟‬
‫إنني أكترث بهم فعلًا.‬
‫من أحتاج إلى وضع حدود بيني وبينه هو أنت.‬
‫حسنًا، أفهمك.‬
‫سأطلب إحدى تلك الستائر الورقية‬ ‫لنضعها في غرفة المعيشة‬
‫ما أن نعود إلى البيت.‬
‫ثمة بعض المناطق التي لا ينبغي للابنة‬ ‫أن ترى فيها أحد أبويها يحكّ نفسه.‬
‫سحقًا لك يا أبي! لم يعد ذلك بيتك.‬
‫كفاك!‬
‫ثمة أشخاص مميزون مثلنا‬ ‫عليهم أن يديروا العالم،‬
‫وثمة أشخاص عاديون مثل "أورين"،‬
‫يوصلون إلينا البيتزا ويقاتلون في حروبنا.‬
‫ألم تشاهدي فيلم "ذا إنكريديبلز"؟‬
‫لا أكترث بتاتًا بفيلم "ذا إنكريديبلز"!‬
‫حسنًا، لقد أفسدت الأمور.‬
‫فهمت. لكن لسنا مضطرين‬ ‫إلى أن نسهب في التحدّث عن الأمر.‬
‫لم لا تسمحين لي بمحو‬ ‫هذه الحادثة البسيطة من ذاكرة كل منا‬
‫كي تعود الأمور بيننا إلى مجاريها؟‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫احزم أغراضك وإلا سأرميها في نهر "بوتوماك".‬
‫لقد قضينا على الجاسوس،‬ ‫لذا أصبحت مديرة هذا المكان رسميًا،‬
‫وهذا يعني أنك لن تدخل إلى هذا المبنى أبدًا،‬
‫كما لن تدخل حياتي بعد الآن.‬
‫إنك ترتكبين خطأ. أنت بحاجة إليّ.‬
‫سأعود.‬
‫- سأراكم غدًا.‬ ‫- ما هو يوم الغد؟‬
‫أول يوم حقيقي لي كمديرة.‬
‫- رائع!‬ ‫- عليك بهم!‬
‫"نية حسنة"‬
‫"(كوغنيتو 2.0)"‬
‫- صباح الخير أيتها المديرة.‬ ‫- إنه يوم رائع ليكون فيه المرء حيًا.‬
‫لا داعي لذكر ذلك يا "توني".‬
‫اسمعي، بشأن البارحة…‬
‫"بريت"، إننا نتحكّم بالعالم بشكل سرّي.‬
‫ولن نفعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫أنت الوحيد الصريح معي،‬
‫حتى بدون أيّ مصل للحقيقة.‬
‫فهل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫أتذكّر ما فعلته من أجلي في حفل التخرّج.‬
‫نحن على وفاق منذ 18 عامًا.‬
‫مرحى! "ريغان" إلى الأبد.‬
‫هل أعجبك مكانك الجديد؟‬
‫شكرًا على نقلي‬ ‫إلى الطابق العلوي يا "ريغان".‬
‫لا يشبه الأمر السيطرة على العالم‬ ‫كما أريد، لكنها بداية.‬
‫توقّفا عن ذلك.‬
‫هذا أعلى مستوى من الحرّية ستناله‬ ‫بكلامك هذا.‬
‫"الرئيس/ المدير التنفيذي‬ ‫(جيه آر شايمباه)"‬
‫حان الوقت لأبدأ يومي الأول الثاني.‬
‫"المجلس السرّي".‬
‫يشرّفني أنكم اخترتموني لإدارة "كوغنيتو".‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫بعد الفوضى التي حدثت أمس،‬
‫نشعر بأنك لا تتمتعين بالخبرة اللازمة‬ ‫لتكوني المديرة التنفيذية.‬
‫خبرة؟ هل ستُبقون على "جيه آر" فعلًا؟‬
‫كان "جيه آر" يكذب علينا،‬
‫إذ كان يختلس ويزيّف وثائق‬ ‫لشراء وكر داخل بركان.‬
‫لقد أُخفي في مكان مجهول لقاء الجرائم‬ ‫التي ارتكبها في حق "المجلس السرّي".‬
‫لا! أرجوكم! سأخبركم بهوية "بانكسي"!‬
‫وهكذا لجأنا إلى الرجل‬ ‫الذي يتمتع بأكبر قدر من الخبرة‬
‫وأكبر قدر من أسهم الشركة‬ ‫كي يكون المدير التنفيذي.‬
‫لا يُعقل أنكم تقصدون…‬
‫مرحبًا يا حلواي الهلامية.‬
‫لا!‬
‫لقد قال "المجلس السرّي" كلمته.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫آسف يا صغيرتي. ما يزال فريق "ريدلي" قائمًا.‬
‫لكنني أصبحت قائد الفريق الآن.‬
‫لكنني فهمت ما كنت تقصدينه بالحدود.‬
‫انظري، ستارة ورقية.‬ ‫كما لو أنك لست في هذا المكتب أساسًا.‬
‫أيها الوغد الـ…‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬