‎NETFLIX 影集
‎轉換提早開始了
‎另一人必須加入我們的行列
‎暗黑入會儀式即將展開
‎（證券交易）
‎（要來了）
‎我的老天爺啊
‎玉米田出現圖案了
‎時候到了
‎時候到了，時候到了
‎時候到了
‎要領年終的時候到了
‎好消息，各位
‎我知道我有時候很難搞
‎但數字出爐了
‎我們今年以破紀錄的時間完成任務
‎（年終獎金）
‎這些是傑爾表達謝意的禮物
‎會是什麼呢？私人島嶼？
‎拜託給我核彈密碼
‎托特包？又來了，這混蛋
‎我不需要裝垃圾的袋子，我有六隻手
‎慢著，裡面搞不好有支票
‎或是紀念錫箔帽
‎那是垃圾無誤
‎-天啊 ‎-爛透了
‎-我想要禮物 ‎-各位
‎其實呢，你們說的沒錯
‎你們應得的不只是托特包
‎我要向傑爾報告這件事
‎-快給他好看，狠狠給他好看 ‎-好樣的，姊妹
‎傑爾，我的團隊 ‎以前更努力達成任務
‎一切的努力終於有了回報
‎拍了狗屁高層一輩子的馬屁
‎我終於成為頂級高層了
‎長袍人要讓我進入影子董事會
‎了不起，十分霍格華茲
‎而且我手上沾到血
‎加入社團吧
‎我這輩子一直有個卑微的夢
‎成為全宇宙最有錢有勢的人
‎現在成真了
‎我想要妳接任執行長這個大位
‎天啊
‎我要管理醒目公司？
‎我以為永遠不會有這一天
‎太讓我措手不及了
‎妳手上是不是拿著 ‎“芮根勢必接手”的資料夾？
‎（芮根勢必接手）
‎有太多事要習慣了，我想慶祝一下
‎妳想為了好玩讓別人消失嗎？
‎太好笑了，他們會被送去影子監獄
‎然後從歷史上消失
‎我可能該等至少一週再開始濫用權力
‎妳讓我想起 ‎我有更多頭髮和價值的時候
‎想聽我的建議嗎？ ‎要經營這地方，一定要無情
‎妳真正坐上這個位置，一切就會變了
‎恕我直言，長官，這就是我所期盼的
‎太好了，鼴鼠人
‎怎麼樣，三派克？
‎幹細胞史提夫，你回春了嗎？
‎我的厲害就在這
‎大家好，深層政府
‎今天我來掌控你們
‎會很順利的
‎爸，我有好消息和好酒
‎有人入侵
‎芮…孩子，是我
‎天啊，抱歉，老爸
‎妳升職，我想說要給妳驚喜
‎把這地方打掃乾淨
‎（恭喜）
‎我在妳畢業證書上 ‎留下的嘔吐物都快清掉了
‎你真是異常貼心
‎爸，可以跟你討論職場上的問題嗎？
‎開什麼玩笑？ ‎我幾年來都是職場問題，妳說吧
‎你覺得我當執行長 ‎非得像傑爾那樣成為無情的瘋子嗎？
‎傑爾去死，芮根
‎妳從六歲開始準備接這份工作
‎養育妳，讓我以我自己為榮
‎所以你是在拐彎抹角說你以我為榮
‎差不多是這樣
‎爸，來遠遠抱一下
‎-好，這樣如何？ ‎-比沒有好
‎可以忍受
‎我今天終於要離開醒目公司
‎前進到影子董事會
‎我要大家知道我對你們所有人的愛
‎就像對路人甲一樣
‎因為簽了合約 ‎所以不得不一週相處40個小時
‎引用克里斯汀貝爾
‎在《魔鬼終結者：未來救贖》片場 ‎崩潰時所說的話
‎“我們在公事上的合作結束了”
‎謝謝各位，好好享用鮮蝦
‎今天，新的黎明即將來臨
‎客套話不多說
‎這間公司多年來 ‎一直是老公子哥俱樂部
‎我是說老到不行
‎收回那句話
‎這間公司的經營 ‎長期靠著謊言、私心
‎以及對金錢的渴望幾近性愛
‎很敢講
‎以後不會了 ‎我為各位呈現新版醒目公司
‎我們要讓世界成為更好的地方
‎從椅子加裝改良版頸部支撐開始
‎對象是我們的復活節島員工
‎真符合人體工學
‎我們調高媒體投資 ‎為了追求重要的下意識訊息
‎回收，健康照護是權利
‎刪除推特
‎我甚至打造了道德機器人
‎確保我們的任務符合道德規範
‎恭喜，醒目公司
‎您有51%不邪惡
‎太好了
‎但最棒的是，不會再有超爛的托特包
‎特遣部隊，你們會有新團隊夾克
‎（幫派）
‎那是我，我在夾克上
‎我興奮到不能呼吸
‎夾克？我跟這些蠢蛋不同
‎我的忠誠不能被收買
‎我還升級了邁克詭異的打手槍機器
‎這樣可以一次擠六隻觸手的汁
‎讓我爽，蘑菇爹
‎我會為妳鞠躬盡瘁，死而後已
‎芮根，參選2024年
‎芮根，芮根
‎太爽了，我最好的朋友是我老闆
‎這樣的關係一定會很錯綜複雜
‎終於，這會是值得信任的深層政府
‎（紅色警報）
‎誰都別相信，安全出現漏洞
‎靠，爛貨，可惡，通通都是垃圾
‎我們當中有內鬼
‎他們闖進來偷走不能說的檔案
‎不能說的檔案是什麼？
‎我們不說的那種 ‎你的帥臉底下有腦袋嗎？
‎那是我們經手過
‎每起陰謀的主要檔案
‎如果檔案曝光，整間公司就完蛋了
‎這裡有人想私下整死我
‎我不會放任這種事
‎若被長袍人發現 ‎我唯一能晉升的地方
‎就是影子監獄X
‎那些被消失的人待的地方
‎神秘到連我們都不曉得在哪？
‎我們把歐森三胞胎的老三送去那
‎幫史黛西梅歐森倒一杯酒
‎好，我們全都保持冷靜 ‎好好推理這件事
‎我要在中庭擺滿 ‎受過以色列格鬥術訓練的鯊魚
‎我要不顧一切去參加我的加冕儀式
‎芮根，妳想當老大 ‎這是妳的第一個任務
‎今天下班前揪出內鬼
‎不然我就讓你們每個人消失
‎對了，芮根，恭喜妳升職
‎謝謝，希望你在新職位也能順利
‎醒目團隊，我是新上任的執行長
‎謝謝各位配合這和善且強制的審查
‎無搜索票的搜索是不道德的
‎好，芮根，別有壓力
‎妳有十小時找內鬼，不然大家都要死
‎這份工作是我的夢想 ‎我不會放棄我的烏托邦
‎我不能去影子監獄X
‎他們的刑具都是我打造的
‎而且清楚表達，我永遠不用體驗刑具
‎好，總之凶手是要扳倒傑爾
‎不在意後果，但是原因為何？
‎這間公司裡，誰的心腸這麼壞？
‎別鬧了
‎不，這棟樓只有一個復仇心切的叛徒
‎我知道是因為他三句話不離此事
‎不是，再說，我當不了你們的內鬼
‎我被困在這個玻璃墳墓
‎原因大家都忘了
‎企圖進行全球大屠殺？
‎幫我們大家一個忙，快釋懷放下吧
‎我說的對吧？
‎這傢伙真有趣 ‎我們為什麼不多相處呢？
‎他的外殼很完整
‎他不可能偷走檔案
‎但我在安全紀錄上看到
‎有部門主管許可的人 ‎在午夜打開傑爾的門
‎慢著，那不就表示內鬼一定是
‎-這空間裡的某個人 ‎-這空間裡的某個人
‎真戲劇化
‎沒關係，傑爾 ‎長袍人不曉得消息走漏
‎別緊張，好好聊天就行
‎大家好，我最愛的 ‎影子議會進行得如何？
‎你們這些隱密的渾球 ‎還是讓議會見不得光，是吧？
‎你好，傑爾，我們一直在監視你
‎我們要在這裡舉辦受袍儀式？
‎我們叫你來不是要發長袍給你，傑爾
‎好，被你們發現了 ‎聽我說，我可以解釋
‎我們帶你來拼死一戰
‎所以這裡不是影子監獄？
‎不是，這裡是陰險的迷宮
‎有致命陷阱和邪惡的生物
‎真殘酷的轉折，你們好厲害
‎順便說一下，我喜歡這裝潢
‎願第一個走出迷宮者獲勝
‎遊戲開始
‎好，古板的老頭子…
‎傑爾薛普
‎我認識最自以為是的人
‎我曾讓湯姆克魯斯 ‎在我的家具上面踩跳
‎唉唷，歐普拉
‎光明會的情況如何？
‎妳還在努力爬上金字塔的頂端嗎？
‎你不是我在登頂路上 ‎唯一要躍過的有錢反社會份子
‎我就知道上帝不存在
‎太多蛇了
‎陷阱地板，真逗趣
‎你看來很平靜 ‎以一個死到臨頭的人來說
‎迷宮只是充滿謊言的建物 ‎設計來讓每個人苦不堪言
‎我管理這種迷宮已經40年了
‎好，我們還是團隊 ‎除了當中不是的那個
‎邁克不能直接說是誰幹的嗎？
‎我的通靈能力乾涸了
‎我在測試芮根的新擠汁器 ‎可能有點操太兇了
‎聽起來像是洩密者會說的話
‎你們看，他正在流湯
‎你在說別人時的反應挺快的
‎我覺得葛倫是內鬼
‎他的背景根本不合理
‎他是人類變成海豚 ‎可是姓氏卻一直是海豚人？
‎-根本是胡說八道 ‎-我有個辦法
‎也許我們可以平均背黑鍋 ‎就像好兄弟那樣
‎你就喜歡那樣
‎說不定布萊特是內鬼
‎他犯案是為了強迫我們所有人 ‎永遠當監獄的最好兄弟
‎大家冷靜點
‎別忘了，這是新版醒目公司
‎我要以人道方式解決這問題
‎我們都沒離開這棟大樓
‎所以不能說的檔案並未離開大樓
‎我們一間間搜索辦公室
‎找到檔案就能抓到內鬼
‎天蛾人自掃門前雪
‎沒錯，我要拿走所有的燈
‎社會秩序正在瓦解
‎布萊特乾淨到令人毛骨悚然
‎那是一整個抽屜的乾洗手嗎？
‎那是《美國殺人魔》的作為
‎我很清白，沒什麼好隱瞞
‎偵測到藏匿物品
‎他有竊聽器
‎天啊，我第一天對你的直覺是對的
‎你是A＆F在實驗室 ‎創造出來的臥底探員
‎快，測試他的反射作用
‎各位，我可以解釋 ‎這是我的語音日記
‎親愛的日記，你好嗎？我是布萊特
‎有時候我在想，樹有感覺嗎？
‎我的治療師建議我裝這東西
‎因為我在情緒上嚴重受你們操弄
‎掃描完成，此區無虞
‎聽著，隨你們怎麼搜
‎你們翻找我的個人物品時
‎只會找到嫉妒
‎嫉妒還有幾十份被打回票的工作申請
‎去光明會工作？
‎也許妳出賣傑爾
‎交換條件是在敵營 ‎跟歐普拉開設輕鬆的新節目
‎妳要離開我們，琪琪？
‎親愛的日記 ‎拋棄問題在他們醜陋的腦袋裡醞釀
‎這不關你們的事
‎如果我要讓傑爾被砍掉，我會發推文
‎我準備好你們所有人被砍的推文
‎所以你們給我小心點
‎有人搜索過安德烈的辦公室？
‎什麼？沒有，我的辦公室就是這麼亂
‎或是你在傑爾拒絕 ‎讓食藥局通過你的吐真劑之後
‎一氣之下砸了實驗室
‎聽著，我對吐真劑成癮
‎一般的毒品已經沒效了
‎唯一讓我有快感的是殘酷的真相
‎殘酷的真相？
‎如果你活過40歲 ‎我希望你能找到內心的平靜
‎太好了，再殘酷點
‎天啊，他樂在其中
‎我不是叛徒 ‎要的話你們可以搜我體腔，來吧
‎保險箱裡頭是什麼？
‎沒什麼
‎不行
‎搞什麼？
‎假髮？指尖陀螺？
‎秘密身分，你是有雙下巴的雙面間諜
‎我不是
‎其實，我一直在喬治城臥底
‎假扮19歲 ‎就讀文理學院的查德達拉斯
‎比起抽電子煙
‎查德更愛幫同學報名成為無人機駕駛
‎為美國軍方服務
‎謝了，兄弟
‎為美國犧牲自我是真愛
‎此區無虞
‎太好了，無罪開釋
‎大家都搜過了吧
‎那就是邁克了
‎邁克是該死的內鬼
‎-不是我 ‎-不道德
‎-先等等，芮根，停一下
‎妳這樣很不潮，芮根
‎這裡的情況有點棘手，芮老大
‎如果我連內鬼都抓不出來
‎以道德的方式 ‎經營這間公司又有什麼幫助？
‎說不定內鬼不是我們其中一人
‎我大概只是半瓶水的那種人
‎但我覺得他們說的是實話
‎沒錯，布萊特，實話 ‎我知道要怎樣揪出內鬼
‎我們要讓那些可疑的混蛋 ‎喝下安德烈的吐真劑
‎等一下，芮根，這樣是不是太…
‎不道德，不道德
‎（音量）
‎在完美的世界裡 ‎我們不用為了避免被鯊魚吃掉
‎而對朋友下藥
‎但我們活在2020年代的美國 ‎事情的走向難以預料
‎是時候停止用心思考
‎開始用腦袋思考
‎可是…
‎為了幫派
‎好，我們對朋友下藥以拯救朋友
‎來看看，我們有法老像、亞里斯多德
‎麥當勞叔叔？真有其人？
‎上帝能變成人嗎？
‎我們就先不閒聊 ‎直到我成為長袍人然後妳死了
‎不是，你這額頭活過來的傢伙
‎你要幫我弄到長袍
‎我為什麼要這麼做？
‎因為醒目公司有內鬼
‎除非你想要長袍人知道你管不好下屬
‎不然你就要乖乖聽歐普拉的話
‎真要命
‎好吧，但只因為妳那次送我車
‎好奇問一下 ‎妳怎麼知道資料外流的？
‎這麼說好了，你的精銳部隊
‎在找新的工作機會
‎這是因為我把他們當暗殺小組用嗎？
‎這些臭千禧世代就是不肯努力
‎抱歉，各位
‎我說過我當執行長，情況會不同
‎如果我們要下台，大家就一起
‎敬人人都想要的最優秀同夥團隊
‎我有一種奇怪的衝動 ‎想告訴大家謊言的相反
‎再說一次那叫什麼？
‎那是因為我在飲料加安德烈的吐真劑
‎妳對我們的飲料加吐真劑？
‎我比較喜歡說下藥，這樣更有趣
‎現在你們都會開口說了
‎-琪琪，妳是內鬼嗎？ ‎-不是
‎那妳為什麼要申請加入光明會？
‎因為他們是秘密社團界的普拉達
‎而你們全都忽略我
‎你們當中應該沒人知道我姓什麼
‎我想說路易其？
‎琪琪路易其？
‎你有什麼我就踹什麼，就是不踹屁股
‎這樣很好，我們開口說出真話
‎邁克，你是內鬼？
‎當然不是，但我們要說真話？
‎我有真相要轟炸你們
‎我長年在感應你們的心智
‎我知道你們所有下流的小秘密
‎琪琪跟安德烈 ‎在公司的聖誕派對搞上了
‎布萊特覺得芮根的老媽很辣
‎芮根對卡爾薩根有癖好
‎葛倫做過我們所有人的春夢
‎-天啊 ‎-老天爺
‎沒有
‎去你的，蘑菇
‎這就是我偷偷想弄走你這真菌人
‎回去地球中心的原因
‎你一直努力要弄走邁克？
‎海豚對上蘑菇 ‎這跟看《地球脈動》一樣
‎你給我閉上你的大麻嘴 ‎大麻維權人士
‎這裡每個人只是利用你取得毒品
‎內鬼一定就是你
‎我不是內鬼 ‎我根本不是真正的醫學博士
‎我醫學院第一年就被當了
‎我的博士學位是從 ‎《小醫師大玩偶》其中一集修圖來的
‎安德烈，你幫我動海豚手術
‎你當時說出這句話
‎“相信我，我是醫生”
‎那只是一種說法
‎“我是醫生”
‎“牛肉在哪？”
‎“琪琪，我沒有被我們性交嚇到”
‎喂
‎你們知道嗎？
‎如果傑爾想殺了我，叫他放手試試看
‎隱藏武器
‎住手，芮根，真相讓我們分崩離析
‎這說不通啊
‎其他完美的嫌犯不會從天而降
‎什麼？
‎恭喜妳升職，親愛的
‎你他媽在這裡做什麼？
‎聽著，我知道這有多可疑
‎我是心懷不滿的前員工
‎神秘潛入我誓言“復仇”的公司
‎但是其實呢，靠
‎真要命，說到這我就忘了
‎重點是，主題標籤：蘭德是清白的
‎這一切都說得通了，蘭德恨傑爾
‎跳到結論，交出檔案
‎爸，我要聽真話，要是你說謊
‎我發誓會讓熊歐 ‎在肢體及情緒上讓你窒息
‎真相是，我今天早上溜進來
‎要在妳的大日子給妳小小的驚喜
‎原本有杯子蛋糕
‎但我在通氣口迷路，一無聊就吃掉了
‎一邊聽你們這些混蛋控訴彼此
‎但公司禁止你進入 ‎你怎麼得到許可的？
‎我借了芮根的身分
‎他有動機，有部門主管許可
‎把他丟去餵鯊魚
‎先別急著下定論，各位
‎各位，等一下
‎檔案不見幾小時了，現在還沒外流
‎不管是誰偷的 ‎目的只是要讓這個團隊反目成仇
‎盡量以最好的方式接受這句話
‎我爸根本不管你們
‎這是真的 ‎我連你們多數人的名字都不知道
‎芮根，我選擇先相信大家
‎但哪個比較有可能 ‎是我們其中一個人幹的
‎還是你爸這個酗酒的精神病患？
‎我了解他，布萊特 ‎他為人機車，但他心存…
‎心？妳剛是怎麼說傾聽自己的心？
‎偵測到道德難題
‎要相信誰 ‎妳的職場家人還是真正的家人？
‎拿你的道德優越感來欺壓別人
‎非常不道德
‎道德很不道德？
‎錯誤，偵測到道德相對論，錯誤
‎我們還是可以揪出內鬼 ‎拯救你們的飯碗和這間辦公室
‎他跟我們二選一，芮根
‎交出妳爸
‎抱歉，布萊特
‎熊歐
‎芮根需要抱抱嗎？
‎爸，快跳
‎這才是我女兒
‎芮根，不要
‎主題標籤：蘭德是清白的
‎他們休想跑
‎快點，我知道能躲在哪
‎什麼？
‎天啊，馬雅曆有神秘隧道？
‎我們怎麼會有那種鬼東西
‎卻沒有帶薪產假？
‎-我們要跟著他們 ‎-跳進都是鯊魚的水裡？
‎小心，我要打開 ‎海豚安全標章的罐頭大展伸手
‎-謝謝妳救了我，孩子 ‎-別讓我後悔
‎我們要證明你沒錯 ‎不然我們全會被解僱
‎消失，不然就是被鯊魚吃掉
‎風險實在太高了
‎-對，有很多重複了 ‎-風險潮翻了
‎我們到底在哪？
‎牆後面是整間辦公室的監視畫面
‎我在古柯鹼危機最嚴重時打造的
‎揪出不上道的人
‎這就是我們揪出內鬼的方法
‎你在神秘的監視機構裡 ‎打造出神秘的監視機構？
‎很正吧？
‎在我那個時代，監視器不停運轉
‎恐懼如美酒源源不絕
‎真希望我能回到獨自暢飲的時光
‎孩子？
‎我以為自己會跟傑爾不同
‎上任第一天，我就得對同仁下藥
‎搭著機器熊穿過鯊魚缸
‎別忘了妳讓道德機器人自爆
‎說不定我不是這塊料
‎妳的成就大於妳的父親
‎如果我能完全掌控公司
‎第一天早上我會，很難說
‎讓妳媽交往過的對象消失
‎為了好玩而殺人
‎妳乖乖去看監視器畫面
‎爸爸要趕快去調一杯黑櫻桃汽水
‎歡迎來到最後一間
‎一扇門走向真理，一扇門走向歸路
‎選出長袍人最愛的野獸
‎乘著牠參加加冕大餐
‎最後一個陷阱，傑爾
‎長袍人最愛的野獸
‎是公牛
‎你不會想騙我，害我有生命危險吧？
‎我要很狡詐才能做出那種事
‎有道理
‎說過一次謊，終身是騙子
‎現在我要接受長袍，把你流放到黑牢
‎妳說的對，歐普拉，我是騙子
‎所以我唯一能騙過妳的
‎就是說實話
‎你這說實話的王八蛋 ‎你怎麼知道答案的？
‎長袍人喜歡牛市
‎我應該最清楚這點 ‎因為我即將成為長袍人
‎（上傳影像）
‎天啊，馬鈴薯時鐘的記憶體都比這多
‎芮根，我們知道妳在裡面
‎各位，我們需要時間找出內鬼
‎我不想傷害任何人
‎妳已經造成傷害了，芮根
‎妳已經辦到了
‎我要找東西拖延他們
‎爸，這邊有什麼東西
‎不是跟屋子一樣大的電腦？
‎機械未知生物
‎我們第一代的陰謀
‎有實際效果的魅力，對吧？
‎自由
‎試試看，海豚
‎你不知道自己惹到誰 ‎我是肆虐迪斯可的人
‎瞄準致命要害，芮根，不要手軟
‎（強度）
‎爸，他們是我的朋友 ‎我是布萊特的緊急聯絡人
‎說不定妳殺了他之後，他可以打給妳
‎我不會殺任何人
‎我不是那種老闆
‎我是內鬼
‎什麼？
‎不是真的啦
‎但我們因為找不出內鬼而快死了
‎我要替團隊背這個黑鍋
‎這樣才能有團隊
‎帶我去影子監獄
‎-芮根，不要，親愛的 ‎-一定有其他選項
‎我沒辦法在家人和朋友間做選擇
‎我選擇當稱職的老闆 ‎用我唯一知道的方法
‎監視器畫面
‎你們會知道我不是內鬼
‎內鬼是…
‎哇靠
‎熊歐是內鬼？
‎沒關係，芮根
‎妳需要抱抱嗎？
‎字幕翻譯：林佩孜