‎NETFLIX 剧集
‎转变早已开始
‎必须再有一个人加入我们的行列
‎黑暗入会仪式即将开启
‎（股票交易所）
‎（要来了）
‎我的天啊
‎玉米地里出现一幅画面！
‎时间到了
‎时间到了 时间到了
‎时间到了
‎是发年终奖的时候了！
‎好消息 各位
‎我知道我有时候很能破坏阴谋
‎但数据已经出来了
‎我们今年完成任务的速度 ‎已经创了纪录
‎（奖金！）
‎这些礼物是JR用来表达谢意的
‎会是什么呢？私人小岛吗？
‎希望是核武器密码
‎托特手袋？又来吗？混蛋！
‎我不需要手袋来装东西 ‎我有六只手臂呢
‎等等 里面也许有一张支票 ‎或者是一顶纪念锡箔帽
‎那就是垃圾
‎-天啊 ‎-我的天啊
‎-我想要礼物 ‎-各位
‎你们知道吗？你们说得对
‎大家应该得到比托特手袋更好的东西 ‎我要去跟JR理论
‎-给他好看 ‎-是的 姑娘！
‎JR 我的团队比以前更加努力地 ‎去完成任务 而且…
‎现在终于有回报了！
‎作为一辈子都在拍各种领导马屁的人
‎我终于当上大领导了！
‎袍子们邀请我加入影子议会了！
‎哇 很有霍格沃茨风格
‎我的手都沾上血了
‎彼此彼此呢
‎我一生都有一个卑微的梦想
‎那就是成为宇宙中最有钱有势的人
‎现在梦想实现了
‎我要任命你做下一任CEO
‎我的天啊
‎我要经营显影公司吗？
‎我以为这一天永远不会到来呢 ‎我还没做好准备
‎是哦 你手里的活页夹 ‎上面写着“丽根早晚要接班”吗？
‎（丽根早晚要接班）
‎太惊喜了 好想庆祝
‎你想找找乐子 让某人神秘消失吗？
‎超级好笑 他们会被送进影子监狱 ‎从历史中抹去
‎上任第一周 还是不要滥用权力了
‎你让我想起了 ‎我还有更多头发和底线的时候
‎你想听听我的建议吗？ ‎要想管理这里 就得心狠手辣
‎只要你真正坐在这张椅子上 ‎一切就都变了
‎恕我直言 先生 这正是我所期望的
‎没错 鼹鼠人！
‎怎么着 三派克？
‎干细胞史蒂夫 你变年轻了吗？
‎这就是我的工作
‎深层政府 大家好吗？
‎今天是我控制各位了！
‎行吧 还会更精彩的
‎爸爸 我有好消息 还有好酒
‎入侵者！
‎孩子！是我！
‎哇 对不起 爸爸
‎我想偷偷打扫卫生
‎给你一个惊喜 庆祝你升职
‎（恭喜！）
‎我把吐在你文凭上的污渍 ‎都清理得差不多了
‎哇哦 你想得倒挺周到
‎爸爸 我能跟你说说 ‎工作上的麻烦吗？
‎你在开玩笑吗？ ‎我一直是工作上的麻烦 说吧
‎你觉得要当CEO ‎我就得像JR那样冷酷无情吗？
‎让JR去死吧 丽根
‎从六岁开始 ‎你就在为这份工作做准备了
‎把你抚养成人 我为自己感到骄傲
‎所以你是一语双关 ‎也是说你为我感到骄傲咯
‎差不多吧
‎爸爸 远距离拥抱一下
‎-感觉怎么样？ ‎-不错
‎可以忍受
‎今天 我终于要离开显影公司 ‎进入影子议会了
‎我想告诉大家 我爱你们所有人
‎毕竟是缘分让我们走到一起
‎不得不每周在一起40个小时
‎引用克里斯蒂安贝尔 ‎在《终结者：救赎》片场的一句话
‎“我们总算结束了”
‎谢谢 大家好好吃虾吧
‎今天 新的黎明即将来临
‎我们现实点吧
‎多年来 ‎这家公司一直是老男孩俱乐部
‎我是说 老掉牙了
‎把这话给我收回去
‎长期以来 这家公司的运转 ‎都是依靠谎言和自私
‎以及对金钱和性爱的贪欲
‎没错！
‎不会再这样了 ‎我要向大家介绍显影公司2.0
‎我们要让世界变得更美好
‎从改善颈部支撑的椅子开始
‎献给我们的复活节岛居民
‎非常符合人体工程学呢
‎我们在重要的潜意识信息方面 ‎增加了媒体支出
‎回收利用 医疗保健是一项权利
‎删除推特
‎我还创造了一个道德机器人
‎确保我们的任务在道德上是可接受的
‎恭喜 显影公司
‎你的非邪恶值为51%
‎好棒！
‎但最重要的 ‎是不会再有破烂的托特手袋了
‎特遣小队 你们将得到一件队服夹克
‎（乌合之众）
‎是我呢 我印在夹克上了
‎我好兴奋 我都喘不过气来了
‎夹克？不像这些笨蛋 ‎我的忠诚是非卖品
‎我还升级了麦可的手淫机器
‎可以同时刺激六根触须
‎惩罚我吧 蘑菇爸爸
‎我愿为你杀人越货 赴汤蹈火
‎丽根 2024年
‎丽根！丽根！
‎太棒了！我的好友是我的老板了
‎这种关系肯定会非常简单的
‎这里将成为你们可以信任的深层政府
‎（红色警报！）
‎不要相信任何人 有安全漏洞！
‎该死！可恶！恶心！裤子全是狗屎！
‎我们中间有内鬼
‎他们闯进来偷走了机密文件
‎什么是机密文件？
‎就是不能说出去的文件 ‎你那张俊脸底下有没有脑子啊？
‎那是总档案
‎里面有我们的所有阴谋
‎如果这件事曝光 公司就会倒闭的
‎这里有人想扳倒我 ‎我不会让这个人得逞的
‎如果袍子们发现这件事 ‎那我升职的地方
‎就只有影子监狱了
‎我们让人消失时 把人送去的地方
‎但连我们都不知道在哪里的 ‎秘密监狱吗？
‎奥尔森三胞胎的第三人 ‎就被我们送到那里了
‎沉痛悼念史黛西梅奥尔森
‎好了 我们保持冷静 理智一点
‎我要在中庭里 ‎放满接受过近身格斗训练的鲨鱼！
‎无论如何 ‎我都要去参加我的加冕典礼
‎丽根 既然你想当老板 ‎这就是你的第一个任务
‎在今晚之前找到内鬼
‎否则我就让你们全都消失！
‎对了 丽根 恭喜你升职了
‎谢谢 希望你的升职也不会泡汤
‎显影公司员工们 我是你们的新CEO ‎感谢各位的合作
‎这是来自强制投影的友好问候
‎没有调查令的调查是不道德的
‎好 丽根 不要有压力
‎你有10小时找到内鬼 ‎否则所有人都会死
‎这份工作是我的梦想 ‎我不会放弃我的乌托邦
‎我不能去影子监狱
‎那里的刑具都是我创造的
‎我当年以为自己永远不会用到的
‎好吧 内鬼是想扳倒JR
‎而且不在乎后果 但是为什么呢？
‎在公司里 谁会如此混蛋呢？
‎拜托
‎不是 大楼里只有一个 ‎真正复仇心重的叛徒
‎我很清楚 因为他一直挂在嘴边
‎不是的 而且我没法当内鬼
‎我一直被关在玻璃墓穴里 ‎具体原因都被遗忘了
‎尝试进行全球种族灭绝？
‎得了吧 忘掉过去向前看吧
‎我说得对吗 各位？
‎这家伙太搞笑了 ‎我们为什么不多出去玩玩呢 伙计？
‎玻璃罩完好无损
‎不可能是他偷走档案的
‎但我在安全记录上看到
‎午夜时分 一个有部门主管权限的人 ‎打开了JR办公室的门
‎等等 那不就意味着 内鬼就是…
‎-这间房间里的人 ‎-这间房间里的人
‎太有戏剧性了
‎没关系 JR ‎袍子们不知道档案泄露的事
‎不要紧张 淡定交谈
‎各位好！ ‎我最喜欢的影子议会怎么样呀？
‎你们这些神秘的家伙 ‎还在遮遮掩掩吗？
‎你好 JR 我们一直在观察你
‎所以我们要在这里 ‎举行我的长袍仪式吗？
‎我们让你来这里 ‎不是要给你袍子的 JR
‎好吧 你们发现了 我可以解释的！
‎我们是让你来死战到底的
‎所以这里不是影子监狱吗？
‎不是 这里是阴险迷宫
‎充满致命陷阱和邪恶生物
‎多么可怕的转折呀 你们真厉害
‎对了 我喜欢这里的装饰
‎愿第一个走出迷宫的人获胜
‎让游戏开始吧
‎好吧 刻板老头 刻板老头…
‎JR夏恩帕
‎我认识的最有资格的人
‎虽然我都让汤姆克鲁斯 ‎跳到我的家具上了
‎好吧 奥普拉
‎光明会的情况怎么样了？
‎你还在努力爬向 ‎那充满虚情假意的金字塔顶端吗？
‎在我通往顶峰的路上 ‎你不是唯一一个
‎有钱的反社会人士
‎我就知道上帝是不存在的
‎好多蛇啊
‎地板诱杀装置 好可爱呢
‎作为一个距离危险只有一步之遥的人 ‎你看起来很冷静
‎迷宫只是一座充满谎言的建筑 ‎旨在让每个人都痛苦不堪
‎我做这些已经有40年了
‎好吧 我们还是团队 ‎只是有一个人是内鬼
‎不能让麦可告诉我们内鬼是谁吗？
‎我的超能力已经耗尽了
‎我在测试丽根的新自慰器时 ‎可能有点玩过头了
‎听起来像是泄密者会说的话
‎看啊 他正在泄漏呢
‎你太着急指责别人了
‎我觉得格兰是内鬼
‎他的背景完全说不通
‎他是从人变成海豚的 ‎但他的姓氏一直都是多福曼吗？
‎-根本说不通 ‎-我有一个主意
‎也许我们可以像好兄弟一样 ‎共同承担责任
‎你当然想这样
‎也许布雷特就是内鬼
‎他这样做 是想让我们 ‎一起到监狱里去当好基友！
‎大家都冷静
‎别忘了 现在是显影公司2.0时代 ‎我要人道地解决这个问题
‎我们都没有离开过大楼
‎所以那份机密文件还在大楼里
‎我们逐一搜查大家的办公室
‎找到文件 就能找到内鬼了
‎飞蛾人都是自私的！
‎没错 我要拿走所有的灯！
‎社会秩序崩溃喽！
‎布雷特的办公室干净得让人毛骨悚然
‎那是一整抽屉的洗手液吗？
‎《美国精神病人》里有这样的剧情
‎我很清白 没什么好隐瞒的
‎侦测到私藏物品
‎他带着监听器呢
‎天啊 我对你的第一直觉是对的
‎你是阿贝克隆比在实验室里 ‎研制出来的潜伏特工
‎快点 测试他的反应
‎好了 各位 我可以解释的 ‎这是我的音频日志
‎亲爱的日记‎ ‎你好吗？我是布雷特
‎有时我在想 树木有感情吗？
‎我的心理医生建议我随身带着
‎因为有时 你们会让我情绪失控
‎扫描完成 区域无异常
‎听着 随便你们怎么搜
‎翻看我的私人物品 ‎你们只会发现嫉妒
‎嫉妒 以及数十份
‎被光明会拒绝的求职信吗？
‎也许是你出卖了JR
‎以此跟奥普拉换取 ‎在我们的竞争对手公司的新职位
‎琪琪 你要离开我们吗？
‎亲爱的日记 被遗弃的问题再次露头
‎这不关你的事
‎如果我想JR被撤职 我会发推文的
‎我已经为你们准备好撤职推文了
‎所以你们都小心点吧
‎已经有人搜查过 ‎安德烈的办公室了吗？
‎什么？没有 我的办公室就这样
‎或者是你在一怒之下 ‎毁了自己的实验室
‎因为JR拒绝让药监局 ‎批准你的吐真剂？
‎听着 我对吐真剂上瘾了 好吗？
‎普通毒品不起效了
‎唯一能让我有快感的就是残酷的事实
‎残酷的事实？
‎如果你活到40岁 ‎我希望你能心平气和
‎是的！再残酷一些吧
‎天啊 他很享受呢
‎我不是叛徒 如果你们想 ‎可以对我进行体腔搜查 现在就来吧
‎保险箱里有什么？
‎什么也没有
‎别介！
‎这是什么鬼？
‎假发？指尖陀螺？
‎秘密身份！ ‎你是长着双下巴的双面特工！
‎我不是
‎其实我一直在乔治城大学做卧底
‎化名为19岁的文科学生查德达拉斯
‎除了吸电子烟 查德最喜欢做的事
‎就是跟他的同学们签约 ‎让他们成为美国军方的
‎无人机飞行员
‎谢谢 兄弟们
‎为国家牺牲自己是真爱哦
‎区域无异常
‎好棒！证实无罪了
‎看来大家都没问题
‎那就是麦可了
‎麦可就是该死的内鬼
‎-不是我 ‎-不道德
‎-丽根 暂停一下
‎你现在很不酷 丽根
‎里面的气氛有点紧张了 小丽根
‎如果连内鬼都找不到
‎我怎么以德治公司呢？
‎也许内鬼不是我们的朋友
‎也许我是乐观主义者
‎但我觉得他们说的是实话
‎有了 布雷特 真相 ‎我知道怎么找到内鬼了
‎我们要给那些可疑的混蛋 ‎下点安德烈的吐真剂
‎丽根 这样好像有点…
‎不道德 不道德
‎在完美的世界里 ‎我们不用给朋友们下药
‎来避免被鲨鱼吃掉
‎但我们生活在21世纪20年代的美国 ‎只能孤注一掷了
‎是时候停止用内心去思考
‎开始改用大脑去思考了
‎但是…
‎为了团队
‎好吧 我们去给朋友们下药 ‎来拯救朋友们吧
‎我们来看看啊 ‎这里有法老、亚里士多德…
‎麦当劳叔叔？他是真人吗？
‎神能成为人吗？
‎听着 等我成为袍子 你也死了 ‎我们再闲聊吧
‎不会的 头脑简单的大脑门
‎你要把袍子拿来给我
‎我为什么要那么做？
‎因为显影公司里有内鬼
‎除非你想让袍子们知道 ‎你都管不好显影公司
‎否则你就得完全按照奥普拉说的去做
‎该死
‎好吧 但那只是因为你给过我一辆车
‎我很好奇 你是怎么发现泄密的？
‎这么说吧 你的撤离小队
‎正在寻找新的工作机会
‎是因为我把他们当成敢死队来用吗？
‎该死的千禧一代就是不肯努力工作
‎抱歉 各位
‎我说过 如果我当CEO ‎一切都会不同的
‎我们有难同当
‎为最为难得的优秀共犯们干杯
‎我有种奇怪的冲动 ‎想告诉别人谎言的反面
‎叫什么来着？
‎那是因为我在你们的饮料里 ‎放了安德烈的吐真剂
‎你给我们放了真相镇定药？
‎我更喜欢真相迷幻药 ‎这名字比较好玩
‎现在你们都要开口了
‎-琪琪 你是内鬼吗？ ‎-不是！
‎那你为什么要申请加入光明会？
‎因为他们是秘密社团中的普拉达
‎而且你们都无视我
‎我猜你们都不知道我姓什么吧
‎我猜是路易吉？
‎琪琪路易吉？
‎除了你的屁股 我要逮到哪里踢哪里
‎太棒了 我们在谈心 说出真相
‎麦可 你是内鬼吗？
‎不是 但我们要说实话吗？
‎好吧 我给你们准备了重磅真心话
‎我已经在你们的脑子里存在一年了
‎我知道你们所有的肮脏小秘密
‎琪琪在公司的圣诞派对上 ‎勾搭上了安德烈
‎布雷特觉得丽根的妈妈很性感
‎里根迷恋卡尔萨根
‎格兰对我们所有人都有性幻想
‎-我的天啊 ‎-天啊
‎不要
‎该死的蘑菇！
‎这就是为什么我一直在偷偷尝试 ‎把你这该死的蘑菇
‎驱逐回地球中心
‎你一直想驱逐麦可？
‎海豚对抗蘑菇 ‎这就像在看《地球脉动》
‎闭上你的嘴 汤米钟
‎这里的人都是利用你来获得毒品 ‎你绝对是内鬼
‎我不是内鬼 我甚至不是真正的医生
‎上学第一年 我就被医学院开除了
‎我的博士学位是从 ‎《玩具小医生》的一集里PS出来的
‎安德烈 你帮我做了海豚手术
‎你亲口说过
‎“相信我 我是医生”
‎那只是惯用的说辞
‎“我是医生”
‎“牛肉哪里去了？”
‎“琪琪 我们的性行为并没有吓到我”
‎喂！
‎你们知道吗？
‎如果JR想杀了我 让他试试吧
‎隐藏的武器！
‎住手！丽根 真相正在分裂我们
‎这没道理啊
‎又不是说另一个完美嫌疑人 ‎会从天而降
‎怎么了？
‎恭喜你升职了 亲爱的
‎你他妈在这里干什么呢？
‎听着 我知道这看起来像什么
‎我以前是一名心怀不满的员工
‎我秘密地潜入了一家 ‎我发誓要“报复”的公司
‎然而 你知道的 他妈的…
‎天啊 我要说什么来着
‎重点是 #兰德无辜
‎一切都说得通了 兰德讨厌JR
‎都搞清楚了 把文件交出来
‎爸爸 我想知道真相 如果你敢撒谎
‎我发誓我会让小熊欧 ‎在身体上和精神上折磨死你
‎真相就是 我是今早偷偷溜进来的
‎想在你的大喜之日 给你一点小惊喜
‎本来准备了纸杯蛋糕的
‎但我在通风口里迷路了 ‎开始无聊地吃东西
‎听你们这些混蛋互相指责
‎但是公司禁止你入内了 ‎你怎么拿到通行证的？
‎我借了丽根的
‎他有动机 有部门主管通行证
‎把他喂鲨鱼吧
‎我们不要草率做决定 各位
‎各位 等等
‎文件已经丢失好几小时了 ‎但还没有被泄露
‎好像内鬼只是想让我们反目成仇
‎希望你们正面地去理解我的意思
‎我爸根本不在乎你们
‎这是真的 我都不知道 ‎你们大多数人的名字
‎丽根 我想努力做到疑罪从无
‎但哪种情况更有可能呢 ‎是我们自己人干的
‎还是你精神变态的酒鬼爸爸干的？
‎我了解他 布雷特 ‎他确实混蛋 但他有一颗很善良的…
‎内心吗？ ‎你不是说不能用内心思考了吗？
‎监测到道德难题
‎要信任谁呢 ‎同事家人还是真正的家人？
‎用你的道德优越感凌驾于他人之上
‎这是很不道德的
‎道德是不道德的？
‎出错 发现道德相对主义 出错
‎我们还是能找到内鬼的 ‎保住你的工作 保住这间办公室
‎丽根 你是选他 还是选我们？
‎把你爸交出来吧
‎抱歉 布雷特
‎小熊欧
‎丽根需要拥抱吗？
‎爸爸 快跳！
‎这才是我的好闺女
‎丽根 不要
‎#兰德无辜
‎才不是呢
‎来吧 我知道我们可以藏在哪里
‎什么？
‎天啊 玛雅历法雕像里 ‎有秘密隧道吗？
‎我们怎么会有这样的东西 ‎却没有带薪产假？
‎-我们得跟着他们 ‎-跳进鲨鱼出没的水里吗？
‎小心 我要打开一罐 ‎不会伤害海豚的金枪鱼罐头
‎-谢谢你救了我 孩子 ‎-别让我后悔
‎我们必须证明你是对的 ‎否则我们都会被炒鱿鱼的
‎彻底消失 被鲨鱼吃掉
‎有点冒险过头了
‎-是啊 赌注太大了 ‎-孤注一掷
‎以及我们到底在哪里？
‎这后面是全部办公室的监控录像
‎这是我在可卡因危机最严重时建的
‎干掉那些不够酷的人们
‎这就是我们找到内鬼的方法
‎你在秘密监视机构里 ‎建造了一个秘密监视机构？
‎很漂亮吧？
‎在我的年代 摄像头从未停止过
‎恐惧像美酒一样流淌
‎我真希望我能回去 ‎享受一刻不停的恐惧氛围
‎孩子？
‎我以为自己会跟JR不同的
‎上任第一天 我就不得不给团队下药
‎还得骑着机器熊穿过鲨鱼池
‎不要忘记 你还让道德机器人自爆了
‎也许我…也许我不适合这份工作
‎喂 你比老爸更优秀呢
‎如果我完全控制公司了
‎第一天早晨 我也说不好
‎我也许会让你妈约会过的人全都消失
‎杀人取乐
‎乖啦 去看看监控录像吧
‎老爸要去弄点黑樱桃无糖可乐了
‎欢迎来到最后一个房间
‎一扇门是真实 一扇门是末日
‎选择袍子们最喜欢的野兽
‎骑到你的加冕典礼
‎最后的陷阱 JR
‎袍子们最喜欢的野兽
‎是公牛
‎你不会要骗我 把我置于死地吧？
‎为什么呢 我得是一条毒蛇 ‎才会做那样的事
‎有道理
‎一次是骗子永远是骗子
‎现在我要接受我的袍子 ‎把你流放到黑狱了
‎你说得对 奥普拉 我是骗子
‎所以我唯一能骗你的方法
‎就是说实话
‎你这说真话的混蛋 ‎你是怎么知道答案的？
‎袍子们喜欢牛市
‎我应该知道的 ‎我马上就要成为其中之一了！
‎天啊 土豆时钟的内存都比它大
‎丽根 我们知道你在里面！
‎各位 我们需要一点时间 来查出内鬼
‎我不想伤害任何人
‎你已经伤到我了 丽根
‎我需要一些东西来拖住他们
‎爸爸 这里有什么东西吗？
‎除了这些像房间一样大的电脑
‎电子怪兽
‎我们的第一代阴谋
‎很有实际效果的魅力 是吧？
‎自由！
‎来决斗吧 海豚
‎你不知道自己在惹谁 ‎我就是扼杀迪斯科的人
‎抓住要害 丽根 不要留情
‎（能量等级）
‎爸爸 这些是我的朋友 ‎我是布雷特的紧急联络人
‎也许在你杀掉他之后 ‎他可以给你打电话
‎我不会杀人的！
‎我不是那种老板！
‎我就是内鬼
‎什么？
‎其实我不是啦
‎但如果我们无法找到内鬼 ‎我们就都会死的
‎我必须为团队承担罪名
‎这样团队才能继续下去
‎带我去影子监狱吧
‎-丽根 不要 亲爱的 ‎-肯定还有其他选择的
‎我无法在家人和朋友之间做选择
‎我选择做一个好老板 ‎我只知道这种办法了
‎监控录像
‎你们会看到 我不是内鬼
‎内鬼就是…
‎天啊
‎小熊欧是内鬼？
‎没关系 丽根
‎你需要拥抱吗？
‎字幕翻译：Zeo Niu